Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Grandpa?
2
00:01:35,166 --> 00:01:36,708
I thought you were dead.
3
00:01:37,291 --> 00:01:38,250
I'm here.
4
00:01:38,750 --> 00:01:40,041
But how?
5
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
Where were you?
You're fine, right? Are you okay?
6
00:01:44,583 --> 00:01:45,500
I'm okay.
7
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
I'll tell you everything
once I take my meds. Okay, dear?
8
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
You don't need meds anymore!
9
00:01:58,583 --> 00:02:00,791
I don't take them either. Grandpa!
10
00:02:02,958 --> 00:02:04,000
Grandpa.
11
00:02:16,750 --> 00:02:17,583
You okay?
12
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
I had a nightmare.
13
00:02:28,750 --> 00:02:30,875
What did Miraç want from Davut?
14
00:02:37,666 --> 00:02:39,041
Miraç was a good Mar.
15
00:02:40,708 --> 00:02:42,625
He worked for us for years.
16
00:02:43,750 --> 00:02:45,166
We later found out
17
00:02:46,375 --> 00:02:47,791
that he was a rebel.
18
00:02:51,375 --> 00:02:53,166
He no longer believed in Shahmaran.
19
00:03:10,375 --> 00:03:13,625
If your grandpa is alive,
I promise to find him.
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,500
But we need to go
through those doors first.
21
00:03:49,500 --> 00:03:51,375
Don't worry. They can't touch you.
22
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
I'll be right back.
23
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
You're free to choose your side.
I won't pressure you.
24
00:04:03,500 --> 00:04:05,541
But you won't be free
25
00:04:05,625 --> 00:04:09,000
once you disrupt the peace
in this neighborhood or touch my Mars.
26
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Spread my word.
27
00:04:22,958 --> 00:04:23,791
What is it?
28
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
The men?
29
00:04:28,000 --> 00:04:29,125
Did they see it?
30
00:04:31,500 --> 00:04:33,125
We'll see who is free.
31
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Okay.
32
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
What are we still waiting for? Huh?
33
00:05:09,875 --> 00:05:12,500
And to think they are scared
of the torment I'll create.
34
00:05:14,750 --> 00:05:17,291
As if they are not living in torment.
35
00:05:22,041 --> 00:05:23,625
I can't take it anymore.
36
00:05:26,875 --> 00:05:28,250
I'll kill that guy.
37
00:05:31,083 --> 00:05:32,125
I'll kill him.
38
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
I've spent centuries in a pit.
39
00:05:41,625 --> 00:05:43,791
Wanna know how I held on?
40
00:05:47,708 --> 00:05:49,208
Imagine being blind.
41
00:05:52,875 --> 00:05:54,291
And deaf.
42
00:05:57,583 --> 00:05:59,625
Also, unable to move.
43
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
But also, unable to die.
44
00:06:04,791 --> 00:06:06,791
Imagine almost losing your mind.
45
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
How did you hold on?
46
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
I waited.
47
00:06:15,833 --> 00:06:18,125
Over time,
my eyes adjusted to the darkness.
48
00:06:19,125 --> 00:06:20,750
My ears started to hear.
49
00:06:21,541 --> 00:06:24,416
My nose smelled it. My tongue tasted it.
50
00:06:26,666 --> 00:06:29,333
I realized I started
to swallow the darkness.
51
00:06:31,083 --> 00:06:33,458
Patience is not waiting, Cihan.
52
00:06:34,416 --> 00:06:37,583
It's about what you nurture inside you
as you wait.
53
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
Do you get angrier as you wait?
54
00:06:41,458 --> 00:06:43,291
Do you feel hate?
55
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
Then that's not what patience is.
56
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
Don't touch Maran or Shahsu.
57
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Not yet.
58
00:06:58,208 --> 00:06:59,583
Can I trust you?
59
00:07:04,291 --> 00:07:05,333
Good.
60
00:07:07,583 --> 00:07:09,125
Because they are starting.
61
00:07:19,125 --> 00:07:26,041
SHAHMARAN
62
00:07:29,500 --> 00:07:31,958
The first one is the Door of Life.
63
00:07:32,458 --> 00:07:35,083
"This door holds
Shahmaran's power of healing."
64
00:07:35,166 --> 00:07:37,708
"You'll get the power
once you go through it."
65
00:07:38,208 --> 00:07:41,916
"But to go through the door,
you need to bring someone to life."
66
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
"Bring someone to life"?
67
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
What?
68
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
You'll bring someone,
for whom you have no love, to life.
69
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
Meaning a Mar
who took a loved one from you.
70
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
I can't.
71
00:08:05,791 --> 00:08:07,375
What? What's that about?
72
00:08:08,916 --> 00:08:10,166
Why would I...
73
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
Is Miraç sick, anyway?
