Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Episode 17
2
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
Brother Zhuqing.
3
00:01:42,520 --> 00:01:44,120
I embroidered this myself.
4
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Don't worry.
5
00:01:46,040 --> 00:01:47,560
Her Highness doesn't care about me anymore.
6
00:01:47,640 --> 00:01:48,680
Sooner or later, she will let me leave.
7
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
My father has arranged a marriage for me.
8
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
I want you to move on.
9
00:02:08,760 --> 00:02:10,360
And I wish you wealth
10
00:02:11,840 --> 00:02:12,880
and happiness.
11
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
You...
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,120
You're getting married?
13
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Yes, next month.
14
00:02:41,000 --> 00:02:43,040
When I asked you to take me away
15
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
you said you didn't
want to leave your family
16
00:02:45,560 --> 00:02:46,840
and was afraid to.
17
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
And now you've come
to rub salt in my wound.
18
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Zhuqing...
19
00:02:55,480 --> 00:02:57,600
Why did I fall in love
with someone like you?
20
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
Forget it.
21
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Forget it.
22
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
I misjudged you.
23
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
I was unlucky to have met you.
24
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
You're in charge of the delivery
25
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
to Huangcheng this time.
26
00:03:52,280 --> 00:03:53,520
Is it true?
27
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
Yes
28
00:03:55,480 --> 00:03:57,640
but the purpose of you going
29
00:03:57,720 --> 00:03:59,880
is to make Ruxin forget you completely.
30
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
She is not young anymore.
31
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
One of her maids sent me a message
32
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
saying that she still has feelings for you
33
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
after all these years.
34
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
This time
35
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
you will go
36
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
and make her forget you completely.
37
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
What if I don't want to do that?
38
00:04:22,400 --> 00:04:26,400
Then you will never see her again.
39
00:04:27,280 --> 00:04:28,400
Don't forget
40
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
you and your family
41
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
are my slaves.
42
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Spare a thought for her.
43
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
Between the son of a servant
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
and Lord of the Zhong family
45
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
in Huangcheng,
46
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
who is the better choice?
47
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
It's obvious.
48
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Do as I say
49
00:04:53,200 --> 00:04:57,000
and I will return your indentures to you
50
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
so that you and your family will be free.
51
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
But if you insist on not doing it
52
00:05:04,160 --> 00:05:08,000
you will never see Ruxin again.
53
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
You can take this chance
54
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
to say goodbye to her.
55
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Ruxin
56
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
I sincerely hope
57
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
you will live
58
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
a life of wealth and glory.
59
00:06:04,360 --> 00:06:05,600
Miss...
60
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Miss...
61
00:06:07,320 --> 00:06:08,360
Miss, calm down.
62
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
Miss...
63
00:06:11,240 --> 00:06:12,840
I agreed to come to Zhong's Garden
64
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
because I didn't want
my father to punish him.
65
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
- Miss...
- But what did I get?
66
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
- Miss...
- What did I get?
67
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Miss.
68
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
Miss, Jin Lin is a servant.
69
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
You have better choices.
70
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
I'm sure your father did the right thing.
71
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
Better choices?
72
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
What other choices do I have?
73
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
I suffered for so long
74
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
and got this outcome.
75
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
- Tell me.
- I...
76
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
Why am I the only one feeling miserable?
77
00:06:44,560 --> 00:06:47,240
Calm down, Miss...
78
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
Love is the most worthless thing
79
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
in the world.
80
00:06:53,800 --> 00:06:58,640
Since nothing is going right for me
81
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
I shall make the rest
feel what I'm feeling.
82
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Take a seat, Second Aunt.
83
00:07:12,560 --> 00:07:14,200
Did you come alone, Second Aunt?
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,920
Yes.
85
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
We hadn't seen each other for a long time
86
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
and I heard you missed us
87
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
so I made my way here immediately.
88
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
Zhong's Garden is amazing.
89
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Everything here is of much better quality
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
than what your uncle's using.
91
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
I'm grateful to Her Highness for her care.
92
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
Your mother had praised your sister
93
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
for being sensible
when she was in the city.
94
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
In my opinion, you're much more sensible
95
00:07:36,080 --> 00:07:37,480
than her.
96
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
She lives with my sister.
97
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
It's only right that she thinks
98
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
my sister is more likable.
99
00:07:42,560 --> 00:07:43,760
Not at all.
100
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
How can your sister compare to you?
101
00:07:46,680 --> 00:07:48,840
You have spent so much
time with Her Highness.
102
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
It's highly possible that
103
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
you'll be the Zhong family's...
104
00:07:55,480 --> 00:07:57,600
Anyway, our family
105
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
will be depending on you.
106
00:07:59,960 --> 00:08:02,360
How are my cousin and uncle?
107
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
I haven't seen them for a while
108
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
and I miss them a little bit.
109
00:08:06,880 --> 00:08:09,560
It's all right. I'll tell them
110
00:08:09,640 --> 00:08:12,160
to come to see you.
111
00:08:12,240 --> 00:08:13,680
That will be great.
112
00:08:13,760 --> 00:08:15,360
I have something to ask my uncle.
113
00:08:18,160 --> 00:08:20,880
After all, my father often communicates
114
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
with him through letters.
115
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
That's true.
116
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Have some tea, Second Aunt.
117
00:08:27,040 --> 00:08:28,160
All right.
118
00:08:34,800 --> 00:08:35,920
How have you been doing?
119
00:08:44,520 --> 00:08:45,760
Can you tell
120
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
what kind of incense it is today?
121
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
It's a little familiar to me
122
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
but I can't put my finger on it.
123
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Mother, be careful.
124
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
It's the Mid-Autumn incense.
125
00:08:55,920 --> 00:08:58,560
- Butler Hua.
- You're indeed Head Butler.
126
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
You could tell from afar.
127
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
Come, my dear.
128
00:09:05,680 --> 00:09:07,560
Mother, I'll take a seat over there.
129
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
- It's been a long time.
- Indeed.
130
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
How's your business?
131
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
- What happened?
- Here, please.
132
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Eat your food and be good, all right?
133
00:09:19,760 --> 00:09:20,920
Is he going to eat more?
134
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
He can't even pass through this wide aisle.
135
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Doesn't he know how fat he is?
136
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
Keep it down. Isn't he your son?
137
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
All right.
138
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
The Mid-Autumn incense is very expensive.
139
00:09:35,600 --> 00:09:38,120
Ordinary butlers like
us can't afford it at all.
140
00:09:39,160 --> 00:09:41,560
We can only smell it here.
141
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
No wonder I didn't recognise it.
142
00:09:43,080 --> 00:09:46,960
Yes. Hua Residence must have a lot of it
143
00:09:47,040 --> 00:09:48,720
that's why he could identify it.
144
00:09:49,080 --> 00:09:50,360
That's why people say
145
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
the Hua family is second
146
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
to the Zhong family in wealth.
147
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
There are some paintings and calligraphy.
148
00:09:55,560 --> 00:09:57,760
May I have you appraise them?
149
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
Sure...
150
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Hello, everyone.
151
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
It's been a long time.
152
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
Father. Mother.
153
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Qian...
154
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Come...
155
00:10:46,160 --> 00:10:47,280
Qian.
156
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Princess Royal has arrived.
157
00:10:54,320 --> 00:10:57,400
Greetings, Lord, Your Highness.
158
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Take a seat, everyone.
159
00:11:00,720 --> 00:11:02,400
Thank you, Lord.
160
00:11:07,520 --> 00:11:11,520
Wish all of you a happy
Mid-Autumn Festival.
161
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
You have worked hard in the past year.
162
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
Let me offer you a toast.
163
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
Make yourselves at home.
164
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Thank you, Your Highness.
165
00:11:33,680 --> 00:11:35,200
- Please, sir.
- Let me help you.
166
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
Why are you sitting here, Qian?
167
00:11:59,880 --> 00:12:00,960
Eat your food.
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
I just want to talk to you.
169
00:12:03,760 --> 00:12:05,440
I haven't seen you for a month.
170
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
You seem to have lost weight again.
171
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Let's talk after the banquet is over.
172
00:12:10,320 --> 00:12:12,280
The last time you were in my room
173
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
you told me you would come to see me
174
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
but you didn't.
175
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
The nerve of you to bring this up.
176
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
Think about what you did
177
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
and cause me less trouble
178
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
I don't have to be so worried.
179
00:12:22,920 --> 00:12:25,400
I-I-I didn't screw up anything this time.
180
00:12:25,480 --> 00:12:27,760
What? Isn't that the
way it's supposed to be?
181
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
You want me to praise you for this?
182
00:12:29,640 --> 00:12:31,920
Say another word and I'll be done with you.
183
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
All right.
184
00:12:36,440 --> 00:12:38,560
Qian, we're at a banquet.
185
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
Can you be nicer to him?
186
00:12:48,760 --> 00:12:50,000
It's been a month
187
00:12:50,080 --> 00:12:52,120
I'm still waiting for your reply, Father.
188
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
So, I'm now asking you in person.
189
00:12:54,080 --> 00:12:55,240
Have you made up your mind, Father?
190
00:12:56,560 --> 00:12:57,680
It wasn't easy for us
191
00:12:57,760 --> 00:12:58,920
to reach where we are today.
192
00:13:00,760 --> 00:13:03,200
Don't mention this matter again.
193
00:13:11,640 --> 00:13:14,400
All right. I understood.
194
00:13:15,680 --> 00:13:18,480
Father, I have tried my best.
195
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
Qian, you worry too much.
196
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Why not go home
197
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
and get a few days' rest?
198
00:13:29,120 --> 00:13:30,160
That won't be necessary.
199
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Where are you going?
200
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Qian!
201
00:13:40,080 --> 00:13:42,480
Who did she get her temper from?
202
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
Are you going to leave, Miss Hua?
203
00:14:07,120 --> 00:14:08,200
Lord.
204
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
The divorce letter will be sent
205
00:14:15,360 --> 00:14:16,440
to your residence later.
206
00:14:16,520 --> 00:14:18,120
- The divorce letter?
- Yes.
207
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
It has my seal on it
208
00:14:20,520 --> 00:14:22,000
so it can take effect
209
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
without you signing your names.
210
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Thank you, Lord.
211
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
I'll go back and wait for it.
212
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Hua Qian...
213
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
Lord, we're in Zhong's Garden.
214
00:14:48,080 --> 00:14:49,280
Many people are going through here.
215
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
No one knows about the divorce yet.
216
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
I don't want rumours to spread.
217
00:14:56,120 --> 00:14:58,640
That will ruin your reputation too.
218
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Who is he?
219
00:15:04,040 --> 00:15:05,640
He is Hua Rongzhou
220
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
a guard of Zhong Residence.
221
00:15:06,880 --> 00:15:08,000
He's like a block of wood.
222
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
He offended you out of concern
223
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
for my reputation.
224
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
His surname is Hua?
225
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
We share the same surname
226
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
but we are not related.
227
00:15:23,080 --> 00:15:25,640
My father told me not to go too far.
228
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Lord, I'd better get back.
229
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Does he look familiar to you?
230
00:15:39,000 --> 00:15:40,800
He's Mistress's personal guard.
231
00:15:41,840 --> 00:15:43,280
I have seen him several times before.
232
00:15:45,760 --> 00:15:47,600
I think I have seen him way back.
233
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
Get Lin Jiang to check his identity.
234
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Yes, Lord.
235
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
I know you're at an age
236
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
when you're quick to stand up for justice
237
00:16:04,440 --> 00:16:05,880
but you must consider
who you are dealing with.
238
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
If you offend Lord
239
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
even I may not be able to save you.
240
00:16:12,920 --> 00:16:14,280
Mistress, Guard Hua did that
241
00:16:14,360 --> 00:16:16,080
to protect your reputation.
242
00:16:16,160 --> 00:16:17,160
After all, the news of your divorce
243
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
hasn't been known.
244
00:16:18,320 --> 00:16:19,640
If someone were to see that
245
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
tongues will wag.
246
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
I know.
247
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Here's to you.
248
00:17:00,800 --> 00:17:02,320
All right. Let's drink it together.
249
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
Kill Zhong Xiwu to avenge our family!
250
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Protect Lord!
251
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Xiwu!
252
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
Run!
253
00:17:28,640 --> 00:17:30,360
Let's go, Miss! Hurry!
254
00:17:31,080 --> 00:17:32,520
Let's go, Miss!
255
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
Let's go, Your Highness!
256
00:17:34,520 --> 00:17:36,440
Let's go, Your Highness!
257
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
- Qian...Shen...!
- Let's go!
258
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Qian, let's go!
259
00:17:56,280 --> 00:17:58,880
- My dear...
- Hurry! Let's go!
260
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
- Hurry!
- Shen!
261
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
Mother...
262
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
My dear...
263
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
- Come on.
- What are you looking at?
264
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
- Go!
- Hurry!
265
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
- Hua Rongzhou!
- Go! Quick!
266
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Let's go!
267
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
- Shen...
- Brother.
268
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Get up. Quick!
269
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
- Father.
- Qian...
270
00:18:30,320 --> 00:18:31,520
- Qian!
- Father!
271
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Go.
272
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
Go protect Cuizhu.
273
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Am I their target?
274
00:19:27,280 --> 00:19:28,280
Watch out!
275
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
- My dear...
- Shen!
276
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Hurry.
277
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
Qian!
278
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Brother!
279
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
- Shen!
- Shen!
280
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Brother.
281
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
Qian...
282
00:20:29,840 --> 00:20:32,160
Did it hurt this much
283
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
when you got hit by an arrow?
284
00:20:35,880 --> 00:20:37,760
Why did you take the blow for me?
285
00:20:43,000 --> 00:20:47,560
Qian, you also shield me from Master
286
00:20:47,640 --> 00:20:48,880
didn't you?
287
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
I... I am your elder brother.
288
00:20:53,360 --> 00:20:56,400
How could I stand by and do nothing
289
00:20:57,520 --> 00:20:58,720
when I saw you were in danger?
290
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
Brother...
291
00:21:05,960 --> 00:21:09,400
Qian, don't be afraid...
292
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
I-I'm fine.
293
00:21:12,480 --> 00:21:13,960
I'll protect you.
294
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
I'll protect you.
295
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
I'm with you. I'll...
296
00:21:20,840 --> 00:21:22,120
I'll take you home.
297
00:21:22,200 --> 00:21:25,120
No, Brother. You'll be fine.
298
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
I'll take you to...
299
00:21:32,520 --> 00:21:36,480
Qian...
300
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Qian!
301
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
Qian!
302
00:21:47,280 --> 00:21:48,800
Qian...
303
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
Qian...
304
00:22:11,080 --> 00:22:12,160
Lord.
305
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
The reception hall has been cleaned up.
306
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Have the assassins been caught?
307
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
There were many women in the hall
308
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
which made it hard for
the guards to catch them.
309
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
Most of the assassins fled
310
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
and the few we caught
311
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
took poison and committed suicide.
312
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
They also took a few ladies
313
00:22:28,680 --> 00:22:30,400
as hostages as they fled.
314
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Who are they?
315
00:22:35,360 --> 00:22:37,080
Butler Li's eldest daughter
316
00:22:37,680 --> 00:22:38,840
Butler Wu's wife
317
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Concubine Mu...
318
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
and Mistress.
319
00:22:45,560 --> 00:22:47,000
Magistrate Wang has ordered a lockdown
320
00:22:47,080 --> 00:22:48,280
and Master is searching for them.
321
00:22:51,160 --> 00:22:54,120
Go assist Master.
322
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
No, we can't, Lord.
323
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
We are your private guards.
324
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
We don't show up until we have to.
325
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
Otherwise, we're like ordinary guards.
326
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Saving them is the priority.
327
00:23:02,920 --> 00:23:04,200
- Lord!
- Yes, Lord.
328
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
Let's go there. Come on!
329
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Nothing here, Master.
330
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
- Search.
- Yes, Master.
331
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Get out of the way.
332
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
No suspicious people are found, Master.
333
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
- Keep searching.
- Yes, Master.
334
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Nothing here either, Master.
335
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
- Keep searching.
- Yes, Master.
336
00:23:34,960 --> 00:23:36,400
- Nothing here either.
- Carry on searching.
337
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
Yes, Master.
338
00:23:38,160 --> 00:23:39,760
Master, there are no
suspicious people nearby.
339
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
Search more thoroughly.
340
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Yes, Master.
341
00:23:48,360 --> 00:23:50,120
Master, are you all right?
342
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
If you want to save Hua Qian and Mu Yao
343
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
come to the cliff at Eastern Town alone
344
00:24:01,760 --> 00:24:03,480
- Nanfeng.
- I'm here.
345
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
Continue the search with the men.
346
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Where are you going,
Master? I'll go with you.
347
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
No. You carry on with the search.
348
00:24:10,960 --> 00:24:12,400
- Keep searching.
- Yes, sir.
349
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Mu Yao.
350
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Mu Yao.
351
00:24:35,440 --> 00:24:36,520
Mu Yao.
352
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
You finally woke up.
353
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Who are you?
354
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
What's the point of tying me up
355
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
if you want to kill me?
356
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
It's not us who want to kill you.
357
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
What do you want?
358
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Do you have a grudge against me?
359
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
You'll know later.
360
00:25:06,280 --> 00:25:08,040
How is my brother?
361
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Mu Yao, you finally woke up.
362
00:25:20,880 --> 00:25:23,440
Come on. Can you be like a normal person?
363
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
Look down. It's a cliff!
364
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
- Zhong Yelan.
- Stop!
365
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Zhong Yelan, how's my brother?
366
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
How is he, Zhong Yelan?
367
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
You came here really quickly.
368
00:25:40,680 --> 00:25:43,240
But you'd better stay back.
369
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
How dare you!
370
00:25:45,360 --> 00:25:46,800
Do you know who you have kidnapped?
371
00:25:46,880 --> 00:25:49,320
We did it. Of course, we know.
372
00:25:50,000 --> 00:25:51,320
I came alone.
373
00:25:52,000 --> 00:25:53,560
Tell me. What do you want?
374
00:25:54,000 --> 00:25:56,040
Zhong Yelan, pick one.
375
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
What nonsense are you talking about?
376
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
What exactly do you want?
377
00:26:03,040 --> 00:26:04,480
We don't want anything.
378
00:26:04,960 --> 00:26:07,200
We just want to see you
and your family suffer.
379
00:26:09,680 --> 00:26:10,800
Are you from the Ge family?
380
00:26:11,160 --> 00:26:13,960
Yeah. You destroyed my family
381
00:26:14,560 --> 00:26:15,840
so today you shall have a taste
382
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
of losing your beloved ones!
383
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Stop!
384
00:26:20,120 --> 00:26:22,040
You did it to yourselves.
385
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
And if you want to take revenge
386
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
wouldn't it be easier
to just kill Zhong Yelan?
387
00:26:26,840 --> 00:26:27,880
Why did you abduct us?
388
00:26:28,720 --> 00:26:30,360
I heard you love your wife
389
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
and concubine very much
390
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
so it must be difficult for you
391
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
to make a choice, right?
392
00:26:34,640 --> 00:26:38,080
Yes. Their lives are in your hands now.
393
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Pick one
394
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
and we will release the other one.
395
00:26:42,360 --> 00:26:44,040
But the unchosen one will be food
396
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
for the fish in the lake.
397
00:26:49,160 --> 00:26:50,360
The lake?
398
00:27:01,680 --> 00:27:02,840
Which one will you pick?
399
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Why don't you pick none?
400
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Save yourself from self-blame
401
00:27:08,880 --> 00:27:10,560
for only picking one.
402
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Who choreographed this act?
403
00:27:53,040 --> 00:27:56,240
You did all this just to make a joke?
404
00:27:58,280 --> 00:28:00,600
Is this your first time kidnapping?
405
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Don't you know you
should conduct a frisk search
406
00:28:02,480 --> 00:28:03,520
before holding someone hostage?
407
00:28:09,600 --> 00:28:12,160
You owe me one, Mu Yao.
408
00:28:17,840 --> 00:28:18,960
- Mistress!
- Qian!
409
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Qian!
410
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
I never expected that
one day I would be glad
411
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
I was once exiled.
412
00:29:38,880 --> 00:29:40,520
Thanks to the exile, I learnt how to swim.
413
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
I can't stay here.
414
00:30:22,800 --> 00:30:25,960
Beasts will come out at night.
415
00:30:26,520 --> 00:30:27,560
When I was in Lingnan
416
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
I once heard
417
00:30:29,400 --> 00:30:30,480
that there are usually people
418
00:30:30,560 --> 00:30:31,880
living in the upper reaches.
419
00:31:05,520 --> 00:31:08,000
What are you trying to prove?
420
00:31:08,680 --> 00:31:09,840
You should have stayed on the cliff
421
00:31:10,320 --> 00:31:14,000
and wait for Zhong Yelan to make a choice.
422
00:31:14,560 --> 00:31:15,880
He could be so nervous
423
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
that he made the wrong choice
424
00:31:18,560 --> 00:31:20,200
and I wouldn't be the one he gave up.
425
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
The terrain here is extremely rugged.
426
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
Even if Zhong Yelan
sends men to search for me
427
00:32:16,320 --> 00:32:17,840
they won't reach so soon.
428
00:32:18,400 --> 00:32:20,000
I doubt it's them.
429
00:32:43,480 --> 00:32:44,600
I finally found you.
430
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
I'm so glad it's you!
431
00:32:53,320 --> 00:32:56,160
I was freaked out just now.
432
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
I didn't expect you to find me.
433
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
I finally have someone by my side.
434
00:33:03,960 --> 00:33:05,480
I gave you this bracelet
435
00:33:05,560 --> 00:33:07,000
for your self-defence
436
00:33:07,880 --> 00:33:09,000
not for you to kill yourself.
437
00:33:14,040 --> 00:33:15,200
Are you Hua Rongzhou?
438
00:33:26,680 --> 00:33:27,840
No bone fractures.
439
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
You would need some ointment.
440
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
I'll carry you on my back.
441
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
I can walk.
442
00:33:49,680 --> 00:33:51,160
We've walked a long distance.
443
00:33:51,320 --> 00:33:52,600
Why don't I see anyone around?
444
00:33:55,280 --> 00:33:56,520
By the way, my brother...
445
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Get on my back.
446
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
I'm all right.
447
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Get on my back.
448
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Hurry.
449
00:34:35,920 --> 00:34:37,200
I can't hold my liquor well.
450
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
I'm afraid I'll do something
embarrassing later.
451
00:34:39,200 --> 00:34:41,240
I need you to carry me downstairs.
452
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
Mistress, you know
you can't hold your liquor.
453
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
- Hurry and go.
- Then why did you...
454
00:34:57,800 --> 00:34:58,840
What's the matter?
455
00:35:00,960 --> 00:35:02,440
How did you know I was there?
456
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
What happened later?
457
00:35:04,960 --> 00:35:06,040
How is my brother?
458
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
After you and Concubine Mu were taken away
459
00:35:10,120 --> 00:35:12,920
I followed Master to
the top of the mountain.
460
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
I don't know much about what happened
461
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
after the banquet
462
00:35:17,560 --> 00:35:19,080
and the condition of Young Master Hua.
463
00:35:19,320 --> 00:35:21,160
My brother must be fine, right?
464
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
You said you followed Master
465
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
to the mountain top
466
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
but I didn't see you.
467
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
You never pay attention to me.
468
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
I'm used to it.
469
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
No, that's not true.
470
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
I was dizzy from being hung up on the cliff
471
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
so I didn't notice you.
472
00:35:39,240 --> 00:35:40,400
Then, do you remember...
473
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
when was the first time you met me?
474
00:35:45,760 --> 00:35:47,200
Was it at the ancestor worship ceremony?
475
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
As I expected.
476
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
What do you mean?
477
00:35:53,800 --> 00:35:56,600
Mistress, do you remember
478
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
you asked for my name four times?
479
00:36:01,080 --> 00:36:02,560
No way, I...
480
00:36:05,280 --> 00:36:06,800
Why do I smell blood?
481
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Are you hurt?
482
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Just a small scratch.
483
00:36:12,120 --> 00:36:15,000
A scratch? Did you get hurt in the woods?
484
00:36:15,520 --> 00:36:16,960
Put me down. I can walk by myself.
485
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
I have medicine on me.
486
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
By the way, how did you get here?
487
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
And why were you alone?
488
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Who else did you expect to see?
489
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
Watch your tone!
490
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
How dare you talk to me like that?
491
00:36:29,760 --> 00:36:32,000
How disrespectful! I'm your mistress.
492
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
You're divorced now, aren't you?
493
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
I...
494
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
I am older than you
495
00:36:39,440 --> 00:36:40,880
so you still have to respect me.
496
00:36:42,640 --> 00:36:43,720
What should I call you...
497
00:36:45,800 --> 00:36:47,000
after your divorce?
498
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Right.
499
00:36:49,280 --> 00:36:51,240
When they leave Huangcheng with me
500
00:36:51,880 --> 00:36:53,720
should they call me Miss?
501
00:36:54,640 --> 00:36:56,960
But I would like them to be free
502
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
and live their own lives.
503
00:36:59,440 --> 00:37:00,480
Or did it never cross your mind
504
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
to take me with you
505
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
when you leave Zhong Residence?
506
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
That's not true.
507
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
For Cuizhu's sake
508
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
I'll take you away from Zhong Residence.
509
00:37:11,080 --> 00:37:13,480
Why did you stop? Are you tired?
510
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
I said I could walk by myself.
511
00:37:14,800 --> 00:37:16,240
Get some rest. I'll...
512
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Don't match me up with Cuizhu again.
513
00:37:22,160 --> 00:37:24,040
Be it playing in the yard
514
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
or when you were attacked
515
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
I didn't want you to push me to Cuizhu.
516
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
I told you to rescue Cuizhu. You heard me.
517
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Then, why didn't you...
518
00:37:36,640 --> 00:37:38,440
Because I have a crush on someone.
519
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Who is she?
520
00:37:45,800 --> 00:37:47,120
Is she someone in my compound?
521
00:37:48,320 --> 00:37:49,440
Yes.
522
00:37:50,080 --> 00:37:53,120
It's not Cuizhu. Is it Qianzhi?
523
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
- No.
- Yinxing?
524
00:37:56,120 --> 00:37:57,200
No.
525
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
I've named all the people in my compound.
526
00:38:00,960 --> 00:38:02,720
Don't tell me it's me.
527
00:38:09,480 --> 00:38:11,600
Say something.
528
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
Did you say something?
529
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Did you say something just now?
530
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
You are a good-looking man
531
00:38:25,760 --> 00:38:27,720
but just to be clear
532
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
I no longer care about worldly pleasures
533
00:38:30,320 --> 00:38:31,600
and don't have the mood to fall in love
534
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
not to mention
535
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
I don't like men who are younger than me.
536
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
If there was someone like Hua Rongzhou
537
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
in the previous life
538
00:38:38,480 --> 00:38:40,520
who protected me like
his life depended on it
539
00:38:40,600 --> 00:38:42,480
would I have not made all those mistakes?
540
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
Mistress, can I quit being your guard
541
00:38:46,680 --> 00:38:48,600
after I help you get what you want?
542
00:38:49,200 --> 00:38:51,800
Sure you can. You're a free man.
543
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
But how do you know what I want?
544
00:38:54,640 --> 00:38:55,880
Why are you keeping silent again?
545
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Say something.
546
00:39:25,440 --> 00:39:29,200
Isn't this my room in
Hua Residence, Qianzhi?
547
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Yes, it is.
548
00:39:32,880 --> 00:39:34,400
Hua Rongzhou brought me back here?
549
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Yes.
550
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Thank goodness. I panicked for a while.
551
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
I thought I got reborn again.
552
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
By the way, how is my brother?
553
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
I believe he wasn't too badly hurt.
554
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Qianzhi.
555
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
Why are you crying?
556
00:40:01,680 --> 00:40:03,720
Mistress, Young Master Hua...
557
00:40:16,400 --> 00:40:17,520
Mistress!
558
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
Stop.
559
00:40:57,600 --> 00:40:58,680
Stop.
560
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Where's my brother?
561
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
He...
562
00:41:36,440 --> 00:41:39,280
Bonus footage
563
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
Tell the cooks to prepare
564
00:41:47,920 --> 00:41:50,440
some bamboo shoot soup for Qi Ruxin.
565
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
It's her favourite dish.
566
00:41:52,520 --> 00:41:54,560
I see that she hasn't eaten anything.
567
00:41:55,800 --> 00:41:57,440
Yes, Your Highness.
568
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Throw it away.
569
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
Yes.
570
00:42:22,680 --> 00:42:25,000
What happened to that girl?
37269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof