Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,968
LOSE ONE TURN
2
00:00:16,867 --> 00:00:19,831
I REQUEST 100 ADDITIONAL SUBJECTS.
HAKUJA IS SHOWING SIGNS OF DEGRADATION.
3
00:00:57,406 --> 00:00:58,659
What is it?
4
00:00:58,993 --> 00:01:01,039
I-I have something to report!
5
00:01:01,039 --> 00:01:03,126
Intruders have been detected
in that facility.
6
00:01:05,088 --> 00:01:06,090
Oh, right.
7
00:01:06,592 --> 00:01:08,303
Thanks for the report.
8
00:01:10,057 --> 00:01:11,476
We whiffed on this one.
9
00:01:11,476 --> 00:01:13,396
As we suspected,
massive amounts of Hazakura
10
00:01:13,396 --> 00:01:15,067
have already been removed.
11
00:01:15,359 --> 00:01:18,156
We'll withdraw immediately
after we've retrieved a sample.
12
00:01:21,162 --> 00:01:22,414
Sui!
13
00:01:26,840 --> 00:01:28,636
All righty.
14
00:01:28,636 --> 00:01:30,973
Since they're sure
to smoke out this place soon, too,
15
00:01:30,973 --> 00:01:32,226
time to leave, I guess.
16
00:01:41,620 --> 00:01:44,125
Glad to see that everyone's doing fine.
17
00:01:49,553 --> 00:01:50,805
That was a close call.
18
00:01:51,347 --> 00:01:54,437
Who would have thought
the place was rigged with a bomb?
19
00:01:54,729 --> 00:01:56,065
Right.
20
00:01:56,065 --> 00:02:00,240
Guess this means that the Tanpopo
we know is just outdated information.
21
00:02:03,079 --> 00:02:03,914
Oga?
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,129
Would you mind letting me down now?
23
00:02:18,234 --> 00:02:20,197
So you were here, huh?
24
00:02:22,660 --> 00:02:24,623
Come on, let's get going.
25
00:02:36,647 --> 00:02:38,692
So that we can meet him.
26
00:02:56,269 --> 00:03:05,872
MISSION: YOZAKURA FAMILY
27
00:04:13,297 --> 00:04:16,972
PLAN 19
A DRUG CALLED TANPOPO
28
00:04:30,541 --> 00:04:31,668
Mutsumi...
29
00:04:32,335 --> 00:04:33,672
forgive me.
30
00:04:35,843 --> 00:04:37,053
Father.
31
00:04:46,363 --> 00:04:48,493
Thanks, Goliath.
32
00:05:01,645 --> 00:05:03,857
So, what's the situation?
33
00:05:03,857 --> 00:05:05,653
It's a total dead end.
34
00:05:06,153 --> 00:05:11,623
The Hinagiku people have been helping out,
but clues are still few and far between.
35
00:05:12,499 --> 00:05:15,088
Even though
we've been pulling all-nighters,
36
00:05:15,088 --> 00:05:16,550
gathering data for over a week.
37
00:05:16,800 --> 00:05:18,052
I see.
38
00:05:19,221 --> 00:05:21,475
But there's one thing
that we did find out.
39
00:05:21,475 --> 00:05:26,736
It seems like Tanpopo's been transporting
a certain something on a regular basis.
40
00:05:27,237 --> 00:05:28,699
A certain something?
41
00:05:29,199 --> 00:05:30,243
Do you mean...
42
00:05:30,493 --> 00:05:32,582
We think it's Hazakura.
43
00:05:32,582 --> 00:05:34,669
And in great volume, too.
44
00:05:36,172 --> 00:05:38,384
Since a lot of the intel is fake,
45
00:05:38,384 --> 00:05:40,639
we haven't been able
to pinpoint the destination.
46
00:05:41,265 --> 00:05:43,770
But we did figure out
some of their routes,
47
00:05:43,770 --> 00:05:47,612
so we're having the siblings
divide them up and investigate.
48
00:05:48,154 --> 00:05:50,534
All right. Thanks for your report.
49
00:05:51,035 --> 00:05:52,955
You must be exhausted, too, Ayaka.
50
00:05:52,955 --> 00:05:54,959
Why don't you go lie down
and rest for a while?
51
00:05:55,168 --> 00:05:59,176
All right. I think
I'll take you up on that, then.
52
00:06:05,188 --> 00:06:08,361
Taiyo... he's still not back, is he?
53
00:06:08,612 --> 00:06:11,492
Huh? I don't think so.
54
00:06:11,492 --> 00:06:15,333
But I'm sure
that he'll be back any minute now.
55
00:06:15,333 --> 00:06:16,168
Yes.
56
00:06:24,393 --> 00:06:25,854
Thank you.
57
00:06:26,856 --> 00:06:31,156
And now, here's hoping
that our strategy is a success.
58
00:06:31,574 --> 00:06:32,492
Cheers!
59
00:06:42,596 --> 00:06:43,305
STEAMED DUMPLINGS
60
00:06:49,819 --> 00:06:51,698
Do you smell something?
61
00:06:52,783 --> 00:06:55,581
Look, Mr. Yozakura, I'm the type
62
00:06:55,581 --> 00:06:59,421
who tries his utmost
not to trample on other people's values.
63
00:06:59,421 --> 00:07:00,339
But don't you think
64
00:07:00,339 --> 00:07:03,179
that spreading the smell of dumplings
all over the car is a no-no?
65
00:07:05,183 --> 00:07:08,940
I do as I please, however I please.
That's it.
66
00:07:09,441 --> 00:07:12,405
I've never seen anyone
threaten someone with a dumpling before.
67
00:07:12,865 --> 00:07:15,788
And besides, you're allowed
to bring food into the dining car.
68
00:07:15,788 --> 00:07:19,419
Mmm, I think you're missing the point.
69
00:07:22,885 --> 00:07:25,306
I hear that he's on board.
70
00:07:27,520 --> 00:07:30,901
He's rather gutsy, so I don't dislike him...
71
00:07:35,076 --> 00:07:37,372
...this son-in-law of yours.
72
00:07:41,213 --> 00:07:45,012
What's with this meal?
It has no smell at all!
73
00:07:45,012 --> 00:07:46,891
W-We are very sorry.
74
00:07:46,891 --> 00:07:49,020
I'll have them make it again right away.
75
00:07:52,318 --> 00:07:54,657
I've brought you another meal
to replace it.
76
00:07:59,876 --> 00:08:03,424
Wow! The whole room
is as polished as a mirror!
77
00:08:03,424 --> 00:08:05,554
You sure are something else, newbie.
78
00:08:05,554 --> 00:08:07,265
I'm heading over to my next task.
79
00:08:09,812 --> 00:08:11,816
Everything looks so blurry.
80
00:08:12,483 --> 00:08:14,780
Is this my room, I wonder?
81
00:08:16,576 --> 00:08:19,164
It's next door, sir!
82
00:08:19,790 --> 00:08:22,212
The lock on my window won't open.
83
00:08:22,713 --> 00:08:25,301
The latch appears to be broken.
84
00:08:26,303 --> 00:08:28,098
I'm very sorry!
85
00:08:31,438 --> 00:08:33,150
Choo-choo! Choo-choo!
86
00:08:33,735 --> 00:08:36,073
Sir!
87
00:08:40,039 --> 00:08:43,087
As of now,
I haven't spotted anyone suspicious
88
00:08:43,087 --> 00:08:44,924
among either the passengers or the staff.
89
00:08:44,924 --> 00:08:47,638
Is this really Tanpopo's transport train?
90
00:08:48,515 --> 00:08:50,811
It's been a few weeks since that trip.
91
00:08:52,063 --> 00:08:56,196
I've been looking into Mutsumi's dad,
Momo Yozakura.
92
00:08:56,196 --> 00:08:58,367
But partly because
he's officially deceased,
93
00:08:58,367 --> 00:09:00,872
I couldn't find
a single scrap of information.
94
00:09:01,624 --> 00:09:03,377
Even still, I did find out
95
00:09:03,377 --> 00:09:07,385
that this tourist train is one
of Tanpopo's smuggling routes.
96
00:09:08,513 --> 00:09:10,684
Even if it seems like a lost cause...
97
00:09:11,686 --> 00:09:13,439
no way am I ever giving up.
98
00:09:17,656 --> 00:09:18,490
Huh?
99
00:09:18,490 --> 00:09:20,453
Yae!
100
00:09:20,871 --> 00:09:22,708
Are you kidding me?
101
00:09:22,708 --> 00:09:26,591
Big Bro Shinzo
only just adjusted it for me.
102
00:09:26,591 --> 00:09:30,473
Hey, I modified Yae just for you, Taiyo!
103
00:09:37,905 --> 00:09:40,368
I'll use GPS to retrieve it later.
104
00:09:43,207 --> 00:09:45,127
Look out!
105
00:09:45,712 --> 00:09:47,966
A-Are you all right?
106
00:09:48,467 --> 00:09:50,597
Thank you, porter.
107
00:09:50,597 --> 00:09:53,352
I have more hair than most people...
108
00:09:56,483 --> 00:09:57,318
Here.
109
00:09:57,569 --> 00:09:58,780
Huh?
110
00:09:59,197 --> 00:10:00,241
But how...
111
00:10:00,241 --> 00:10:04,792
I just happened to see you
drop this little toy,
112
00:10:04,792 --> 00:10:08,633
and I was in such a rush to retrieve it
that I forced the window open...
113
00:10:08,633 --> 00:10:11,179
and it came off, glass and all.
114
00:10:11,681 --> 00:10:13,935
That's how I ended up in that position.
115
00:10:13,935 --> 00:10:15,772
Uh, what do you mean, position?
116
00:10:18,820 --> 00:10:19,697
A cane?
117
00:10:20,239 --> 00:10:22,870
I'm Shirai, in Room 13.
118
00:10:23,454 --> 00:10:25,166
Nice to meet you.
119
00:10:25,458 --> 00:10:28,005
Um, thank you very much!
120
00:10:28,005 --> 00:10:30,342
Can I get you something to show my thanks?
121
00:10:30,552 --> 00:10:32,305
Well, how lovely.
122
00:10:32,305 --> 00:10:35,060
Then perhaps I'll have some wine?
123
00:10:35,352 --> 00:10:36,313
Uh...
124
00:10:37,148 --> 00:10:39,778
Hey! Porter!
125
00:10:40,196 --> 00:10:42,325
Would you mind
getting over here right now?
126
00:10:42,325 --> 00:10:44,412
Uh, yes, ma'am! Right away!
127
00:10:44,955 --> 00:10:47,335
I'm sorry. If you'll excuse me.
128
00:11:02,198 --> 00:11:04,703
So kind... just like them.
129
00:11:06,248 --> 00:11:08,628
Wh-What's the problem, ma'am?
130
00:11:11,049 --> 00:11:13,805
The window in my room won't open!
131
00:11:13,805 --> 00:11:17,270
What are you going to do
if the smoke exacerbates my asthma?
132
00:11:17,270 --> 00:11:19,148
I'm very sorry.
133
00:11:19,148 --> 00:11:22,238
However, as this is
a steam-powered train...
134
00:11:23,575 --> 00:11:26,914
Those sooty stains all over the place,
no matter how much I cleaned...
135
00:11:27,290 --> 00:11:29,127
Food without any taste...
136
00:11:29,460 --> 00:11:31,632
Everything looks blurry.
137
00:11:31,632 --> 00:11:35,347
It's like the smoke from the engine
is permeating the whole train.
138
00:11:43,531 --> 00:11:45,785
Why didn't I realize it right away?
139
00:11:46,077 --> 00:11:47,956
This train has been modified.
140
00:11:47,956 --> 00:11:51,212
The steam engine's not in use.
That's why...
141
00:11:52,214 --> 00:11:54,678
there shouldn't be any smoke
in the first place!
142
00:11:54,970 --> 00:11:56,014
Don't tell me...
143
00:11:56,682 --> 00:11:57,684
ANALYZING...
144
00:11:57,684 --> 00:12:00,022
POISON SPOTTER
CAN ALSO PINPOINT WHO FARTED
145
00:12:00,022 --> 00:12:00,982
LETHAL TOXIN
CONCENTRATION 80%
146
00:12:00,982 --> 00:12:02,945
So that's what's going on here!
147
00:12:04,447 --> 00:12:06,619
N-Newbie?
148
00:12:06,953 --> 00:12:09,082
Everyone, please get down.
149
00:12:10,250 --> 00:12:12,046
Yozakura Gun Technique...
150
00:12:12,839 --> 00:12:14,510
Turbulent Cherry Blossoms!
151
00:12:25,364 --> 00:12:27,118
DECREASING...
152
00:12:39,058 --> 00:12:40,436
You were right.
153
00:12:40,854 --> 00:12:44,277
A colorless, odorless hallucinatory gas,
"Fog Mask."
154
00:12:45,029 --> 00:12:46,657
Ingesting it will cause you
155
00:12:46,657 --> 00:12:50,915
to lose the ability to accurately
recognize anyone around you.
156
00:12:51,207 --> 00:12:54,965
For example,
even if a wanted man were at large,
157
00:12:54,965 --> 00:12:56,050
no one would notice.
158
00:12:56,802 --> 00:12:58,096
Kawashita!
159
00:13:00,309 --> 00:13:02,856
A black hat and round glasses,
160
00:13:02,856 --> 00:13:05,152
that's what Father always had on.
161
00:13:13,628 --> 00:13:15,130
I see that you're injured.
162
00:13:15,632 --> 00:13:16,550
Are you all right?
163
00:13:18,679 --> 00:13:20,432
Thank you very much.
164
00:13:22,938 --> 00:13:25,150
There was still someone in the hotel?
165
00:13:27,113 --> 00:13:28,866
You should take care of yourself.
166
00:13:29,408 --> 00:13:33,250
If you have a weak body, you can't even
protect the one you want to protect.
167
00:13:37,341 --> 00:13:38,301
So you're...
168
00:13:41,099 --> 00:13:43,311
Nice to meet you, Father.
169
00:13:45,107 --> 00:13:46,777
I'm Mutsumi's husband.
170
00:13:48,405 --> 00:13:50,325
I've come to greet you properly.
171
00:13:53,039 --> 00:13:58,008
MISSION: YOZAKURA FAMILY
172
00:13:59,920 --> 00:14:04,020
MISSION: YOZAKURA FAMILY
173
00:14:09,740 --> 00:14:11,159
Really, now...
174
00:14:12,537 --> 00:14:13,455
I'm home.
175
00:14:13,956 --> 00:14:15,919
Are Mutsumi and the others
in the living room?
176
00:14:18,674 --> 00:14:20,929
I struck out yet again.
177
00:14:20,929 --> 00:14:25,395
Seriously, it feels like they're
manipulating us, and I don't like it.
178
00:14:43,139 --> 00:14:46,522
I was searching
for Taiyo's location using GPS...
179
00:14:47,816 --> 00:14:48,693
and found this.
180
00:14:51,489 --> 00:14:53,201
Have you contacted Taiyo?
181
00:14:53,451 --> 00:14:56,625
It's no use. I've been trying,
but can't get through.
182
00:14:57,585 --> 00:14:58,713
Is that right?
183
00:14:59,756 --> 00:15:01,885
I'm going to let everyone know.
184
00:15:05,350 --> 00:15:06,603
Hello?
185
00:15:07,187 --> 00:15:09,066
Oh, that case?
186
00:15:09,066 --> 00:15:12,072
Sorry. It's a little hectic right now.
187
00:15:13,909 --> 00:15:16,330
It's time to go
pick up my younger brother.
188
00:15:19,671 --> 00:15:22,635
HINAGIKU MS. RIN
189
00:15:29,106 --> 00:15:31,194
You can stop right there, Taiyo.
190
00:15:33,448 --> 00:15:36,496
That naturally curly hair
and those kind eyes...
191
00:15:39,586 --> 00:15:41,548
Just like them, after all.
192
00:15:43,218 --> 00:15:44,261
Huh?
193
00:15:47,142 --> 00:15:49,940
You don't have to grip Yae so tightly.
194
00:15:50,440 --> 00:15:52,277
Shinzo's a considerate guy.
195
00:15:52,277 --> 00:15:55,492
He must have taught you
how to hold it with a beginner's grip,
196
00:15:55,492 --> 00:15:59,166
but this is good enough
for an electric gun with little recoil.
197
00:16:11,525 --> 00:16:14,029
She's Hakuja.
198
00:16:14,573 --> 00:16:19,749
An extremely valuable person
who's 100% compatible with Hazakura.
199
00:16:23,256 --> 00:16:26,889
A Hazakura match and a Yozakura match.
200
00:16:27,431 --> 00:16:30,395
I'd love to get some data
on the difference in your abilities, see.
201
00:16:31,063 --> 00:16:34,821
You were coming after us,
so I thought I'd use you.
202
00:16:35,531 --> 00:16:37,451
It was quite a hassle, you know.
203
00:16:37,451 --> 00:16:39,371
In order to scatter
everyone in your family,
204
00:16:39,371 --> 00:16:41,835
we had to feed you fake intel.
205
00:16:42,712 --> 00:16:47,304
Thanks to that, a number
of our smuggling routes had to go poof!
206
00:16:49,225 --> 00:16:52,690
But on the other hand,
we were able to lure you here, so...
207
00:16:57,575 --> 00:17:00,581
Thanks for playing right into my hands!
208
00:17:01,082 --> 00:17:03,211
I'll be looking forward to that data.
209
00:17:09,766 --> 00:17:14,609
Mutsumi's blood, flowing through
your veins, will show you the way.
210
00:17:15,110 --> 00:17:16,738
I wish you godspeed.
211
00:17:24,003 --> 00:17:27,301
What? Mr. Yozakura,
you didn't really tag along
212
00:17:27,301 --> 00:17:29,639
just so you could greet
your son-in-law, did you?
213
00:17:29,764 --> 00:17:30,725
STEAMED
DUMPLINGS
214
00:17:30,725 --> 00:17:32,227
Let's get going.
215
00:17:32,227 --> 00:17:33,772
My dumplings will get cold.
216
00:17:33,772 --> 00:17:36,110
You're the king
of going your own way, huh?
217
00:17:36,570 --> 00:17:39,283
Talk about always doing as you please.
218
00:17:39,784 --> 00:17:41,747
That time that we attacked the Yozakuras,
219
00:17:41,747 --> 00:17:44,502
we had our hands full
cleaning up after you.
220
00:17:47,800 --> 00:17:51,057
To be held in such esteem
that that person would indulge you...
221
00:17:51,558 --> 00:17:52,685
I envy you.
222
00:17:54,229 --> 00:17:57,528
Who knows what you're planning to do
with us Nijibana members?
223
00:18:10,554 --> 00:18:12,432
You really shouldn't look away.
224
00:18:13,602 --> 00:18:15,940
Or would you like to be ripped to shreds?
225
00:18:16,858 --> 00:18:17,694
Coil.
226
00:18:52,638 --> 00:18:54,099
How impressive.
227
00:18:54,559 --> 00:18:56,521
So that's the power of someinine.
228
00:19:11,510 --> 00:19:15,601
My hair uses a pseudo-component
of the Yozakura blood
229
00:19:15,601 --> 00:19:17,814
called Para-someinine as a catalyst
230
00:19:17,814 --> 00:19:21,445
to move the fibers of my hair
at a 100% load factor.
231
00:19:22,364 --> 00:19:23,742
Even if you're the real deal,
232
00:19:23,742 --> 00:19:26,790
you have no chance against me
if you're inexperienced.
233
00:19:36,392 --> 00:19:40,233
Hazakura will grant power
to anyone who desires it.
234
00:19:40,483 --> 00:19:41,443
What?
235
00:19:41,820 --> 00:19:46,830
Ten years ago, I was introduced
to this power, and I was saved.
236
00:19:50,420 --> 00:19:54,261
This body was so sickly,
I could barely even walk...
237
00:19:55,013 --> 00:19:57,475
and Hazakura gave me a new lease on life.
238
00:19:59,689 --> 00:20:02,235
Of course, everything comes with a price.
239
00:20:02,737 --> 00:20:07,872
The longest that a human body can tolerate
a 100% load of Hazakura is ten years.
240
00:20:08,707 --> 00:20:11,546
Though it depends
on how frequently one uses that power,
241
00:20:11,546 --> 00:20:15,596
for those who use it on a constant basis
to extend their lifespan, like myself...
242
00:20:17,600 --> 00:20:20,898
a dreadful death awaits, without fail.
243
00:20:26,993 --> 00:20:30,668
And my body will soon reach
the end of its life span.
244
00:20:32,045 --> 00:20:33,715
Why would you go that far?
245
00:20:34,049 --> 00:20:35,928
It's quite simple.
246
00:20:36,387 --> 00:20:39,852
I had a strong desire to live, that's all.
247
00:20:41,271 --> 00:20:44,069
Like a restaurant
that satisfies your hunger
248
00:20:44,069 --> 00:20:47,535
or a hospital
that brings you ease when you're ill,
249
00:20:47,535 --> 00:20:50,248
it responds to people's strong desires.
250
00:20:51,250 --> 00:20:52,878
That's what Tanpopo is about.
251
00:20:53,964 --> 00:20:56,260
The Hazakura loaded onto this train
252
00:20:56,260 --> 00:20:59,307
will also eventually
find its way to those who need it,
253
00:20:59,559 --> 00:21:02,982
and the data from this battle will be
utilized in the next stage of research.
254
00:21:04,192 --> 00:21:06,906
Unless you stop both this train and me,
255
00:21:06,906 --> 00:21:09,453
Tanpopo will one day
swallow up everything.
256
00:21:10,121 --> 00:21:12,459
You... and me...
257
00:21:14,087 --> 00:21:16,175
as well as your wife.
258
00:21:44,899 --> 00:21:46,276
Wrath.
259
00:21:51,913 --> 00:21:52,832
So sorry.
260
00:21:53,332 --> 00:21:56,046
My hair blocks electricity.
261
00:21:59,595 --> 00:22:01,223
If it blocks it...
262
00:22:02,433 --> 00:22:03,979
I'll just have to force it through.
263
00:22:15,293 --> 00:22:16,546
Huh...
264
00:22:23,392 --> 00:22:25,981
Second Yae... Rain.
265
00:24:06,056 --> 00:24:11,066
NEXT TIME
SUN EARRINGS
19410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof