All language subtitles for Love Nest (1951).eng-fr

C'est toi, chérie ?
Donne-moi une serviette, mon cher.

- D'accord, sage. Sors d'ici.
- Qui es-tu?

La dernière personne que vous vous attendiez à rencontrer.
Qu'est-ce que tu fais dans la baignoire de ma femme ?

- À ta femme ? Es tu fou?
- Très bien.

Sortez ici où
Je peux t'apporter une chaussette.

Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Vous avez réveillé le bébé.

Le bébé?
N'est-ce pas... N'est-ce pas...

- Mme Scott n'habite pas ici ?
- Non. Elle a déménagé en bas.

Quelle est la grande idée, de toute façon,
faire irruption comme si vous possédiez l'endroit?

Je suis désolé. Ici. Tu ferais mieux de te sécher.
Vous pourriez attraper froid.

- Jim !
- Connie !

- Oh!
- Quel est le problème?

Ce n'est pas ce que j'avais prévu. j'allais
soyez tout habillé, et regardez-moi.

Oh chérie,
Je suis un tel gâchis.

Tu es la plus jolie
gâchis que j'ai jamais vu.

Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir
tu rentrais à la maison ?

- Si tu veux que je m'en aille
et réessayez, je vais...
- Oh non! Non.

- A partir de maintenant, je ne suis pas
te laisser hors de ma vue.
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?

- Notre appartement. C'est aussi le bordel.
- Je ne comprends pas.

- Je croyais que tu avais dit que tu avais acheté une maison.
- J'ai fait. Tout cela est à nous.

Je n'ai pas trouvé de logement à louer.
Je cherche depuis le jour de la victoire.

- Et maintenant nous possédons tout ce bâtiment.
- Mais comment pouvons-nous nous le permettre ?

Oh, c'est hypothéqué jusqu'à la garde, mais nous allons
avoir un revenu des autres locataires...

Ça fait longtemps.

Je ne peux pas croire que tu sois vraiment là.
Quand avez-vous quitté Paris ?

J'ai pris l'avion hier.
Je pensais te surprendre.

Oh, j'allais te surprendre aussi
et avoir l'endroit tout arrangé.
Peint et tout.

Cela peut attendre. Première...

allaient
pour refaire connaissance.

- Si tu savais à quel point j'ai envie de ça...
- Vous ai-je manqué?

Seulement 24 heures sur 24, tous les jours,
pendant deux ans et demi.

- Tu aimes vraiment l'endroit, chérie ?
- C'est merveilleux.

J'avais tous ces meubles que maman m'avait laissés.
C'était juste debout dans le stockage...

alors j'ai pensé déménager
une partie aux appartements.

Oh, nous pouvons faire
tellement avec cet endroit, Jim.

Vivre ici-bas,
nous aurons de l'intimité.

C'est ce dont je rêvais
nuits, dormir avec 200 autres gars.

Au moins, tu n'étais pas seul.

Il n'y a rien de plus solitaire
que d'être avec 200 autres gars.

- Oh, tu veux voir la chambre ?
- Naturellement.

Chérie, cet endroit était une telle aubaine.
Mme Webb, la propriétaire, avait 85 ans...

et elle avait besoin
l'argent pour se rendre à Reno.

Elle avait élaboré un système de roulette.
Aimez-vous?

- Mm-hmm. Confortable.
- À l'origine, c'était tout l'espace de stockage.

je devais avoir un mur
assommé.

A partir de maintenant tu n'as plus à faire
tout sauf beau.

Nous avons eu du mal à mettre ces lits
ensemble. Les cadres étaient déformés.

Rien de grave j'espere.

Elle s'appelle Suds.
Au moins, je pense que c'est une elle.

- Tuyaux de vidange.
- Tu veux dire à chaque fois
quelqu'un utilise l'eau...

À chaque fois.

Maintenant que je suis à la maison, tu as
quelqu'un pour arranger les choses comme ça.

Cela n'a pas été
beaucoup de plaisir sans toi.

Je vais corriger ça aussi.

- Vous avez pris un peu de poids.
- Oh vous.

Mm, voilà la sonnette.

- Faites-le partir.
- Je ferais mieux de voir qui c'est.

- Nous ne sommes pas à la maison.
- Vous êtes propriétaire maintenant,
et le propriétaire est toujours à la maison.

- J'ai trouvé ça sur ton perron.
- Oh, il appartient à mon mari.

Merci, Mme Quigg.
Chéri...

- Mon eau reflue.
- Je vais appeler le plombier.

- Mme Quigg a trouvé ça sur le perron.
- Oh. Comment vas-tu ?

Merci.

Je suppose que vous voulez être seuls, hein ?

Vous savez, c'est une assez bonne supposition.

Au revoir.

Je t'ai ramené plein de trucs de Paris.
Quelques parfums, chemises de nuit...

- et cette soie que vous vouliez.
- Oh, eh bien, laisse-moi voir.

Tout en son temps.

- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a une caserne de pompiers
juste en bas de la rue.

N'est-ce pas pratique ?

- Mettez-les tous les deux dans le taxi,
pourrez vous s'il vous plait?
- Oui monsieur.

M. Cummings, cet endroit
ne sera plus pareil sans toi.

Vous êtes le meilleur locataire
J'ai jamais eu.

- En êtes-vous sûre, Mme Mackey ?
- Tu ne peux pas le dire ?

Merci. Et puis-je ajouter que vous
sont un joyau parmi les hôtesses.

Merci. C'est dommage que tu aies
partir si soudainement pour le Colorado.

- Juste au moment où vous vous installez.
- Oui.

C'est la malédiction
de mon métier.

Mais un ingénieur des mines
doit être toujours en mouvement,
à la recherche de nouveaux domaines à conquérir.

Bien sûr. Oh, où me veux-tu
faire suivre votre courrier ?

Chère dame, je n'ai pas
lire mon courrier dans 20 ans.

- La rédaction de lettres est devenue un art perdu.
- Oh.

- Merci.
- Oh, je ne t'ai pas donné
le remboursement de votre loyer.

C'est très bien. tu le garde
et acheter quelque chose pour vous-même.

- Oh, mais je ne pouvais pas faire ça...
- S'il te plaît.

En mémoire de
les nombreuses heures heureuses...

J'ai passé sous ton toit.

Eh bien, je... je suppose
Je ferais mieux d'y aller.

je ne voudrais pas
rater mon train.

- Euh, la gare Grand Central.
- Oui monsieur.

Se dépêcher.

- Au revoir mon cher.
- Au revoir, M. Cummings.

- Se dépêcher.
- Au revoir, M. Cummings.

- Ralentir.
- Mais tu as dit que tu devais prendre un train.

Ai-je?
Eh bien, c'est la vie, je suppose.

Emmène-moi quelque part où
Je peux vérifier mes bagages.

D'accord.

Et puis tu
peut me conduire à, euh...

337 Place Gramercy.

- Minou, minou, minou, minou, minou.

Écoute, je n'essaie pas de commencer
un flirt, mais vivez-vous ici?

- Ai-je le plaisir
de s'adresser à Mme Scott?
- Oui.

Votre chat semble avoir
s'est mis en lock-out.

Non, mon mari l'a jetée dehors.

Je m'appelle Patterson.
Charles Kenneth Patterson.

Agence de location Excelsior a dit
que si je mentionnais leur nom,
un appartement peut être disponible.

Oh oui. C'est mon mari,
M. Patterson.

- Comment allez-vous?
- Vous êtes un homme très chanceux.

je serai heureux de vous montrer
l'appartement.

- Merci.
- Mais quelqu'un vit déjà là-haut.

Je connais. Les McNabs. ils ont déménagé
jusqu'à 3-B parce qu'ils avaient besoin
plus de place pour bébé...

- alors maintenant il y a un vide
appartement au premier étage.
- Bon.

Je n'ai pas encore fini de le meubler.
Ce ne sont que des bric-à-brac.

Vous avez bien fait.
Deux chaises Hitchcock...

un beau vieux coffre du Connecticut.

Et ce miroir.
Je dirais vers 1820.

- Très rare.
- Eh bien, ces choses ont
fait partie de ma famille depuis des années.

Vos ancêtres avaient un goût excellent.
Mais on aurait seulement
te regarder pour le savoir.

Collectionnez-vous des meubles,
M. Patterson ?

Pas vraiment. Je l'admire.
Vous voyez, je suis un évaluateur immobilier.

- Un quoi?
- Lorsqu'une succession
est vendu ou divisé...

Je suis appelé pour évaluer
le mobilier et les objets d'art.

- Ce doit être un travail intéressant.
- Oui, ça l'est, mais ça me tient
voyager pas mal.

C'est pourquoi j'aimerais un petit endroit de
le mien... un endroit que je pourrais appeler ma maison.

On est si fatigué
vivant dans des hôtels.

Oh, eh bien, l'appartement
est à toi, si tu le veux.

on m'a dit le loyer
est de 56 $ par mois.

- Mais qu'est-ce que tu demandes vraiment ?
- Tant pis...

- 56 $ par mois.
- Oui.

- Monsieur Scott, vous avez
restauré ma foi en l'humanité.

Les gens sont tellement gourmands de nos jours.
Tout le monde essaie de devenir riche en même temps.

- Je pense que c'est correct.
- Merci.

- Peu importe le reçu.
- Euh, en parlant professionnellement...

- Quelle est votre opinion sur cette maison ?
- Assez bonne forme pour son âge.

La fondation ne s'est guère installée.
Cela prouve qu'il a été bien construit.

Oh, puis-je avoir l'un de tes
cartes personnelles ? Pour votre boîte aux lettres.

Oh oui bien sûr.

Laissez-moi voir maintenant.
Juste une seconde.

- Te voilà.
- C'est très bien.

- Eh bien, j'emménage demain.
- Bon.

- Au revoir.
- Au revoir.
- Au revoir.

- Il est charmant, non ?
- S'il avait 20 ans de moins...

Je ne lui ferais pas confiance dans la même pièce
avec vous à moins qu'il ne soit en camisole de force.

- Merci chérie.
- Tu sais, je commence
aimer cette configuration.

Si l'argent continue à affluer comme ça,
Je peux rester à la maison et écrire à ma guise.

C'est ce que je m'étais dis
quand j'ai acheté la maison.

Plus d'histoires de magazine pour les femmes
à lire sous le sèche-cheveux.

J'ai une idée de livre.
Cela a fonctionné pendant que j'étais sur Yank.
Je peux l'écrire en six mois.

j'ai toujours voulu être
marié à un romancier.

Bonjour? Juste une minute.

La fonctionnalité continue à 5:36,
puis de nouveau à 8h13.

- La pause est à 7h54. Je t'en prie.
- Ca c'était quoi?

Les gens composent toujours ce numéro
au lieu du cinéma de quartier.

C'est moins difficile à garder
une copie de leur horaire.

Pourquoi tu n'as pas juste le téléphone
entreprise changer notre numéro?

Si nous nous plaignons, ils prendront notre téléphone
en dehors. Il n'est pas inscrit à notre nom.

Oh. Eh bien, ce sont ces petites touches
qui font d'une maison un foyer, dis-je toujours.

- Combien d'argent avons-nous en banque ?
- Oh, environ 300 $, je pense.

- Est-ce tout?
- Eh bien, l'acompte était de 4 000.

Au moins, nous ne vivons pas sur nos économies.
Nous avons notre argent qui travaille pour nous.

- Quel est notre revenu mensuel ?
- Maintenant que tous les appartements sont loués...

- nous gagnerons environ 190 $.
- Hé, c'est pas mal.

- Je savais que tu serais content.
- Que dites-vous que nous prenons
des vacances avant d'aller travailler ?

Nous pouvons partir en camping,
en faire une deuxième lune de miel.

Oh. Nous n'avons jamais vraiment
eu un premier.

Eh bien, celui-ci sera
un en-tête double.

Oh, je dois appeler le plombier.
L'eau de Mme Quigg refoule,
et elle ne peut pas utiliser son évier.

Oh, son lavabo.

Que dites-vous
je le regarde?

Vous? Tu ne sais pas
rien sur la plomberie.

Vous seriez surpris des choses
J'ai ramassé dans l'armée.

Je le ferais probablement. Mais je pensais que tu
voulait se reposer le premier jour à la maison.

Que 190 par mois
n'ira pas très loin si nous
commencer à faire appel à des talents extérieurs.

- Vous avez des outils dans ce joint ?
- Sûr. Allez.

Pourquoi as-tu éteint
cette vanne dans la cave ?

- C'est la première chose
tout plombier intelligent le fait.
- Qu'est-il arrivé à l'eau ?

Nous l'arrêtons juste une minute,
Mme Thompson. D'ailleurs,
c'est Jim, mon mari.

- Comment allez-vous?
- Nous pourrions certainement utiliser
un homme par ici.

Mais je suis large d'esprit.
La prochaine fois, j'aimerais que tu me préviennes.

- Si je ne fais pas ma vaisselle,
J'aurai des fourmis.
- Je suis désolé.

- Hé.
- Oh, l'eau sera
tout de suite, M. Hansen.

- J'aimerais vous faire rencontrer mon mari.
- Bonjour.

Mm-hmm.

j'ai un ressenti
les indigènes ne sont pas amicaux.

Ils vont bien
quand vous apprenez à les connaître.

- Oh. Ed Forbes.
- Et lui ?

Il revient de Washington. je suis supposé
dîner avec lui ce soir...

mais je vais appeler
et dis-lui de ne pas venir.

j'aimerais bien voir
le vieux joker mais pas ce soir.

Entrez directement.

M. Scott va réparer le drain lui-même.
Il sait tout sur la plomberie.

Oh vraiment? j'admire un homme
qui est habile de ses mains.

- Eh bien, où est le patient ?
- Patient?

Oh, ici.

Voici ce qui s'est passé.
A chaque fois que j'ouvre le robinet...

Eh bien, c'est drôle.

- Bien...
- L'eau est coupée en bas.

Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Il y a une coupure juste en dessous.

Oh... Oh, ça n'a pas d'importance.
Je vais le faire réparer en un rien de temps.

Tout le monde est plombier.

Vous feriez mieux de vous dépêcher, M. Fain.
Il déborde dans le couloir.

j'aurais pu le réparer moi-même
si j'avais eu les bons outils.

C'est bon, mon cher.
Il ne facture que 3,50 $ de l'heure.

Et c'est la première fois
il a été ici toute la semaine.

Qu'est-ce que notre exploitation
les dépenses viennent?

Eh bien, le premier mois, nous n'avons passé que
environ 60 $ de plus que ce que nous avons pris, mais...

Seulement? Tu veux dire
nous perdons de l'argent?

Tu perds toujours de l'argent
au début.

Le toit a dû être réparé,
fournaise, chauffe-eau...

Mais je croyais que tu avais dit...

Je suppose que je ferais mieux
oublie ce roman...

et commencer à assommer quelques histoires
pour le commerce de sèche-cheveux.

Oh, mais la maison va commencer à payer
pour lui-même n'importe quel jour maintenant.

Je vais m'assurer que c'est le cas.
Avez-vous tenu des comptes ?

Mm-hmm. Maintenant, laisse-moi voir.
Je-je les ai rangés quand je déménageais.

De toute façon, quand tu dois de l'argent aux gens,
ils vous le rappellent toujours.

- Personne ne nous doit de l'argent ?
- Juste Eadie Gaynor.
Son loyer n'a que trois jours de retard.

- Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas récupéré ?
- Bien...

Eadie a été si amical avec moi,
Je déteste le lui demander.

- C'est une veuve,
et n'a pas grand-chose.
- Maintenant écoute.

On n'est pas là pour se faire des amis. Chaque centime
que nous avons est coulé dans cet endroit...

et si nous allons le mettre
sur une base payante, nous avons
être ferme avec les locataires.

- Très bien.
- Très bien.

- Tu le fais.
- Moi?

Tu es le propriétaire, chérie.

Mme Gaynor ?
Je-je suis Jim Scott.

Oh oui.
Nous avons entendu que vous étiez de retour.

- C'est ma fille, Florence.
- Comment faire...

- Heureux de vous avoir à bord.
- tu fais?

- Euh, ne voulez-vous pas entrer, M. Scott ?
- Eh bien, je... je...

- Oh, prends une tasse de thé.
- Merci.

- Merci pour le thé.
- Revenez.

Oh, juste une minute, M. Scott.

- J'oublie toujours de faire tomber ça.
- Qu'est-ce que c'est?

- Notre chèque de loyer.
- Oh, ton loyer est dû maintenant ?

Je-je ne savais pas.
Je suis-je suis nouveau ici.

Je parie qu'il ne savait pas.

- Comment ça va'?
- Oh, ne t'inquiète pas, mon pote. Nous allons couper les coins ronds.

Essayez de le maintenir enfoncé. Ouais, l'ensemble
la chose ne devrait pas vous courir plus que...

Voyons voir. Bien.

Ne t'inquiète pas.

Cela vous a certainement pris
assez long.

- As-tu eu le loyer ?
- Ce? Oh, bien sûr. J'ai juste dit...

« Au fait, ma vieille,
la gouge mensuelle est un peu en retard...

alors si vous voulez bien vous lancer..."

- Ce chèque est daté d'il y a trois jours.
- Il est?

- C'est ce qu'un homme veut
de sa femme... encouragements.

Oh! George attend pour vous aider à déménager
le reste des meubles de M. Patterson.

Oh non. Maintenant regarde, j'ai eu
une dure guerre et je... Qui est George ?

Le fils de Mme Thompson.
Il m'a été d'une grande aide.

Ce n'est pas comme ça que j'avais prévu
passer ma première soirée à la maison.

- Salut. Aviez-vous
un bon moment dans l'armée?
- Je commence à le penser.

- Vous pouvez commencer par le davenport.
- Mieux vaut saisir cette extrémité.

Prêt ?

Votre fin traîne.

J'aurais pu gérer ce truc tout seul,
mais depuis que mon rein est tombé...

le docteur dit
Je dois bébé moi-même.

Très bien. Très bien.
Je peux me passer du bavardage.

Continue... de bouger.

Excusez-moi, madame. Pouvez-vous aider
un chômeur à un dollar par an ?

- Éd.
- Comment vas-tu chéri?

J'ai eu ton message alors j'ai décidé
venir quand même. Où est Jim ?

Oh, ne le dérange pas.
Il est occupé.

Vous devez me donner le nom de votre
décorateur. J'essaye de rompre mon bail.

- Je sais que l'endroit n'est pas
très élégant, mais il...
- Oh, je pense que c'est charmant.

Mets une petite bière au coin,
un mec avec un derby sur le tabouret...

et vous êtes en affaires
comme une plongée.

- Écoute, Ed, à propos du dîner...
- Merci, j'aimerais rester.

- Que fait Jim ?
- Il sera tout de suite.

- Oh!
- Bienvenue à la maison. Quoi de neuf?

- Hé!
- Désolé, Mac. Nous avons ramassé il y a deux heures.

- Mais j'ai trop dormi.
- Réessayez la semaine prochaine.

Prend mes sacs
à l'appartement 1-A.

Euh-euh. Je vais prendre ça.
Bonjour, M. Scott.

- Bonjour.
- Puis-je vous déranger pour ma clé ?

- Pas de problème du tout.
- Vous êtes un propriétaire né.

C'est juste une pose. Strictement entre nous,
Je viens d'une longue lignée de locataires.

- Bonjour, M. Patterson.
- Ah, bonjour, Mme Scott.

Ah, tu ressembles
le véritable souffle du printemps.

Bien merci.
Avez-vous entendu que?

- Mm-hmm.
- Mon mari est écrivain,
mais il ne me parle jamais comme ça.

Je devrais gaspiller mon dialogue
sur un public d'un ?

Eh bien, si vous êtes à court, M. Scott,
Je serais ravi de vous en prêter quelques-uns.

Tu vois, j'ai été partout,
tout vu, tout entendu...

et je ne crois pas
J'ai oublié un truc.

Merci. Bonne journée.

Eh bien, qu'est-ce que tu
tout habillé pour?

Si vous vous installez au travail,
Je pense que je vais faire du shopping.

Je dois obtenir du matériel pour les rideaux,
et jeter des tapis, et...

Hé, whoa. Attendez une minute.
Je n'ai encore rien vendu.

Oh, c'est la première chance que j'ai
pour s'éloigner de la maison.

Laissez-moi voir maintenant.
Qu'ai-je fait de mon portefeuille ?

La dernière fois que j'ai porté mes shantungs marron,
il devrait donc être dans mon sac en daim marron.

Sauf si c'est dans mon vert.

- Bonjour, Eadie.
- Oh, bonjour, Connie.

Autorise moi.

Merci.
Oh, un de plus, s'il vous plaît. Voir.

Oh.

- Tu es très gentil.
- Oh, ce n'est rien.

À la réflexion,
vous pouvez sauter les cigarettes.

Je pense que nous en avons assez à la maison.
Mon mari fume trop, de toute façon.

- Décidez-vous, voulez-vous ?
- Oh, M. Patterson.
Je vois que vous vous êtes rencontrés.

- Eh bien, pas exactement.
- Mme Gaynor est votre voisine d'à côté.

Ce qui en fait un très
quartier recherché.

- Elle est aussi la meilleure cuisinière de la maison.
- Oh, maintenant, vraiment.

S'il vous plaît, Mme Gaynor, ne soyez pas modeste.
C'est un accomplissement dont on peut être fier.

Tu sais, je pense souvent que
la moitié des problèmes de ce monde
sont causés par une mauvaise cuisson.

Eh bien, je n'ai pas vraiment pris la peine
depuis la mort de mon mari.

Pas de plaisir à cuisiner à moins que vous
avoir quelqu'un pour qui cuisiner.

Si vrai.
Comme c'est certainement vrai.

Je suppose que je ferais mieux de revenir et de réparer
Le déjeuner de Jim. Il a été seul
dans la maison toute la matinée.

Travailler sur une histoire.

- Hé, gamin.
- Oui?

- Vous ramassez de la ferraille ?
- Nan.

Pourquoi ne commencez-vous pas maintenant ?
Faites-vous de la pâte, hein ?

- Peut-être que tu as quelque chose là-bas.
- Te voilà. Ce-un-garçon.

Eh bien, à bientôt, Mac.

Personne ne pouvait dire ça
n'était pas un travail professionnel.

Ça fait du bien de faire quelque chose
constructif ici pour changer.

Première chance que j'ai, je vais peindre
cette clôture et toutes les boiseries.

- Oh que c'est sympa.
- Salut, Eadie.

Oh, Connie, as-tu vu
M. Patterson dans le coin ?

Non. Pas depuis hier.

Oh. J'ai passé sa porte plusieurs fois,
et j'ai cru l'avoir entendu éternuer.

Il y a beaucoup de pollen
dans l'air.

Cela ressemble plus à
pneumonie pour moi.

Je déteste penser au pauvre homme là-dedans
tout seul sans personne pour s'occuper de lui.

Eh bien, pourquoi ne
frapper à sa porte ?

Oh, non, ce ne serait pas
regarder à droite.

Mais je pensais que si
le propriétaire a fait appel à lui...

Très bien.

Entrez.

Est-ce que vous allez bien,
M. Patterson ?

Est-ce que j'ai l'air bien ?
Je me sens miserable.

Pourquoi, Patterson,
Ce qui vous est arrivé?

Rien. Juste ça
printemps vivifiant...

- conditions météorologiques.
- Oh quel dommage.

- Je peux t'offrir une tasse de thé ?
- Oh, ne t'en fais pas, Connie.

J'ai déjà allumé la bouilloire.
Que diriez-vous d'un toast ?
Et peut-être un bol de soupe ? Hein?

Merci, Mme Gaynor. j'ai connu le moment
Je t'ai rencontré tu étais un ange de miséricorde.

- Laisse moi
redressez vos oreillers.
- Euh-uh-uh-uh.

Oh? Souhaitez-vous un plâtre à la moutarde?

- Mme Gaynor, vous ne devez pas me dorloter.
- Voilà le facteur.

Les hommes sont de tels bébés
quand ils sont malades.

Je me souviens comment mon mari a toujours
m'a fait frotter son dos avec de l'alcool.

Tu ne profiterais pas de moi
dans mon état, voulez-vous, Mme Gaynor ?

- J'aimerais que tu m'appelles Eadie.
- Je vais.

Et je t'appellerai
Cynara, Lilith...

Cléopâtre, Hélène de Troie.

je prends quatre morceaux
de sucre dans mon thé.

Notre première lettre.

Bon sang, bon sang.
Qu'est-ce que c'est?

Une facture du plombier.

N'est-ce pas ce facteur
jamais apporter autre chose que des factures?

Cette évaluation fiscale
à peu près nous nettoie.

Eh bien, je pense que c'est injuste la façon dont
la ville nous facture toutes ces taxes.

Qu'ont-ils jamais
faire pour nous ?

Eh bien, ils nous fournissent
avec une caserne de pompiers.

Entrez !

- Salut, Charley.
- Salut.

je viens de passer
pour retourner ceux-ci.

Oh, avez-vous apprécié l'opéra,
M. Patterson ?

Je sais qu'Eadie l'a fait.
C'est pourquoi je l'ai emmenée.

- Oh, tu n'es pas fan toi-même ?
- Eh bien, je suis dans une situation particulière
désavantage à l'opéra.

Je comprends chaque mot qu'ils chantent.

C'est juste la touche dont cette pièce avait besoin...
Rideaux hollandais.

Eh bien, j'ai
une femme très talentueuse.

Cela vous dérange-t-il que je demande,
qu'écrivez-vous, M. Scott ?

C'est l'histoire d'un propriétaire qui va
fou furieux et assassine tous ses locataires.

Oh, il plaisante.
C'est vraiment une histoire sur Paris.

Tu sais, j'ai souvent pensé que peut-être
mes expériences pourraient faire un bon livre.

C'est, si je pouvais trouver un vrai
écrivain professionnel pour le mettre en forme.

Eh bien, quand tu le feras, je...
J'aimerais le lire.

Beaucoup de gens aussi. Mais je doute
si n'importe quel éditeur y toucherait même.

Je suppose que tu as dirigé
une vie bien remplie.

S'il vous plaît, ne le faites pas au passé.
Je n'en ai pas encore fini.

Connaissez-vous la marque
du parfum que Miss Gaynor utilise ?

- Florence ?
- Mm-hmm. Je pars demain
en voyage d'affaires...

et j'aimerais apporter
quelque chose en retour pour Florence.

Je sais quoi apporter à Eadie,
mais le plus jeune ensemble...

- Oh, je peux le découvrir pour toi.
- Tu ferais ça ?

- Merci beaucoup. Bonne nuit, Jim.
- Bonne nuit.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Wow.

Quand un homme commence à acheter des cadeaux
pour la fille d'une femme
ça a l'air un peu sérieux.

C'est une romance, d'accord. Eadie a eu
lui à dîner trois soirs cette semaine...

- et il l'a sortie deux fois.
- Comment sais-tu toutes ces choses ?

- Tout le monde se confie à la logeuse.
- Hum.

- Bonjour.
- Bonjour.

Vous avez des coupes de cheveux à 50 cents
pour un dollar et quart ?

- La spécialité de la maison.
- Salut, mon garçon James.

- Bonjour, Charley.
- Vous êtes le prochain.

Merci.
Faire réviser pour votre voyage?

Ouais, genre de mou là
sur les bords.

- Oh, Jim.
- Quoi?

- Votre femme a-t-elle eu une chance
parler à Florence ?
- Oh oui.

Elle utilise "Flaming Passion". Mais quoi
elle aimerait vraiment que ce soit quelque chose qui s'appelle...

"Tu ne peux pas l'emporter avec toi", seulement elle
n'a pas le courage de l'acheter elle-même.

je commence à croire
cette fille a des profondeurs cachées.

Voulez-vous un polissage élevé
ou un fini terne ?

Mon cher, je ne pense pas que quoi que ce soit que vous feriez
début pourrait éventuellement avoir une fin terne.

Que veux-tu faire avec
votre courrier pendant votre absence ?

Oh, Jim, je n'écris jamais de lettres, et je
n'encourage personne à m'écrire.

Tu sais, j'ai entendu dire que tu pouvais avoir
en difficulté à utiliser le courrier.

Voudriez vous
un massage du visage ?

Eh bien, ça ne servira à rien, mais ça peut
donne moi confiance. Vas-y!

McNabs vient d'acheter une maison
de leur propre. Suceurs.

Ah, Mme McNab. nous disions juste
comme nous détestons te voir partir.

- Tu vas nous manquer aussi.
- Dis au revoir au gentil monsieur, Jeffrey.

Vas-y.

- Oh, il a sommeil.
- Oh, il ne parle jamais quand tu veux qu'il le fasse.

Eh bien, je dois continuer
avec mon emballage. Au revoir.

- Au revoir.
- Au revoir.

Au revoir.

- Bonjour mes demoiselles.
- Bonjour, M. Patterson.

Comment vont tes rhumatismes aujourd'hui,
Mme Thompson ?

Eh bien, si un jeune me demandait
aller danser, je ne dirais pas non.

Oh, Mme Quigg. C'est parfaitement
ravissante tenue que vous portez.

- J'espérais que tu le remarquerais.
- J'ai.

Il a surement toutes les femmes
ici agissant comme des écolières.

Ils l'adorent.
Qu'est-ce que l'armée vous voulait ?

- Ils essaient de me faire payer
pour une couverture que j'ai perdue.
- Oh.

Au fait, je pense que j'ai un locataire
pour l'appartement vide.

Pendant que j'étais là-bas, j'ai rencontré quelqu'un
Je savais qui cherchait désespérément une place.

Je suis désolé, mais je viens d'appeler l'agence,
et ils envoient une femme.

- Dis-lui qu'il est loué.
- Non. Ce ne serait pas juste.

Je sais que nous devrions donner
préférence aux vétérans,
mais puisque j'ai promis de le montrer, je...

C'est quelqu'un à qui je dois une faveur.
Je ne me souviens pas si j'ai écrit
à propos du caporal Stevens...

- Mme Scott ?
- Oui?

- Je suis Mme Arnold.
- Oh, tu es là pour l'appartement.

- C'est mon mari.
- Bonjour.

Eh bien, par ici.

Laisse-moi parler.

Maintenant, prends bien soin de toi, Charley.
Et n'attrape plus froid.

Très bien, Eadie. Mais avec toi
me soigner, c'est un plaisir d'être malade.

Veux-tu m'écrire
et dites-moi comment les choses se passent?

Je ferai mieux que ça.
Je te téléphonerai tous les jours.

Oh, Charlie.

- Au revoir mon cher.
- Au revoir.

C'est juste quoi
J'ai cherché.

- Ne penses-tu pas
le loyer est un peu élevé ?
- Oh, non, c'est très raisonnable.

- Bien sûr, si ça ne te dérange pas
monter deux volées d'escaliers.
- L'endroit où j'habite en a maintenant quatre.

je suis sûr que tu peux faire
mieux ailleurs.
Cet endroit est froid en hiver...

- et les voisins...
- Non, je pense que je vais
être très heureux ici.

- C'est qui cet homme qui vient de sortir ?
- Patterson. Un de nos locataires.

- Tu es sûr qu'il s'appelle Patterson ?
- Euh-huh.

- Pourquoi ne devrait-il pas être?
- Il ressemble à quelqu'un
Je connaissais à Cincinnati.

Excuse-moi.

J'aurais juré
c'était Paul Chapman.

Savez-vous s'il était
à Cincinnati il y a environ 12 ans ?

Oh, nous ne savons même pas
où il était la semaine dernière.

- Je souhaite seulement avoir apporté
mes lunettes avec moi.
- A propos de l'appartement...

- Oh, je... Je pense que nous ferions mieux de l'oublier.
- Ah oui ?

Je ne pouvais pas supporter de vivre sous
le même toit avec quelqu'un
qui m'a tant fait penser à Paul.

- Merci pour tous vos soucis.
- C'est parfait.

Tu sais, j'ai un drôle de sentiment à propos de
M. Patterson, une sorte de prémonition.

Je suis content de ne pas être marié à une femme
avec un caractère suspect.

- Je suppose que vous pouvez appeler votre
ami à propos de l'appartement.
- Très bien.

Tu devrais savoir quelque chose sur notre nouveau
locataire. Bobby était le chauffeur de mon colonel...

Je suis sûr que quiconque était dans l'armée
avec toi ça va.

- Mais, Connie...
- je me demande si son nom
est vraiment Patterson ?

- Tu sais où ça va ?
- Ne vous inquiétez pas, madame.

- Nous avons livré du charbon
à cet endroit pendant 10 ans.
- Mais j'étais juste...

Maintenant, ne t'avise pas de toucher à cette clôture.
Mon mari vient de le peindre.

Grosse affaire.

Pardonnez-moi.

Êtes-vous la femme du concierge?

Non, je suis la femme du propriétaire.

Oh, je suis désolé, Mme Scott.
Je n'en avais aucune idée.

Je m'appelle Roberta Stevens.
Jim vient de m'appeler pour l'appartement.

Eh bien, il doit y avoir une erreur.
Mon mari le loue à quelqu'un
il a connu dans l'armée.

C'est moi. J'étais un WAC. Jim et moi
étaient stationnés ensemble à Paris.

Juste une minute.

Alors, tu sauvais cet appartement
pour un vieux copain de guerre, hein ?

- Oh, Bobby est là ?
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était une fille ?

- J'ai essayé, mais toi
ne me laisserait pas une chance.
- Vous n'avez pas essayé très fort.

Oh, maintenant regarde, Bobby...

Euh, Roberta a fait énormément pour moi, et
c'est le moins que je puisse faire pour la remercier.

- Pour quelle raison?
- Eh bien, si ce n'était pas pour elle,
Je suis peut-être encore à l'étranger.

Elle a demandé au colonel de déterrer
un remplacement pour moi et des ficelles tirées...

alors j'ai pris l'avion
au lieu d'un moyen de transport.

Eh bien, ne pourrions-nous pas montrer
notre gratitude à distance ?

Eh bien, vous ne feriez pas de discrimination contre
un vétéran juste à cause du sexe, n'est-ce pas ?

- Dis, souviens-toi de la nuit
Je t'ai conduit à l'aéroport ?
- Euh-huh.

Eh bien, sur le chemin du retour à Paris, j'ai frappé
un chariot à foin. Vous n'avez jamais vu un tel gâchis.

M'a pris des jours pour obtenir
la paille de mes cheveux.

Aucune des filles ne me croirait
quand je leur ai raconté comment c'était arrivé.

Arrête ça! Arrêter.
Vous vous êtes trompé de fenêtre.

- Tu ne le veux pas dans le bac de rangement ?
- Non, ce n'est pas le bac de rangement.

- C'est la chambre. Je l'ai fait.
- Oui? À quoi ça ressemble?

Oh, tu viens de ruiner
mon couvre-lit et mes tapis...

- Vous auriez dû nous confier, madame.
- Oh!

Eh bien, c'est à peu près ça.
Ces têtes d'œufs.

Dis, tu as vu ma boîte à outils ?
La fenêtre de Bobby est bloquée.

Vous êtes certainement en train de sortir de votre chemin
pour que le nouveau locataire se sente chez lui.

Eh bien, cela fait partie de
mon travail de propriétaire.

Je pensais que nous allions courir
cette maison à vocation commerciale...

- et ne soyez pas trop amical
avec les locataires.
- Mme Scott, vous êtes jalouse.

Vous pariez que je le suis. Quand je pense
de toutes les personnes que tu as connues
au cours des deux dernières années...

qui a passé plus de temps
avec toi que ta propre femme...

Nous avons toute une vie
pour compenser cela.

Hé, n'avons-nous pas
un anniversaire depuis longtemps maintenant?

- je n'aime pas pointer du doigt,
mais c'est demain.
- Eh bien, c'est le timing parfait.

J'aurai fini mon histoire d'ici là,
et nous pouvons sortir et célébrer...

je me demande où
J'ai mis cette boîte à outils.

- M. Scott ?
- Oui.

Je m'appelle Gris,
Bureau fédéral d'enquête.

- Oh. Euh, entrez. Voici Mme Scott.
- Comment allez-vous?

- Comment allez-vous? Ne veux-tu pas t'asseoir ?
- Merci.

Regardez, si c'est à propos de cette couverture de l'armée
J'ai vérifié et je ne suis pas revenu...

j'ai peur que ce soit un peu
hors de ma ligne.

Je veux juste te demander quelques routines
questions sur l'un de vos locataires...

un M. Charles K. Patterson.

- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?
- Non. Non. C'est juste une enquête de routine.

- Depuis combien de temps vit-il ici ?
- Oh, environ 10 jours.

- Savez-vous où il est en ce moment ?
- Non, il est en voyage d'affaires.

- Qu'est-ce que M. Patterson
censé avoir fait?
- Pour vous dire la vérité...

nous ne savons pas qu'il a fini
n'importe quoi, et nous n'aimons pas
pour éveiller vos soupçons.

Vous voyez, nous obtenons des dizaines
des conseils comme celui-ci tous les jours.

Beaucoup d'entre eux s'avèrent sans valeur mais
nous devons tous les écraser.

Maintenant, quand espérez-vous
M. Patterson de retour ?

Il n'a pas dit.

A-t-il l'air
être... prospère ?

Eh bien, il porte tout un rouleau.
Impôt sur le revenu?

Désolé, je ne suis pas libre de discuter
la raison de notre enquête.

Oh, M. Gray, c'est très important.
Est-il dangereux ?

Ne vous alarmez pas. Si M. Patterson
est l'homme que nous recherchons...

et je ne dis pas qu'il l'est, tu es
en aucun danger, Mme Scott.

Écoute, tu peux me le dire.
Qu'est-ce que tu as sur ce gars?

Eh bien, si nous avions quelque chose sur lui, je
ne vous poserait pas ces questions.

- Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour aider ?
- Oui, oui, il y a.

- Oubliez juste que j'étais ici. Au revoir.
- Au revoir.

Vous voyez? Mon intuition sur
M. Patterson avait raison.

Oh, c'est probablement des arriérés d'impôts ou peut-être
ils ont reçu un coup de fil de cette femme...

qui l'a pris pour quelqu'un
elle savait à Cincinnati.

- Qu'est-ce qui te fait penser
Mme Arnold s'est trompée ?
- Vous avez entendu ce qu'elle a dit.

Elle n'avait même pas vu ce type depuis 12 ans
et n'avait pas ses lunettes avec elle.

Non, je pense toujours qu'il y a
quelque chose de particulier chez lui.

J'aimerais savoir ce qu'il porte
dans cette mallette.

Ce qui t'a soudainement retourné contre
Charlie ? Je pensais que tu l'aimais.

Je ne fais jamais confiance aux hommes trop charmants.
C'est pourquoi je t'ai épousé.

Hmm.

LA FIN.

- Je peux le lire ?
- Eh bien, il y a un couple
des faits que je veux vérifier, mais...

Moi aussi. Je suis juste curieux de savoir
ce que tu as fait pendant que tu étais à Paris.

Le meilleur homme vient.
Joyeux anniversaire.

Tu as un jour d'avance, Ed.

- je ne voulais pas t'encombrer
demain soir.
- Ah, du champagne !

Ne reste pas là, mon garçon. Sortir
ces verres à pied creux. J'ai compris.

- Tu as quoi ?
- Un cadeau pour vous de votre femme
que vous pouvez me payer plus tard.

Vous pouvez l'ouvrir maintenant
si tu veux, chérie.

Je n'oublierai jamais comment
vous avez regardé le jour de votre mariage.

J'ai toujours voulu faire mon salon
dans cette nuance de vert.

Oh, c'est absolument
magnifique! Qu'est-ce que c'est?

- Hamac tropical.
Certifié 100% surplus de guerre.
- Je pensais que ça compenserait...

- pour ce voyage de camping que nous ne pouvions pas prendre.
- Merci très cher.

Vous pouvez le mettre dans la cour et
imaginez que nous sommes dans les bois du Maine.

Ne demandera pas beaucoup d'imagination. Cette herbe
n'a pas été coupé là-bas depuis des mois.

Quelqu'un pour le champagne ?

Il ne semble pas que nous ayons été mariés
pendant trois ans, n'est-ce pas ?

C'est parce que tu n'as pas travaillé
à elle, ou du moins pas au même endroit.

- Acclamations.
- Acclamations.

- Acclamations.
- Et bravo, Ed.

- Hum...
- C'est bien.

j'ai voulu
te demander quelque chose...

Comment s'appelle ce café à Paris
où les existentialistes ne traînent pas ?

je ne suis pas allé à paris
depuis que j'ai neuf ans...

- et ma mère ne m'a jamais laissé
hors de sa vue pendant un instant.
- Peut-être que Roberta le saurait.

Pourquoi si formel ?
Tu veux dire Bobby, n'est-ce pas ?

Dis, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que je détecte
une note de dissension ? Une rupture familiale ?

- Devinez qui est venu habiter chez nous ?
Une vieille flamme de Jim.
- Elle n'est pas une vieille flamme.

- Juste parce que nous étions sur
du même côté pendant la guerre...
- Un WAC ?

- Ouais, c'était une grosse armée.
- Et tu l'as déplacée
dans la maison? Choquant!

Avez-vous collecté
le premier mois de loyer d'elle ?

Euh, non, non.
Ça m'est sorti de l'esprit.

Vous devrez probablement
luttez-la pour cela.

Sonne comme un complètement peu recommandable
jeune femme. Dans combien de temps puis-je la rencontrer ?

Si tu veux venir un après-midi...

- et aidez-moi à nettoyer la cour, pourquoi...
- Excusez-moi.

- Oh, bonjour, Mme Scott.
Je t'ai apporté le loyer.
- Merci.

- Cela semble étrange de donner de l'argent
à un homme que tu connais.
- Je parie que oui.

Au cas où tu n'aurais pas attrapé
mon nom, je suis Ed Forbes.

Oh oui. J'ai beaucoup entendu parler de vous
de Jim. Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

Je, euh, m'entraîne devant le bar,
aussi derrière. Puis-je vous offrir
du vin du pays ?

Je l'adorerais. S'il y a une chose que j'ai
un faible pour, c'est le champagne.

S'il y a une chose pour laquelle j'ai un faible,
ce sont les filles qui ont une faiblesse.

- Que fêtez-vous ?
- Notre anniversaire de mariage.

- Oh vraiment?
- Mm-hmm.

Vous savez, tout le temps que nous étions à l'étranger,
Jim ne parlait que de toi.

Cela doit avoir
été assez ennuyeux.

Oh non. Jim peut faire
quelque chose d'intéressant.

Je suis sûr que Miss Stevens est juste la personne
pour vous rafraîchir la mémoire sur Paris.

Oh oui. Dis, Bobby...
Euh, Roberta...

te souviens-tu du nom
de ce café juste en bas de la rue
des, euh, Deux Magots ?

Pas désinvolte, mais je pourrais
regarde dans mon agenda.

Puis-je regarder par-dessus votre épaule ? C'est
ça faisait si longtemps que je n'avais pas lu un bon livre.

Dites-moi, mademoiselle Stevens,
que faisiez-vous avant la guerre ?

La même chose
Je fais maintenant. La modélisation.

Oh. Alors tu n'es pas
un soldat professionnel.

- Votre femme a un grand sens de l'humour.
- Oui.

Ta femme pleine d'humour
a besoin d'un autre verre.

ça a toujours été mon ambition
pour mettre la main sur un surplus de WAC.

D'ailleurs,
J'ai des gens dans
pour une pendaison de crémaillère demain soir.

J'aimerais que vous veniez tous.

- Chose sûre.
- Avez-vous oublié, mon cher?

- Nous allons sortir
pour dîner demain soir.
- Je suis disponible.

Eh bien, je pense que je ferais mieux d'y aller.
J'ai à peine déballé.

Ça vous dérange si je viens vous aider ?
Trois mains valent mieux que deux.

Merci pour la boisson.

Il marche
droit dans un piège.

Oui, mais regarde l'appât.

- Cet endroit est horriblement cher.
- Oh, eh bien, tu ne vis qu'une fois.

A ces prix, vous ne pouviez pas vous permettre
vivre plus d'une fois.

- Cette histoire à moi devrait être
vaut au moins 750 dollars.
- C'est ce que ton agent a dit ?

Non. Barney ne l'a pas encore lu,
mais il a dit qu'il m'appellerait
dès qu'il le fait.

Voir!

- Regardez quoi ?
- Je viens de voir M. Patterson
danser avec une blonde.

Oh, cette chose commence
affecter votre esprit.

Le voici à nouveau.

Je pensais qu'il était censé
être hors de la ville pour affaires.

- Il est probablement venu pour avoir
dîner avec son client.
- Un client.

Elle ressemble au type qui
vient d'hériter d'un gros domaine.

- Allons danser.
- Oh, j'ai faim.

C'est plus important.
Allez.

Tu sais, c'est incroyable ce qu'est un intelligent
fille peut faire avec un vieux parachute.

Tu as
une voix très romantique.

Sans formation, bien sûr. Comme le muguet
gazouillant ses notes de bois indigènes sauvages.

Tu ferais mieux de me laisser diriger.

Êtes-vous à travers
jouer au détective privé ?

Cela fait au moins trois femmes dans son
vie, y compris Mme Arnold et Eadie.

Il doit être une sorte
d'une barbe bleue.

Il n'y a qu'une chose qui ne va pas
avec ta théorie. Toutes ces femmes
sont vivants et en bonne santé.

C'est pour Eadie que je m'inquiète. Supposer
il est déjà marié ? Excuse-moi, chérie.

Où allez-vous?

S'il vous plait, Monsieur.

Oh, maintenant que nous nous sommes mis en appétit,
Qu'est-ce que tu veux, ma chérie ?

Vous commandez pour nous deux.

- Je serais ravi. Nous aurons,
euh, prosciutto au melon.
- Avec du melon.

Bisque de homard.

Chateaubriand
avec sauce béarnaise.

Pomme soufflé.
Et endive braisée.

- Je vais trop vite pour toi ?
- Oh, pas du tout, monsieur.

Souhaitez-vous vous soucier
du champagne avec ça ?

- Tout ce que tu dis.
- Le champagne est pour les paysans.

- Je préfère le, euh, Chambertin.
- Excellent choix, monsieur.

Puis-je suggérer le 1934, monsieur ?

Vous pouvez en effet.

J'admire un homme qui sait
comment commander dans un restaurant.

J'ai moi-même été maître d'hôtel une fois.
C'était l'été
mon père et moi nous sommes disputés...

- et il a coupé mon allocation.
- Oh vraiment?

Et à partir de là, tu as continué à faire
votre premier million dans le secteur pétrolier.

S'il te plaît. Ce soir, je veux oublier
tout sur le monde terne du commerce.

Et dans les mots de
un vieux fabricant de tentes persanes...

"Tout ce que je demande à la vie, c'est une cruche de vin,
une miche de pain et toi."

Et j'ai déjà
commandé les deux premiers.

Vous avez dû rencontrer beaucoup de
belles femmes dans votre carrière.

Je peux dire que j'ai connu
toutes les grandes beautés de notre temps.

Mais le calendrier
n'a jamais vraiment commencé...

jusqu'au jour où je t'ai rencontré.

Avez-vous entendu quelque chose ?

Je ne pouvais pas saisir de mots, mais il est
vraiment lui donner le vieux bonbon.

Je ne sais pas ce que Charley a,
mais j'aimerais pouvoir le mettre en bouteille.
Nous ferions fortune.

Il y a juste une chose que je n'arrive pas à comprendre.
Que veut-il d'Eadie ?

Il ne peut pas être après son argent.
Elle n'en a pas.

- Ah !
- Oh, tu as commandé. Cela semble bon.

Ça devrait être.
Tous les camionneurs à la retraite mangent ici.

Nous devrions vraiment dire
Eadie ce que nous avons vu.

Maintenant, ne commencez pas à vous mêler des affaires de
nos locataires. Ce n'est pas notre affaire.

Voulez-vous monter
chez Roberta pour une minute ?

Elle a la place
assez chaud sans nous.

Cela ressemble à notre téléphone.

Bonjour?

Oh, bonjour, Barney.
Aimez-vous l'histoire?

Comment ça, ça ne se vendra pas ? C'est
aussi bon que tout ce que j'ai jamais écrit.

Eh bien, tu ne vas même pas le soumettre ?
Je ferais peut-être mieux de me trouver un nouvel agent.

Très bien. Très bien. je vais laisser tomber
à votre bureau demain matin.

- Qu'est-ce qui fait de lui un critique ?
- Ah, il a raison. L'histoire n'est pas bonne.

Alors tu écriras
un autre c'est mieux.

Dans cette maison de fous ?
Comment puis-je me concentrer quand il y a
une nouvelle crise toutes les cinq minutes ?

je ne peux même pas m'asseoir
écrire mon nom sans...

Quel est le problème avec ces lumières?

je me demande si j'ai payé
la facture légère du mois dernier.

- C'est le bon moment pour y penser.
- Je suis sûr que je l'ai fait.

Je vais vérifier la boite à fusible.

Ah, fais attention !

Elle peut voir dans le noir.
Je ne peux pas.

Je suppose que je ferais mieux d'y aller
et calmer les locataires.

Hé, c'est quoi les lumières ?

Tout va bien, Mme Thompson.
Mon mari les répare.

Eh bien, dis-lui de se dépêcher. il me manque
la meilleure partie de Gabriel Heatter.

C'est toute une fête
ils ont là-haut.

Ils ont couru dans toute la maison,
emprunter des glaçons.

Oh. Eadie, as-tu entendu
quelque chose de M. Patterson ?

- Mm-hmm. Il m'a appelé
cet après-midi de Baltimore.
- Baltimore ?

Mm-hmm. Il a dit que son entreprise était
ça va beaucoup mieux qu'il ne l'avait prévu...

et il espère être à la maison
dans quelques jours.

Eh bien, savez-vous s'il est
jamais été mariée?

Oh, oui, mais sa femme est morte
il y a longtemps.

Eh bien, bonne nuit.

Je ne peux pas le comprendre.
Je n'en ai eu que trois ou quatre.

C'était terrible.
Tout d'un coup tout
est devenu noir juste devant mes yeux.

- Je dois devenir aveugle.
- Probablement une carence en vitamines.

- Pouvez-vous trouver votre chemin
seul à la maison, mon vieux ?
- Dirigez-moi dans la bonne direction.

Non. Non. Par ici.
Par ici. Nous y sommes.

- Ce gamin a besoin d'un radar.
- Comment t'entends-tu avec Roberta ?

- Juste en roue libre. Attendez le prochain tour.
- Ce n'est pas une boîte à fusibles.

C'est une machine à sous.
J'ai sorti quatre centimes et un nickel.

Oh, Jim, devine ce qu'Eadie vient de dire...

- Bonjour.
- Mm-hmm.

- Nous vous attendions hier.
- Nous ne fabriquons pas ce type
plus de verre, madame.

- Nous avons dû le commander spécialement pour vous.
- Oh.

- Bonjour.
- Bonjour, Eadie.

Mon, vous éclairez certainement
l'endroit vers le haut. La maison n'a pas regardé
ce bien dans 20 ans.

Jim n'aime pas l'admettre,
mais il en tire un grand coup.

Oh excusez-moi.

- Bonjour mon cher.
- Comment était le voyage?

Oh, merveilleux.
Juste merveilleux.

- Est-ce que tout s'est bien passé
d'accord pour toi ?
- Oui. J'ai bien réussi.

- Bonjour, Mme Scott.
- Content de te revoir.

Merci. Merci.
Juste une seconde.

Mmh ! Il fait beau ici.
Tout simplement charmant.

J'ai toujours voulu posséder
une parcelle de terrain.

Il a dû y avoir un temps chaud ici
la nuit où Coolidge a été élu.

Jim, ton ami Charley
est de retour de son voyage d'affaires.

Pensez-vous que nous devrions
avertir le F.B. JE?

- Pourquoi? M. Gray a dit de l'oublier.
- Qui est Charlie ?

C'est l'un de nos locataires, et Connie
est convaincu qu'il est un maître criminel...

- ou au moins polygame.
- Eh bien, Ed, tu es avocat.

Laissez-moi vous apporter la preuve.
Supposons que quelqu'un emménage dans la maison...

- et quelques jours plus tard...
- O est le propriétaire de cet endroit ?

- Je suis M. Scott.
- Département du Logement et de la Construction.

je voudrais inspecter
les locaux.

Oui. Sûr.
Par ici.

Pourquoi ne te glisses-tu pas dans
quelque chose de confortable et nous rejoindre?

Eh bien, je ne voudrais pas donner aux garçons
trop d'inspiration. Excuse-moi.

- Que dites-vous
on dîne ensemble ?
- Formidable. Où?

Oh, quelque part où nous n'avons pas
s'habiller... comme ton appartement.

- Quand avez-vous acheté cet endroit ?
- Le mois dernier.

je vois la violation
n'a toujours pas été corrigé.

- Quelle infraction ?
- Cette infraction.

Vous n'avez pas seulement un câblage exposé...
ce qui est illégal...

mais les fils
sont également défectueux.

Cette maison est un risque d'incendie.

- Vous êtes déjà venu ici ?
- Nous avons pris l'ancien propriétaire
au tribunal deux fois.

La dernière fois, elle a été condamnée à une amende et à
30 jours pour corriger la violation.

- La date limite était il y a une semaine.
- Nous n'en savions rien.

Mme Webb jamais
me l'a mentionné.

Eh bien, la loi est très claire sur ce point.
Caveat emptor... que l'acheteur se méfie.

Tu veux dire
nous sommes responsables maintenant?

Eh bien, à moins que le câblage ne soit
remplacé immédiatement, hm...

nous devrons condamner
le bâtiment.

Pas étonnant qu'elle soit si anxieuse
pour décharger cet endroit sur vous.

Je suis désolé chérie.
Je n'en avais aucune idée.

Eh bien, dans ces circonstances,
Je suis sûr que nous pouvons vous donner
une prolongation de 15 jours.

je vais le prendre
avec le département.

Et si on ne peut pas
payer pour le travail?

Notre problème est de vous garder en sécurité,
pas solvant. Vous aurez de mes nouvelles plus tard.

j'en ai assez entendu
de toi déjà.

- Peuvent-ils vraiment condamner l'endroit ?
- S'il ne brûle pas d'abord.

je pense que je vais demander
les conseils d'Ed à ce sujet.

Oh, M. Scott. Mère aimerait que vous et
Connie dîne avec nous ce soir.

- Merci, mais je n'ai pas faim.
- C'est une sorte de bienvenue à la maison
fête pour M. Patterson.

Merci.
Dis-lui que nous serons là.

- Attends de voir le cadeau
il a acheté Mère.
- Oh.

- N'est-ce pas beau ?
- Puissiez-vous le porter
en bonne santé, Eadie.

- N'est-ce pas quelque chose ?
- Et c'est aussi une montre.

ça n'a pas l'air
très pratique pour moi.

Je me fais une règle de ne jamais être pratique
où les femmes sont concernées.

C'est trop
trop cher, Charlie.

Quand ils commencent à essayer de sauver
votre argent pour vous, faites attention.

- George!
- Je suis satisfait. j'ai été autour
un peu plus longtemps que vous n'en avez.

- Plus de café?
- Non, merci.

Dis, Charley, as-tu déjà dîné
au lieu-dit Pierrot ?

Dans mon temps, je pense que j'ai mangé
dans tous les bons restaurants de
toutes les grandes villes du monde.

Y compris Cincinnati ?

je ne me souviens pas particulièrement
Cincinnati pour sa cuisine...

Quel est le problème, Jim?
Tu es si calme ce soir.

- J'ai, euh, beaucoup de choses
être tranquille.
- Vraiment?

Pourquoi n'essayez-vous pas une partie de cela?
Ceci est garanti pour vous faire
sauter tout droit hors de vous-même.

C'est une chose que je dirai pour
mon vieux... il n'a jamais touché une goutte.

Vous devez avoir eu un très
vie terne, Mme Thompson.

Eh bien, allons-nous leur dire?

Mesdames et Messieurs,
bien sûr, je me rends compte que...

vous avez tous connu Eadie
bien plus longtemps que moi...

et il n'y a pas besoin
en te disant quoi...

un cher, doux
et personne attentionnée qu'elle est.

Et venant de conclure
une opération commerciale rentable...

j'ai enfin convoqué
assez de courage pour demander à Eadie...

me donner
sa main en mariage.

Et je suis fier et heureux de dire
qu'elle m'a accepté.

- Eh bien, félicitations. George.
- Donne-moi un baiser, chérie.

je ne sais pas ce que tu pourrais
pense, Eadie, à ton âge.

Ce n'est qu'après 40 ans que deux
les gens peuvent s'offrir...

- le dévouement d'une vie et le signifier.
- Connie...

- tu n'as rien à dire ?
- j'espère juste que tu ne l'es pas
va se précipiter là-dedans.

N'oubliez pas,
vous n'êtes vieux qu'une fois.

Mais après tout, qu'est-ce que vous
se connaissent vraiment ?

Oh, autant
comme nous devons le savoir.

Nous prévoyons de partir demain
et se marier dans un joli petit coin
que j'ai trouvé dans le Maryland.

Et après notre lune de miel, nous arrivons
revenir ici et vivre dans mon appartement.

Tu veux dire que je peux avoir
cet endroit pour moi ?

- Oui.
- Eh bien, ça devrait aider.

Je pense qu'un toast est à propos.

C'est par John Webster.

"N'est-ce pas du vieux vin
le plus sain...

"les vieux pépins les plus gourmands...

"le vieux bois brûle le plus fort...

« le vieux linge lave le plus blanc ?

"Les vieux soldats,
chérie, le plus sûr?

Les vieux amants sont les plus sains."

Maintenant, c'est juste
une estimation, remarquez.

- Mais je pense que le travail sera
coûte environ 800 dollars.
- 800 ?

Eh bien, nous devons arracher tous les vieux
câblage et installer de nouveaux conduits.

Cela signifie entrer par effraction
les murs et le replâtrage.

Ensuite, nous devons remplacer la lumière
luminaires, interrupteurs et prises murales.

- Hé, peut-être que 800 n'est pas assez.
- Merci. Nous vous ferons savoir
ce que nous décidons.

En attendant, ne manquez pas
tout paiement sur votre assurance incendie.

Hé, Mac, as-tu appelé un taxi ?

Non, je ne l'ai pas fait, Mac !

Mariages toujours
fais-moi pleurer!

Ils ne sont pas encore mariés.

- Je te verrai dans une semaine environ.
- Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

Viens chérie.
Nous sommes en retard. Viens maintenant, mon cher.

Au revoir. Au revoir! Au revoir!

J'aimerais pouvoir continuer
une lune de miel quand j'ai son âge.

- Pourquoi attendre si longtemps ?
- Hein?

Pauvre Eadie. Maintenant, nous pouvons
ne la reverra plus.

- De quoi parles-tu?
- Fuir comme ça
avec un parfait inconnu...

qui a continué
derrière son dos.

Il est probablement recherché par la police.
Comment savons-nous s'il a même
a l'intention de l'épouser ?

Nous avons d'autres choses
se préoccuper de.

- Qu'a dit l'électricien ?
- Son estimation est de 800 dollars...

ce qui est 800 dollars de plus
que nous avons.

- Qu'allons nous faire?
- On peut toujours se convertir aux chandelles.

- C'est plus romantique comme ça.
- Non. Je veux dire sérieusement.

Sérieusement? Il n'y a qu'une chose
à faire... vendre la maison.

Vends le?
Oh non. Nous ne pouvions pas.

C'est mieux
que de le faire condamner.

Mais après tous les ennuis
Je suis passé par là pour l'obtenir.

Nous n'avons rien eu
mais des ennuis depuis.

Oh, nous pouvons augmenter
l'argent en quelque sorte.

Chérie, je viens de te le dire.
Nous sommes fauchés.

Ou pour utiliser une belle et vieille phrase latine,
mise en garde videur...

le placard est nu.

Je vais vendre les meubles.
Certaines de ces pièces sont précieuses.

Vous ne ferez rien de tel.
On ne va pas dormir par terre...

juste pour que nous puissions avoir
un toit au-dessus de nos têtes.

Si tu ne t'en soucies pas assez
à propos de la maison pour s'y accrocher...

si tu vas abandonner
la première fois qu'on a un problème...

Le mois prochain, quelque chose d'autre ira mal,
et nous finirons par colporter nos vêtements
et la machine à écrire.

Nous pourrions aussi bien récupérer notre argent
hors de lui tant que nous le pouvons encore.

Oh, juste au moment où j'obtenais cet endroit
arrangé pour ressembler à une vraie maison.

Je connais. Je connais. J'apprécie
ce que tu essayais de faire avec.

Mais c'est
"Opération Rathole."

Pendant trois ans j'ai économisé
mon salaire et je te l'ai envoyé à la maison
afin que nous puissions construire un pécule.

Et qu'avons-nous
montrer pour cela?

Eh bien, j'aime ça.
Qu'ai-je fait de l'argent ?

Acheter des manteaux de vison ?
Aller en boite de nuit ?

J'ai mis chaque centime dans cette maison
pour que tu puisses avoir une place
pour écrire en toute tranquillité.

Maintenant maintenant...

Salut.

Non, nous ne le faisons pas
avoir un spectacle de minuit!

- Eh bien, si ce ne sont pas les jeunes mariés.
- Oh, bonjour, Mabel.

Bonjour, Eadi.
Comment s'est passée ta lune de miel ?

Mme Quigg, nous avons tous les deux
été marié auparavant.

Ravi de vous voir. Allons chérie.

Oh, Charlie, regarde.

Oh non.

Voulez-vous regarder
quelques autres appartements demain ?

A quoi ça sert, chérie ?
Nous ne pouvons nous permettre aucune de ces offres...

payer pour redécorer,
acheter les meubles...

Glissez-les mille dollars
pour la clé.

Maintenant peut-être que tu commences
pour voir à quoi j'étais confronté.

c'est des gens comme ça
donner une mauvaise réputation à la profession.

Si tu vas vendre la maison
hors de moi, nous avons
pour trouver un endroit où déménager.

- Bonjour, Charley.
Vous êtes tous mariés et tout ?
- Et tout.

- Bonsoir, Mme Scott.
- Bonsoir. As-tu apporté
Eadie est de retour avec vous ?

Naturellement.

j'entends que tu es
vendre l'endroit.

Si nous pouvons trouver quelqu'un
pour l'acheter.

je me sentirais terriblement désolé
te voir partir.

- On n'ira peut-être pas très loin...
juste sur le trottoir.

Combien d'argent faudrait-il pour vous
de votre difficulté actuelle?

Nous devons recâbler l'endroit,
et ça va coûter 800 dollars.

Est-ce tout?

Eh bien, vous pouvez dire au revoir
à vos soucis.

Oh... Oh, non. W-Nous ne pouvions pas
vous prendre de l'argent.

Maintenant, je n'aurai plus d'arguments.

On va juste appeler ça
mon avance de loyer.

Mais ça va te payer
depuis plus d'un an...

et on ne s'attend pas
être ici aussi longtemps.

Mais vous ne pouvez pas vendre l'endroit
sans remplacer le câblage.

- Ce ne serait pas honnête.
- Mais je ne pense toujours pas que nous devrions...

S'il te plait ne me refuse pas
le plaisir de vous aider.

Je sais à quel point c'est dur d'être jeune.
Je peux m'en souvenir.

En plus, Eadie et moi avons un... eh bien,
un attachement sentimental pour ce lieu.

C'est la première vraie maison
J'ai eu le mien depuis des années.

Je ne voudrais pas être expulsé.

je peux signer une note
pour l'argent.

Mon garçon, sommes-nous arrivés au point
où devons-nous le mettre sur papier?

Juste une poignée de main
me suffit.

Merci, Charley.

Et je reviendrai
à la mariée.

Pourquoi l'as-tu laissé le forcer
sur toi comme ça ?

Eh bien, nous sommes... Nous n'allons évidemment pas
décharger cet endroit avant la date limite.

Mais je n'aime pas ça. Comment savons nous
où Charley prend son argent ?

Euh-oh.
Jouer à nouveau des intuitions.

Tu es la fille qui pensait qu'il allait
ramener Eadie dans une malle, tu te souviens ?

Eh bien, de toute façon, je-je pense toujours
nous aurons une offre.

Nous ne l'avons pas encore fait.

Et si le lieu est condamné,
on perd tout.

- Comment allez-vous?
- Bonsoir.

Je m'appelle Knowland. j'ai un vrai
affaires immobilières dans le quartier.

- Oh, entrez, M. Knowland.
- Merci.

J'ai remarqué ta pancarte à l'extérieur.
Je me demandais si je pouvais lister l'endroit.

Ah oui, oui.

Vous savez, je suis un peu surpris de
voyez-le offert à la vente si bientôt à nouveau.

- Qu'est-ce que tu demandes ?
- Juste ce qu'on a payé... 22 000.

Vingt-deux...
Pour ce chien ?

Pourquoi, il m'a été offert
il y a seulement quelques mois pour 17-5.

Ma femme connaît une vraie bonne affaire
quand elle en voit un.

- Mais nous avons fait des améliorations et nous...
- Maintenant tu ne peux pas me tromper...

juste en giflant
une couche de peinture à l'extérieur.

Non, c'est une maison de malades.

Si vous décidez de baisser le prix,
fais-moi savoir. Au revoir.

Bonsoir.

Très bien.
J'ai peut-être fait une erreur.

Quelque chose me dit que nous ne sommes jamais
je vais me débarrasser de cet endroit.

Nous allons juste être coincés avec ça,
s'endetter de plus en plus chaque année.

Eh bien, ce n'était pas mon idée
s'endetter.

Comment suis-je jamais entré dans
cette course de rat de toute façon?

J'étais là, un gars heureux...
argent à la banque...

planifier une deuxième lune de miel.

Maintenant regarde-moi... une créature traquée
face à la faillite.

Et pour quoi? Soutenir
une maison délabrée dans sa vieillesse.

Eh bien, tu fais comme si
J'ai délibérément décidé de te ruiner.

Le problème, c'est que tu n'as pas
suffisamment délibéré.

Si vous saviez tous les ennuis que je suis allé
à essayer de nous trouver un endroit où vivre...

arpenter les rues
jour après jour...

pendant que tu courais
autour de Paris avec Roberta.

je ne courais pas
Paris avec Roberta !

Tu ne l'as jamais mentionné
dans vos lettres. ça te prouve
essayaient de cacher quelque chose.

Oh, maintenant tu te disputes
comme une femme.

je n'ai jamais prétendu
être autre chose.

S'il y avait eu quelque chose
entre Roberta et moi...

pensez-vous que j'aurais
la laisser emménager dans la maison ?

Oh je vois. Tu aurais
l'a gardée secrète pour moi.

Oh, comment avons-nous jamais obtenu
commencé sur ce sujet?

J'aurais peut-être su à quoi m'attendre après
lire tous ces articles de magazines.

Quels articles de magazines ?

Ils ont dit que les militaires de retour
aurait des moments difficiles
essayant de se réadapter.

Ils seraient pleins de névroses.

Alors tu penses que je suis absent
quelques boutons, n'est-ce pas ?

Vous n'avez certainement pas
agi normalement.

Tout ce que tu as fait depuis
vous êtes rentré à la maison est de critiquer.

C'est très bien. C'est juste dandy
avoir sa propre femme...

te dire que tu es prêt
pour la trappe de fou.

Jim, j'ai essayé d'être compréhensif, même
quand tu étais complètement déraisonnable.

- Mais je ne vais pas continuer
vous faire plaisir pour toujours.
- Vous n'aurez pas à le faire.

- Maintenant, où vas-tu ?
- Peut-être que tu te sentiras plus en sécurité
si je passe la nuit dehors.

- Oh, mais tu vas mourir de froid.
- Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je me comporte
rationnellement dans mon état.

Sors d'ici. Va-t'en.

Va-t'en. Va-t'en.

Bonjour, Suds.

Dors bien ?

Oui.

Je-je-je veux dire, non.
J'étais, euh...

J'étais juste...

Mon hamac est tombé en panne.

L'appartement de Roberta était vide. Elle était
parti le week-end pour un travail de mannequin.

Peu importe maintenant.
Regarde ça.

- Et alors ?
- C'est la même femme que nous avons vue
Charley en train de dîner avec.

Comment pouvez-vous le dire ?
Elle n'a qu'un demi-visage.

La description de l'homme qui a escroqué
elle sonne exactement comme Charley.

- Vous sautez aux conclusions.
- Ils me sautent dessus. Ecoutez.

« Mme Frazier a rencontré la digne
vieux monsieur dans un hôtel chic...

"où il était inscrit
comme Peter Chadwick.

"Après une parade nuptiale éclair, pendant
qu'il l'a comblée de cadeaux...

"M. Chadwick a proposé le mariage.

« Il a également proposé d'investir une partie de
son capital dans ses prétendues entreprises.

« La jolie veuve
a remis 12 000 $ à son fiancé...

" et c'était la dernière
elle l'a vu.

Après avoir attendu une semaine,
elle a prévenu la police."

C'est la grosse affaire
que Charley a réussi.

Il y a probablement des simples
explication de l'ensemble.

- Descendons.
- Et comment expliquez-vous cela ?

"De la méthode d'opération de l'homme,
la police a conclu qu'il est...

"le célèbre Charley Price,
qui est recherché pour des accusations similaires
dans sept États.

« Au cours des 15 dernières années, il a fraudé
des dizaines de femmes crédules...

d'un réputé
un demi-million de dollars."

- Pauvre Eadie.
- Les hommes de confiance ne circulent pas
épouser des veuves sans le sou...

et prêter de l'argent
à des étrangers.

- Très bien. nous lui donnerons
une chance de faire ses preuves.
- Ouais, faisons-le maintenant.

Oh, je me demandais où tu
disparu à.

Je sais ce que tu penses,
mais tu peux aussi te tromper.

Je me fiche d'où tu as passé
hier soir ou n'importe quel autre.

Mais Roberta vient de rentrer.
Je dormais encore et je ne le savais pas.

je ne parle qu'à toi
car c'est une urgence.

Mais cela ne veut pas dire
Je vous parle.

Hum-mm !

- Très intéressant.
- Est-ce vrai?

Eh bien, ils l'imprimeraient à peine
dans un journal sinon.

- Vous avez escroqué toutes ces dames ?
- Je n'aime pas ce mot "escroqué".

Eh bien, comment l'appelleriez-vous?

J'ai donné quelque chose à ces femmes
très précieux en retour...

le genre d'attention que
ils en avaient toujours rêvé.

J'ai apporté un peu de romance
à leur existence terne.

Je-je leur ai fait sentir que
ils étaient beaux, désirables.

- Et a pris tout ce qu'ils avaient.
- Pas tout. Je leur ai laissé plein.

Eh bien, c'était
très noble de ta part.

N'oubliez pas ces filles
essayaient de me prendre.

Ils pensaient qu'ils étaient
obtenir un vieux duffer riche...

qui serait
démarrer à tout moment.

Vous savez, il marque un point.

C'est exact.
Accrochez-vous pour lui.

Tout homme qui profiterait
de beaucoup de pauvres veuves...

Au contraire.
C'étaient de riches veuves.

Et pourquoi étaient-ils riches ?
Parce que leurs maris travaillaient
eux-mêmes dans les premières tombes...

juste pour les laisser bien fixés.

Je sentais que je le devais
à tous les hommes...

partout, pour revenir
un peu de cet argent...

et amusez-vous.

Mais, Charlie...

- où Eadie s'intègre-t-il dans cette image ?
- Oui.

J'aime Eadie.

Tu as une drôle de façon de le montrer...
courir avec Mme Frazier.

C'était
ma performance d'adieu.

je voulais commencer mon mariage
sur une base financière saine.

Tu veux dire que tu es à la retraite ?

Eh bien, cela dépend entièrement de vous deux,
après ce que vous savez déjà.

Eh bien, j'ai
aucune sympathie pour toi.

Mais je ne veux rien faire
ça va faire du mal à Eadie.

- Oh merci.
- Oui.

Cela peut être gênant, cependant,
si les flics réapparaissent.

- Encore?
- Mm-hmm.

Il y avait un F.B.I. homme ici un couple
il y a des semaines en posant des questions sur vous.

Eh bien, je ferais mieux de commencer
en petit voyage. Excuse-moi.

- Alors vous êtes à court d'Eadie.
- Non.

Dès que les choses se refroidissent
un peu, je l'enverrai chercher.

Tu n'en as épousé aucun
de ces autres femmes, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.
Si je l'avais fait, je serais tranquille maintenant.

Les gens ne s'y opposent pas quand
vous épousez une femme pour de l'argent.

Mais si vous essayez de vous approprier ses fonds
sur une base strictement amicale...

Eh bien, si vous vous êtes vraiment réformé,
le moins que vous puissiez faire est de rendre l'argent.

Euh, Connie.
Tout est de nouveau en circulation maintenant.

Rappelez-vous, ce que j'ai pris d'un,
J'en ai dépensé un autre.

j'ai un complet
rapport financier ici.

N'est-ce pas ce genre de chose dangereuse
garder autour?

Euh-euh. Cela prouve que les journaux
exagéré mes revenus.

il ne me restait presque plus rien
après avoir payé mes impôts.

- Vous avez payé des impôts sur cet argent ?
- Mon garçon, j'ai mon éthique.

J'ai appris une règle...

jamais singe avec
le Bureau des recettes intérieures.

Eh bien, une chose est sûre.
Nous ne pouvons pas garder les 800 $ que vous nous avez prêtés.

Non, vous avez raison. Dépensez-le correctement
loin et je vais le retirer des livres.

- Bonjour, Eadie.
- Oh, Jimmy. Il y a un homme
dehors pour te voir.

Merci.
Je t'attraperai avant que tu partes.

- Bonjour, Eadie.
- J'arrive tout de suite.

- Où vas-tu, Charley ?
- Oh, chérie, c'est nécessaire
que je quitte la ville.

- Quitter la ville ?
- Ouais, vite. Euh...

- Mais pourquoi?
- C'est... C'est une affaire urgente, chérie.
Entreprise.

- Puis-je vous aider?
- Ah, M. Scott ?

- Oui.
- Je m'appelle Clark.

- Je comprends cette propriété
est sur le marché.
- Oui oui.

- Soyez heureux de vous faire visiter.
- Je l'ai à l'œil depuis un certain temps.

Si nous pouvons nous mettre d'accord sur les termes,
vous avez un marché.

Eh bien, vous ne vous tromperez pas
acheter cet endroit. Par exemple,
remarquez la construction.

- Solide. Fondations
à peine réglé du tout.
- Quel est votre revenu mensuel ?

Oui, nous avons un bon groupe
de locataires... calme, respectable.

Ne causez jamais aucun problème.

Pouvez-vous m'excuser une minute ?

Charley, la police est là.

- Mais, Charlie...
- Au revoir mon cher.

Le chemin du retour.
Allez.

Charley, que se passe-t-il ?

Charlie !

- Quel est le problème ?
- La maison est pleine de flics.

Occupez-vous d'Eadie,
pourrez vous s'il vous plait?

- Pas de cette façon. Par-dessus la clôture.
- Très bien.

Oh!

- Quel est le problème?
- Je suis pris sur un clou.

- Oh, eh bien, euh, attends.
- Quelle suggestion.

- Tenez !
- Oh.

- Descends.
- Très bien. Très bien.

- D'accord. Allez, papa.
- Je ne suis pas ton père. En aviez-vous un ?

- Voilà, Jim.
- Je vais prendre cela.

Beau travail, Mac.
Il a failli nous laisser tomber.

- Que se passe t-il ici?
- Comment dois-je savoir ?

Je ne comprends pas.
Pourquoi la police voudrait-elle de Charley ?

Maintenant, Eadie,
il faut être courageux.

Qu'est-il arrivé à M. Scott ?
Ce n'est pas une façon de faire des affaires.

- Oh, Carl.
-Bernard.

- C'est lui, d'accord.
- Eh bien, je le reconnaîtrais n'importe où.
C'est Paul Chapman.

Il m'a dit qu'il s'appelait
Carl Pearson.

Avez-vous déjà vu
ces femmes avant ?

Oui, je... Oui, je l'ai fait.
Et ce sont toutes des femmes charmantes.

- Espèce de bête.
- Peter, comment as-tu pu me faire ça ?

Ce n'est pas vrai pour
toutes ces autres femmes, n'est-ce pas ?

Que font-ils
à toi, Charley ?

Eadie, tu es le seul
femme que j'aime.

Et ces dernières semaines ensemble
ont été les plus heureux de ma vie.

Je veux que vous vous en souveniez.

Et rien que j'ai fait, et rien
ils peuvent me faire changera jamais ça.

Très bien. Allons-y.

Oh, Bernard, comment as-tu pu ?

Toi et ta cruche de vin
et vos notes de bois indigènes sauvages !

Avez vous dit
toutes ces choses pour elle ?

Allez, veux-tu ?

Au revoir, Charley.
Pauvre homme.

Quand je suis parti, ils s'interrogeaient encore
lui à propos de sa carrière et, euh...

- ils ne sont que jusqu'en 1941.
- Vous êtes bien entré pour le voir, n'est-ce pas ?

Pour quelques minutes.
Il insiste pour plaider coupable.

Il a dit qu'il avait pleinement profité de sa vie,
et maintenant il est prêt à payer pour cela.

Cela aiderait-il
si je lui parlais ?

Je-je ne pense pas. C'est pour ton bien
qu'il veut éviter un procès.

Ne pourrions-nous
le sortir sous caution ?

Si nous le faisons, ils vont juste
l'arrêter à nouveau.

Le F.B.I. le ramassera
sur un mandat de fugitif.

Et combien de temps peuvent-ils
le renvoyer ?

Eh bien, si les phrases s'exécutent simultanément,
de deux à cinq ans.

Peu importe combien de temps cela prend,
Je l'attendrai.

Merci beaucoup.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Bonne nuit, Eadie.

Que pensez-vous que nous devrions
faire à ce sujet 800 dollars?

En tant qu'avocat, je dirais
confiez-le à la police.

Mais en tant qu'ami,
Je dirais la même chose.

- Il ne voulait pas m'écouter.
- Voilà le nouveau câblage.

J'aimerais pouvoir aider. Mais tu ne comprends pas
riches travaillant pour le gouvernement.

Nous savons, Éd. Merci.

Salut.
Bonjour, M. Clark.

Combien?

Pourquoi, c'est
un prix ridicule.

D'accord, d'accord.
Je vais en parler avec ma femme.

L'homme qui était ici ce matin est
prêt à nous donner 19 000 pour la maison.

- Tu vas le prendre ?
- On dirait que nous n'avons pas
beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

- C'est à vous.
- Mm, ça veut dire perdre
la plupart de nos investissements...

mais je devine
nous allons devoir.

Je, euh, pense que je vais abandonner
et voir Roberta.

Elle vient de rentrer en ville ce matin,
et je veux voir si elle m'a manqué.

Ouais, tu fais ça.

- Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
- Peut être que je le ferais.

Quand je vois à quel point vous êtes heureux tous les deux,
Je suis presque tenté.

Es-tu endormi?

Tu sais, c'est drôle... maintenant que nous avons
décidé de quitter cet endroit...

ça va me manquer.

Je suppose que nous avons fait
un assez bon travail ici.

C'est certainement la plus belle maison
sur le bloc.

Les locataires semblent nous aimer.

Regarde ce que Charley
essayé de faire pour nous.

- Quel est le problème?
- Maintenant tu changes d'avis.

Après avoir fait ma vie
misérable toutes ces semaines.

Tu sais que je ne le pensais pas.

Tout ce que tu avais à faire était de dire
un mot gentil pour moi...

juste un mot gentil.

Je suis désolé chérie.

Mmm. Parfois je souhaite presque
vous aviez déjà été marié.

Alors vous pourriez
m'apprécie plus.

je ne serais pas marié
à quelqu'un d'autre pour quoi que ce soit.

Même si je suis allé
et perdu tout notre argent?

Nous avons quelque chose
plus important que ça...

quelque chose que personne ne peut
nous enlever.

Oh, j'aimerais qu'il y ait un moyen
nous pourrions sauver la maison.

Je suppose qu'il faudrait
un miracle maintenant, n'est-ce pas ?

Quand j'étais à l'étranger,
la maison ne signifiait qu'une chose... toi.

Et pas un morceau
de l'immobilier.

Maintenant quoi?

- Votre nom Jim Scott ?
- Oui.

Service de police. Nous avons été
parcourir les dossiers de M. Patterson.

Il semble qu'il s'est retourné
800 dollars pour toi hier.

- C'est exact. C'était un prêt.
- Ce n'est pas comme ça que Charley le dit.

Il a dit qu'il t'a payé l'argent
donc tu ne le donnerais pas.

- C'est un mensonge.
- Charley a été très franc
avec nous pour tout le reste.

- Pourquoi devrait-il mentir à ce sujet ?
- Ah, je ne sais pas.

Je-je pensais que nous étions amis.
J'ai même essayé de le protéger.

- Alors tu admets l'avoir couvert.
- Euh, je n'admets rien.

mon mari allait revenir
cet argent le matin.

Si c'est pareil pour toi,
nous allons à la gare maintenant.

- Est-ce que ça va si je change de vêtements ?
- Vas-y.

Merci.

Votre ami Charley.
Votre bienfaiteur.

Je t'avais prévenu, mais toi
juste ri de mon intuition.

Je n'ai pas besoin de cours, j'ai besoin d'un avocat.
Maintenant, appelle Ed au téléphone.

Ici.

- Oh, Jim, mon garçon. Content de te voir.
- Tu me mets ici avec lui ?

- Il vous a demandé une faveur spéciale.
- Merci.

N'importe quand, Charley. Je dois bien le remettre
à toi... toutes ces femmes.

Si tu avais 20 ans de moins ou j'avais 20 ans
ans de plus, je ferais tomber votre bloc.

C'est une belle façon de parler après tout le
J'ai eu du mal à te faire entrer ici.

- Tu leur as dit un paquet de mensonges
à propos de cet argent.
- J'ai dû.

- Pourquoi? Je ne comprends pas.
- Maintenant, arrête de respirer
ta bouche et écoute. JE...

- Que se passe-t-il là-dedans ?
- Tête-à-tête.

Très bien. Très bien.
J'écoute.

Voir.
Un syndicat de presse...

m'a offert 5 000 $ pour une série
d'articles sur ma carrière.

J'ai accepté à une condition...
que tu sois autorisé à les écrire.

- Pourquoi moi?
- Oh, je pensais que c'était
le moins que je puisse faire.

Donc tu gardes la moitié de l'argent
et donnez l'autre moitié à Eadie.

ça l'aidera à continuer
pendant que je suis parti.

- Et tu m'as jeté
en prison pour me dire ça ?
- Oui. Oui.

Maintenant, viens ici.

Ils veulent commencer à courir
mon histoire pendant qu'il fait chaud...

et c'est la dernière chance
Je dois le dicter.

Et confidentiellement, ils me remettent
aux garçons fédéraux demain.

- Ils sont beaucoup plus stricts
que ces garçons ici.

- Hé, mais comment je sors d'ici ?
- Oh, facile, facile.

Tout ce qu'ils ont
contre toi est ma parole.

Demain matin je vais
admettre magnanime que j'ai fait une erreur.

Pourquoi ne descendez-vous pas ?
Comment un gars va-t-il dormir?

Oh oui.
Pardon. Pardon.

À présent...

allons-nous commencer à travailler ?

Je n'oublierai jamais...

ma première conquête.

j'avais deux ans et demi
semaines.

Nous avions une infirmière française.

Mais je n'ai jamais sérieusement
s'est impliqué dans n'importe quel...

romance jusqu'à ce que j'atteigne
l'âge de quatre ans.

Mon client est prêt
pour vous donner 35 000 pour la maison.

C'est positivement sa dernière offre,
et je dois avoir votre réponse aujourd'hui.

- Qu'en penses-tu?
- Tu décides.

Eh bien, 35 000 $, c'est
beaucoup d'argent, mais...

Non.

Mais la maison n'est pas
à vendre à tout prix.

Salut. Sûr. Chose sûre.
J'aurai raison.

Excuse-moi. je dois aller aider
un de nos locataires.

Tu fais une grosse erreur
refuser cette offre...

mais je sais ce que tu ressens
à propos de votre maison.

- Au revoir, M. Knowland.
- Au revoir, Mme Scott.

- J'ai compris.
- Vous l'avez?

- Ouais.
- Très prudent maintenant. Ne les réveillez pas.

Très bien jusqu'à présent.

- Oh, on y va. Nous l'avons créé.
- Oh.

- Comment vont les jumeaux aujourd'hui ?
- Oh, en plein essor. Prospère.

Oh mon chéri
petite Cynara.

Ma magnifique petite Lilith.
Oh, ho-ho.

- Oh, Jim.
- Hein?

- Dis le encore.
- Oh, j'en ai cinq fois aujourd'hui.

Ah très bien.
Charley, tes jumeaux sont magnifiques.

Avez-vous entendu ce que l'homme a dit?

Tu connais Charley...
il a toujours eu du bon avec les filles.

Allez, mon cher, au parc.
Et offrez une friandise à ces autres parents.

- Au revoir.
- Au revoir.

Je n'arrive toujours pas à m'en remettre.
Charley, le père de jumeaux.

Pense juste à ce qu'il aurait pu faire
s'il n'avait pas pris sa retraite.