74
00:08:21,625 --> 00:08:22,750
I'll find Miraç.
75
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
I'll let you know.
76
00:08:30,166 --> 00:08:31,166
Okay.
77
00:08:31,875 --> 00:08:34,250
I'll visit the uni
to say goodbye to the kids.
78
00:08:36,666 --> 00:08:37,666
Be careful.
79
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
Maran killed Lakmu.
80
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
Won't we respond?
81
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
I want to get to know people.
82
00:09:17,458 --> 00:09:20,500
What do they eat? What do they drink?
83
00:09:21,875 --> 00:09:23,208
How do they live?
84
00:09:27,291 --> 00:09:31,208
He intimidated and threatened
our guys in the neighborhood.
85
00:09:35,333 --> 00:09:37,333
You mentioned a place.
86
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
The club.
87
00:09:47,250 --> 00:09:48,583
Fine, but Shahsu...
88
00:09:58,708 --> 00:10:00,333
We have found Miraç.
89
00:10:31,875 --> 00:10:35,375
Let go! We don't need any help
coming from you.
90
00:12:34,291 --> 00:12:35,750
What's going on?
91
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
Are there no police around?
92
00:12:40,666 --> 00:12:42,666
Call the police. I don't have my phone.
93
00:12:56,166 --> 00:12:57,666
This is how it is from now on!
94
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
The hell you looking at?
95
00:13:15,041 --> 00:13:17,541
Hey! Watch where you're going, boy!
96
00:13:17,625 --> 00:13:20,958
-Get out! Get the hell out!
-Are you insane? What's going on?
97
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
What the hell are you doing?
Are you insane?
98
00:13:26,333 --> 00:13:27,666
You fucker!
99
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
Snake!
100
00:16:43,166 --> 00:16:44,458
I don't like milk.
101
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Or honey.
102
00:16:49,125 --> 00:16:50,750
But the snake inside you does.
103
00:16:53,416 --> 00:16:54,458
I've found Miraç.
104
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Wanna go?
105
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
Let's go.
106
00:17:28,125 --> 00:17:29,291
Come here.
107
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
Join me.
108
00:17:36,041 --> 00:17:38,125
Join you? I'm here, can't you see?
109
00:17:40,000 --> 00:17:42,916
-Dance.
-No. Nope.
110
00:17:43,000 --> 00:17:44,166
Come on.
111
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
More!
112
00:17:47,166 --> 00:17:49,500
More!
113
00:17:50,958 --> 00:17:53,666
-More!
-Enough!
114
00:17:56,708 --> 00:17:59,583
I'm a Mar, dammit! Not a toy!
115
00:18:03,166 --> 00:18:07,208
Did we wait for you
all those years just for this? Huh?
116
00:18:08,791 --> 00:18:09,625
Cihan.
117
00:18:11,166 --> 00:18:12,625
Shame on you.
118
00:18:13,166 --> 00:18:16,291
Your dad's body is not even cold yet,
for fuck's sake. Huh?
119
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
Look at yourself.
120
00:18:23,291 --> 00:18:24,625
Come with me.
121
00:18:37,541 --> 00:18:38,875
Oh, fuck! Run!
122
00:19:03,125 --> 00:19:04,458
Throw him somewhere.
123
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
This way.
124
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Well, well, well!
125
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Would you look at that!
126
00:20:10,125 --> 00:20:13,041
-Cihan?
-Haven't you learned your lesson?
127
00:20:13,583 --> 00:20:14,666
I have.
128
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Wanna see it?
129
00:20:16,916 --> 00:20:18,708
-Cihan.
-Shahsu.
130
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
He won't hurt me.
131
00:20:27,333 --> 00:20:29,625
-It's me, Cihan.
-Shahsu.
132
00:20:29,708 --> 00:20:31,750
He is my friend.
133
00:20:33,375 --> 00:20:34,791
-I'm not.
-You are.
134
00:20:38,875 --> 00:20:41,541
I only have love for you in my heart.
135
00:20:43,791 --> 00:20:46,458
It's just not the kind of love you expect.
136
00:20:50,166 --> 00:20:52,125
Does that make me a bad person?
137
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
But where you stand
makes you a bad person, Cihan.
138
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
I'm bad.
139
00:21:03,541 --> 00:21:04,833
That guy with you is good.
140
00:21:06,125 --> 00:21:06,958
Is that so?
141
00:21:10,250 --> 00:21:11,291
Ask him, then.
142
00:21:12,416 --> 00:21:13,708
Why did he kill my dad?
143
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Is he telling the truth, Maran?
144
00:21:23,833 --> 00:21:25,541
He killed my dad with his bare hands.
145
00:21:27,666 --> 00:21:30,583
So you must know
what I'm capable of, right?
146
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
Come here.
147
00:22:12,583 --> 00:22:14,208
Nice to meet you, Shahsu.
148
00:22:24,250 --> 00:22:25,291
I'm Abra.
149
00:22:32,000 --> 00:22:33,208
You can open your eyes.
150
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
Don't look.
151
00:23:57,833 --> 00:23:58,666
Don't, Cihan.
152
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
Be patient.
153
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
Come here.
154
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
Maran.
155
00:27:13,333 --> 00:27:14,458
Your face is bleeding.
156
00:27:16,041 --> 00:27:18,625
Never mind. We can't save him if he turns.
157
00:27:46,541 --> 00:27:48,125
-Your face is bleeding.
-It'll be fine.
158
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
Could you stop?
159
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
-We need to hurry. Miraç...
-I said stop!
160
00:28:03,125 --> 00:28:04,166
You're angry.
161
00:28:06,208 --> 00:28:07,916
You killed someone, Maran.
162
00:28:08,583 --> 00:28:11,416
What are you doing? What are we doing?
163
00:28:12,000 --> 00:28:13,375
We throw around big words.
164
00:28:13,458 --> 00:28:16,208
"Evil is coming.
We need to stop it," or whatever.
165
00:28:16,875 --> 00:28:18,083
Is this how we stop it?
166
00:28:19,958 --> 00:28:22,000
How are you any different from them?
167
00:28:22,083 --> 00:28:23,333
You think it's easy for me?
168
00:28:25,208 --> 00:28:26,458
And I didn't question it?
169
00:28:28,333 --> 00:28:30,958
I resisted, I refused, I ran away.
What happened?
170
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
My dad died. My sisters died.
171
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
They all died.
172
00:28:39,708 --> 00:28:41,166
They can't die for nothing.
173
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
I'll end this war.
174
00:28:46,833 --> 00:28:48,166
No matter what it takes.
175
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
You coaxed me.
176
00:29:24,625 --> 00:29:25,958
I could have killed him.
177
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
I don't understand why you help them.
178
00:29:45,166 --> 00:29:46,833
You passed a big test today.
179
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Come.
180
00:31:15,041 --> 00:31:16,708
I killed your grandpa.
181
00:31:20,000 --> 00:31:21,833
He came alive. I killed him again.
182
00:31:22,541 --> 00:31:24,916
-Shut up.
-He came alive. I killed him again.
183
00:31:26,375 --> 00:31:29,208
Again and again and again!
184
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Okay.
185
00:32:53,583 --> 00:32:56,041
The kid's lungs are
completely destroyed, Miraç.
186
00:32:56,541 --> 00:32:58,250
It's heavy metal poisoning.
187
00:32:58,333 --> 00:33:00,583
Why didn't you bring him in earlier?
188
00:33:01,333 --> 00:33:02,625
Our house was foreclosed.
189
00:33:03,500 --> 00:33:04,958
I had a lot of debt.
190
00:33:05,041 --> 00:33:07,916
He said he went to school,
but he went to work at the factory.
191
00:33:09,583 --> 00:33:12,666
Where are you going, leaving him?
Where are you going?
192
00:33:13,916 --> 00:33:16,500
I'm alone, I have nobody else.
Where are you going?
193
00:33:17,000 --> 00:33:18,500
Please don't leave me here.
194
00:33:19,666 --> 00:33:23,208
Our lives mean nothing
compared to our Shah's life.
195
00:33:24,875 --> 00:33:27,958
She should come back already.
It's okay if I die.
196
00:33:53,416 --> 00:33:54,625
Don't worry.
197
00:33:58,250 --> 00:34:00,166
None of it is your fault.
198
00:34:02,958 --> 00:34:04,916
Your son is no longer in pain.
199
00:37:05,041 --> 00:37:06,041
Baldibi.
200
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
He is in Baldibi.
201
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
I thought about you a lot.
202
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
I've asked myself for centuries.
203
00:37:29,125 --> 00:37:30,625
What's there to love about you?
204
00:37:33,625 --> 00:37:34,750
Camsap...
205
00:37:36,500 --> 00:37:38,958
Shahmaran didn't love you.
206
00:37:40,666 --> 00:37:42,041
She loved your mortality.
207
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
Sir?
208
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
What happened to you? Are you okay?
209
00:37:47,583 --> 00:37:50,125
-Mom!
-That's what Shahmaran wanted.
210
00:37:50,625 --> 00:37:55,041
By loving you, she wanted to learn
what it is like to be human.
211
00:37:56,041 --> 00:37:57,958
But we paid the price.
212
00:38:00,000 --> 00:38:03,791
You are responsible
for everything, Camsap.
213
00:38:05,041 --> 00:38:06,416
But I'm in no rush.
214
00:38:07,416 --> 00:38:09,416
I'll let you go for now.
215
00:38:10,833 --> 00:38:13,083
And finally, you'll pay for it.
14238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof