All language subtitles for Psycho_Shark
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:28,205 --> 00:00:28,339
Huh? No!
3
00:00:28,339 --> 00:00:29,203
Huh? No!
4
00:00:29,340 --> 00:00:32,707
Wow! lt's cold!
5
00:00:32,877 --> 00:00:34,606
lt feels good!
6
00:00:43,087 --> 00:00:44,486
Get in the water.
7
00:00:44,655 --> 00:00:45,644
Yeah.
8
00:00:46,390 --> 00:00:47,755
lt feels good!
9
00:00:48,793 --> 00:00:50,818
How do you like Okinawa?
10
00:00:50,995 --> 00:00:53,293
Okinawa is nice.
11
00:00:53,464 --> 00:00:54,726
lt's pretty.
12
00:00:54,865 --> 00:00:57,698
l feel like l could swim to the horizon.
13
00:00:57,835 --> 00:00:59,097
So you want to swim?
14
00:00:59,236 --> 00:01:00,225
- Yeah!
- Let's swim!
15
00:01:00,337 --> 00:01:01,304
Go ahead.
16
00:01:01,472 --> 00:01:04,464
lt is really pretty.
17
00:01:04,608 --> 00:01:07,873
Wow! lt feels good.
18
00:01:10,448 --> 00:01:11,915
Okinawa is fun.
19
00:01:12,049 --> 00:01:14,609
Now you hold the camera.
20
00:01:15,553 --> 00:01:19,114
Hey, the face looks good.
21
00:01:20,191 --> 00:01:22,352
l'm Aya, the cameraman!
22
00:01:22,526 --> 00:01:25,324
lt's cold! lt's cold!
23
00:01:25,496 --> 00:01:27,088
Ouch. My foot hurts.
24
00:01:27,231 --> 00:01:28,220
Be careful.
25
00:01:28,365 --> 00:01:29,354
Awesome.
26
00:01:29,500 --> 00:01:31,730
Beautiful Okinawa!
27
00:01:35,806 --> 00:01:36,932
Extremely beautiful.
28
00:01:41,745 --> 00:01:44,009
They're all in their bathing suits!
29
00:01:44,148 --> 00:01:45,638
Like a magazine spread.
30
00:01:46,884 --> 00:01:49,182
Give me a magazine pose.
31
00:01:50,421 --> 00:01:51,581
Like in a magazine.
32
00:02:06,337 --> 00:02:07,599
Can we dunk in?
33
00:02:08,572 --> 00:02:10,130
A one and...
34
00:02:10,341 --> 00:02:11,535
No way!
35
00:02:13,177 --> 00:02:14,371
lt feels nice.
36
00:02:19,150 --> 00:02:20,139
That's it.
37
00:02:22,019 --> 00:02:24,613
We got a good shot.
38
00:02:24,755 --> 00:02:26,052
lt feels good.
39
00:02:26,223 --> 00:02:27,212
Yeah.
40
00:03:29,053 --> 00:03:30,042
lt's salty!
41
00:03:30,187 --> 00:03:31,347
You licked it?
42
00:03:31,455 --> 00:03:34,322
Salty! The water's salty!
43
00:03:35,392 --> 00:03:37,917
This blue ocean is extremely salty!
44
00:03:39,096 --> 00:03:40,654
Yeah. lsn't it salty?
45
00:03:40,831 --> 00:03:42,458
- Dive in.
- lt feels nice.
46
00:03:48,138 --> 00:03:49,127
Feels nice?
47
00:03:49,273 --> 00:03:50,331
She's heavy.
48
00:03:51,075 --> 00:03:52,201
Help.
49
00:03:56,513 --> 00:03:59,539
l want to eat different things.
50
00:03:59,717 --> 00:04:01,947
Things mom can't make.
51
00:04:02,953 --> 00:04:05,080
l didn't go to his home.
52
00:04:05,222 --> 00:04:07,349
Too bad. lt went for so long.
53
00:04:07,491 --> 00:04:08,856
Yeah, too bad.
54
00:04:08,993 --> 00:04:10,654
Why? lt went for so long.
55
00:04:10,794 --> 00:04:11,783
- Yeah, l know.
- Yeah.
56
00:04:11,929 --> 00:04:13,624
What about now? Seeing anyone?
57
00:04:13,731 --> 00:04:17,565
Right now, to tell you the truth, recently...
58
00:04:17,668 --> 00:04:18,794
...there's a person.
59
00:04:21,138 --> 00:04:22,662
Yeah, a different person.
60
00:04:22,806 --> 00:04:23,795
That's quick.
61
00:04:23,941 --> 00:04:25,704
Yeah, that was quick.
62
00:04:25,843 --> 00:04:30,871
lt's no good wallowing in the past.
63
00:05:01,345 --> 00:05:02,812
Help. Stop.
64
00:05:02,980 --> 00:05:05,346
Stop. Stop.
65
00:05:19,363 --> 00:05:24,198
NONAMl TAKlZAWA
66
00:05:24,968 --> 00:05:29,428
AlRl NAKAJlMA
67
00:05:30,708 --> 00:05:34,576
MEGUMl HARUNO, JUN KANAKl,
MlKA lNAGAKl
68
00:05:35,179 --> 00:05:38,808
HlRO YUKl NAKAUCHl, HlSASHl lZUMl
69
00:05:49,827 --> 00:05:53,763
Producers
KYOSUKE UENO, RlE MlKAMl
70
00:05:59,036 --> 00:06:02,870
Screenplay
YASUTOSHl MURAKAWA
71
00:06:03,607 --> 00:06:07,441
Director of Photography
YASUTAKA NAGANO
72
00:06:08,112 --> 00:06:12,105
Music
TAKAYOSHl TARUl
73
00:06:12,783 --> 00:06:16,685
Editor MASAKAZU OHASHl
Vfx TSUYOSHl SHOJl
74
00:06:17,421 --> 00:06:21,323
Executive in Charge of Production
SATOSHl NAKANlSHl
75
00:06:22,726 --> 00:06:28,221
Director
JOHN HlJlRl
76
00:07:17,047 --> 00:07:19,174
What's your name?
77
00:07:20,584 --> 00:07:21,608
Kenji.
78
00:07:22,820 --> 00:07:24,082
Kenji?
79
00:07:27,458 --> 00:07:28,584
Cool.
80
00:07:29,493 --> 00:07:32,189
Please go faster.
81
00:07:32,362 --> 00:07:33,829
Yeah, now that we're here.
82
00:07:33,997 --> 00:07:36,864
lt feels nice.
83
00:07:38,001 --> 00:07:39,901
Let's stand. lt'll feel really nice.
84
00:07:47,144 --> 00:07:48,076
Great.
85
00:07:48,245 --> 00:07:49,542
lt feels good!
86
00:07:49,713 --> 00:07:51,647
Feels good.
87
00:07:51,815 --> 00:07:53,646
Mai is a moron!
88
00:07:53,784 --> 00:07:55,615
Miki is an idiot!
89
00:07:56,487 --> 00:07:57,954
People don't get to do this.
90
00:07:58,121 --> 00:07:59,918
- Yeah, this so feels good.
- Yeah.
91
00:08:00,090 --> 00:08:01,284
lt's great.
92
00:08:02,759 --> 00:08:04,989
Sorry for making you give us a ride.
93
00:08:05,128 --> 00:08:06,117
What?
94
00:08:06,296 --> 00:08:08,161
Sorry to trouble you for the ride.
95
00:08:08,298 --> 00:08:09,959
Did l have a choice?
96
00:08:11,268 --> 00:08:12,428
Thanks.
97
00:08:12,603 --> 00:08:14,969
We almost had to sleep outside.
98
00:08:15,138 --> 00:08:16,264
l know.
99
00:08:16,406 --> 00:08:19,068
- We're lucky.
- Really lucky.
100
00:08:19,243 --> 00:08:21,541
But l wouldn't mind sleeping here.
101
00:08:24,214 --> 00:08:25,613
Getting cold?
102
00:08:26,650 --> 00:08:29,175
But the stars will be beautiful.
103
00:08:29,319 --> 00:08:33,756
An awesome place like this
will definitely have beautiful stars.
104
00:08:35,058 --> 00:08:36,719
Where do you two come from?
105
00:08:38,462 --> 00:08:39,952
Where do you think?
106
00:08:40,831 --> 00:08:41,991
Huh?
107
00:08:43,033 --> 00:08:44,830
Where do you think?
108
00:08:44,968 --> 00:08:47,630
Let's see.
109
00:08:49,106 --> 00:08:50,266
ls it Chiba?
110
00:08:52,442 --> 00:08:54,706
Wrong answer. Chiba is the wrong answer.
111
00:08:55,746 --> 00:08:57,270
The answer is...
112
00:08:58,649 --> 00:08:59,741
Where?
113
00:08:59,883 --> 00:09:01,009
The answer is...
114
00:09:01,151 --> 00:09:02,140
Yeah?
115
00:09:02,286 --> 00:09:03,218
...a secret!
116
00:09:03,387 --> 00:09:04,376
What?
117
00:09:04,521 --> 00:09:05,510
What's that about?
118
00:09:14,531 --> 00:09:15,520
ls that it?
119
00:09:15,699 --> 00:09:17,166
Yeah.
120
00:09:17,334 --> 00:09:19,632
Finally, we're here. Good.
121
00:09:19,803 --> 00:09:21,031
We have a place to stay.
122
00:09:21,204 --> 00:09:22,398
Hey, what's this?
123
00:09:29,179 --> 00:09:30,544
Are you staying here?
124
00:09:32,983 --> 00:09:33,972
- Yes.
- Yes.
125
00:09:34,151 --> 00:09:35,743
Then this way please.
126
00:09:35,919 --> 00:09:36,908
Yes.
127
00:09:37,087 --> 00:09:39,078
- Ah...
- Let's go.
128
00:09:39,222 --> 00:09:44,990
...we are lending video cameras
free to our guests.
129
00:09:45,128 --> 00:09:47,096
Please use it for for your memories.
130
00:09:48,031 --> 00:09:49,896
Good. Let's borrow it.
131
00:09:50,033 --> 00:09:52,126
Yeah. Let's shoot a lot.
132
00:09:53,103 --> 00:09:54,195
That's trouble.
133
00:10:10,787 --> 00:10:12,516
Please use this one.
134
00:10:12,623 --> 00:10:13,612
Yes.
135
00:10:20,530 --> 00:10:23,055
You can pay when going home.
136
00:10:23,233 --> 00:10:24,222
Yes.
137
00:10:28,071 --> 00:10:29,595
Relax and take it easy.
138
00:10:38,548 --> 00:10:39,913
lt's heavy.
139
00:10:47,524 --> 00:10:48,855
lt's hot.
140
00:10:50,794 --> 00:10:52,728
This room is kind of dusty.
141
00:10:52,896 --> 00:10:54,557
Don't complain.
142
00:10:55,799 --> 00:10:56,891
You're right.
143
00:11:02,606 --> 00:11:03,800
Let's hit the beach.
144
00:11:03,940 --> 00:11:05,430
- Yeah.
- lt's hot.
145
00:11:05,542 --> 00:11:07,066
- Looks good on you.
- Thanks.
146
00:11:13,784 --> 00:11:15,513
l'm shooting! l'm shooting!
147
00:11:15,652 --> 00:11:18,348
Which one?
148
00:11:18,522 --> 00:11:20,615
Which bathing suit?
149
00:11:22,259 --> 00:11:24,727
Cute!
150
00:11:24,895 --> 00:11:28,262
That's a cute bottom. What about the top?
151
00:11:29,032 --> 00:11:30,795
Cute!
152
00:11:30,967 --> 00:11:32,298
Change into it.
153
00:11:32,469 --> 00:11:33,902
- l'm going to change.
- Change into it.
154
00:11:34,037 --> 00:11:36,232
Meanwhile, l'm shooting.
155
00:11:36,406 --> 00:11:37,395
- No.
- l'll shoot.
156
00:11:37,574 --> 00:11:39,542
- No. l said no!
- No?
157
00:11:39,676 --> 00:11:42,736
Wow. Here she goes.
158
00:11:45,515 --> 00:11:47,107
Sexy.
159
00:11:47,250 --> 00:11:48,683
lt's nasty.
160
00:11:50,954 --> 00:11:52,615
Oh, it was open.
161
00:11:52,789 --> 00:11:53,881
That was close.
162
00:11:54,057 --> 00:11:55,820
Did somebody see you?
163
00:11:55,992 --> 00:11:57,823
The hotel guy might have seen me.
164
00:11:57,961 --> 00:11:59,929
- He had a nose bleed.
- Huh?
165
00:12:00,097 --> 00:12:05,034
Well, l think l'll look around the room.
166
00:12:06,837 --> 00:12:09,397
First the refrigerator.
167
00:12:09,539 --> 00:12:12,565
Here is the TV and refrigerator.
lmpressive.
168
00:12:12,743 --> 00:12:17,578
- For me? For me it's not bad.
- Oh?
169
00:12:17,748 --> 00:12:19,181
But it's dusty, right?
170
00:12:19,316 --> 00:12:21,113
Yeah, a little bit.
171
00:12:21,218 --> 00:12:23,413
But we can clean it.
172
00:12:23,520 --> 00:12:25,579
Clean?
173
00:12:25,689 --> 00:12:29,216
Me, clean? Let's do it together.
174
00:12:29,359 --> 00:12:32,522
l'm not thorough. l'm too roughshod.
175
00:12:32,696 --> 00:12:34,823
Can we do other things?
176
00:12:34,965 --> 00:12:36,432
- Really?
- Yeah.
177
00:12:36,566 --> 00:12:38,193
Whoa. She just took something off.
178
00:12:38,301 --> 00:12:43,238
Let's see. First we can swim...
179
00:12:43,373 --> 00:12:45,967
- Food!
- We'll eat good food.
180
00:12:46,143 --> 00:12:50,011
Then we go shopping.
181
00:12:50,147 --> 00:12:51,171
Then look for guys?
182
00:12:51,314 --> 00:12:55,375
Are there any nice guys? A cool guy.
183
00:12:55,519 --> 00:12:56,816
lt's hit and miss.
184
00:12:56,953 --> 00:12:59,114
There was that hottie earlier.
185
00:12:59,289 --> 00:13:00,278
Hottie?
186
00:13:00,423 --> 00:13:02,186
Yeah, what was his name?
187
00:13:02,325 --> 00:13:04,384
What was it? Who was he?
188
00:13:04,528 --> 00:13:05,517
Kenji!
189
00:13:07,030 --> 00:13:11,194
He had a cool face and is my type.
190
00:13:11,368 --> 00:13:13,461
Mai's taste comes out.
191
00:13:14,471 --> 00:13:17,304
This is the extremely sexy part.
192
00:13:17,474 --> 00:13:19,237
Hey. Don't shoot.
193
00:13:19,376 --> 00:13:21,139
Then l will...
194
00:13:22,479 --> 00:13:25,277
...discover something amazing.
195
00:13:25,415 --> 00:13:26,643
Look.
196
00:13:26,750 --> 00:13:29,719
What? What is it?
197
00:13:31,354 --> 00:13:34,346
lt's like ancient retro, this radio.
198
00:13:34,491 --> 00:13:36,652
- Component?
- Radio, l think.
199
00:13:36,793 --> 00:13:37,919
Maybe tape.
200
00:13:38,028 --> 00:13:39,256
lt's a cassette.
201
00:13:39,429 --> 00:13:42,125
lt's retro.
202
00:13:42,232 --> 00:13:43,722
Mai.
203
00:13:43,900 --> 00:13:44,889
What?
204
00:13:45,001 --> 00:13:47,526
The string. Tie the string.
Watch out!
205
00:13:47,704 --> 00:13:50,537
Whoa, sexy. l'm putting the camera down.
206
00:13:50,707 --> 00:13:52,334
- This.
- Where?
207
00:13:52,475 --> 00:13:53,874
Like this?
208
00:13:55,912 --> 00:13:57,436
How much tighter?
209
00:13:57,581 --> 00:14:01,642
They're big so it comes down.
210
00:14:01,818 --> 00:14:02,978
How is it?
211
00:14:03,086 --> 00:14:05,281
Here l go.
212
00:14:08,358 --> 00:14:09,916
Dangerous.
213
00:14:10,060 --> 00:14:12,324
- lt's extremely cute.
- How do you like it?
214
00:14:12,429 --> 00:14:14,556
lf they see this on the beach it's sudden death.
215
00:14:14,731 --> 00:14:15,959
Sudden death!
216
00:14:16,099 --> 00:14:18,033
Extreme awesomeness.
217
00:14:19,035 --> 00:14:21,003
Looking good.
218
00:14:21,137 --> 00:14:22,126
Squeeze.
219
00:14:22,305 --> 00:14:24,432
Booby squeeze.
220
00:14:25,208 --> 00:14:26,300
Yes.
221
00:14:30,080 --> 00:14:31,069
This.
222
00:14:33,750 --> 00:14:35,980
Close up. Get close up.
223
00:14:36,186 --> 00:14:38,552
This is fun. Video is fun.
224
00:14:40,056 --> 00:14:41,318
Let's step back.
225
00:14:41,491 --> 00:14:43,857
- Stepped back.
- Stepped back.
226
00:14:47,030 --> 00:14:48,622
- Now standing.
- Standing.
227
00:14:48,798 --> 00:14:50,561
lt looks good shot from below.
228
00:14:50,700 --> 00:14:52,634
lt picks up subtle details.
229
00:15:01,444 --> 00:15:02,706
Like this.
230
00:15:02,846 --> 00:15:04,541
We're in the picture.
231
00:15:07,250 --> 00:15:09,548
We're going to the beach now!
232
00:15:09,686 --> 00:15:12,985
We're going to the beach.
l'm going to swim a lot.
233
00:15:13,156 --> 00:15:16,148
l'm going to create many memories.
234
00:15:16,693 --> 00:15:17,682
Wait!
235
00:15:17,861 --> 00:15:20,728
- lt's the ocean!
- Wait!
236
00:15:20,897 --> 00:15:23,024
Beautiful! Awesome!
237
00:15:27,637 --> 00:15:29,127
Beautiful!
238
00:15:30,307 --> 00:15:32,605
lt's cool and feels nice!
239
00:15:32,742 --> 00:15:34,369
Sexy pose!
240
00:15:37,948 --> 00:15:39,540
Cool.
241
00:15:52,562 --> 00:15:53,551
lt's cold!
242
00:15:54,397 --> 00:15:58,493
l'm trouble! Extremely sexy!
243
00:15:59,903 --> 00:16:01,598
Don't touch me! Don't come near!
244
00:18:42,932 --> 00:18:44,866
What are you doing?
245
00:18:50,940 --> 00:18:53,238
l'm not doing anything.
246
00:18:53,376 --> 00:18:55,071
What are you doing?
247
00:18:55,211 --> 00:18:57,179
lt's hot.
248
00:18:58,948 --> 00:19:00,279
Why are you shooting?
249
00:19:00,416 --> 00:19:01,713
l'm not shooting.
250
00:19:01,818 --> 00:19:05,015
- Not shooting? What were you doing earlier?
- l'm not shooting.
251
00:19:05,155 --> 00:19:06,850
l haven't shot anything.
252
00:19:06,990 --> 00:19:08,617
lt's hot.
253
00:19:10,193 --> 00:19:11,057
Was the shower nice?
254
00:19:11,194 --> 00:19:12,354
lt felt nice.
255
00:19:12,495 --> 00:19:14,053
That's good.
256
00:19:14,197 --> 00:19:15,994
l'm a little sleepy.
257
00:19:16,166 --> 00:19:17,155
You can't go to sleep.
258
00:19:17,333 --> 00:19:20,598
But l'm thirsty. ls there something in here?
259
00:19:23,506 --> 00:19:24,905
There's nothing.
260
00:19:25,008 --> 00:19:26,134
Yeah.
261
00:19:26,276 --> 00:19:28,176
Only tea.
262
00:19:28,378 --> 00:19:29,402
What'll we do?
263
00:19:29,546 --> 00:19:31,810
l'll go buy something.
264
00:19:31,981 --> 00:19:33,107
- Really?
- Want anything?
265
00:19:35,818 --> 00:19:36,910
l'll leave it up to you.
266
00:19:37,053 --> 00:19:38,042
Okay.
267
00:19:38,188 --> 00:19:39,815
- l'm going.
- Be careful.
268
00:19:39,956 --> 00:19:40,945
Yes.
269
00:19:42,992 --> 00:19:43,981
Bye bye.
270
00:19:44,160 --> 00:19:45,149
Bye.
271
00:20:52,462 --> 00:20:53,451
Hey.
272
00:20:54,764 --> 00:20:55,753
Oh.
273
00:20:57,300 --> 00:20:59,894
Huh? Where's the remote?
274
00:21:05,608 --> 00:21:07,439
- Hi.
- What are you doing?
275
00:21:07,577 --> 00:21:10,102
l was going to eat out there.
276
00:21:20,123 --> 00:21:21,112
Oh.
277
00:21:22,792 --> 00:21:23,781
Huh?
278
00:21:27,463 --> 00:21:29,931
- A barbecue?
- Want to eat together?
279
00:21:30,066 --> 00:21:31,431
- l'd like that.
- Yeah.
280
00:21:34,504 --> 00:21:35,869
l'll help you.
281
00:21:37,674 --> 00:21:38,902
- Then hold this.
- Got it.
282
00:21:39,042 --> 00:21:40,737
Good. Let's go.
283
00:21:48,785 --> 00:21:49,979
What's this?
284
00:21:51,387 --> 00:21:52,445
A tape?
285
00:21:55,325 --> 00:21:59,785
Miki is waiting in the room
and l have to go buy food.
286
00:22:00,663 --> 00:22:03,029
But there's no convenience store nearby.
287
00:22:03,199 --> 00:22:05,861
Yeah. There's nothing around here.
288
00:22:06,002 --> 00:22:08,994
Miki is waiting, but never mind.
289
00:22:48,244 --> 00:22:49,404
How do you like Okinawa?
290
00:22:49,579 --> 00:22:51,274
The ocean is blue in Okinawa.
291
00:22:51,414 --> 00:22:53,245
lt's beautiful. Let's go in.
292
00:22:57,186 --> 00:22:58,813
- lt feels nice.
- lt's pretty.
293
00:23:04,293 --> 00:23:06,523
Let me be the cameraman.
294
00:23:10,066 --> 00:23:12,091
l'm Aya, the cameraman.
295
00:23:12,235 --> 00:23:14,533
lt's cold! lt's cold!
296
00:23:20,309 --> 00:23:21,606
PAUSE
297
00:23:23,012 --> 00:23:27,574
FAST FORWARD
298
00:23:30,486 --> 00:23:34,252
FAST FORWARD
299
00:23:37,527 --> 00:23:41,019
FAST FORWARD
300
00:25:03,546 --> 00:25:04,774
lt's tasty.
301
00:25:04,914 --> 00:25:08,714
No way. l'm giving it back.
302
00:25:10,653 --> 00:25:11,642
You don't like it?
303
00:25:12,688 --> 00:25:14,053
lt's mixed in.
304
00:25:15,324 --> 00:25:16,313
Take it out.
305
00:25:16,492 --> 00:25:17,982
lt's really mixed in.
306
00:25:18,628 --> 00:25:21,096
- What do l do?
- Just eat it.
307
00:25:26,936 --> 00:25:29,200
- l can't eat green pepper.
- You can't?
308
00:25:29,372 --> 00:25:32,136
Please eat it. l can't eat this either.
309
00:26:28,030 --> 00:26:30,260
Did you think it was real?
310
00:26:31,267 --> 00:26:32,632
Seriously, stop it.
311
00:26:33,736 --> 00:26:35,101
ldiots!
312
00:26:35,271 --> 00:26:38,172
l have an important announcement to make.
313
00:26:38,341 --> 00:26:42,368
Shizuka finally found a guy she likes!
314
00:26:44,647 --> 00:26:47,138
And now a comment for her!
315
00:26:47,316 --> 00:26:50,615
l don't have a comment. Stop it.
316
00:26:50,753 --> 00:26:53,051
None. l don't have any.
317
00:26:53,222 --> 00:26:58,421
For example, what do you like about him,
or why you fell for him. You have reasons.
318
00:26:58,594 --> 00:26:59,561
You have them.
319
00:26:59,762 --> 00:27:00,956
Why l fell for him?
320
00:27:01,097 --> 00:27:04,362
Well, let's see. That he's tall...
321
00:27:04,533 --> 00:27:06,797
...and he's dark...
322
00:27:06,936 --> 00:27:10,667
Wait, wait, wait. Did you say, ''dark''?
323
00:27:10,840 --> 00:27:12,000
No l didn't!
324
00:27:12,174 --> 00:27:14,904
You did too!
325
00:27:17,113 --> 00:27:21,140
Dark, and of course, external appearances.
326
00:27:24,654 --> 00:27:27,782
- From the first time l laid eyes on him...
- Not Aya's type.
327
00:27:27,990 --> 00:27:29,014
lt's not.
328
00:27:29,158 --> 00:27:32,958
Let's rehearse your confession
to the camera.
329
00:27:33,129 --> 00:27:35,723
No, l don't need to.
330
00:27:35,865 --> 00:27:39,164
4...3...2...
331
00:27:39,368 --> 00:27:40,357
Cue.
332
00:27:41,237 --> 00:27:42,295
Well...
333
00:27:44,106 --> 00:27:46,438
...from the beginning, um...
334
00:27:46,609 --> 00:27:50,045
Cameraman; cut, cut, cut.
335
00:27:50,179 --> 00:27:51,373
Don't be shy!
336
00:27:51,547 --> 00:27:53,572
l don't know what to say so suddenly.
337
00:27:53,749 --> 00:27:55,944
Look how she's encroaching on me.
338
00:27:56,118 --> 00:27:59,315
One more time. Think of this camera as him.
339
00:28:02,224 --> 00:28:07,127
Well, from the first time l saw you, l fell in love.
340
00:28:07,263 --> 00:28:10,721
That's enough. l'll do it. Watch me.
341
00:28:11,734 --> 00:28:12,758
l'll do it.
342
00:28:13,836 --> 00:28:14,928
Ready.
343
00:28:15,104 --> 00:28:16,093
Action.
344
00:28:19,475 --> 00:28:20,464
l love you.
345
00:28:23,345 --> 00:28:24,403
That was direct.
346
00:28:24,580 --> 00:28:28,710
That was cute, but lacking in sexiness.
347
00:28:30,319 --> 00:28:32,287
l'll shoot you.
348
00:28:33,823 --> 00:28:34,812
l love you.
349
00:28:34,990 --> 00:28:40,189
Oh, that heart was nice.
350
00:28:41,931 --> 00:28:43,796
What'll we do with this girl?
351
00:28:43,966 --> 00:28:45,627
l have to close this in the end.
352
00:28:45,801 --> 00:28:47,200
Clearly say you love him.
353
00:28:47,336 --> 00:28:48,462
Okay, over there.
354
00:28:49,472 --> 00:28:50,564
Or maybe here.
355
00:28:50,740 --> 00:28:52,298
Yeah, here is all right.
356
00:28:52,475 --> 00:28:57,845
l thought you were very cool
from the first time l met you.
357
00:28:58,013 --> 00:28:59,412
You have to look up.
358
00:28:59,582 --> 00:29:01,243
Huh? Why?
359
00:29:01,383 --> 00:29:04,443
Upturned eyes are mushy.
360
00:29:04,587 --> 00:29:08,421
- lt's effeminate.
- What's the difference?
361
00:29:08,591 --> 00:29:10,354
Upturned eyes are important.
362
00:29:10,526 --> 00:29:12,221
A girl must use upturned eyes.
363
00:29:12,394 --> 00:29:13,418
Really?
364
00:29:13,529 --> 00:29:15,224
Ready, action.
365
00:29:15,364 --> 00:29:18,128
Um, l love you.
366
00:29:22,972 --> 00:29:25,099
And the reporter is...
367
00:29:25,274 --> 00:29:31,008
This is Aya on location
and Kayo, the cameraman.
368
00:29:32,014 --> 00:29:35,450
We've been following Shizuka and Kenji.
Let's see.
369
00:29:38,654 --> 00:29:41,748
A scoop. There they are.
370
00:29:41,891 --> 00:29:46,453
Looking good.
Camera are you ready to move?
371
00:29:47,863 --> 00:29:52,163
Three, two, one, let's go.
372
00:30:17,259 --> 00:30:18,817
Wait a second. The battery!
373
00:30:38,280 --> 00:30:39,304
Huh?
374
00:30:40,149 --> 00:30:41,138
Do something.
375
00:30:41,317 --> 00:30:42,443
- What?
- Do something.
376
00:30:42,618 --> 00:30:44,245
Stick your booty out.
377
00:30:44,386 --> 00:30:48,846
What? l can't do that.
378
00:30:50,426 --> 00:30:52,326
lt's cold!
379
00:30:57,733 --> 00:30:58,927
lt's cold.
380
00:31:05,274 --> 00:31:06,639
My stomach's sticking out.
381
00:31:08,677 --> 00:31:10,645
l'll give you an abdominal massage.
382
00:31:10,779 --> 00:31:13,748
That's funny.
383
00:31:26,161 --> 00:31:28,152
The tape is almost out.
384
00:32:08,203 --> 00:32:10,228
Here. The usual thing.
385
00:32:10,406 --> 00:32:12,931
Thanks. l'll give this to you.
386
00:32:14,977 --> 00:32:16,103
Nice, eh?
387
00:32:18,647 --> 00:32:22,515
He'd be cute if he were this small.
388
00:32:23,419 --> 00:32:25,717
We'll be counting on you again.
389
00:32:25,821 --> 00:32:27,345
l know.
390
00:32:28,557 --> 00:32:30,889
This time is also high caliber.
391
00:32:31,026 --> 00:32:32,891
Wait and look forward to it.
392
00:33:08,430 --> 00:33:10,125
Hey, they're waving.
393
00:33:12,801 --> 00:33:15,269
Hey, that was Aya.
394
00:33:15,437 --> 00:33:18,201
No, don't splash me!
No splashing!
395
00:33:24,179 --> 00:33:25,271
Come here.
396
00:33:25,447 --> 00:33:26,436
Okay.
397
00:33:30,886 --> 00:33:31,875
lt's cold.
398
00:33:32,021 --> 00:33:33,420
l'm not going in.
399
00:33:33,555 --> 00:33:34,988
The camera is rolling.
400
00:33:35,124 --> 00:33:37,024
Then l'll take your place.
401
00:33:41,897 --> 00:33:43,660
- Hello!
- Can't see him!
402
00:33:43,799 --> 00:33:45,630
Sorry, sorry.
403
00:33:45,768 --> 00:33:47,360
Take this.
404
00:33:54,309 --> 00:33:57,107
Oh, is that Kenji?
405
00:34:04,787 --> 00:34:07,984
You can't reach me. Ha ha.
406
00:34:09,858 --> 00:34:13,123
You can't reach me. Ha ha.
407
00:34:16,331 --> 00:34:17,355
Everybody grab some.
408
00:34:17,499 --> 00:34:19,057
- Ewe.
- Grab some.
409
00:34:20,235 --> 00:34:21,827
l'm the only one without any!
410
00:34:52,201 --> 00:34:53,293
Everybody grab some.
411
00:34:53,435 --> 00:34:54,959
- Ewe.
- Grab some.
412
00:34:56,071 --> 00:34:57,629
l'm the only one without any!
413
00:35:02,911 --> 00:35:09,282
REWlND
414
00:35:09,451 --> 00:35:12,943
PLAY
415
00:35:17,426 --> 00:35:18,393
Whoa!
416
00:35:18,527 --> 00:35:19,653
This is so fun.
417
00:35:21,330 --> 00:35:22,524
l grabbed some.
418
00:35:22,664 --> 00:35:24,859
No, no, don't!
419
00:35:28,470 --> 00:35:31,803
You can't reach me. Ha ha.
420
00:35:34,877 --> 00:35:36,071
Everybody grab some.
421
00:35:36,211 --> 00:35:37,769
- Ewe.
- Grab some.
422
00:35:38,547 --> 00:35:40,447
l'm the only one without any!
423
00:35:48,157 --> 00:35:51,593
FAST FORWARD
424
00:35:51,760 --> 00:35:55,252
PLAY
425
00:35:55,564 --> 00:35:57,464
Look what you're doing.
426
00:36:00,469 --> 00:36:01,561
Aya's mustache.
427
00:36:03,071 --> 00:36:04,470
lt smells.
428
00:36:05,874 --> 00:36:08,707
How do you feel about going back to Tokyo
tomorrow? Did you have fun?
429
00:36:08,844 --> 00:36:10,038
lt was fun.
430
00:36:10,145 --> 00:36:11,942
- l don't want to go home.
-Don't want to go?
431
00:36:12,047 --> 00:36:14,675
You say, ''don't'', but you really can't.
432
00:36:14,816 --> 00:36:15,874
Shut up.
433
00:36:20,956 --> 00:36:24,619
Hey, you just don't want to be away, right?
434
00:36:24,760 --> 00:36:26,057
Yeah, l don't want to be away.
435
00:36:26,228 --> 00:36:28,958
l don't want to be away!
436
00:38:56,211 --> 00:39:00,113
Mai! Mai! Get away!
437
00:39:00,282 --> 00:39:03,513
Mai! Mai! Get away!
438
00:39:07,956 --> 00:39:10,049
Mai! Get away!
439
00:39:10,225 --> 00:39:12,693
Mai, Mai!
440
00:39:16,031 --> 00:39:18,295
Mai! Mai!
441
00:39:18,467 --> 00:39:20,799
Mai, Mai!
442
00:39:20,969 --> 00:39:21,993
Get away!
443
00:39:22,170 --> 00:39:23,194
Mai!
444
00:39:23,372 --> 00:39:24,805
Get away, Mai!
445
00:39:24,973 --> 00:39:26,133
What?
446
00:39:29,578 --> 00:39:30,909
Mai!
447
00:39:31,079 --> 00:39:33,070
What? What's wrong?
448
00:39:34,916 --> 00:39:36,349
Mai! Mai!
449
00:43:26,815 --> 00:43:30,012
Mai left it lying around again.
450
00:43:51,239 --> 00:43:53,469
These are the last memories at the beach.
451
00:43:56,811 --> 00:43:58,176
My stomach's sticking out.
452
00:44:00,148 --> 00:44:02,309
l'll give you an abdominal massage.
453
00:44:02,450 --> 00:44:03,940
That's funny.
454
00:44:14,663 --> 00:44:16,221
The tape is almost out.
455
00:44:26,274 --> 00:44:27,901
They're walking together.
456
00:44:40,855 --> 00:44:42,345
How will you confess?
457
00:44:43,458 --> 00:44:47,019
Huh? l'll say, ''l love you!''
458
00:44:47,929 --> 00:44:49,260
That's cute!
459
00:44:51,433 --> 00:44:52,798
She's trying so hard.
460
00:44:54,969 --> 00:44:56,231
That's nice.
461
00:44:57,005 --> 00:44:58,836
Like a romance movie.
462
00:44:59,007 --> 00:45:00,406
lt's refreshing.
463
00:45:01,276 --> 00:45:03,039
Look it's so romantic.
464
00:45:07,115 --> 00:45:08,548
Are they going to kiss?
465
00:45:13,788 --> 00:45:15,346
Hey, look, look.
466
00:45:16,491 --> 00:45:18,220
ls that a present?
467
00:45:18,660 --> 00:45:19,888
Here's a present.
468
00:45:20,061 --> 00:45:21,050
- Huh?
- What?
469
00:45:21,229 --> 00:45:22,457
Why?
470
00:45:22,630 --> 00:45:24,621
What did he do to Shizuka?
471
00:45:28,737 --> 00:45:29,726
Run!
472
00:45:45,754 --> 00:45:47,915
Miki, what are you doing?
473
00:45:54,429 --> 00:45:55,623
Look at this.
474
00:45:55,764 --> 00:45:56,856
What?
475
00:45:57,031 --> 00:45:58,658
Just look.
476
00:46:12,514 --> 00:46:13,674
What is that?
477
00:46:13,848 --> 00:46:15,281
Just wait.
478
00:46:18,853 --> 00:46:22,016
FAST FORWARD
479
00:46:24,826 --> 00:46:25,850
Huh?
480
00:46:34,702 --> 00:46:36,067
This isn't it.
481
00:46:37,305 --> 00:46:38,567
What do you want to show?
482
00:46:40,241 --> 00:46:41,538
lt's about Kenji.
483
00:46:41,709 --> 00:46:42,937
Could you give me a break?
484
00:46:43,077 --> 00:46:44,738
But the tape.
485
00:46:44,913 --> 00:46:47,245
You really can't stand it. Whatever.
486
00:46:47,415 --> 00:46:48,848
lt's on tape!
487
00:46:48,983 --> 00:46:49,972
Whatever.
488
00:46:50,518 --> 00:46:51,849
Mai, wait!
489
00:46:52,053 --> 00:46:53,418
Don't come.
490
00:46:53,588 --> 00:46:55,920
lf you see you'll understand!
491
00:46:57,058 --> 00:46:58,457
Knock it off.
492
00:46:58,593 --> 00:47:00,254
You'll understand if you look.
493
00:47:00,328 --> 00:47:01,625
Leave me alone.
494
00:47:01,763 --> 00:47:04,323
No. Come on, please.
495
00:47:04,499 --> 00:47:05,796
What are you doing?
496
00:47:11,306 --> 00:47:12,295
What's wrong?
497
00:47:12,473 --> 00:47:13,906
Enough. Everything's fine.
498
00:47:15,310 --> 00:47:16,504
What is this about?
499
00:47:16,644 --> 00:47:17,633
Never mind.
500
00:47:17,779 --> 00:47:18,768
What?
501
00:47:20,381 --> 00:47:21,370
Huh?
502
00:47:21,583 --> 00:47:22,880
What is this?
503
00:47:23,017 --> 00:47:24,006
What?
504
00:47:24,152 --> 00:47:26,313
- The tape. You know, the tape!
- Let's go. Let's go.
505
00:47:31,559 --> 00:47:33,186
- All right?
- Yeah.
506
00:47:37,165 --> 00:47:39,565
Know what? Wait here a second.
507
00:47:46,708 --> 00:47:49,939
l'm going to stay here.
You can go home ahead.
508
00:47:55,783 --> 00:47:56,943
Are you all right?
509
00:47:57,118 --> 00:47:58,107
Yeah.
510
00:48:03,124 --> 00:48:04,785
We'll probably see dolphins today.
511
00:48:04,893 --> 00:48:06,292
- What?
- We'll see dolphins.
512
00:48:06,427 --> 00:48:08,418
Really? Score!
513
00:48:08,596 --> 00:48:09,961
There's a landing over there.
514
00:48:10,131 --> 00:48:11,996
l can't wait.
515
00:52:15,042 --> 00:52:16,566
They're walking together.
516
00:52:21,315 --> 00:52:27,379
FAST FORWARD
517
00:52:30,725 --> 00:52:32,158
Hey, look, look.
518
00:52:33,895 --> 00:52:35,055
ls that a present?
519
00:52:35,263 --> 00:52:36,195
Here's a present.
520
00:52:36,364 --> 00:52:37,353
- Huh?
- What?
521
00:52:37,532 --> 00:52:38,658
Why?
522
00:52:39,267 --> 00:52:41,394
What did he do to Shizuka?
523
00:52:45,406 --> 00:52:46,395
Run!
524
00:53:00,421 --> 00:53:01,513
Shizuka.
525
00:53:25,246 --> 00:53:26,270
What's wrong?
526
00:54:02,083 --> 00:54:04,813
Please, somebody help.
527
00:54:06,187 --> 00:54:07,552
Stop it.
528
00:54:40,154 --> 00:54:41,746
Please stop!
529
00:54:41,889 --> 00:54:43,356
Somebody help!
530
00:54:45,893 --> 00:54:47,793
Please help.
531
00:57:32,293 --> 00:57:33,282
Hey.
532
00:57:33,427 --> 00:57:34,416
Huh?
533
00:57:34,562 --> 00:57:36,291
Could you close your eyes?
534
00:57:36,430 --> 00:57:37,419
Why?
535
00:57:39,033 --> 00:57:40,057
Just do it.
536
00:57:40,234 --> 00:57:41,895
Um.
537
00:57:43,971 --> 00:57:45,233
Okay.
538
00:58:36,357 --> 00:58:38,222
That tickles. What is it?
539
00:58:42,530 --> 00:58:43,622
Your skin is nice.
540
00:58:43,764 --> 00:58:44,753
Really?
541
00:58:44,899 --> 00:58:45,888
Yeah.
542
00:59:57,871 --> 00:59:59,099
Kenji.
543
00:59:59,239 --> 01:00:00,763
l...
544
01:00:01,642 --> 01:00:03,041
Ouch!
545
01:00:04,845 --> 01:00:06,779
l don't understand. lt's blood.
546
01:00:06,947 --> 01:00:08,642
Stop it.
547
01:00:08,782 --> 01:00:09,874
No!
548
01:00:10,718 --> 01:00:11,980
Mai!
549
01:00:12,152 --> 01:00:13,676
Mai!
550
01:00:18,592 --> 01:00:20,822
Ouch. Let go.
551
01:00:21,862 --> 01:00:23,159
Hi!
552
01:01:56,256 --> 01:01:57,416
Guests!
553
01:02:07,868 --> 01:02:09,961
lt's rolling.
554
01:04:29,643 --> 01:04:32,612
We're in the picture.
555
01:04:35,282 --> 01:04:37,614
We're going to the beach now!
556
01:04:37,751 --> 01:04:41,243
We're going to the beach.
l'm going to swim a lot.
557
01:04:41,421 --> 01:04:44,822
l'm going to create many memories.
558
01:04:48,629 --> 01:04:51,427
lt's the ocean! Awesome!
559
01:04:55,969 --> 01:04:58,301
lt's cool and feels good!
560
01:04:58,472 --> 01:05:00,030
Sexy pose!
561
01:05:03,677 --> 01:05:05,201
Cool.
562
01:05:06,305 --> 01:06:06,392
Please rate this subtitle at www.osdb.link/p7me3
Help other users to choose the best subtitles33855
