Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,025 --> 00:00:45,608
Stridulation des insectes
et chant des oiseaux.
2
00:01:45,525 --> 00:01:48,358
Je voulais vous en parler
une fois rentrées à Paris,
3
00:01:48,383 --> 00:01:50,841
mais je réfléchis
à votre avenir.
4
00:01:51,650 --> 00:01:54,733
Je veux que vous ayez
la place que vous méritez.
5
00:01:54,900 --> 00:01:58,108
Je vous veux
heureuse, indépendante
6
00:01:58,275 --> 00:02:00,275
et maîtresse de votre destinée.
7
00:02:00,441 --> 00:02:02,066
- Elle rit.
- Vous êtes folle.
8
00:02:02,233 --> 00:02:03,358
Non.
9
00:02:04,358 --> 00:02:05,983
Vous avez de l'esprit
10
00:02:06,150 --> 00:02:08,316
et vous êtes la plus
jolie fille de France.
11
00:02:08,483 --> 00:02:10,108
Et qu'en savez-vous ?
12
00:02:10,275 --> 00:02:11,483
Je le vois.
13
00:02:12,108 --> 00:02:13,858
Et tout le monde le verra.
14
00:02:14,733 --> 00:02:17,108
Je vais vous conduire à la cour.
15
00:02:17,275 --> 00:02:18,733
Vous plairez à la reine.
16
00:02:18,900 --> 00:02:22,608
Elle vous prendra comme
demoiselle d'honneur, j'en suis sûre.
17
00:02:22,775 --> 00:02:25,275
- Comme demoiselle d'honneur ?
- Mmh mmh.
18
00:02:26,400 --> 00:02:27,441
Petit rire.
19
00:02:33,275 --> 00:02:34,900
Musique baroque.
20
00:02:37,608 --> 00:02:38,983
Brouhaha animé et rires.
21
00:03:06,566 --> 00:03:09,483
Votre Altesse,
ma fille Françoise.
22
00:03:10,650 --> 00:03:11,691
Vous étiez formidable,
23
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
ce soir, sire.
24
00:03:39,608 --> 00:03:41,358
Elle respire fort.
25
00:03:49,650 --> 00:03:51,150
Chère madame.
26
00:03:51,316 --> 00:03:52,900
Feux d'artifice.
27
00:03:56,983 --> 00:03:57,983
Je vous laisse.
28
00:03:58,066 --> 00:04:00,483
Brouhaha animé.
29
00:04:08,483 --> 00:04:09,233
Rires.
30
00:04:09,400 --> 00:04:11,233
Respiration forte.
31
00:04:15,566 --> 00:04:17,316
Gémissements.
32
00:04:43,066 --> 00:04:45,025
Madame de Sévigné,
vous vous égarez.
33
00:04:45,983 --> 00:04:47,566
Je ne crois pas, sire.
34
00:04:47,733 --> 00:04:49,358
Musique baroque.
35
00:04:49,525 --> 00:04:51,358
Je vous prie de nous excuser.
36
00:04:52,066 --> 00:04:53,858
Mais c'est le roi.
37
00:04:55,150 --> 00:04:57,358
Brouhaha animé
et feux d'artifice.
38
00:05:25,316 --> 00:05:27,941
Musique sombre.
39
00:05:44,775 --> 00:05:45,858
Vous vous marierez.
40
00:05:46,025 --> 00:05:47,441
Tout ça sera oublié.
41
00:05:48,316 --> 00:05:49,650
Je trouverai personne.
42
00:05:50,608 --> 00:05:52,691
Tout le monde
pense que je l'ai fait.
43
00:05:52,858 --> 00:05:56,108
Je mettrai tout en œuvre
pour faire votre bonheur.
44
00:05:56,275 --> 00:06:00,150
Nous ferons un mariage avec un
homme qui ne s'en laisse pas compter.
45
00:06:00,941 --> 00:06:03,775
- Comme Mme Scarron avec un vieux mari ?
- Non.
46
00:06:03,941 --> 00:06:06,525
Avec un homme qui vous
aimera pour vos qualités
47
00:06:06,691 --> 00:06:09,525
et qui vous offrira une
place où vous épanouir.
48
00:06:10,650 --> 00:06:13,733
Vous pourrez conduire
votre vie à votre guise.
49
00:06:21,566 --> 00:06:23,275
Léger brouhaha.
50
00:06:25,316 --> 00:06:27,233
Quel bonheur ! J'étais
sûre de vous voir.
51
00:06:27,400 --> 00:06:28,983
Ma chère La Fayette.
52
00:06:30,108 --> 00:06:31,941
Oh, Pomponne, quel plaisir !
53
00:06:32,108 --> 00:06:33,650
Vous rayonnez.
Madame de Sévigné rit.
54
00:06:33,816 --> 00:06:34,650
Bonjour.
55
00:06:34,816 --> 00:06:37,275
- Chère amie, prenez ma place.
- Oh, merci.
56
00:06:38,858 --> 00:06:39,983
Bonjour.
57
00:06:40,150 --> 00:06:42,525
- Joli marquis, cédez donc votre place.
- Bien sûr.
58
00:06:42,900 --> 00:06:44,941
- Je vous en prie.
- Merci.
59
00:06:46,358 --> 00:06:49,191
La liberté, on y croit
jamais autant qu'à votre âge.
60
00:06:49,358 --> 00:06:51,150
Enfin, La Rochefoucauld,
61
00:06:51,316 --> 00:06:53,941
pour nous, il n'est
pas question de liberté.
62
00:06:54,108 --> 00:06:57,608
Tout au plus d'indépendance.
Oui, parlons de l'indépendance.
63
00:06:57,775 --> 00:07:00,691
C'est pour ça qu'il faut se
battre. N'est-ce pas, mesdames ?
64
00:07:00,858 --> 00:07:03,066
Bravo. Applaudissements.
65
00:07:03,233 --> 00:07:04,775
Clochette.
66
00:07:06,191 --> 00:07:07,191
Grignan !
67
00:07:08,483 --> 00:07:10,191
Vos visites sont si rares.
68
00:07:10,358 --> 00:07:11,983
Elles méritent
d'être applaudies.
69
00:07:13,941 --> 00:07:15,691
Léger brouhaha.
70
00:07:28,400 --> 00:07:30,441
Non. Merci.
71
00:07:43,650 --> 00:07:46,233
Vous ne comptiez
pas m'en faire profiter ?
72
00:07:46,400 --> 00:07:47,733
Se marier, vous voulez dire ?
73
00:07:56,650 --> 00:07:57,650
Chers amis,
74
00:07:57,816 --> 00:07:59,858
la nouvelle fable de
Jean de La Fontaine,
75
00:08:00,525 --> 00:08:02,650
"Le Lion amoureux", dédiée
76
00:08:02,816 --> 00:08:04,525
à mademoiselle de Sévigné.
77
00:08:05,983 --> 00:08:08,983
Un lion de haut parentage,
78
00:08:10,275 --> 00:08:12,566
en passant par un certain pré,
79
00:08:13,525 --> 00:08:15,608
rencontra bergère à son gré.
80
00:08:16,316 --> 00:08:19,400
Son père aurait fort souhaité
quelque gendre un peu moins terrible...
81
00:08:19,566 --> 00:08:22,233
Il s'agissait plutôt de
la mère, n'est-ce pas ?
82
00:08:22,400 --> 00:08:24,108
La mère, donc...
83
00:08:24,566 --> 00:08:28,275
La mère aurait fort souhaité
quelque gendre un peu moins terrible.
84
00:08:28,441 --> 00:08:30,881
La donner lui semblait bien
dur, la refuser n'était pas sûr...
85
00:08:30,941 --> 00:08:32,441
C'était la chose à faire.
86
00:08:33,525 --> 00:08:37,525
Même un refus eut fait possible
qu'on eut vu quelque beau matin...
87
00:08:37,691 --> 00:08:38,691
Ne soyez pas si méchant.
88
00:08:40,150 --> 00:08:42,066
Laissez-nous découvrir la chute.
89
00:08:52,983 --> 00:08:54,108
Vous envisagez
90
00:08:54,275 --> 00:08:57,775
n'importe quel
mariage pour votre fille.
91
00:08:57,941 --> 00:08:59,775
Je ne vous reconnais pas.
92
00:08:59,941 --> 00:09:01,775
Nous n'avons
pas d'autre solution
93
00:09:01,941 --> 00:09:03,150
que le mariage.
94
00:09:05,441 --> 00:09:06,441
Mmh mmh.
95
00:09:07,316 --> 00:09:08,650
Ma nièce,
96
00:09:08,816 --> 00:09:12,275
aucun beau nom ne prendra
le risque de déplaire au roi
97
00:09:12,441 --> 00:09:13,566
en vous épousant.
98
00:09:14,483 --> 00:09:16,358
Le nom de Grignan peut séduire.
99
00:09:16,525 --> 00:09:19,525
C'est une maison très
noble, très ancienne.
100
00:09:19,691 --> 00:09:23,191
Mais enfin, une maison qui
prend l'eau de toutes parts.
101
00:09:23,525 --> 00:09:26,650
L'homme est vieux.
Il est deux fois veuf.
102
00:09:26,816 --> 00:09:28,983
Il use autant de femmes
que de carrosses.
103
00:09:29,566 --> 00:09:33,441
Non mais... vous feriez
une ravissante abbesse.
104
00:09:33,900 --> 00:09:37,483
Je n'ai qu'une lettre à écrire au
pape. En rejoignant les ordres, vous...
105
00:09:37,650 --> 00:09:40,108
Non, je ne veux pas
rentrer dans les ordres.
106
00:09:41,108 --> 00:09:44,066
Je préfère la proposition
de monsieur de Grignan.
107
00:09:46,233 --> 00:09:47,066
Tintement de la cloche.
108
00:09:47,233 --> 00:09:48,400
Alors, Retz,
109
00:09:49,816 --> 00:09:53,233
nous donnerez-vous votre
signature pour ce mariage ?
110
00:09:56,650 --> 00:09:58,775
Musique douce.
111
00:10:35,441 --> 00:10:37,025
Alors je vous laisse ?
112
00:10:37,441 --> 00:10:39,608
Je vous aime, mon ange.
113
00:10:39,775 --> 00:10:42,025
Je vous souhaite une
bonne nuit, madame.
114
00:11:01,191 --> 00:11:02,941
Vous étouffez, venez.
115
00:11:14,733 --> 00:11:16,608
Comment allez-vous aujourd'hui ?
116
00:11:17,150 --> 00:11:19,191
Vous m'avez inquiété cette nuit.
117
00:11:20,150 --> 00:11:21,983
Je suis toujours très fatiguée.
118
00:11:23,691 --> 00:11:27,275
Le voyage est long et pénible.
Vous n'êtes pas en état de le faire.
119
00:11:29,275 --> 00:11:32,650
Le roi exige que je parte en
Provence occuper ma charge.
120
00:11:32,816 --> 00:11:35,941
- Mon rôle est d'être auprès de vous.
- Soyez rassuré.
121
00:11:36,358 --> 00:11:39,358
Je saurai veiller sur ma
fille, et sur son ventre.
122
00:11:57,108 --> 00:11:59,066
Hennissement.
123
00:11:59,233 --> 00:12:01,566
Des chevaux s'éloignent.
124
00:12:09,400 --> 00:12:11,816
Si ma bonne santé peut
vous consoler de n'avoir
125
00:12:11,983 --> 00:12:14,650
qu'une fille, je ne vous
demanderai point pardon
126
00:12:14,816 --> 00:12:17,108
de ne pas vous
avoir donné un fils.
127
00:12:18,233 --> 00:12:21,941
Je suis hors de tout péril et
ne songe qu'à vous aller trouver.
128
00:12:23,025 --> 00:12:24,275
C'est bien.
129
00:12:24,608 --> 00:12:26,358
Décrivez-lui l'enfant.
130
00:12:26,525 --> 00:12:28,275
Dites-lui qu'elle lui ressemble.
131
00:12:28,441 --> 00:12:31,025
Gazouillis de bébé.
132
00:12:31,191 --> 00:12:33,150
Crissement de la plume.
133
00:12:37,691 --> 00:12:41,483
Dites-lui que rien ne m'est plus
pénible que d'être séparée de lui.
134
00:12:49,650 --> 00:12:52,441
Pleurs de bébé.
135
00:12:52,608 --> 00:12:55,733
Grondement du tonnerre.
136
00:12:55,900 --> 00:12:57,400
Ça n'arrête pas.
137
00:12:58,858 --> 00:13:01,191
Plus aucun bateau ne
passe sous les ponts.
138
00:13:03,983 --> 00:13:05,233
Françoise,
139
00:13:05,775 --> 00:13:08,650
il serait plus prudent
de différer votre départ.
140
00:13:09,983 --> 00:13:11,691
Oui, mais je ne peux pas.
141
00:13:12,608 --> 00:13:15,358
Je dois partir. Je suis
attendue en Provence.
142
00:13:16,941 --> 00:13:17,941
Oui.
143
00:13:19,316 --> 00:13:22,816
Grignan doit être impatient
de vous retrouver, mais...
144
00:13:24,025 --> 00:13:26,525
Le voyage pourrait
être fatal pour votre fille.
145
00:13:26,691 --> 00:13:27,775
Elle est si fragile.
146
00:13:27,941 --> 00:13:30,775
Je le sais, mais je dois
tenir ma place là-bas.
147
00:13:35,816 --> 00:13:37,108
Je ne peux plus attendre.
148
00:13:41,316 --> 00:13:43,983
Vous vous en occuperez
mieux que moi, j'en suis sûre.
149
00:14:03,275 --> 00:14:04,400
Fouet du cocher.
150
00:14:15,608 --> 00:14:17,650
Grincement du portail.
151
00:14:19,691 --> 00:14:21,233
Le portail se referme.
152
00:14:26,025 --> 00:14:28,566
Musique mélancolique.
153
00:15:20,400 --> 00:15:23,275
Ma douleur serait bien médiocre
154
00:15:23,441 --> 00:15:25,983
si je pouvais vous la dépeindre.
155
00:15:26,150 --> 00:15:28,275
Je n'entreprendrai pas ceci.
156
00:15:29,275 --> 00:15:30,483
J'ai beau
157
00:15:31,525 --> 00:15:33,566
chercher ma fille,
158
00:15:33,733 --> 00:15:35,816
je ne la trouve plus.
159
00:15:35,983 --> 00:15:39,358
Et tous les pas qu'elle
fait l'éloignent de moi.
160
00:15:40,816 --> 00:15:44,400
Je vois ce carrosse
161
00:15:44,566 --> 00:15:46,691
qui avance toujours
162
00:15:46,858 --> 00:15:49,858
et qui n'approchera
jamais de moi.
163
00:15:51,316 --> 00:15:55,108
Il me semble que
je suis toute nue,
164
00:15:55,275 --> 00:15:58,941
qu'on m'a dépouillée de
tout ce qui me rendait aimable.
165
00:15:59,608 --> 00:16:04,400
Il me semble qu'on
m'arrache le cœur et l'âme.
166
00:16:04,858 --> 00:16:06,233
Et en effet,
167
00:16:06,775 --> 00:16:07,775
quelle rude
168
00:16:07,941 --> 00:16:09,233
séparation.
169
00:16:13,733 --> 00:16:14,775
Elle soupire.
170
00:16:19,858 --> 00:16:21,691
- Vous allez bien ?
- Charles.
171
00:16:25,900 --> 00:16:29,400
Que faites-vous au milieu de la
nuit, puant la liqueur et le parfum ?
172
00:16:29,566 --> 00:16:31,066
Je suis allé plaider ma cause.
173
00:16:31,233 --> 00:16:33,608
Ah ! Une dame...
174
00:16:34,566 --> 00:16:35,858
Est-elle belle ?
175
00:16:37,525 --> 00:16:39,025
Elle n'est pas belle.
176
00:16:39,733 --> 00:16:42,191
Elle est divinement séduisante.
177
00:16:42,483 --> 00:16:43,775
Je la fréquente ?
178
00:16:43,941 --> 00:16:47,191
Non, mais vous avez eu
des relations communes.
179
00:16:47,816 --> 00:16:48,983
Proches.
180
00:16:49,775 --> 00:16:50,608
Amicales ?
181
00:16:50,775 --> 00:16:51,775
Pas vraiment.
182
00:16:51,900 --> 00:16:53,525
Ninon ! Elle soupire.
183
00:16:53,691 --> 00:16:54,483
Mais Charles,
184
00:16:54,650 --> 00:16:57,275
honorer la mémoire de votre
père en honorant ses maîtresses,
185
00:16:57,441 --> 00:16:59,775
vous vous montrez trop bon fils.
186
00:17:01,316 --> 00:17:04,691
Et que lui avez-vous fait, à Ninon,
qu'elle ne veuille plus de vous ?
187
00:17:05,441 --> 00:17:08,108
Il s'agit de ce que je
ne lui ai pas bien fait.
188
00:17:13,608 --> 00:17:14,733
Ah non.
189
00:17:15,441 --> 00:17:17,691
Vous n'avez plus de
goût pour votre pâté ?
190
00:17:20,733 --> 00:17:24,525
Je découvre que l'absence de
votre sœur m'est insupportable.
191
00:17:44,025 --> 00:17:47,483
Madame de La Fayette vient
d'arriver pour une promenade.
192
00:17:47,650 --> 00:17:50,400
Excusez-moi auprès
d'elle, je ne verrai personne.
193
00:17:59,108 --> 00:18:01,858
pendant les derniers
jours en votre compagnie
194
00:18:02,025 --> 00:18:03,525
et le mal que je vous ai fait.
195
00:18:03,691 --> 00:18:04,691
Douter de mon attachement
196
00:18:04,858 --> 00:18:06,233
et de l'amour que
je vous porte...
197
00:18:06,400 --> 00:18:09,691
Je suis désolée car je ne suis pas
une meilleure mère que vous l'êtes.
198
00:18:26,316 --> 00:18:28,900
Musique dynamique.
199
00:18:43,191 --> 00:18:44,191
Allez.
200
00:18:55,150 --> 00:18:57,525
Enfin, ma fille, nous voilà.
201
00:18:57,691 --> 00:18:59,650
Je suis encore
bien loin de vous,
202
00:18:59,816 --> 00:19:03,525
et je sens pourtant déjà le
plaisir d'en être plus près.
203
00:19:05,150 --> 00:19:06,650
Votre enfant se porte bien,
204
00:19:06,816 --> 00:19:09,483
à Paris, au milieu de
toutes sortes de secours.
205
00:19:09,650 --> 00:19:11,691
J'ai eu bon esprit
de la laisser là.
206
00:19:12,275 --> 00:19:14,233
Je l'aime, cette petite.
207
00:19:16,650 --> 00:19:19,191
Mon équipage est venu
jusqu'ici sans aucun malheur
208
00:19:19,358 --> 00:19:21,275
ni sans aucune incommodité.
209
00:19:22,025 --> 00:19:25,650
Je suis triste de ne plus savoir
ce qui se passe en Hollande.
210
00:19:25,816 --> 00:19:30,191
Quand je suis partie, on
était entre la paix et la guerre.
211
00:19:32,441 --> 00:19:35,150
Quelle joie d'aller à
vous, ma belle comtesse !
212
00:19:35,691 --> 00:19:38,025
Je prétends vous
ramener avec moi.
213
00:19:38,191 --> 00:19:42,608
Je crois qu'après deux ans de Provence,
ce sera une chose assez raisonnable.
214
00:19:45,900 --> 00:19:46,983
Aimez-moi toujours.
215
00:19:48,566 --> 00:19:53,066
C'est la seule chose qui me
peut donner de la consolation.
216
00:19:53,233 --> 00:19:55,483
Stridulation des cigales.
217
00:20:10,650 --> 00:20:13,150
Louis, venez rencontrer
votre grand-mère.
218
00:20:13,316 --> 00:20:17,691
Oh... Mais vous savez que je
vous aime très fort, mon mignon.
219
00:20:17,858 --> 00:20:19,191
Gazouillis.
220
00:20:19,358 --> 00:20:20,816
Maintenant qu'il a un héritier,
221
00:20:20,983 --> 00:20:23,900
votre papa n'aura plus
besoin de coucher avec ma fille.
222
00:20:24,066 --> 00:20:27,775
Nous avons écouté vos conseils,
essayé les lits séparés. Hélas...
223
00:20:27,941 --> 00:20:30,275
Avez-vous fait dormir un
domestique entre vous ?
224
00:20:30,441 --> 00:20:32,983
Il en faudrait un pour
lequel nous ayons du goût.
225
00:20:33,150 --> 00:20:34,150
Elle rit.
226
00:20:34,483 --> 00:20:36,400
Gémissements attendris.
227
00:20:42,233 --> 00:20:45,108
Musique calme.
228
00:21:08,691 --> 00:21:10,650
Vous me trouvez moins belle.
229
00:21:11,941 --> 00:21:14,275
Vous avez perdu vos rondeurs.
230
00:21:14,858 --> 00:21:17,025
Mais elles reviendront.
231
00:21:20,233 --> 00:21:23,150
Je goûte l'infini plaisir
d'être avec vous.
232
00:21:24,358 --> 00:21:27,400
- Je vous ai préparé une surprise.
- Laquelle ?
233
00:21:27,566 --> 00:21:31,108
J'ai convié tout ce qui compte en
Provence pour vous faire honneur.
234
00:21:58,358 --> 00:21:59,358
Rires.
235
00:21:59,441 --> 00:22:00,816
Monsieur le comte, cela suffit.
236
00:22:00,983 --> 00:22:02,441
Merci, mesdemoiselles.
237
00:22:05,775 --> 00:22:08,733
- C'est le double.
- Ah ah.
238
00:22:17,025 --> 00:22:19,358
Léger brouhaha.
239
00:22:30,608 --> 00:22:33,525
Alors, madame, que
pensez-vous de notre cour ?
240
00:22:33,691 --> 00:22:36,816
Je suis très heureuse
de voir ma fille y régner.
241
00:22:36,983 --> 00:22:40,233
Madame, on dit que le
roi fait grand cas de vous.
242
00:22:40,691 --> 00:22:43,358
Ah ? Je ne crois
pas. Il me connaît peu.
243
00:22:43,525 --> 00:22:45,691
Mère, ne faites pas la modeste.
244
00:22:46,066 --> 00:22:48,650
Vous m'avez nourrie
de détails le concernant.
245
00:22:48,816 --> 00:22:50,816
Alors vous, comtesse, racontez.
246
00:22:52,691 --> 00:22:54,608
- Elle soupire.
- Voyons...
247
00:22:55,650 --> 00:22:59,316
Le roi, il y a quelques
années, avait écrit des vers.
248
00:22:59,483 --> 00:23:01,900
- Une sorte de poème.
- Un madrigal.
249
00:23:02,441 --> 00:23:04,025
Voilà, un madrigal.
250
00:23:04,358 --> 00:23:06,525
Il le trouvait lui-même
assez mauvais.
251
00:23:07,275 --> 00:23:10,358
Un matin, dans les
jardins, il croise un amiral.
252
00:23:10,525 --> 00:23:12,941
Un maréchal. Le
maréchal de Gramont.
253
00:23:13,108 --> 00:23:14,400
Ah !
254
00:23:14,566 --> 00:23:15,650
Voyons, le maréchal...
255
00:23:16,066 --> 00:23:19,025
"Monsieur le
maréchal, je vous prie,
256
00:23:19,191 --> 00:23:23,483
"lisez ce petit madrigal, et
voyez si vous en avez déjà vu un...
257
00:23:23,983 --> 00:23:25,650
"si impertinent."
258
00:23:25,816 --> 00:23:30,108
"Parce qu'on sait que j'aime les vers,
on m'en offre de toutes les façons."
259
00:23:30,275 --> 00:23:32,191
Le maréchal le lit.
260
00:23:32,816 --> 00:23:36,816
"Oh, sire, voilà le
madrigal le plus sot"
261
00:23:36,983 --> 00:23:39,483
"et le plus ridicule
que j'ai jamais vu."
262
00:23:39,650 --> 00:23:40,650
Rires.
263
00:23:40,775 --> 00:23:42,733
Le roi se met à rire.
264
00:23:42,900 --> 00:23:46,650
"N'est-il pas vrai que celui
qui l'a fait est bien fat ?"
265
00:23:46,816 --> 00:23:48,608
"Oh, sire, il n'y a pas moyen"
266
00:23:48,775 --> 00:23:51,066
"de lui donner un autre nom."
267
00:23:51,733 --> 00:23:53,858
"Bien", dit le roi.
268
00:23:54,316 --> 00:23:57,816
"Je suis ravi que vous m'en
ayez parlé si bonnement.
269
00:23:57,983 --> 00:23:59,775
"C'est moi qui
l'ai fait." Rires.
270
00:23:59,941 --> 00:24:03,066
"Oh, sire, quelle trahison !
Mais que Votre Majesté"
271
00:24:03,233 --> 00:24:06,566
"me le rende ! Écoutez,
je l'ai lu brusquement."
272
00:24:06,733 --> 00:24:09,233
"Non, non, monsieur
le maréchal."
273
00:24:09,400 --> 00:24:12,400
"Les premiers sentiments
sont toujours les plus naturels."
274
00:24:12,566 --> 00:24:13,816
Rires.
275
00:24:13,983 --> 00:24:15,025
Le maréchal est un sot.
276
00:24:15,191 --> 00:24:18,775
On en croise beaucoup à la
cour. Je m'en suis toujours étonnée.
277
00:24:19,608 --> 00:24:23,025
Notre souverain ne manie pas
la plume aussi bien que vous.
278
00:24:23,608 --> 00:24:25,191
"J'ai beau chercher
ma chère fille,
279
00:24:25,816 --> 00:24:27,316
"je ne la trouve plus."
280
00:24:27,483 --> 00:24:31,066
"Et tous les pas qu'elle
fait l'éloignent de moi."
281
00:24:33,566 --> 00:24:35,608
Vraiment, madame la comtesse ?
282
00:24:36,316 --> 00:24:38,066
Vous montrez mes lettres ?
283
00:24:40,650 --> 00:24:41,983
J'y suis obligée.
284
00:24:42,358 --> 00:24:45,566
On croit que j'exagère quand
je parle de votre affection.
285
00:24:45,733 --> 00:24:46,900
C'est vrai.
286
00:24:47,441 --> 00:24:49,525
J'ai cru mourir
quand elle m'a quittée.
287
00:24:49,691 --> 00:24:50,316
Allez,
288
00:24:50,608 --> 00:24:52,358
embrassez-moi.
289
00:24:52,525 --> 00:24:54,358
Je veux qu'on voie
que vous m'aimez,
290
00:24:54,691 --> 00:24:56,066
et que si vous avez mon cœur,
291
00:24:56,233 --> 00:24:58,233
j'ai aussi une petite
place dans le vôtre.
292
00:24:58,400 --> 00:24:59,900
- N'est-ce pas ?
- Oui.
293
00:25:00,441 --> 00:25:01,858
Gémissements.
294
00:25:08,150 --> 00:25:09,816
Vous avez bu trop de vin ?
295
00:25:09,983 --> 00:25:12,441
Le vin n'y est pour
rien. Je suis enceinte.
296
00:25:15,400 --> 00:25:18,358
Je ne pourrai pas vous
faire visiter ma Provence.
297
00:25:18,525 --> 00:25:19,983
Nous ne sommes pas pressées.
298
00:25:20,150 --> 00:25:22,608
- Nous attendrons.
- Je serai votre guide.
299
00:25:24,608 --> 00:25:26,775
Je ne veux pas vous
éloigner de vos affaires.
300
00:25:26,941 --> 00:25:30,525
Je suis venue pour vous,
je ne veux pas vous laisser.
301
00:25:32,483 --> 00:25:34,858
Rien ne me fait plus
plaisir que votre venue.
302
00:25:35,025 --> 00:25:38,441
Mais profitez de tout ce que
j'avais imaginé faire avec vous.
303
00:25:49,025 --> 00:25:51,608
Stridulation des insectes
et chant des oiseaux.
304
00:25:54,233 --> 00:25:58,941
Depuis que je suis ici, je n'ai entendu
que des louanges sur votre gouvernement.
305
00:25:59,691 --> 00:26:02,816
J'admire la façon dont vous
régnez sur votre province.
306
00:26:02,983 --> 00:26:05,441
Le roi vous a fait
une grande faveur.
307
00:26:06,358 --> 00:26:10,108
Un honneur, certes, mais la faveur
n'est pas si grande qu'il n'y paraît.
308
00:26:10,275 --> 00:26:13,941
J'en ai les obligations, mais il
ne m'en donne pas les moyens.
309
00:26:14,108 --> 00:26:17,066
L'argent me manque de
plus en plus. Je me ruine.
310
00:26:17,858 --> 00:26:19,566
Et vous me l'avez caché ?
311
00:26:20,358 --> 00:26:23,191
Je n'obtiens pas les
augmentations d'impôts.
312
00:26:23,358 --> 00:26:26,483
- L'assemblée des communes s'y oppose.
- Mais pourquoi ?
313
00:26:26,650 --> 00:26:29,691
Elle n'obéit qu'à l'évêque
de Marseille et à sa famille.
314
00:26:31,400 --> 00:26:34,233
Pourtant, grâce à ma fille,
315
00:26:34,775 --> 00:26:36,566
vous avez de l'argent.
316
00:26:36,733 --> 00:26:39,900
Pas assez pour faire face à
la charge qui m'est confiée.
317
00:26:40,858 --> 00:26:43,275
Je comprends votre
empressement à me promener.
318
00:26:43,441 --> 00:26:46,691
Je croyais à votre
affection et à votre estime.
319
00:26:46,858 --> 00:26:49,400
Mais vous n'en avez
que pour ma bourse.
320
00:26:49,566 --> 00:26:50,816
Vous vous trompez.
321
00:26:52,150 --> 00:26:55,066
- J'ai toujours eu de l'estime pour vous.
- Grignan,
322
00:26:55,816 --> 00:26:59,025
cessez votre comédie. Je
ne vous donnerai pas d'argent.
323
00:27:08,983 --> 00:27:12,275
Si tu es vivus ego te
baptizo, in nomine Patris
324
00:27:12,441 --> 00:27:15,358
et Filii et Spiritus Sancti.
325
00:27:23,733 --> 00:27:25,525
Elle crie.
326
00:27:31,358 --> 00:27:33,983
Elle sanglote.
327
00:28:29,983 --> 00:28:33,191
Vous m'avez caché la
réalité de votre situation.
328
00:28:34,066 --> 00:28:37,483
Vous sauvez les apparences,
mais elle est épouvantable.
329
00:28:40,275 --> 00:28:42,608
Vous avez voulu me
protéger des inquiétudes.
330
00:28:42,775 --> 00:28:44,400
Je le comprends.
331
00:28:51,900 --> 00:28:55,150
Le mariage ne
vous oblige en rien.
332
00:28:56,400 --> 00:29:00,108
N'y risquez plus votre
santé ni votre beauté.
333
00:29:03,608 --> 00:29:05,441
Rentrez avec moi à Paris.
334
00:29:06,025 --> 00:29:07,983
Vous y vivrez indépendante
335
00:29:08,816 --> 00:29:11,983
et épargnée des
turpitudes de Grignan.
336
00:29:16,900 --> 00:29:18,941
Et je vivrais avec
vous à Paris ?
337
00:29:20,775 --> 00:29:23,441
Et mon mari resterait
ici en Provence.
338
00:29:39,066 --> 00:29:41,566
Musique calme.
339
00:30:24,483 --> 00:30:28,191
Ne prenez pas trop de choses.
Nous referons votre garde-robe à Paris.
340
00:30:30,191 --> 00:30:31,191
Merci.
341
00:30:31,816 --> 00:30:32,941
Vous vous méprenez.
342
00:30:33,108 --> 00:30:35,608
Ce sont les affaires de
mon mari pour l'assemblée.
343
00:30:35,983 --> 00:30:40,441
Comment nous parviendrons à gouverner
si on nous refuse toujours cet argent ?
344
00:30:41,316 --> 00:30:42,316
"Nous" ?
345
00:30:43,400 --> 00:30:45,608
Oui, le comte et moi.
346
00:30:46,358 --> 00:30:49,483
Mon mari a besoin de mon
soutien et de mes conseils.
347
00:30:50,691 --> 00:30:53,275
Vous ne rentrez plus
avec moi à Paris ?
348
00:30:54,525 --> 00:30:55,816
Et Blanche ?
349
00:30:57,108 --> 00:30:59,233
Qu'allez-vous
faire de votre fille ?
350
00:30:59,900 --> 00:31:01,900
Blanche ? Mais...
351
00:31:02,066 --> 00:31:05,441
Mon mari l'a déjà envoyée
chercher. Il ne vous l'a pas dit ?
352
00:31:05,941 --> 00:31:09,275
Vous avez pris votre décision
depuis plusieurs jours ?
353
00:31:10,191 --> 00:31:12,191
Mais je ne vous ai rien promis.
354
00:31:13,525 --> 00:31:15,233
Vous vous l'êtes imaginé.
355
00:31:18,858 --> 00:31:22,150
Je suis tout entière au
service de mon mari que j'aime.
356
00:31:22,608 --> 00:31:25,775
C'est quelque chose que vous
ne semblez pas comprendre.
357
00:31:27,733 --> 00:31:29,275
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
358
00:31:33,025 --> 00:31:34,941
Vous n'écoutez que
ce que vous voulez.
359
00:31:36,400 --> 00:31:39,400
Ne vous étonnez pas qu'on
ait du mal à vous parler.
360
00:31:57,066 --> 00:31:58,775
Musique mélancolique.
361
00:32:08,900 --> 00:32:11,525
Voici un terrible
jour, ma chère fille.
362
00:32:12,233 --> 00:32:14,525
Je vous avoue que
je n'en puis plus.
363
00:32:15,566 --> 00:32:19,441
Je vous ai quittée dans un
état qui augmente ma douleur.
364
00:32:20,983 --> 00:32:25,108
Je songe à tous les pas que vous
faites et à tous ceux que je fais,
365
00:32:25,275 --> 00:32:27,775
et combien il s'en faut
qu'en marchant ainsi,
366
00:32:27,941 --> 00:32:30,441
nous ne puissions
jamais nous rencontrer.
367
00:32:33,400 --> 00:32:35,900
Mon cœur est en repos
quand il est auprès de vous.
368
00:32:36,066 --> 00:32:40,233
C'est son état naturel, et
le seul qui peut lui plaire.
369
00:32:42,150 --> 00:32:45,316
Ce qui s'est passé me
donne une douleur sensible
370
00:32:45,483 --> 00:32:49,858
et me fait un déchirement dont
votre philosophie sait les raisons.
371
00:32:50,025 --> 00:32:53,608
Je les ai senties et je
les sentirai longtemps.
372
00:32:54,150 --> 00:32:57,275
J'ai le cœur et l'imagination
tout remplis de vous.
373
00:32:57,441 --> 00:32:59,483
Je n'y puis penser sans pleurer.
374
00:32:59,650 --> 00:33:01,233
Et j'y pense toujours,
375
00:33:01,900 --> 00:33:05,608
de sorte que l'état où je suis
n'est pas une chose soutenable.
376
00:33:06,150 --> 00:33:10,733
Comme il est extrême, j'espère
qu'il ne durera pas dans cette violence.
377
00:33:12,108 --> 00:33:16,525
Mes yeux qui vous ont tant rencontrée
depuis 14 mois ne vous trouvent plus.
378
00:33:57,108 --> 00:33:59,066
Grignan va faire
mourir ma fille !
379
00:33:59,233 --> 00:34:01,191
- Elle est grosse à nouveau ?
- Non.
380
00:34:01,358 --> 00:34:04,191
Il l'oblige à courir sur les
routes pour ses affaires.
381
00:34:04,358 --> 00:34:06,900
Il use d'elle, il
abuse d'elle. Il exige
382
00:34:07,066 --> 00:34:08,506
sa présence à toutes
les assemblées.
383
00:34:08,650 --> 00:34:10,483
À Aix, à Montpellier,
à Lambesc...
384
00:34:10,650 --> 00:34:13,941
Elle est toujours sur les
routes qui sont épouvantables.
385
00:34:14,108 --> 00:34:16,108
On manque de se noyer
dans chaque rivière.
386
00:34:16,275 --> 00:34:18,566
Le vent est si fort
que la tête vous tourne.
387
00:34:18,733 --> 00:34:19,816
Asseyez-vous.
388
00:34:23,275 --> 00:34:24,525
Je comprends vos inquiétudes,
389
00:34:24,691 --> 00:34:27,275
mais il ne sert à rien de
s'enrager contre Grignan.
390
00:34:27,441 --> 00:34:29,233
Il faudrait intriguer
auprès du roi
391
00:34:29,400 --> 00:34:33,275
pour le convaincre de lui donner
les moyens d'assumer sa charge.
392
00:34:35,233 --> 00:34:38,900
- Vous pensez à Pomponne ?
- Oui. Le roi l'écouterait, il en a fait
393
00:34:39,066 --> 00:34:40,358
son ministre.
394
00:34:42,900 --> 00:34:45,858
Aujourd'hui, faire le
bonheur de votre fille,
395
00:34:46,025 --> 00:34:47,733
c'est sauver son mari.
396
00:34:53,941 --> 00:34:56,608
Musique dynamique.
397
00:35:08,608 --> 00:35:11,816
J'allai dîner samedi chez
monsieur de Pomponne.
398
00:35:11,983 --> 00:35:14,858
Il se souvient d'un jour
que vous étiez petite fille.
399
00:35:15,025 --> 00:35:17,650
Vous étiez derrière
une vitre avec votre frère.
400
00:35:17,816 --> 00:35:19,775
Plus belle, dit-il, qu'un ange.
401
00:35:20,358 --> 00:35:22,525
Vous disiez que
vous étiez prisonnière,
402
00:35:22,691 --> 00:35:25,900
que vous étiez une princesse
chassée de chez son père.
403
00:35:26,775 --> 00:35:30,191
Votre frère était beau
comme vous. Vous aviez 9 ans.
404
00:35:30,816 --> 00:35:33,025
Il me fit souvenir
de cette journée.
405
00:35:33,358 --> 00:35:37,275
Ensuite, nous avons eu une très
bonne conversation de 2 heures.
406
00:35:37,441 --> 00:35:39,483
Il vous attend
avec tous nos amis
407
00:35:39,650 --> 00:35:42,608
pour régler ces affaires
dont votre avenir dépend.
408
00:35:42,775 --> 00:35:44,941
Jamais l'occasion
ne sera plus favorable.
409
00:35:47,191 --> 00:35:50,025
Vous prendrez en
direction de Montbard.
410
00:35:50,191 --> 00:35:51,566
Bien, madame. Coups de cravache.
411
00:35:54,816 --> 00:35:56,316
Je vais voir mon cousin Bussy.
412
00:35:56,483 --> 00:35:58,566
Passez-moi mon
fard et mon poudrier.
413
00:35:58,733 --> 00:36:00,108
Oui, madame.
414
00:36:04,525 --> 00:36:05,525
Vous pensez
415
00:36:05,566 --> 00:36:08,733
que donner à lire nos lettres
au roi servirait votre cause ?
416
00:36:08,900 --> 00:36:10,941
- Quelle idée.
- Vous êtes toujours appréciée.
417
00:36:11,108 --> 00:36:13,816
Vous avez été puni pour
ce que vous avez écrit.
418
00:36:13,983 --> 00:36:16,191
À votre place, je
serais prudent cette fois.
419
00:36:16,358 --> 00:36:19,066
Vos mémoires ne
suffiraient-elles pas à lui plaire ?
420
00:36:19,233 --> 00:36:20,441
Pourquoi nos lettres ?
421
00:36:21,733 --> 00:36:26,191
J'espère qu'elles amuseront le
roi et que j'obtiendrai sa clémence.
422
00:36:26,358 --> 00:36:29,108
Quand je vous écris,
c'est à vous que je parle.
423
00:36:29,275 --> 00:36:31,650
Ni au roi ni à personne d'autre.
424
00:36:31,816 --> 00:36:34,941
Je n'ai pas envie d'être entre
les mains de tout le monde.
425
00:36:49,608 --> 00:36:52,275
Je vais vous laisser en
publier quelques-unes.
426
00:36:52,441 --> 00:36:54,525
Vous semblez croire
que cela peut vous aider
427
00:36:55,191 --> 00:36:57,441
à regagner la confiance du roi.
428
00:36:59,150 --> 00:37:01,608
Elle rit.
429
00:37:01,775 --> 00:37:05,150
Vous avez raison, la
jeunesse n'a que du vert.
430
00:37:05,316 --> 00:37:07,650
Et nous autres,
gens d'arrière-saison,
431
00:37:07,816 --> 00:37:10,608
nous sommes de
cent mille couleurs.
432
00:37:11,108 --> 00:37:13,816
Voilà pourquoi je n'ai
aucun regret de ma jeunesse.
433
00:37:13,983 --> 00:37:15,733
- Aucun ?
- Non.
434
00:37:16,525 --> 00:37:19,608
Pas même celui de
ne pas m'avoir épousé ?
435
00:37:19,775 --> 00:37:20,941
Pas même.
436
00:37:21,358 --> 00:37:23,691
Et de ne pas m'avoir
pris pour amant ?
437
00:37:24,566 --> 00:37:25,650
Non.
438
00:37:26,483 --> 00:37:28,316
Avez-vous eu raison ?
439
00:37:32,233 --> 00:37:34,900
Vous n'avez plus à craindre
une grossesse, non ?
440
00:37:44,316 --> 00:37:45,941
Et vous avez envie ?
441
00:37:50,316 --> 00:37:51,650
Bussy,
442
00:37:51,816 --> 00:37:53,941
je trouve que tout me manque
443
00:37:54,108 --> 00:37:55,858
parce que ma fille me manque.
444
00:38:07,900 --> 00:38:08,941
Oh !
445
00:38:09,108 --> 00:38:13,066
J'ai été retardée ce matin. J'ai eu
peur que vous ne soyez couchée.
446
00:38:17,983 --> 00:38:20,191
Tintements.
447
00:38:27,233 --> 00:38:29,816
- Vous êtes fatiguée ?
- Oui, un peu.
448
00:38:29,983 --> 00:38:31,108
Venez.
449
00:38:31,900 --> 00:38:33,441
Est-ce que vous mangez assez ?
450
00:38:33,608 --> 00:38:34,983
Non, pas tellement.
451
00:38:35,441 --> 00:38:36,441
Prenez.
452
00:38:37,025 --> 00:38:38,025
Les meilleurs de Paris.
453
00:38:38,525 --> 00:38:40,275
Dites-nous ce que vous faites
454
00:38:40,441 --> 00:38:44,316
pour que le roi cesse de tuer
nos fils dans cette guerre sans fin ?
455
00:38:45,025 --> 00:38:49,900
Je passe des journées entières à
fumer la pipe avec des Hollandais.
456
00:38:51,525 --> 00:38:54,775
Nous discutons de traités
que le roi n'acceptera jamais.
457
00:38:54,941 --> 00:38:57,108
Mais enfin, mon ami,
ne soyez pas modeste.
458
00:38:57,275 --> 00:38:59,566
Nous connaissons
votre influence.
459
00:38:59,733 --> 00:39:01,400
Quelle influence ?
460
00:39:01,941 --> 00:39:04,316
J'ai appris que
je n'en avais plus.
461
00:39:04,691 --> 00:39:08,816
Le roi ne fait qu'utiliser la
sympathie naturelle que j'inspire.
462
00:39:08,983 --> 00:39:10,941
Quant à moi, je
désespère d'avancer
463
00:39:11,108 --> 00:39:12,150
par mon seul mérite.
464
00:39:12,316 --> 00:39:14,209
Je vais devoir m'acheter
une charge de sous-lieutenant
465
00:39:14,233 --> 00:39:16,400
si je ne veux pas mourir
guidon de cavalerie.
466
00:39:16,566 --> 00:39:18,483
Je vous le dis, faites-le.
467
00:39:20,316 --> 00:39:22,150
Je comprends que
le nom de Sévigné
468
00:39:22,316 --> 00:39:25,358
n'est décidément pas de ceux
qui obtiennent les faveurs du roi.
469
00:39:28,983 --> 00:39:30,525
Je suis désolé.
470
00:39:34,525 --> 00:39:36,691
J'étais en position
de vous aider.
471
00:39:37,025 --> 00:39:38,525
Je ne le suis plus.
472
00:39:41,066 --> 00:39:42,441
Veuillez m'excuser.
473
00:39:45,900 --> 00:39:47,941
Discussion.
474
00:40:00,441 --> 00:40:01,941
Tout est perdu.
475
00:40:02,108 --> 00:40:03,233
Et je reste à Paris
476
00:40:03,400 --> 00:40:05,983
où je ne peux rien faire
pour les affaires de mon mari.
477
00:40:06,150 --> 00:40:09,400
Nous trouverons une
solution, je vous le promets.
478
00:40:10,441 --> 00:40:11,441
Mmh.
479
00:40:11,608 --> 00:40:13,650
Musique mélancolique.
480
00:40:13,816 --> 00:40:15,608
Faites-moi confiance.
481
00:40:18,108 --> 00:40:21,025
Tintement d'une
cloche Chant religieux.
482
00:40:33,150 --> 00:40:36,233
Le bonheur de vous
avoir toutes les deux à moi
483
00:40:36,400 --> 00:40:39,066
est un avant-goût du
paradis, mesdames.
484
00:40:40,066 --> 00:40:44,733
Je vous avais assez averties
de ce qui se produit aujourd'hui.
485
00:40:45,441 --> 00:40:48,191
Vous avez méprisé mes avis
486
00:40:48,358 --> 00:40:51,275
et décidé un mariage
affreusement risqué.
487
00:40:52,108 --> 00:40:54,025
Le reproche n'est pas pour vous.
488
00:40:54,816 --> 00:40:56,316
Vous étiez jeune.
489
00:40:56,691 --> 00:40:59,233
Vous avez suivi vos préjugés.
490
00:41:00,358 --> 00:41:01,650
Et les mauvais conseils
491
00:41:01,816 --> 00:41:02,983
d'une mère.
492
00:41:03,150 --> 00:41:04,191
Mmh...
493
00:41:04,358 --> 00:41:08,108
Quelle est la situation
financière de votre époux ?
494
00:41:08,691 --> 00:41:12,858
Mon mari doit rembourser la dot de
sa deuxième femme, plus les intérêts.
495
00:41:13,941 --> 00:41:15,733
La somme est exorbitante.
496
00:41:16,608 --> 00:41:17,983
Nous ne parvenions déjà pas
497
00:41:18,150 --> 00:41:20,983
à assumer les dépenses
obligées par notre charge.
498
00:41:21,150 --> 00:41:24,858
Je vois, vous avez là bien
des motifs de vous inquiéter.
499
00:41:25,025 --> 00:41:26,108
J'ai parlé à ma fille
500
00:41:26,441 --> 00:41:29,191
de la bonté que vous
envisagez d'avoir pour elle.
501
00:41:29,358 --> 00:41:31,025
Vous avez bien fait.
502
00:41:32,858 --> 00:41:36,066
De mes parents, vous êtes
celle que j'aime le mieux.
503
00:41:39,108 --> 00:41:42,858
Je voudrais pouvoir vous
coucher sur mon testament.
504
00:41:47,275 --> 00:41:48,400
Ah.
505
00:41:52,358 --> 00:41:55,275
Laissez-moi réfléchir à ce
que je peux faire pour vous.
506
00:41:55,441 --> 00:41:57,525
On lui sert du
vin. Hop hop hop...
507
00:42:09,150 --> 00:42:12,275
J'ai trouvé comment tout
arranger sans rien devoir à Retz.
508
00:42:12,441 --> 00:42:14,525
Vous êtes bien excitée.
509
00:42:14,691 --> 00:42:17,816
Je vais prendre sur moi
toutes les dettes de mon mari.
510
00:42:17,983 --> 00:42:20,400
Mes biens peuvent
garantir ses obligations,
511
00:42:20,566 --> 00:42:22,941
et ainsi, il pourra
garder sa charge.
512
00:42:24,525 --> 00:42:26,400
C'est une idée très noble.
513
00:42:26,983 --> 00:42:29,816
Et vous allez sans doute
me trouver très bourgeoise,
514
00:42:30,566 --> 00:42:32,108
mais vous savez,
515
00:42:32,275 --> 00:42:35,275
j'ai consenti de gros efforts
pour restaurer notre fortune.
516
00:42:36,358 --> 00:42:39,691
Je ne peux pas approuver
le sacrifice de votre héritage.
517
00:42:39,858 --> 00:42:43,441
Tout ça pour sauver une
charge qui finira par vous ruiner ?
518
00:42:43,858 --> 00:42:45,275
Ne faites pas cette folie.
519
00:42:45,650 --> 00:42:47,108
Revendez la charge.
520
00:42:47,275 --> 00:42:49,358
Rentrez à Paris
avec vos enfants.
521
00:42:49,525 --> 00:42:51,358
Retrouvez votre liberté.
522
00:43:00,775 --> 00:43:03,483
Il devrait renoncer à
ce pour quoi nous luttons
523
00:43:03,650 --> 00:43:05,650
et vous me parlez de liberté ?
524
00:43:09,608 --> 00:43:11,025
Quelle liberté ?
525
00:43:13,191 --> 00:43:15,858
Celle que vous croyez
avoir en vous pavanant,
526
00:43:16,191 --> 00:43:17,650
en vous moquant,
527
00:43:18,525 --> 00:43:23,400
en faisant de l'esprit dans les salons
puisque vous êtes malvenue à la cour ?
528
00:43:24,150 --> 00:43:26,483
Si vous persistez
dans ce sacrifice,
529
00:43:26,650 --> 00:43:28,858
que vous restera-t-il,
à vous et à vos enfants,
530
00:43:29,025 --> 00:43:30,983
quand le comte
aura fait faillite ?
531
00:43:31,150 --> 00:43:32,358
Rien.
532
00:43:34,191 --> 00:43:36,858
Et nous serons alors
obligés de vivre avec vous.
533
00:43:37,400 --> 00:43:39,316
Et vous serez contente.
534
00:43:40,025 --> 00:43:43,525
De toute façon, depuis le
début, c'est ce que vous cherchez.
535
00:43:57,441 --> 00:43:59,775
Gazouillis de bébé.
536
00:44:04,900 --> 00:44:07,983
Allez la coucher,
elle sera mieux.
537
00:44:09,816 --> 00:44:11,566
Quelle charmante enfant.
538
00:44:13,441 --> 00:44:16,775
Avoir la politesse de ne même
pas pleurer pendant le baptême.
539
00:44:40,983 --> 00:44:42,775
Le cardinal promet
de me faire hériter
540
00:44:42,941 --> 00:44:45,983
si je renonce à sauver
la charge de mon mari.
541
00:44:46,275 --> 00:44:48,150
C'est parce qu'il
veut votre bien.
542
00:44:48,941 --> 00:44:49,941
Mmh.
543
00:44:50,025 --> 00:44:51,233
Votre mère veut simplement
544
00:44:51,400 --> 00:44:54,566
que vous aidiez votre mari
sans perdre votre indépendance.
545
00:44:55,983 --> 00:44:57,400
Bien sûr.
546
00:44:57,566 --> 00:44:59,233
Et vous savez de
quoi vous parlez.
547
00:45:00,775 --> 00:45:03,691
Je crois n'avoir jamais
vu monsieur de La Fayette.
548
00:45:03,858 --> 00:45:05,108
- Est-il vivant ?
- Françoise.
549
00:45:05,566 --> 00:45:07,608
- Laissez.
- Quoi ?
550
00:45:08,233 --> 00:45:12,066
Pardon, je ne fais qu'appliquer
vos leçons et dire ce que je pense.
551
00:45:13,900 --> 00:45:19,025
Madame de La Fayette a fait le choix
de vivre indépendamment de son mari.
552
00:45:19,483 --> 00:45:23,483
Ce que vous ne comprenez pas,
c'est que j'aurais fait la même chose
553
00:45:23,650 --> 00:45:27,066
si votre père ne s'était pas
fait tuer pour une maîtresse.
554
00:45:27,900 --> 00:45:30,233
Mes tuteurs avaient
conclu un contrat de mariage
555
00:45:30,400 --> 00:45:31,983
qui garantissait nos biens.
556
00:45:32,150 --> 00:45:36,483
Sinon, notre fortune n'aurait pas
survécu à l'inconséquence de Sévigné.
557
00:45:38,691 --> 00:45:40,233
Eh bien alors, réjouissons-nous
558
00:45:40,400 --> 00:45:42,816
qu'il soit mort avant
de l'avoir dilapidée.
559
00:45:46,733 --> 00:45:49,025
Madame, le jour du
baptême de ma fille,
560
00:45:49,191 --> 00:45:52,733
ne parlez pas de mon père comme
d'un personnage inconséquent.
561
00:45:54,858 --> 00:45:56,900
Pourquoi ne pas
parler plutôt d'un mari
562
00:45:57,066 --> 00:46:00,150
qui aura attendu en vain
votre amour et votre estime ?
563
00:46:08,566 --> 00:46:10,025
Musique douce.
564
00:46:34,441 --> 00:46:36,858
Rentrez, vous
allez prendre froid.
565
00:46:37,025 --> 00:46:38,525
Ne partez pas.
566
00:46:39,691 --> 00:46:41,441
Je ne veux plus vous voir.
567
00:46:41,900 --> 00:46:43,816
Vous ne savez faire
que mon malheur.
568
00:46:54,650 --> 00:46:57,441
Coup de cravache Hennissement.
569
00:47:08,066 --> 00:47:10,316
Ma chère enfant,
je pars en Bretagne
570
00:47:10,483 --> 00:47:13,108
malgré les mouvements
qui la rendent peu sûre.
571
00:47:13,275 --> 00:47:14,941
J'y ai mille affaires.
572
00:47:17,275 --> 00:47:22,025
En plus de la douleur de votre départ,
j'emporte du chagrin de votre frère.
573
00:47:22,733 --> 00:47:25,816
On ne quitte qu'avec peine
les nouvelles de l'armée.
574
00:47:26,316 --> 00:47:30,233
Je lui mandais l'autre jour que
j'allais mettre ma tête dans un sac,
575
00:47:30,400 --> 00:47:34,650
où je ne verrais ni n'entendrais rien
de ce qui va se passer sur la terre.
576
00:47:35,691 --> 00:47:39,316
Il me semble que vous m'échappez,
que vous me disparaissez,
577
00:47:40,525 --> 00:47:42,566
et que je vous
perds pour toujours.
578
00:47:58,775 --> 00:48:00,525
Oh, Seigneur.
579
00:48:01,650 --> 00:48:04,525
Madame, vous devriez
renoncer. La route n'est pas sûre.
580
00:48:11,358 --> 00:48:13,191
Bourdonnement.
581
00:48:44,400 --> 00:48:46,316
Elle ouvre une fenêtre.
582
00:48:57,150 --> 00:48:58,608
Mon ange,
583
00:49:00,191 --> 00:49:04,150
j'ai regret à tous mes jours
qui s'en vont et qui m'entraînent
584
00:49:04,316 --> 00:49:06,775
sans que j'aie le
temps d'être avec vous.
585
00:49:07,483 --> 00:49:10,025
Dans ces pensées,
ma pauvre bonne,
586
00:49:10,191 --> 00:49:12,566
on pleure quelquefois
sans vous le dire.
587
00:49:13,650 --> 00:49:17,816
Et je mériterais vos sermons
plus souvent que je ne le voudrais.
588
00:49:18,941 --> 00:49:20,191
Ce n'est jamais volontairement
589
00:49:20,358 --> 00:49:23,483
que je me trouve dans
ces tristes méditations.
590
00:49:23,650 --> 00:49:26,566
Elles se placent tout
naturellement dans mon cœur,
591
00:49:27,150 --> 00:49:29,608
mais je n'ai pas
l'esprit de les en tirer.
592
00:49:34,900 --> 00:49:36,983
L'été Saint-Martin continue
593
00:49:37,150 --> 00:49:39,316
et mes promenades
sont fort longues.
594
00:49:39,983 --> 00:49:41,650
J'y passe des jours toute seule.
595
00:49:42,316 --> 00:49:44,983
Je n'en reviens point que
la nuit soit bien déclarée
596
00:49:45,150 --> 00:49:48,816
et que le feu et les flambeaux ne
rendent ma chambre d'un bon air.
597
00:49:51,775 --> 00:49:54,400
Tous ces arbres que
vous avez vus si petits
598
00:49:54,566 --> 00:49:58,566
sont devenus grands,
droits et beaux en perfection.
599
00:50:00,150 --> 00:50:02,191
Je pense à vous à tout moment.
600
00:50:03,608 --> 00:50:05,358
Je vous regrette.
601
00:50:05,900 --> 00:50:07,233
Je vous souhaite.
602
00:50:08,525 --> 00:50:11,400
Votre santé, vos affaires,
votre éloignement...
603
00:50:12,150 --> 00:50:15,400
Que pensez-vous que tout
cela fasse entre chien et loup ?
604
00:50:22,900 --> 00:50:24,233
Ma chère enfant,
605
00:50:24,400 --> 00:50:27,650
cela fait dix jours que je
n'ai point reçu de vos lettres.
606
00:50:28,025 --> 00:50:31,566
Je ne sais pas si c'est que
le courrier les laisse à Paris
607
00:50:31,733 --> 00:50:34,775
ou s'il est arrivé trop tard
pour partir en Bretagne.
608
00:50:34,941 --> 00:50:36,441
Enfin, je pense tout...
609
00:50:37,191 --> 00:50:40,191
plutôt que de penser que
vous ne m'ayez pas écrit.
610
00:50:49,983 --> 00:50:52,233
Musique mélancolique.
611
00:50:58,358 --> 00:51:00,233
Vous saurez, ma très chère,
612
00:51:00,691 --> 00:51:03,108
que vers les huit
heures du matin,
613
00:51:03,275 --> 00:51:07,233
après avoir bien songé à vous
la nuit sans ordre et sans mesure,
614
00:51:07,400 --> 00:51:09,441
il me sembla bien plus
fortement qu'à l'ordinaire
615
00:51:09,608 --> 00:51:11,400
que nous étions ensemble,
616
00:51:11,858 --> 00:51:13,608
et que vous étiez si douce,
617
00:51:14,400 --> 00:51:17,066
si aimable et si
caressante pour moi
618
00:51:17,233 --> 00:51:20,400
que j'en étais toute
transportée de tendresse.
619
00:51:21,691 --> 00:51:26,316
Et sur cela, je m'éveille si oppressée
d'avoir perdu cette chère idée
620
00:51:26,483 --> 00:51:29,900
que me voilà à soupirer et à
pleurer d'une manière si immodérée
621
00:51:30,066 --> 00:51:32,525
que je fus contrainte
d'appeler Hélène.
622
00:51:34,525 --> 00:51:38,358
Et avec de l'eau de la reine de
Hongrie m'ôter le reste de mon sommeil
623
00:51:38,525 --> 00:51:41,983
et débarrasser mon cœur de
l'horrible oppression que j'avais.
624
00:52:00,233 --> 00:52:01,900
- Tada !
- Oh mais Charles,
625
00:52:02,066 --> 00:52:03,983
qui est cette petite personne ?
626
00:52:04,150 --> 00:52:06,983
C'est une cousine des
Chaulnes, une petite Murinais.
627
00:52:07,150 --> 00:52:10,233
J'ai trouvé qu'elle ferait
une gentille garde-malade.
628
00:52:16,900 --> 00:52:19,025
Je ne vous attendais pas si tôt.
629
00:52:19,191 --> 00:52:21,650
Vous n'aviez pas des
affaires à régler à Rennes ?
630
00:52:21,816 --> 00:52:23,775
Si, si, mais j'ai abrégé.
631
00:52:23,941 --> 00:52:26,150
Je ne supporte plus le
spectacle donné par le roi.
632
00:52:26,316 --> 00:52:30,400
On écartèle ces gens pour leur
faire passer l'envie d'être mécontents.
633
00:52:31,108 --> 00:52:33,608
Ils n'ont pas d'autre
choix que de payer l'impôt.
634
00:52:33,775 --> 00:52:35,233
Il en a besoin pour sa guerre.
635
00:52:36,358 --> 00:52:39,358
Que vous est-il arrivé ?
Vous m'avez inquiété.
636
00:52:40,150 --> 00:52:42,358
Je suis restée trop
longtemps dans mon parc,
637
00:52:42,525 --> 00:52:44,525
à écrire à votre sœur.
638
00:52:54,066 --> 00:52:55,191
Attention.
639
00:52:55,608 --> 00:52:57,233
Vous avez très mal ?
640
00:52:58,316 --> 00:53:01,233
Je suis fâchée de devoir
rester derrière ces fenêtres,
641
00:53:01,400 --> 00:53:03,233
sans même pouvoir écrire.
642
00:53:07,941 --> 00:53:09,150
Vous inquiétez pas,
643
00:53:09,608 --> 00:53:11,275
elle est pleine de ressources.
644
00:53:12,066 --> 00:53:15,025
C'est pas grave. Je vais régler.
645
00:53:15,191 --> 00:53:18,150
J'espère que vous n'avez pas
promis à sa mère de l'épouser.
646
00:53:18,316 --> 00:53:21,358
Mais non ! Il est beaucoup
trop vieux pour moi.
647
00:53:21,525 --> 00:53:22,858
Elle rit.
648
00:53:24,733 --> 00:53:26,733
Est-ce que je peux
voir les Sélénites ?
649
00:53:26,900 --> 00:53:28,150
Alors non.
650
00:53:28,316 --> 00:53:30,483
C'est un peuple
très craintif qui habite
651
00:53:30,650 --> 00:53:33,733
- de l'autre côté.
- La lune n'est pas habitée.
652
00:53:33,900 --> 00:53:37,816
Ne croyez pas tout ce que
raconte mon fils. C'est un esprit fou.
653
00:53:37,983 --> 00:53:40,733
Décidément, vous ne
savez rien du monde.
654
00:53:41,316 --> 00:53:42,400
Si.
655
00:53:43,358 --> 00:53:45,525
Il est gouverné par
notre bon roi Louis.
656
00:53:48,941 --> 00:53:51,108
Et maintenant, je sais aussi
657
00:53:52,358 --> 00:53:54,066
qu'il n'y a pas de Sélénites.
658
00:53:58,816 --> 00:54:02,775
Celles qui vont au bois.
659
00:54:02,941 --> 00:54:06,858
C'est la mère et la fille.
660
00:54:07,025 --> 00:54:10,691
Celles qui vont au bois.
661
00:54:10,858 --> 00:54:14,983
C'est la mère et la fille.
662
00:54:15,150 --> 00:54:18,733
Qu'avez-vous à soupirer.
663
00:54:18,900 --> 00:54:22,525
Ma fille Marguerite ?
664
00:54:22,691 --> 00:54:25,608
J'ai bien trop d'ire en moi.
665
00:54:25,775 --> 00:54:28,483
- Et n'ose vous
le dire - Madame.
666
00:54:29,066 --> 00:54:32,316
Je suis fille le jour.
667
00:54:32,483 --> 00:54:35,691
Et la nuit blanche biche.
668
00:54:35,858 --> 00:54:39,025
Je suis fille le jour.
669
00:54:39,191 --> 00:54:42,150
Et la nuit blanche biche.
670
00:54:48,358 --> 00:54:50,233
De mauvaises
nouvelles de ma sœur ?
671
00:54:50,400 --> 00:54:53,816
Grignan les ruine, jour
après jour, et maintenant...
672
00:54:55,483 --> 00:54:57,941
votre sœur veut faire
rentrer Blanche au couvent.
673
00:54:58,108 --> 00:54:59,316
Quoi ?
674
00:54:59,691 --> 00:55:01,691
- Pour de bon ?
- Il semble.
675
00:55:02,233 --> 00:55:05,983
Combien de filles rentrent au
couvent pour ne pas payer de dot ?
676
00:55:06,358 --> 00:55:08,483
Moi, j'aimerais bien
y aller, au couvent.
677
00:55:09,941 --> 00:55:12,983
Vous n'êtes pas de celles
dont on fait les religieuses.
678
00:55:13,150 --> 00:55:15,400
Il faut nourrir
d'autres ambitions.
679
00:55:15,566 --> 00:55:16,858
Mais lesquelles ?
680
00:55:17,941 --> 00:55:20,441
Si mes parents sont trop
pauvres pour un couvent,
681
00:55:20,608 --> 00:55:22,191
que puis-je espérer ?
682
00:55:24,358 --> 00:55:26,316
Reprenez votre chanson.
683
00:55:27,441 --> 00:55:28,775
En tout cas,
684
00:55:29,191 --> 00:55:31,816
je serais bien triste
de devoir vous quitter.
685
00:55:33,358 --> 00:55:36,608
La chasse est après moi.
686
00:55:36,775 --> 00:55:39,733
Les barons et les princes.
687
00:55:39,900 --> 00:55:42,858
Et mon frère Renaud.
688
00:55:43,025 --> 00:55:45,858
Qui est encore bien pire.
689
00:55:46,025 --> 00:55:48,941
Qu'il arrête ses chiens.
690
00:55:49,108 --> 00:55:52,358
Jusqu'à demain midi.
691
00:55:54,108 --> 00:55:57,191
Musique calme.
692
00:56:13,400 --> 00:56:14,733
Charles !
693
00:56:17,733 --> 00:56:19,608
Elle rit.
694
00:56:19,775 --> 00:56:21,441
Adieu, mesdames.
695
00:56:21,608 --> 00:56:22,608
Ma bonne,
696
00:56:24,108 --> 00:56:26,483
mon petit secrétaire,
697
00:56:26,650 --> 00:56:29,066
aimable et joli,
698
00:56:30,066 --> 00:56:32,441
vient encore au secours
699
00:56:33,483 --> 00:56:36,066
de ma main tremblotante.
700
00:56:36,400 --> 00:56:39,691
Elle me lit très
bien ce que je veux.
701
00:56:39,858 --> 00:56:42,608
Elle écrit, comme vous voyez.
702
00:56:44,275 --> 00:56:45,858
Elle m'aime.
703
00:56:46,900 --> 00:56:48,858
Elle est complaisante.
704
00:56:50,900 --> 00:56:53,650
Enfin, je vous prie
705
00:56:54,816 --> 00:56:56,275
de l'aimer
706
00:56:58,025 --> 00:56:59,608
sur ma parole.
707
00:57:04,025 --> 00:57:07,233
J'ai fait faire des beautés
nouvelles dans mon parc,
708
00:57:07,400 --> 00:57:09,858
dont je jouirai peu cette année,
709
00:57:10,483 --> 00:57:13,733
car j'ai le nez
tourné vers Paris.
710
00:57:15,983 --> 00:57:18,025
Vous allez retourner
à Paris bientôt ?
711
00:57:20,275 --> 00:57:21,316
Oui.
712
00:57:27,108 --> 00:57:28,858
Et vous m'accompagnerez.
713
00:57:34,733 --> 00:57:37,566
Musique dynamique.
714
00:57:47,900 --> 00:57:50,441
Je suis tellement victime
de la puissance du roi
715
00:57:50,608 --> 00:57:53,191
que je pourrais choisir
la grâce de Dieu.
716
00:57:53,358 --> 00:57:54,191
Notre seule illusion
717
00:57:54,358 --> 00:57:56,316
de liberté, c'est celle-là :
718
00:57:56,483 --> 00:57:58,275
choisir la grâce ou pas.
719
00:57:58,441 --> 00:58:00,316
Vous vous trompez,
La Rochefoucauld.
720
00:58:00,483 --> 00:58:02,941
On peut éprouver la
liberté d'autres façons.
721
00:58:03,108 --> 00:58:06,066
Vraiment ? Éclairez-moi.
722
00:58:06,233 --> 00:58:09,400
Écrivez des romans, comme
madame de La Fayette.
723
00:58:09,566 --> 00:58:12,316
Vous éprouverez alors
le sentiment de la liberté.
724
00:58:12,483 --> 00:58:13,650
Petit rire.
725
00:58:14,025 --> 00:58:18,483
Vous savez, du pays d'où je viens,
on ne fait pas tant de cas de la liberté.
726
00:58:19,150 --> 00:58:23,233
Chez moi personne n'est libre et
personne n'en cherche l'illusion.
727
00:58:24,108 --> 00:58:27,400
Mon père sait que le
roi a tout pouvoir sur lui,
728
00:58:28,150 --> 00:58:31,275
ma mère, que mon père
a tout pouvoir sur elle, et...
729
00:58:31,900 --> 00:58:32,650
Et puis moi,
730
00:58:32,816 --> 00:58:34,691
je n'ai de pouvoir que sur moi.
731
00:58:35,650 --> 00:58:37,441
C'est ce que vous croyez.
732
00:58:37,608 --> 00:58:40,275
Mais je n'ai pas le choix
de croire en autre chose.
733
00:58:40,816 --> 00:58:43,233
Je ne suis pas d'une grande
maison. Je suis pauvre.
734
00:58:43,650 --> 00:58:45,316
Je ne peux croire qu'en moi
735
00:58:45,483 --> 00:58:48,858
et dans les quelques talents
dont Dieu m'a peut-être pourvue.
736
00:58:49,441 --> 00:58:52,566
Et quels talents
pensez-vous avoir ?
737
00:58:53,233 --> 00:58:56,691
Je pense que je sais écouter,
738
00:58:57,108 --> 00:58:59,816
entendre et apprendre.
739
00:59:01,858 --> 00:59:05,233
Et si j'avais l'occasion
de vous entendre souvent,
740
00:59:05,400 --> 00:59:08,941
je ne serais pas plus libre,
mais j'aurais plus de force.
741
00:59:11,025 --> 00:59:12,441
- Voyez-vous ça.
- Bravo.
742
00:59:14,941 --> 00:59:17,775
Quelle drôle de petite amie
vous nous avez amenée.
743
00:59:17,941 --> 00:59:19,858
Elle a un esprit à ravir.
744
00:59:20,358 --> 00:59:21,775
Nous ne faisons plus de latin ?
745
00:59:21,941 --> 00:59:24,733
Non, nous en avons fait
suffisamment ce matin.
746
00:59:24,900 --> 00:59:28,441
Et je veux ouvrir votre esprit
à ce qui se fait de nouveau.
747
00:59:29,900 --> 00:59:32,650
Elle avait passé des
années sans revenir à la cour.
748
00:59:32,816 --> 00:59:34,150
Pendant cette absence,
749
00:59:34,316 --> 00:59:37,275
elle avait donné ses soins
à l'éducation de sa fille.
750
00:59:37,441 --> 00:59:40,816
Elle ne travailla pas qu'à
cultiver son esprit et sa beauté.
751
00:59:40,983 --> 00:59:44,941
Elle songea à lui donner de la
vertu et à la lui rendre aimable.
752
00:59:49,733 --> 00:59:51,108
Oh !
753
00:59:52,733 --> 00:59:54,275
Que je suis heureuse.
754
00:59:57,275 --> 00:59:58,483
J'ai imaginé pire.
755
00:59:58,650 --> 01:00:00,483
Oh, j'ai été bien soignée.
756
01:00:02,483 --> 01:00:05,566
Elle est plus ravissante
que ce que vous m'avez écrit.
757
01:00:07,650 --> 01:00:11,233
- Vous l'emmenez aussi dans les salons ?
- Oui.
758
01:00:11,983 --> 01:00:14,483
Et sa petite sauvagerie
fait merveille.
759
01:00:15,566 --> 01:00:18,816
J'envisage d'aller à la cour
pour défendre nos affaires.
760
01:00:18,983 --> 01:00:20,066
Très bien.
761
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
Comment me trouvez-vous ?
762
01:00:28,816 --> 01:00:31,150
Musique mélancolique.
763
01:01:02,233 --> 01:01:03,441
Regardez !
764
01:01:04,441 --> 01:01:06,691
C'est le tissu que
vous m'avez envoyé.
765
01:01:06,858 --> 01:01:08,775
Je l'ai monté en paravent.
766
01:01:08,941 --> 01:01:10,650
C'est joli. Qu'en pensez-vous ?
767
01:01:13,566 --> 01:01:15,275
C'est du plus bel effet.
768
01:01:19,275 --> 01:01:20,525
Vous êtes triste ?
769
01:01:21,566 --> 01:01:23,108
Vous allez la regretter ?
770
01:01:25,691 --> 01:01:28,733
La vie est pleine de
choses qui blessent le cœur.
771
01:01:29,941 --> 01:01:32,150
Que je suis heureuse
d'avoir votre amour !
772
01:01:36,650 --> 01:01:39,233
C'est une chose dont
il ne faut plus douter.
773
01:01:40,900 --> 01:01:42,025
Mmh ?
774
01:01:52,025 --> 01:01:54,816
Je n'ose imaginer
le prix de cette tenue.
775
01:01:55,483 --> 01:01:58,525
Le prix qu'il faut pour
représenter mon mari à la cour.
776
01:02:00,733 --> 01:02:02,233
Nous sommes en guerre.
777
01:02:04,150 --> 01:02:08,566
Cette dépense risque de vous
attirer plus de critiques que de grâces.
778
01:02:09,066 --> 01:02:11,066
Je veux reparaître
belle devant le roi.
779
01:02:12,233 --> 01:02:14,691
Vous ne me regardez
plus comme avant.
780
01:02:15,941 --> 01:02:19,483
Et vous n'écoutez plus
mes conseils comme avant.
781
01:02:22,233 --> 01:02:24,608
Ai-je bien fait de
les écouter alors ?
782
01:02:26,025 --> 01:02:28,858
Le roi s'acharne à ne pas
nous accorder ce qu'il nous doit.
783
01:02:29,025 --> 01:02:32,150
Il est peut-être encore jaloux
de ce que je lui ai refusé.
784
01:02:40,150 --> 01:02:42,733
Léger brouhaha.
785
01:03:08,275 --> 01:03:09,525
Madame.
786
01:03:10,775 --> 01:03:14,025
J'ai lu vos lettres au
comte de Bussy-Rabutin.
787
01:03:14,191 --> 01:03:16,858
Elles sont
surprenantes, spirituelles.
788
01:03:17,608 --> 01:03:19,150
Elles vous ressemblent.
789
01:03:20,650 --> 01:03:22,441
Vous m'honorez, sire.
790
01:03:29,441 --> 01:03:31,608
Musique mélancolique
Léger brouhaha.
791
01:03:36,233 --> 01:03:37,483
Ridicule.
792
01:03:37,650 --> 01:03:39,650
Elle tousse.
793
01:03:55,108 --> 01:03:56,483
Françoise tousse.
794
01:04:16,983 --> 01:04:18,733
Elle crie.
795
01:04:28,233 --> 01:04:29,983
Mais cette eau est glacée.
796
01:04:30,358 --> 01:04:33,483
Oui, il le faut pour resserrer
la peau après ces grossesses.
797
01:04:33,650 --> 01:04:35,275
Vous allez vous
rendre malade, sortez.
798
01:04:35,441 --> 01:04:38,775
Charlotte, aidez madame de
Grignan à sortir de cette eau.
799
01:04:43,650 --> 01:04:45,191
Sortez, Françoise.
800
01:04:46,233 --> 01:04:47,650
Allez, dépêchez-vous.
801
01:04:48,983 --> 01:04:51,525
Frictionnez-la. Elle tousse.
802
01:04:55,733 --> 01:04:58,150
Vous bassinerez bien
son lit, qu'il soit chaud.
803
01:05:00,066 --> 01:05:02,483
Je ne serai pas
longue. Je vous aime.
804
01:05:03,566 --> 01:05:06,608
Et surtout mangez
quelque chose, mon ange.
805
01:05:35,816 --> 01:05:37,441
Comment vous sentez-vous ?
806
01:05:39,983 --> 01:05:42,400
Mieux. Ne vous en faites pas.
807
01:05:43,650 --> 01:05:45,775
Il faut guérir, si vous m'aimez.
808
01:05:50,150 --> 01:05:51,858
Donnez-moi du papier.
809
01:05:52,858 --> 01:05:54,316
Je vais écrire au comte.
810
01:06:20,816 --> 01:06:21,816
Je suis trop lasse.
811
01:06:33,733 --> 01:06:35,358
Rapprochez-le.
812
01:06:40,566 --> 01:06:42,025
Emportez ça.
813
01:06:48,525 --> 01:06:49,691
Vous n'y avez pas touché.
814
01:06:56,858 --> 01:06:58,900
Mon mari m'interdit de voyager.
815
01:06:59,775 --> 01:07:01,941
Vous lui avez écrit
que j'étais malade.
816
01:07:03,608 --> 01:07:05,608
Vous avez exagéré mon état.
817
01:07:06,358 --> 01:07:09,691
Vous vous êtes laissée aller
à vos fantaisies à mes dépens.
818
01:07:12,483 --> 01:07:14,941
Vous allez le détromper.
Écrivez-lui encore.
819
01:07:15,983 --> 01:07:18,483
Écrivez-lui que nous
avons vu d'autres médecins.
820
01:07:18,650 --> 01:07:19,650
Non.
821
01:07:20,150 --> 01:07:21,816
Je ne peux pas
mentir à votre mari.
822
01:07:22,316 --> 01:07:24,316
Écrivez-lui maintenant.
823
01:07:24,733 --> 01:07:25,775
Écrivez !
824
01:07:26,775 --> 01:07:28,150
Si vous voulez que je guérisse.
825
01:07:29,233 --> 01:07:30,691
Soyez raisonnable.
826
01:07:30,858 --> 01:07:32,983
Je ne peux pas faire
ce que vous demandez.
827
01:07:35,775 --> 01:07:38,650
Il n'y a qu'auprès de
lui que je puisse guérir.
828
01:07:40,900 --> 01:07:42,316
Mon ange...
829
01:07:47,400 --> 01:07:49,025
Je vais m'occuper de vous.
830
01:07:53,900 --> 01:07:56,191
Musique mélancolique.
831
01:08:11,108 --> 01:08:12,650
Merci, Hélène.
832
01:08:34,983 --> 01:08:36,775
Le roi m'autorise
trois jours de plus.
833
01:08:36,941 --> 01:08:40,275
C'est à vous que je le
dois. Enfin, à vos lettres.
834
01:08:40,441 --> 01:08:42,358
Ainsi le roi nous veut du bien.
835
01:09:18,483 --> 01:09:20,108
Je suis désolée.
836
01:09:20,941 --> 01:09:23,566
Je vous ai abusé.
837
01:09:24,150 --> 01:09:26,566
Vous n'en aviez
pas vraiment envie.
838
01:09:29,691 --> 01:09:31,608
Vous ne verrez pas ma fille.
839
01:09:32,066 --> 01:09:35,400
Elle ne sort pas de sa
chambre. Elle ne reçoit personne.
840
01:09:36,441 --> 01:09:39,816
Pourtant il ne tiendrait qu'à
vous de vous laisser aller.
841
01:09:40,816 --> 01:09:43,358
Et nous saurions
mettre fin à vos chagrins.
842
01:09:44,358 --> 01:09:46,316
Le chagrin est mortel
à tout le monde,
843
01:09:46,483 --> 01:09:50,400
surtout aux personnes qui ne
sont pas nées pour être tristes.
844
01:09:54,191 --> 01:09:55,650
Adieu, comte.
845
01:09:58,358 --> 01:10:00,400
Puisque nous nous aimons encore,
846
01:10:00,566 --> 01:10:02,608
nous nous aimerons
toute notre vie.
847
01:10:15,941 --> 01:10:18,025
Un homme tousse.
848
01:10:26,900 --> 01:10:29,983
- Comment va La Rochefoucauld ?
- Il est au plus mal.
849
01:10:30,150 --> 01:10:31,608
Je vais le perdre.
850
01:10:32,691 --> 01:10:35,233
Je ne supporte plus
de le voir souffrir.
851
01:10:39,775 --> 01:10:41,358
Je vous comprends.
852
01:10:43,025 --> 01:10:44,483
Je vous comprends très bien.
853
01:10:46,358 --> 01:10:48,608
Je ne supporte plus
de voir souffrir ma fille.
854
01:10:51,025 --> 01:10:54,066
Sa mauvaise santé
fait le chagrin de ma vie.
855
01:10:54,233 --> 01:10:56,691
Je ne sais plus comment faire.
856
01:10:56,858 --> 01:11:00,483
C'est l'excès de votre affection
qui indispose madame de Grignan.
857
01:11:01,441 --> 01:11:02,816
Vous vous trompez.
858
01:11:04,941 --> 01:11:08,025
Et si je suis responsable
de son mal, alors...
859
01:11:08,191 --> 01:11:11,525
- je suis la seule à pouvoir le réparer.
- Non.
860
01:11:13,650 --> 01:11:15,608
Vous devez vous en éloigner,
861
01:11:16,358 --> 01:11:18,108
la laisser vivre.
862
01:11:19,858 --> 01:11:21,775
Vous ne savez plus l'aimer.
863
01:11:23,025 --> 01:11:25,150
Vous en êtes juste obsédée.
864
01:11:25,900 --> 01:11:28,400
Ce qui ne la concerne pas
vous est devenu invisible.
865
01:11:28,566 --> 01:11:31,483
- Je suis là, avec vous.
- Certes, mais vous pleurez
866
01:11:31,650 --> 01:11:33,233
sur votre fille.
867
01:11:35,525 --> 01:11:36,691
Sanglot.
868
01:11:38,191 --> 01:11:40,733
Avez-vous une
place dans votre cœur
869
01:11:40,900 --> 01:11:44,358
pour ceux qui vous entourent
et qui vous aiment ? Non.
870
01:11:44,816 --> 01:11:47,400
Vos amis, votre fils,
871
01:11:47,566 --> 01:11:50,233
vous les sacrifiez sur
l'autel de votre obsession.
872
01:11:52,316 --> 01:11:53,941
Sachez que...
873
01:11:54,900 --> 01:11:55,941
je vous aime assez
874
01:11:56,108 --> 01:11:59,108
pour espérer que vous m'aimerez
encore après m'avoir entendue.
875
01:12:03,566 --> 01:12:06,650
Vous êtes la personne la
plus forte que je connaisse.
876
01:12:06,816 --> 01:12:08,691
Mais vous êtes
aussi la plus égarée.
877
01:12:10,733 --> 01:12:11,941
La plus folle.
878
01:12:22,858 --> 01:12:24,441
Vous étiez où ?
879
01:12:28,525 --> 01:12:30,358
Vous exigez ma présence.
880
01:12:31,441 --> 01:12:33,108
Je vous manque partout.
881
01:12:33,275 --> 01:12:35,775
Moi seule peux faire
la joie de votre vie.
882
01:12:35,941 --> 01:12:37,400
J'accours à votre chevet,
883
01:12:37,775 --> 01:12:41,275
abandonnant mes enfants,
laissant mon mari sans mon aide.
884
01:12:41,441 --> 01:12:44,150
Et vous, vous m'ignorez.
885
01:12:44,775 --> 01:12:46,066
Vous ne faites que sortir.
886
01:12:46,233 --> 01:12:48,233
Je ne sais dans quel
salon, quel souper,
887
01:12:48,400 --> 01:12:50,775
- quel carnaval vous êtes !
- Allons, mon ange,
888
01:12:50,941 --> 01:12:52,275
venez, vous êtes épuisée.
889
01:12:53,358 --> 01:12:54,775
Allez, calmez-vous.
890
01:12:56,358 --> 01:12:57,900
Allons, mon ange. Venez.
891
01:13:51,941 --> 01:13:53,816
Musique baroque Brouhaha animé.
892
01:14:24,316 --> 01:14:25,733
Gémissements.
893
01:14:25,900 --> 01:14:28,775
Vous ne m'aimez pas,
ne m'avez jamais aimée !
894
01:14:29,733 --> 01:14:33,566
Vous m'avez donnée à un
homme de votre âge, coureur, ruiné.
895
01:14:34,191 --> 01:14:36,358
Je me suis pliée à vos envies.
896
01:14:36,525 --> 01:14:38,025
Vous m'avez soumise.
897
01:14:39,650 --> 01:14:41,066
Vous aviez du goût pour lui.
898
01:14:41,233 --> 01:14:44,316
Il fallait me marier.
J'étais votre déshonneur.
899
01:14:45,566 --> 01:14:46,858
J'étais votre honte.
900
01:14:47,025 --> 01:14:48,441
Je vous salissais.
901
01:14:51,566 --> 01:14:52,566
Vous avez assez
902
01:14:52,650 --> 01:14:55,400
- répété...
- Vous ne savez rien de mon mariage !
903
01:14:56,025 --> 01:14:57,691
Vous ne savez rien !
904
01:15:03,066 --> 01:15:05,858
L'existence glisse sur
vous sans vous toucher.
905
01:15:23,358 --> 01:15:25,483
Allons, venez, venez.
906
01:15:25,650 --> 01:15:26,900
Allez.
907
01:15:38,608 --> 01:15:39,733
Françoise sanglote.
908
01:15:43,733 --> 01:15:45,108
Musique mélancolique.
909
01:15:50,775 --> 01:15:52,150
Ça va aller.
910
01:16:19,900 --> 01:16:21,066
Charlotte.
911
01:16:36,941 --> 01:16:39,650
- Une nouvelle blessure ?
- Oui.
912
01:16:40,983 --> 01:16:43,400
Il est temps que je
revende cette charge.
913
01:16:46,150 --> 01:16:47,691
Et que feriez-vous ?
914
01:16:50,275 --> 01:16:52,025
Je partirais en Bretagne.
915
01:16:52,525 --> 01:16:55,525
Je m'y marierais, mènerais
une vie de gentilhomme
916
01:16:55,691 --> 01:16:58,191
entre mon épouse,
mes champs et mes bois.
917
01:16:58,358 --> 01:17:01,150
J'ai peur que vous ne
vous lassiez vite de cette vie.
918
01:17:01,316 --> 01:17:03,066
Non, je ne crois pas.
919
01:17:03,233 --> 01:17:04,233
Ce qui me lasse,
920
01:17:04,275 --> 01:17:06,566
c'est une existence
subordonnée à l'argent,
921
01:17:06,733 --> 01:17:08,983
aux privilèges, aux apparences.
922
01:17:09,150 --> 01:17:12,066
Notre génération est muselée
par un monarque que j'admire
923
01:17:12,233 --> 01:17:15,150
mais dont je ne rêve
pas, moi, de torcher le cul.
924
01:17:17,483 --> 01:17:18,983
Il semble que vous avez vieilli
925
01:17:19,150 --> 01:17:22,525
et que vous êtes en âge de
savoir ce qui est bon pour vous.
926
01:17:22,691 --> 01:17:25,900
Revendez à perte votre
charge et partez en Bretagne.
927
01:17:26,858 --> 01:17:28,233
Venez avec moi.
928
01:17:30,733 --> 01:17:32,025
Je ne peux pas.
929
01:17:32,941 --> 01:17:35,358
Je ne peux pas quitter
Paris. Vous le savez bien.
930
01:17:39,983 --> 01:17:42,400
Le comte est au courant
de l'état de sa femme ?
931
01:17:43,191 --> 01:17:44,191
Oui.
932
01:17:45,066 --> 01:17:47,066
Il ne veut pas qu'elle voyage.
933
01:17:47,233 --> 01:17:48,691
Vous ne lui avez pas tout dit.
934
01:17:48,858 --> 01:17:51,483
C'est pire que ce que
Mme de La Fayette m'a écrit.
935
01:17:51,900 --> 01:17:53,191
Elle vous a écrit ?
936
01:17:53,775 --> 01:17:55,525
Mais de quoi se mêle-t-on ?
937
01:17:55,983 --> 01:17:58,608
Nous nous soucions
de vous et de ma sœur.
938
01:17:59,316 --> 01:18:02,483
Vous vous faites mourir
toute deux. Il faut vous séparer.
939
01:18:06,483 --> 01:18:08,066
De vous, mon fils,
940
01:18:08,233 --> 01:18:10,608
je ne m'attendais pas
à une telle injustice.
941
01:18:10,775 --> 01:18:12,983
Elle vous entraîne
dans sa folie !
942
01:18:13,316 --> 01:18:14,316
Je vais écrire au comte.
943
01:18:15,233 --> 01:18:16,608
Je vous l'interdis !
944
01:18:17,150 --> 01:18:18,233
Vous m'entendez ?
945
01:18:30,150 --> 01:18:32,316
Grincement du portail.
946
01:18:32,941 --> 01:18:35,275
Des chevaux approchent.
947
01:18:47,858 --> 01:18:49,608
Voix au loin.
948
01:18:51,691 --> 01:18:53,233
On ouvre la porte.
949
01:18:54,816 --> 01:18:56,025
Pas à l'approche.
950
01:18:56,191 --> 01:18:57,275
Monsieur !
951
01:18:57,983 --> 01:19:01,441
Elle se réveille maintenant,
mais elle va mieux.
952
01:19:02,900 --> 01:19:03,900
Vous êtes épuisé.
953
01:19:04,066 --> 01:19:07,691
Voulez-vous vous rafraîchir ? Que
je vous fasse monter à manger ?
954
01:19:08,525 --> 01:19:12,316
Retournez dans vos appartements
et laissez-moi seul avec ma femme.
955
01:19:13,358 --> 01:19:16,066
Je vous demanderai de
ne plus voir ma femme.
956
01:19:16,233 --> 01:19:18,191
Pour un certain
temps, tout au moins.
957
01:19:21,191 --> 01:19:22,608
Je suis désolé, madame.
958
01:19:34,566 --> 01:19:35,858
Comment allez-vous ?
959
01:19:49,150 --> 01:19:51,525
Pluie battante.
960
01:19:52,358 --> 01:19:54,566
Grondement du tonnerre.
961
01:20:15,525 --> 01:20:18,441
Tonnerre.
962
01:20:30,691 --> 01:20:32,691
Je viens prendre des
nouvelles de ma fille.
963
01:20:32,858 --> 01:20:35,025
Ma femme va mieux. Merci.
964
01:20:38,983 --> 01:20:40,358
Restez là.
965
01:20:42,400 --> 01:20:44,191
- Vous êtes infâme.
- Reprenez vos esprits.
966
01:20:45,691 --> 01:20:46,775
Françoise !
967
01:20:46,941 --> 01:20:48,941
Musique mélancolique.
968
01:20:49,525 --> 01:20:50,650
Sortez !
969
01:21:07,108 --> 01:21:09,025
Tintement d'une cloche.
970
01:21:26,608 --> 01:21:27,691
Madame ?
971
01:21:28,816 --> 01:21:30,233
Je suis désolée.
972
01:21:30,400 --> 01:21:31,858
Oui, oui, merci.
973
01:21:33,441 --> 01:21:37,358
Portez la nouvelle de la mort de La
Rochefoucauld à madame de Grignan,
974
01:21:38,108 --> 01:21:39,858
dès que nous serons rentrées.
975
01:21:41,191 --> 01:21:43,191
Je l'attends dans
mes appartements.
976
01:21:43,358 --> 01:21:46,025
Elle peut venir me
présenter ses condoléances.
977
01:22:30,733 --> 01:22:31,775
Madame,
978
01:22:31,941 --> 01:22:34,650
le comte de Grignan
souhaiterait être reçu.
979
01:22:35,150 --> 01:22:36,400
Faites-le entrer.
980
01:22:43,608 --> 01:22:47,566
Mes condoléances pour la mort
du duc. C'était un grand esprit.
981
01:22:48,400 --> 01:22:51,900
Merci, comte. Savez-vous
quand vient ma fille ?
982
01:22:52,066 --> 01:22:53,608
Elle ne viendra pas.
983
01:23:08,983 --> 01:23:10,775
Pouvez-vous me la lire ?
984
01:23:18,150 --> 01:23:22,191
Madame, je sais que vous êtes
très touchée de la perte d'un vieil ami.
985
01:23:22,358 --> 01:23:23,025
Je ne veux pas
986
01:23:23,191 --> 01:23:25,650
ajouter à ce chagrin
celui dont je suis la cause.
987
01:23:25,816 --> 01:23:27,358
Car nous le savons toutes deux,
988
01:23:27,525 --> 01:23:32,233
je suis le désordre de votre esprit,
de votre santé, de votre maison.
989
01:23:59,191 --> 01:24:03,941
Je suis le désordre de votre esprit,
de votre santé, de votre maison.
990
01:24:05,941 --> 01:24:07,691
J'ai cru que ma colère venait
991
01:24:07,858 --> 01:24:11,191
de ce que vous m'aviez exclue
de votre vie en me mariant.
992
01:24:11,358 --> 01:24:14,941
Mais je suis surtout fâchée que
vous vous soyez abandonnée,
993
01:24:15,108 --> 01:24:18,150
que vous ayez renoncé à
demeurer celle que vous étiez.
994
01:24:19,775 --> 01:24:22,566
Où est la marquise de
Sévigné qui m'enchantait ?
995
01:24:23,608 --> 01:24:26,816
Je voudrais que vous redeveniez
cette femme que j'admirais
996
01:24:26,983 --> 01:24:29,650
et à laquelle je voulais
tellement ressembler.
997
01:24:31,650 --> 01:24:33,025
Madame,
998
01:24:33,858 --> 01:24:36,191
il vaut mieux pour
vous que je parte.
999
01:24:36,358 --> 01:24:37,608
Et pour moi,
1000
01:24:38,066 --> 01:24:41,566
il vaut mieux désormais que
j'apprenne à vivre sans vous.
1001
01:25:56,275 --> 01:26:00,566
Il me faut l'auteur de l'univers
pour raison de ce qui arrive.
1002
01:26:01,650 --> 01:26:04,108
Quand c'est à lui
qu'il faut m'en prendre,
1003
01:26:05,441 --> 01:26:07,650
je ne m'en prends
plus à personne,
1004
01:26:08,525 --> 01:26:10,191
et je me soumets.
1005
01:26:11,566 --> 01:26:14,775
Ce n'est pourtant pas sans
douleur ni sans tristesse.
1006
01:26:16,775 --> 01:26:18,525
Je vous parcours.
1007
01:26:19,025 --> 01:26:20,400
Je vous dévide.
1008
01:26:21,400 --> 01:26:22,983
Je vous redévide.
1009
01:26:24,316 --> 01:26:26,691
Je passe par mille
endroits tristes,
1010
01:26:27,816 --> 01:26:30,441
d'autres doux et sensibles.
1011
01:26:33,025 --> 01:26:35,441
Je pense à votre belle jeunesse,
1012
01:26:35,608 --> 01:26:37,108
à votre santé.
1013
01:26:38,733 --> 01:26:41,233
De quelle manière
elle a été maltraitée.
1014
01:26:42,483 --> 01:26:44,775
Comme vous en avez abusé.
1015
01:26:45,316 --> 01:26:48,275
De quelle manière
votre sang s'est irrité.
1016
01:26:51,816 --> 01:26:54,900
Il faut qu'il y ait une madame
de Sévigné qui aime sa fille
1017
01:26:55,066 --> 01:26:57,233
plus que toutes
les autres mères,
1018
01:26:57,400 --> 01:26:59,816
qu'elle en soit
souvent très éloignée,
1019
01:26:59,983 --> 01:27:03,191
et que les souffrances les plus
sensibles qu'elle ait dans cette vie
1020
01:27:03,358 --> 01:27:06,483
lui soient causées
par cette chère fille.
1021
01:27:08,900 --> 01:27:12,358
Je ne vous dis point les peines
que me causera cet éloignement.
1022
01:27:13,525 --> 01:27:16,233
J'y donnerai les meilleurs
ordres que je pourrai,
1023
01:27:16,400 --> 01:27:20,108
et j'éclaircirai, autant
qu'il me sera possible,
1024
01:27:20,275 --> 01:27:22,691
l'entre chien et
loup de nos bois.
1025
01:27:27,900 --> 01:27:30,441
"Corpus Christi
Carol" Jeff Buckley.
1026
01:30:23,275 --> 01:30:25,858
Musique mélancolique.
1027
01:32:48,441 --> 01:32:51,025
Sous-titres : Julien Arquillière
73502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof