Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,147 --> 00:01:58,380
Na temelju D.H. Lawrencea
"John Thomas i Lady Jane"
2
00:02:58,812 --> 00:03:01,076
Ipak, ti Nijemci
imao divljenja vrijedne strojeve.
3
00:03:01,248 --> 00:03:03,683
Izmislili su
neke izvanredne stvari.
4
00:03:03,851 --> 00:03:05,785
Ipak su izgubili rat!
5
00:03:06,887 --> 00:03:09,049
Znate li zašto su to učinili?
6
00:03:09,223 --> 00:03:11,021
Bili su previše metodični.
7
00:03:11,525 --> 00:03:15,189
Pucali su iz topova
svakih 10 minuta, kao sat.
8
00:03:15,462 --> 00:03:17,089
Naravno da je apsurdno.
9
00:03:17,264 --> 00:03:20,097
Uskoro smo znali
kad smo morali trčati ili sići.
10
00:03:20,968 --> 00:03:24,029
Hvala Bogu
Nisam se borio u tom ratu.
11
00:03:24,338 --> 00:03:26,238
Nikad to ne bih mogao podnijeti.
12
00:03:26,406 --> 00:03:28,465
Naravno da biste.
13
00:03:28,809 --> 00:03:31,335
Nećete biti ubijeni
osim ako misliš da hoćeš.
14
00:03:31,512 --> 00:03:33,879
Nikad nisam mislio da ću biti.
15
00:03:34,047 --> 00:03:36,812
I nikad nisam upoznao
bilo tko tko je ubijen
16
00:03:36,984 --> 00:03:39,783
koji već nije bio uvjeren
on bi bio.
17
00:03:41,154 --> 00:03:43,782
Tijelo funkcionira na misteriozne načine
18
00:03:44,858 --> 00:03:47,350
s nekim vrlo čudnim efektima
u ratno doba.
19
00:03:50,297 --> 00:03:53,164
Jednog dana,
vrisnuo je jedan od mojih narednika.
20
00:03:53,333 --> 00:03:55,358
Oba su mu stopala bila raznesena
21
00:03:55,569 --> 00:03:57,867
očistiti na gležnju.
22
00:03:58,338 --> 00:04:00,272
Dao sam mu malo morfija
23
00:04:00,774 --> 00:04:02,868
da se smanji bol.
24
00:04:03,944 --> 00:04:06,970
Kad sam se vratio 2 sata kasnije,
bio je mrtav.
25
00:04:08,849 --> 00:04:11,716
Događa se.
Ne možete ništa učiniti.
26
00:04:11,885 --> 00:04:13,819
Nijedan vitalni organ nije pogođen.
27
00:04:15,222 --> 00:04:17,281
Ipak, nečiji život je uništen.
28
00:04:19,960 --> 00:04:21,792
Nitko ne može učiniti ništa.
smiješno!
29
00:04:23,497 --> 00:04:24,362
Do 1916.
30
00:04:25,032 --> 00:04:27,364
njemački su topovi nadmašili naše.
31
00:04:27,901 --> 00:04:30,495
Naši su bili toliko stari da nismo znali
32
00:04:30,838 --> 00:04:32,772
gdje bi stigli.
33
00:04:34,174 --> 00:04:36,142
Jednog groznog dana,
34
00:04:36,543 --> 00:04:40,207
naši su topovi ubijali naše vlastite ljude
u prvoj liniji.
35
00:04:41,915 --> 00:04:44,748
Dobili smo nalog za naplatu.
Dok sam trčao,
36
00:04:44,918 --> 00:04:47,353
Osjetio sam mlaz tople vode
na mom vratu.
37
00:04:48,522 --> 00:04:50,115
Bio je to Wallace.
38
00:04:50,290 --> 00:04:53,385
Tako pristojan tip.
Bio je iz Argentine.
39
00:04:55,028 --> 00:04:57,122
Zvao me dok sam trčala.
40
00:04:57,297 --> 00:04:59,766
Htio sam mu odgovoriti
41
00:04:59,933 --> 00:05:02,231
kad sam vidio da me prestiže
bez glave.
42
00:05:04,471 --> 00:05:06,235
Kao kokoš bez glave!
43
00:05:06,440 --> 00:05:08,067
I on je daleko dogurao.
44
00:05:08,242 --> 00:05:10,404
Bio sam obliven njegovom krvlju.
45
00:05:12,412 --> 00:05:15,404
Kad su me pokupili
ubrzo nakon toga u Flandriji,
46
00:05:16,149 --> 00:05:19,813
Shvatio sam da nikad nisam razmišljao
Mogao bih biti ubijen.
47
00:05:19,987 --> 00:05:22,786
Čak ni dan
Vidio sam jadnog Wallacea kako umire.
48
00:05:32,132 --> 00:05:33,793
Ne jedeš?
49
00:05:36,837 --> 00:05:39,135
Trebali smo pozvati manje ljudi.
50
00:05:39,439 --> 00:05:41,931
Sav taj razgovor vas je iscrpio.
51
00:05:53,887 --> 00:05:57,118
Clifforde, umoran si.
Trebam li nazvati liječnika?
52
00:05:57,357 --> 00:05:58,791
Koja je svrha?
53
00:06:05,132 --> 00:06:07,294
Onda ću te pustiti da se odmoriš.
54
00:06:54,114 --> 00:06:59,883
Taj dan je sobar bio bolestan. Clifford
imao nalog za lovočuvara.
55
00:10:15,215 --> 00:10:16,512
Oh, dobra večer.
56
00:10:16,850 --> 00:10:18,375
Sir Clifford ima poruku.
57
00:10:19,353 --> 00:10:23,085
Za sutrašnji obrok...
Za nedjelju...
58
00:10:23,423 --> 00:10:26,085
Sir Clifford želi 2 fazana.
59
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
Ali ne morate se sada pobrinuti za to.
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,119
Sutra
61
00:10:30,330 --> 00:10:33,356
bit će u redu s kuharom.
62
00:10:33,534 --> 00:10:36,003
Vrlo dobro, moja gospo.
Ja ću se pobrinuti za to.
63
00:10:37,137 --> 00:10:38,832
to je sve
64
00:10:40,107 --> 00:10:41,973
Hvala. Dobra večer.
65
00:10:43,577 --> 00:10:45,238
Dobro veče, moja gospo.
66
00:11:10,537 --> 00:11:12,733
Treba li moja gospođa nešto?
67
00:11:12,906 --> 00:11:15,705
Ne, hvala, Kate. laku noc
68
00:11:15,876 --> 00:11:17,037
Laku noć, moja gospo.
69
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
Jeste li završili, moja gospo?
70
00:14:30,838 --> 00:14:32,306
Da, hvala.
71
00:14:48,455 --> 00:14:50,355
Trebam li ti pomoći u krevet?
72
00:14:50,524 --> 00:14:54,791
Ne, hvala, nazvat ću Marshalla.
Ostat ću i čitati neko vrijeme.
73
00:14:55,863 --> 00:14:56,921
Onda laku noć.
74
00:14:57,498 --> 00:14:58,966
Laku noć, Connie.
75
00:16:31,391 --> 00:16:32,483
Connie!
76
00:16:37,664 --> 00:16:39,291
Što nije u redu?
77
00:16:42,469 --> 00:16:44,198
ne znam
78
00:16:45,239 --> 00:16:47,207
kako to misliš
79
00:16:47,975 --> 00:16:48,965
Jeste li vidjeli liječnika?
80
00:16:49,576 --> 00:16:53,035
Ne. Mislim da nije ozbiljno.
81
00:16:53,313 --> 00:16:55,611
Samo se osjećam malo bezvoljno.
82
00:17:00,254 --> 00:17:01,585
Možeš li ustati?
83
00:18:08,088 --> 00:18:09,249
Pravo...
84
00:18:10,157 --> 00:18:12,592
Ne vidim ništa organski pogrešno.
85
00:18:13,260 --> 00:18:16,560
Ali vi ste nenormalno slabi, moja gospo.
86
00:18:17,431 --> 00:18:20,992
Prepisat ću vam lijek za podizanje,
ali samo ti
87
00:18:21,201 --> 00:18:23,693
možete učiniti sebe boljim.
88
00:18:25,272 --> 00:18:26,671
Promijenite zrak.
89
00:18:27,040 --> 00:18:28,599
Skreni misli sa stvari.
90
00:18:29,743 --> 00:18:33,475
Ako to ne učinite
Neću odgovarati za posljedice.
91
00:18:33,647 --> 00:18:34,671
Posljedice?
92
00:18:35,516 --> 00:18:37,575
To je dio obitelji.
93
00:18:37,751 --> 00:18:40,482
Rak tvoje majke bio je tako naglo.
94
00:18:40,954 --> 00:18:45,323
Takva vrsta bolesti
uvijek počinje smanjenom vitalnošću.
95
00:19:06,613 --> 00:19:08,274
Što je s gospođom Bolton?
96
00:19:08,715 --> 00:19:10,581
Medicinska sestra iz Tevershalla?
97
00:19:11,151 --> 00:19:12,641
poznajete li je
98
00:19:14,054 --> 00:19:15,146
Nejasno.
99
00:19:15,322 --> 00:19:17,552
Ona bi bila prava da pazi na tebe.
100
00:19:18,625 --> 00:19:21,060
Možda biste je trebali pitati za mišljenje?
101
00:19:23,430 --> 00:19:25,330
Pa, imamo.
102
00:19:26,033 --> 00:19:29,594
Oduševljena je idejom
i može početi u ponedjeljak.
103
00:19:31,371 --> 00:19:33,635
Što ako je ne želim ovdje?
104
00:19:34,308 --> 00:19:36,276
To u potpunosti ovisi o vama.
105
00:19:36,677 --> 00:19:38,668
Onda je stvar riješena.
106
00:19:40,481 --> 00:19:42,006
Apsolutno.
107
00:19:43,484 --> 00:19:46,454
Ja ću uzeti Constance
natrag u London sutra.
108
00:19:49,523 --> 00:19:51,582
Budi razuman, Clifforde.
109
00:19:51,759 --> 00:19:54,387
Trebao si odavno imati medicinsku sestru.
110
00:19:56,330 --> 00:20:00,164
Sljedeći ponedjeljak,
Gđa Bolton se preselila u Wragby.
111
00:20:06,707 --> 00:20:10,041
Sir Clifford radije se sam brije.
112
00:20:10,511 --> 00:20:13,105
Osim ako nije preumoran.
113
00:20:15,549 --> 00:20:18,314
Marshall će vam pomoći
stavi ga u kadu.
114
00:20:18,485 --> 00:20:20,112
Vrlo dobro, moja gospo.
115
00:20:25,292 --> 00:20:27,317
Vjerujem da je vaša kupka spremna.
116
00:20:28,362 --> 00:20:29,454
Hvala.
117
00:20:33,600 --> 00:20:34,726
Pravo...
118
00:20:35,469 --> 00:20:37,335
Prepustit ću vas tome.
119
00:20:39,073 --> 00:20:40,472
Vidimo se kasnije.
120
00:20:41,175 --> 00:20:43,576
Da, vidimo se kasnije.
121
00:21:13,507 --> 00:21:15,134
Nisam znao da si ovdje!
122
00:21:17,010 --> 00:21:18,444
Sir Clifford je u krevetu.
123
00:21:18,612 --> 00:21:20,307
Dobro, hvala.
124
00:21:26,453 --> 00:21:28,319
Zašto ne odeš u šetnju?
125
00:21:28,989 --> 00:21:32,084
Narcisi su vani
kod lovočuvarove kuće.
126
00:21:32,259 --> 00:21:34,387
Možete izabrati nešto za svoju sobu.
127
00:21:34,561 --> 00:21:38,122
narcisi? Već?
128
00:24:27,768 --> 00:24:30,328
pitao sam se
odakle je dolazila buka.
129
00:24:38,979 --> 00:24:42,677
Bolje da se odmorim minutu
prije nego što nastavim.
130
00:24:44,618 --> 00:24:47,019
Hoćeš li sjediti u kolibi?
131
00:24:47,187 --> 00:24:48,518
Da, molim.
132
00:24:49,523 --> 00:24:50,991
Hvala.
133
00:24:53,260 --> 00:24:54,989
Trebam li zatvoriti vrata?
134
00:24:55,162 --> 00:24:56,994
Oh, ne, hvala.
135
00:27:18,605 --> 00:27:20,699
Ovdje je vrlo lijepo.
136
00:27:23,944 --> 00:27:25,503
Tako je mirno.
137
00:27:30,417 --> 00:27:33,443
Htio bih doći i odmoriti se ovdje
s vremena na vrijeme.
138
00:27:40,127 --> 00:27:42,619
Zaključavaš li vrata kad ideš?
139
00:27:46,633 --> 00:27:48,931
Ima li rezervni ključ?
140
00:27:49,770 --> 00:27:51,431
Ne, moj je jedini.
141
00:27:53,207 --> 00:27:55,471
Zar mi nisi mogao naći drugu?
142
00:27:56,443 --> 00:27:57,672
Još jedan ključ za kolibu?
143
00:27:58,011 --> 00:27:59,945
Zar me ne razumiješ?
144
00:28:00,114 --> 00:28:04,415
Prilično vas razumijem, moja gospo.
Sir Clifford možda ima rezervni ključ.
145
00:28:05,519 --> 00:28:08,045
mislis li tako
146
00:28:08,222 --> 00:28:09,690
Moguće je.
147
00:28:10,591 --> 00:28:11,683
Pravo.
148
00:28:13,227 --> 00:28:14,422
Vrlo dobro.
149
00:28:15,162 --> 00:28:16,527
Pitat ću ga.
150
00:28:20,300 --> 00:28:23,600
A ako nije
možete dobiti kopiju svoje.
151
00:28:23,937 --> 00:28:26,531
Ne bi trebalo trajati više od
dan ili dva.
152
00:28:26,707 --> 00:28:29,267
Možda. ni sam ne znam
koji reže ključeve.
153
00:28:30,677 --> 00:28:33,009
U tom slučaju, pobrinut ću se za to.
154
00:28:35,182 --> 00:28:38,641
Ako mi gospođa kaže onog dana kad ode
Dat ću joj svoj ključ.
155
00:28:38,986 --> 00:28:40,454
Javit ću ti.
156
00:28:40,621 --> 00:28:41,952
Dobro veče, Parkin.
157
00:28:42,122 --> 00:28:43,453
»Večer, vaša milosti.
158
00:28:55,502 --> 00:28:57,664
Došao sam vidjeti jesi li se vratio.
159
00:28:58,005 --> 00:29:00,030
Sir Clifford želi svoj čaj.
160
00:29:00,207 --> 00:29:02,904
kasnim li
Nisam primijetio vrijeme.
161
00:29:10,117 --> 00:29:13,644
Žao mi je, Clifforde.
Nisam znao da je tako kasno.
162
00:29:24,331 --> 00:29:26,231
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
163
00:29:26,433 --> 00:29:28,595
Otišao sam u šetnju šumom.
164
00:29:29,236 --> 00:29:31,000
Cvijeće je u cvatu.
165
00:29:31,171 --> 00:29:34,163
Izgled. Nisu li čudesni?
166
00:29:37,177 --> 00:29:40,340
Zaustavio sam se nakratko kod Parkinove kolibe.
167
00:29:40,647 --> 00:29:43,139
znaš,
gdje uzgaja fazane.
168
00:29:53,260 --> 00:29:55,456
Znate li postoji li rezervni ključ?
169
00:29:58,298 --> 00:30:00,392
Sada možete natočiti vodu.
170
00:30:00,601 --> 00:30:02,433
Gđa Bolton je zagrijala lonac.
171
00:30:05,672 --> 00:30:07,436
Rezervni ključ za što?
172
00:30:07,708 --> 00:30:08,971
Koliba.
173
00:30:10,010 --> 00:30:12,035
Tamo je tako mirno.
174
00:30:12,613 --> 00:30:16,243
Kad bih imao ključ
Mogao bih otići tamo s vremena na vrijeme.
175
00:30:17,317 --> 00:30:18,250
rekao je Parkin
176
00:30:18,452 --> 00:30:21,046
da možda imate rezervni ključ.
177
00:30:22,356 --> 00:30:24,723
Pogledat ću, ali čisto sumnjam.
178
00:30:29,596 --> 00:30:32,691
ne mislim
Parkin želi da ga imam.
179
00:30:33,033 --> 00:30:35,058
Da, to me ne bi iznenadilo.
180
00:30:36,069 --> 00:30:37,332
Zašto?
181
00:30:37,738 --> 00:30:40,605
Sigurno misli da je to njegov teritorij.
182
00:30:42,409 --> 00:30:44,639
To je samo mjesto na koje ide raditi.
183
00:30:44,845 --> 00:30:46,370
Tebi jest.
184
00:30:46,547 --> 00:30:50,142
Mora ga vidjeti kao svoju jazbinu
ili njegovu jazbinu.
185
00:30:51,518 --> 00:30:54,283
Dakle, misliš da ne bih trebao ići tamo?
186
00:30:54,455 --> 00:30:56,287
To nije pitanje.
187
00:30:57,124 --> 00:30:59,456
Ako želite ići tamo
možete.
188
00:30:59,626 --> 00:31:02,459
Koliba pripada tebi,
kao i sve ostalo.
189
00:31:03,063 --> 00:31:05,031
Ali Parkin bi se mogao uvrijediti.
190
00:31:05,199 --> 00:31:07,031
Ne želim da bude!
191
00:31:08,969 --> 00:31:10,596
Tražite previše.
192
00:31:11,105 --> 00:31:13,665
Posebno
s takvim neotesanim momkom!
193
00:31:16,710 --> 00:31:19,407
2 tjedna kasnije
194
00:31:27,621 --> 00:31:28,417
21. lipnja.
195
00:31:29,256 --> 00:31:30,417
21. lipnja?
196
00:31:50,310 --> 00:31:52,176
Hoćeš da te obrijem?
197
00:31:52,780 --> 00:31:54,373
Znate li kako?
198
00:31:56,083 --> 00:31:58,484
O, da, često sam to radio.
199
00:31:59,753 --> 00:32:01,050
Hajde onda.
200
00:32:20,040 --> 00:32:22,338
Nisam znala
moja dama je svirala klavir.
201
00:32:22,976 --> 00:32:24,637
Svi smo zaboravili.
202
00:32:59,279 --> 00:33:00,576
Što se događa?
203
00:33:00,747 --> 00:33:03,216
Zima mi kaže
rudari su u štrajku.
204
00:33:03,383 --> 00:33:04,544
Odbor čeka.
205
00:33:04,718 --> 00:33:07,949
Je li razumno?
Što je s tvojim spavanjem?
206
00:33:08,122 --> 00:33:09,146
osjećam se dobro.
207
00:33:09,323 --> 00:33:11,621
- Da idem s tobom?
- Naravno da nisam.
208
00:36:53,681 --> 00:36:55,376
Kako lijepo!
209
00:36:55,549 --> 00:36:57,643
Je li to kućica za ptice?
210
00:36:57,818 --> 00:36:59,308
Neka vrsta skloništa.
211
00:36:59,486 --> 00:37:00,647
Lijepo je.
212
00:37:03,691 --> 00:37:05,819
Jesu li ptice svile gnijezda?
213
00:37:05,993 --> 00:37:07,483
Da, ima plavih fitova.
214
00:37:07,661 --> 00:37:08,787
Gdje?
215
00:37:11,331 --> 00:37:12,992
U toj šumici.
216
00:37:30,150 --> 00:37:31,811
Tako bih volio biti ptica.
217
00:37:41,261 --> 00:37:43,286
Imam taj rezervni ključ za tebe.
218
00:37:43,464 --> 00:37:44,659
Stvarno?
219
00:37:45,265 --> 00:37:46,630
Ja ću ga donijeti.
220
00:37:59,680 --> 00:38:01,307
Hvala vam puno.
221
00:38:01,782 --> 00:38:04,183
Jeste li sigurni da vas neću uznemiravati?
222
00:38:04,351 --> 00:38:06,217
Nećete me uznemiravati, moja gospo.
223
00:38:07,788 --> 00:38:09,552
To je onda savršeno.
224
00:38:20,467 --> 00:38:22,231
Pa dobro veče.
225
00:38:22,603 --> 00:38:23,695
Dobra večer.
226
00:38:44,091 --> 00:38:48,153
Od tada je Constance otišla
u kolibu gotovo svaki dan.
227
00:39:02,977 --> 00:39:04,274
Dobar dan.
228
00:42:29,516 --> 00:42:31,951
- Hoćeš malo?
- Oh, da!
229
00:42:39,059 --> 00:42:40,322
Hvala.
230
00:43:16,964 --> 00:43:19,524
Sljedećih nekoliko dana nije mogla ići.
231
00:43:19,767 --> 00:43:22,759
Cliffordova teta
pojavio se neočekivano.
232
00:43:46,593 --> 00:43:48,561
Jesu li se jaja izlegla?
233
00:43:48,729 --> 00:43:51,528
Skoro sve od prve spojke.
234
00:43:55,002 --> 00:43:57,596
Oh, gledaju me.
235
00:44:04,978 --> 00:44:06,878
Ona mi ne dopušta.
236
00:44:31,805 --> 00:44:33,773
Nije li šarmantno?
237
00:44:37,711 --> 00:44:39,406
Tako je šarmantno.
238
00:44:39,913 --> 00:44:41,347
Živahno, zar ne?
239
00:44:41,515 --> 00:44:43,574
Taj je najživlji.
240
00:44:46,654 --> 00:44:48,383
Nešto nije u redu?
241
00:44:49,289 --> 00:44:50,552
Oh, ne.
242
00:44:51,892 --> 00:44:54,259
To je tako povjerljivo.
243
00:44:54,762 --> 00:44:56,856
Ne plačite zbog toga, moja gospo.
244
00:44:57,665 --> 00:44:59,064
Vrati ga natrag.
245
00:45:27,060 --> 00:45:28,585
želiš li
246
00:45:44,912 --> 00:45:46,880
Idemo u kolibu.
247
00:51:27,387 --> 00:51:29,515
Pretpostavljam da se moralo dogoditi.
248
00:51:32,693 --> 00:51:35,355
Da, i ja tako mislim.
249
00:51:51,445 --> 00:51:53,470
Moram požuriti.
250
00:51:56,917 --> 00:51:59,909
Nemoj ići sa mnom.
Vratit ću se uskoro.
251
00:52:04,825 --> 00:52:06,919
Reci nešto...
252
00:52:08,762 --> 00:52:11,356
Što da ti kažem?
253
00:52:11,532 --> 00:52:13,261
Ne kajete se, zar ne?
254
00:52:14,802 --> 00:52:16,702
Mi? Ne.
255
00:52:17,471 --> 00:52:19,769
- A ti?
- Ja?
256
00:52:20,574 --> 00:52:22,508
ja sam sretna
257
00:52:46,734 --> 00:52:49,965
Te noći, Constance
bila savršena žena.
258
00:52:50,304 --> 00:52:52,705
Domaćica o kojoj sanja svaki muškarac.
259
00:52:52,873 --> 00:52:55,240
Skroman ali pažljiv,
260
00:52:55,409 --> 00:52:57,343
sa svojim velikim, jasnim očima
261
00:52:57,544 --> 00:53:01,640
i smirena blagost
koja je tako dobro skrivala svoju inteligenciju.
262
00:55:30,364 --> 00:55:32,128
Kasno si ovdje.
263
00:55:46,347 --> 00:55:48,179
Jeste li htjeli ući?
264
00:55:48,682 --> 00:55:50,343
Samo da zaključam.
265
00:56:03,430 --> 00:56:05,398
Jeste li ljuti zbog jučerašnjeg dana?
266
00:56:06,834 --> 00:56:08,393
Nimalo.
267
00:56:10,437 --> 00:56:11,598
a ti
268
00:56:11,772 --> 00:56:13,763
Mi? Nimalo.
269
00:56:17,244 --> 00:56:19,110
Niste se osjećali kao da...
270
00:56:19,279 --> 00:56:21,771
da tako kažem.. spustio se?
271
00:56:22,116 --> 00:56:24,175
Čineći to s čovjekom poput mene...
272
00:56:24,351 --> 00:56:25,750
Snizio sam se?!
273
00:56:26,287 --> 00:56:28,688
Zašto?
Misliš li da sam se spustio?
274
00:56:30,624 --> 00:56:33,218
S jednim od slugu vašeg muža.
275
00:56:33,660 --> 00:56:37,096
Ti nisi sluga -
ti si lovočuvar!
276
00:56:41,068 --> 00:56:44,163
Ali možda se osjećate kao da ste...
277
00:56:44,338 --> 00:56:46,272
izgubio nešto?
278
00:56:48,409 --> 00:56:50,400
Nemojte tako misliti, moja gospo.
279
00:56:59,887 --> 00:57:02,254
Nije... nije lako
280
00:57:04,024 --> 00:57:06,186
da te zovem "moja damo"
a onda na...
281
00:57:06,427 --> 00:57:08,657
Ne želim da me tako zoveš.
282
00:57:08,829 --> 00:57:10,729
Ja stvarno ne.
283
00:57:11,065 --> 00:57:12,533
A ako ti se sviđam...
284
00:57:15,035 --> 00:57:16,366
sviđam ti se
285
00:57:18,205 --> 00:57:19,263
Da.
286
00:57:21,108 --> 00:57:22,166
Aj...
287
00:57:23,510 --> 00:57:25,478
Ove se stvari događaju...
288
00:57:53,674 --> 00:57:57,133
Hajde onda.
Koja je svrha razgovora?
289
00:59:22,129 --> 00:59:24,291
Ne mogu ostati dugo.
290
00:59:24,732 --> 00:59:27,064
Došao si tako kasno.
291
00:59:28,102 --> 00:59:29,695
Nije ti hladno?
292
00:59:36,343 --> 00:59:40,075
Trebao bi doći kod mene.
Bilo bi udobnije.
293
00:59:42,683 --> 00:59:44,777
Imate li nešto protiv ako vas pratim?
294
00:59:56,630 --> 00:59:58,120
Pusti me.
295
01:00:00,567 --> 01:00:02,501
Neću te zaustavljati.
296
01:00:04,672 --> 01:00:07,141
Doći ću sutra ako budem mogao.
297
01:00:14,715 --> 01:00:15,841
laku noc
298
01:00:46,180 --> 01:00:47,807
Sljedećih nekoliko dana,
299
01:00:48,148 --> 01:00:50,446
Constance se držala podalje od kolibe.
300
01:01:14,441 --> 01:01:15,738
Pozdrav, Zlato.
301
01:01:22,716 --> 01:01:25,185
Drago mi je vidjeti vas, moja gospo.
302
01:01:25,586 --> 01:01:27,850
Bio sam zabrinut za tebe.
Kako ste?
303
01:01:28,188 --> 01:01:30,213
Oh, sad sam dobro. Baš dobro.
304
01:01:30,391 --> 01:01:33,156
- Želite li šalicu čaja?
- Voljela bih jednu.
305
01:01:33,327 --> 01:01:35,352
Ne smetam ti?
306
01:01:54,415 --> 01:01:56,611
Posao vam ne nedostaje previše?
307
01:01:56,784 --> 01:01:58,218
Oh, ne!
308
01:01:58,385 --> 01:02:00,786
Vrijeme leti kad imate dijete.
309
01:02:01,155 --> 01:02:05,217
Oduvijek sam sanjala da imam djecu
i paziti na njih.
310
01:02:05,392 --> 01:02:07,224
To je raj.
311
01:02:40,594 --> 01:02:42,358
Luke će uskoro doći kući.
312
01:02:43,163 --> 01:02:45,530
Prvo rudari, a zatim inženjeri.
313
01:02:47,401 --> 01:02:49,199
Idete li putem?
314
01:02:49,870 --> 01:02:53,067
Ne, proći ću kroz labirint.
315
01:03:20,634 --> 01:03:22,068
Što radiš ovdje?
316
01:03:24,505 --> 01:03:26,337
Jeste li išli u kolibu?
317
01:03:26,507 --> 01:03:28,566
Ne, išao sam kući.
318
01:03:29,443 --> 01:03:30,535
Otišao sam u Marehay
319
01:03:31,278 --> 01:03:33,178
a ja sam na putu kući.
320
01:03:33,614 --> 01:03:36,242
Moram ići.
Nitko ne zna gdje sam.
321
01:03:40,421 --> 01:03:42,549
Neću vas više gnjaviti.
322
01:04:22,162 --> 01:04:23,288
hajde
323
01:07:07,227 --> 01:07:08,126
hajde
324
01:09:55,729 --> 01:09:57,823
Ovaj put smo oboje došli zajedno.
325
01:09:59,867 --> 01:10:01,426
Jesmo li?
326
01:11:05,766 --> 01:11:09,066
kako izgledam
Moja haljina nije previše izgužvana?
327
01:11:27,621 --> 01:11:28,782
Tamo.
328
01:11:31,092 --> 01:11:32,651
Kako ti ikada mogu zahvaliti?
329
01:11:33,727 --> 01:11:35,058
za što
330
01:11:36,430 --> 01:11:38,398
Pa, za ovo.
331
01:11:45,272 --> 01:11:47,331
Nema razloga da mi zahvaljuješ.
332
01:11:51,745 --> 01:11:53,235
Ali...
333
01:11:54,214 --> 01:11:56,615
Samo sam ti htio zahvaliti.
334
01:12:26,347 --> 01:12:28,076
Pa doviđenja.
335
01:12:29,283 --> 01:12:30,580
Zbogom.
336
01:13:37,184 --> 01:13:39,118
Oprostite, izgubio sam pojam o vremenu.
337
01:13:39,653 --> 01:13:41,621
Prišao sam Marehayu.
338
01:13:41,789 --> 01:13:43,723
Vidio sam gospođu Flint i njezino dijete.
339
01:13:44,058 --> 01:13:46,823
Zatim sam s njom popio čaj.
340
01:13:47,328 --> 01:13:48,352
Tako slatka beba!
341
01:13:49,363 --> 01:13:53,129
Njegova kosa je tako meka,
izgleda kao perje.
342
01:13:53,367 --> 01:13:55,734
Jeste li se pitali gdje sam?
343
01:13:56,070 --> 01:13:57,333
Jesmo, doista.
344
01:13:57,504 --> 01:13:59,666
Skoro smo zvali policiju!
345
01:13:59,840 --> 01:14:02,104
Vidio sam te kako ideš prema vratima.
346
01:14:02,276 --> 01:14:03,710
Mislio sam da si otišao
347
01:14:04,078 --> 01:14:06,342
popiti čaj u župnom dvoru.
348
01:14:06,680 --> 01:14:09,012
Mislio sam, ali na kraju
349
01:14:09,216 --> 01:14:10,775
Otišao sam u Marehay.
350
01:14:12,219 --> 01:14:14,085
Trebali biste se okupati u vrućoj kupki.
351
01:14:14,255 --> 01:14:16,622
Prehladit ćeš se.
352
01:14:19,393 --> 01:14:23,227
Jesi li me tražila, Andromaha?
Jesam li se tome mogao nadati?
353
01:14:24,098 --> 01:14:26,590
Ovdje sam zbog svog sina
354
01:14:26,767 --> 01:14:31,705
Od jednom dnevno, daješ mi vidjeti
Sve što je ostalo od Hektora i Troje.
355
01:14:32,373 --> 01:14:34,034
Bio sam na putu
356
01:14:34,842 --> 01:14:37,470
Da ga ljubim i tugujem s njim.
357
01:14:37,811 --> 01:14:43,375
Grci, sudeći po njihovim uzbunama,
Uskoro će ti dati više razloga za plakanje.
358
01:14:44,051 --> 01:14:46,486
Kakav je to strah u njihovim srcima?
359
01:14:46,654 --> 01:14:49,055
Je li vam pobjegao neki trojanac?
360
01:14:52,827 --> 01:14:55,228
- Laku noć.
- Laku noć, Connie.
361
01:18:29,743 --> 01:18:31,302
Reci mi, Connie...
362
01:18:31,545 --> 01:18:34,571
Jeste li čuli glasinu
da tražiš nasljednika
363
01:18:34,782 --> 01:18:36,409
za Wragbyja?
364
01:18:38,619 --> 01:18:41,589
- Postoji li takva glasina?
- da
365
01:18:42,056 --> 01:18:44,252
Koliko god se činilo apsurdnim.
366
01:18:46,660 --> 01:18:48,492
Tko ti je rekao?
367
01:18:50,464 --> 01:18:51,795
Zimski.
368
01:18:52,466 --> 01:18:55,731
Upitao je tako nevino:
369
01:18:56,670 --> 01:19:00,129
"Ima li istine u tim glasinama?"
370
01:19:00,774 --> 01:19:02,333
I što ste rekli?
371
01:19:03,043 --> 01:19:04,306
Zar se nećeš okrenuti?
372
01:19:05,446 --> 01:19:07,312
To je dosadno!
373
01:19:13,220 --> 01:19:15,154
Što sam mogao reći?
374
01:19:15,489 --> 01:19:18,220
"Nema istine u tome,
koliko ja znam."
375
01:19:20,394 --> 01:19:22,328
I da ih ne može biti?
376
01:19:23,664 --> 01:19:26,998
Ne, nisam išao tako daleko.
377
01:19:27,568 --> 01:19:30,037
Nisam bio baš siguran, da budem iskren.
378
01:19:31,038 --> 01:19:33,006
Što si mu rekao?
379
01:19:35,342 --> 01:19:39,711
Pa, možda zvuči malo djetinjasto,
ali bio sam zatečen.
380
01:19:40,614 --> 01:19:44,016
Rekao sam da nismo izgubili nadu.
381
01:19:49,023 --> 01:19:50,787
Što ako imam dijete?
382
01:19:52,493 --> 01:19:53,426
Čija beba?
383
01:19:53,727 --> 01:19:56,992
Čija beba!
Beba, to je sve. moje dijete.
384
01:20:00,134 --> 01:20:01,624
dođi sad!
385
01:20:03,137 --> 01:20:06,368
Možda sam običan,
ali prirodni zakoni zahtijevaju od vas
386
01:20:06,540 --> 01:20:09,510
imati partnera
da bi došlo do začeća.
387
01:20:10,511 --> 01:20:12,104
Ma, to nije problem!
388
01:20:12,279 --> 01:20:16,375
I sami kažete: „Jedno tijelo
jednako je dobar kao sljedeći", zar ne?
389
01:20:21,288 --> 01:20:22,722
Dobro.
390
01:20:24,058 --> 01:20:25,355
Jedan bod za tebe.
391
01:20:36,136 --> 01:20:38,571
Kamo te otac vodi
u lipnju?
392
01:20:39,306 --> 01:20:43,106
U blizini Mentona.
Villa Natividad.
393
01:20:43,277 --> 01:20:44,574
Villa Natividad?
394
01:20:47,081 --> 01:20:49,209
Predobro je da bi bilo istinito!
395
01:20:49,817 --> 01:20:50,682
ti ideš?
396
01:20:51,419 --> 01:20:53,319
To je ono što je planirano.
397
01:20:53,687 --> 01:20:55,712
Ne želiš da kažem ne?
398
01:20:56,824 --> 01:20:58,189
Oh, ne.
399
01:21:56,617 --> 01:21:57,812
Zdravo.
400
01:22:11,065 --> 01:22:14,160
Rekla sam Cliffordu da bih mogla imati dijete.
401
01:22:16,437 --> 01:22:17,632
ti si to rekao?
402
01:22:22,410 --> 01:22:24,674
Pa, moguće je, znaš.
403
01:22:33,621 --> 01:22:35,680
Bi li Sir Clifford...
404
01:22:36,357 --> 01:22:38,553
prihvatiti kao svoje?
405
01:22:39,060 --> 01:22:40,528
Da, mislim da jesam.
406
01:22:47,401 --> 01:22:50,268
Ali... nisi me spomenula?
407
01:22:51,172 --> 01:22:52,333
Ne.
408
01:22:59,647 --> 01:23:02,446
Uskoro odlazim
s mojim ocem i sestrom.
409
01:23:02,616 --> 01:23:05,711
uvijek bih mogao reći
Tamo sam upoznao nekoga.
410
01:23:06,387 --> 01:23:08,981
Odlaziš? koliko dugo?
411
01:23:09,290 --> 01:23:11,349
5 do 6 tjedana.
412
01:23:11,759 --> 01:23:13,090
kad ideš
413
01:23:13,260 --> 01:23:16,025
Za 3 tjedna. Oko sredine lipnja.
414
01:23:16,197 --> 01:23:19,167
Vidim. To nije daleko.
415
01:23:21,201 --> 01:23:22,464
Ostavi to.
416
01:23:23,170 --> 01:23:24,604
Ja ću to učiniti.
417
01:23:29,176 --> 01:23:32,202
Sir Clifford će pomisliti
neki tip društva
418
01:23:32,379 --> 01:23:34,780
zatrudnjela si, zar ne?
419
01:23:38,052 --> 01:23:40,316
Što je rekao
kad bi znao da sam to ja?
420
01:23:40,487 --> 01:23:42,114
Bio bi bijesan.
421
01:23:43,324 --> 01:23:44,314
Ali nećeš
422
01:23:44,525 --> 01:23:45,754
reci mu, hoćeš li?
423
01:23:46,593 --> 01:23:48,459
Ne trebaš brinuti o tome.
424
01:23:53,834 --> 01:23:57,532
Jesi li me zato htio?
Imati dijete?
425
01:24:01,408 --> 01:24:03,069
ne znam
426
01:24:06,113 --> 01:24:07,672
htio sam...
427
01:24:08,616 --> 01:24:10,778
Ne znam što sam htjela.
428
01:24:12,386 --> 01:24:14,115
Samo sam htjela...
429
01:24:14,755 --> 01:24:17,122
želio sam te.
430
01:24:17,591 --> 01:24:19,423
Želim te.
431
01:24:21,228 --> 01:24:23,094
A možda i dijete.
432
01:24:25,065 --> 01:24:26,624
Niste me uzeli u obzir?
433
01:24:29,536 --> 01:24:31,300
Sviđalo mi se tvoje tijelo.
434
01:24:31,672 --> 01:24:33,265
Moje tijelo?
435
01:24:34,375 --> 01:24:35,399
Sviđa li ti se još uvijek?
436
01:24:36,710 --> 01:24:38,109
Da.
437
01:24:42,483 --> 01:24:45,009
Ne mogu zamisliti
438
01:24:45,186 --> 01:24:47,780
da me voliš dirati
kao ja.
439
01:24:48,589 --> 01:24:51,217
Ja znam. Volim te dodirivati.
440
01:24:52,093 --> 01:24:53,754
Ne mislim tako.
441
01:24:56,697 --> 01:24:59,098
Samo me malo strah.
442
01:24:59,833 --> 01:25:01,995
Voliš li kad [ te dodiruje?
443
01:25:02,636 --> 01:25:05,128
Da, jako puno.
444
01:25:05,539 --> 01:25:08,406
Pa, što te onda sprječava?
445
01:25:16,217 --> 01:25:19,084
Sad me možeš dirati ako želiš.
446
01:26:54,715 --> 01:26:56,274
Lijepa si.
447
01:26:57,084 --> 01:26:59,314
Možemo li leći?
448
01:29:15,222 --> 01:29:18,283
Ako ima dijete
ovo ćemo imati.
449
01:29:44,118 --> 01:29:45,552
Vidimo se uskoro?
450
01:29:51,659 --> 01:29:53,684
Hajde, trči sada.
451
01:31:06,600 --> 01:31:09,763
Oh, Lady Chatterley,
kakvo zadovoljstvo vidjeti te!
452
01:31:10,271 --> 01:31:12,000
Dobro jutro, gospođo Bentley.
453
01:31:14,308 --> 01:31:16,504
Sir Clifford nije s vama?
454
01:31:17,378 --> 01:31:19,210
Bojim se da ne.
455
01:31:19,380 --> 01:31:21,508
Sada rijetko dolazi.
456
01:31:23,183 --> 01:31:26,175
Oprostite,
Živim nasuprot tvrtke.
457
01:31:26,353 --> 01:31:30,586
Sir Clifford prolazi pored mog prozora
svaki put kad ide na posao.
458
01:31:31,425 --> 01:31:34,224
Je li sir Clifford tako dobar kao što kažu?
459
01:31:35,096 --> 01:31:37,190
U dobroj je formi, hvala.
460
01:31:38,199 --> 01:31:40,497
Osjetio sam to čim si ušao.
461
01:31:40,768 --> 01:31:43,430
Izgledaš potpuno blistavo.
462
01:32:20,808 --> 01:32:22,674
Gospodin će biti ovdje za 5 minuta.
463
01:34:37,945 --> 01:34:39,310
Zdravo.
464
01:34:39,947 --> 01:34:42,382
-Mogu li ući?
- Uđi unutra.
465
01:34:43,417 --> 01:34:44,680
Ne smetam ti?
466
01:34:44,852 --> 01:34:48,948
Ne, upravo sam se vratio iz Uthwaitea
o nekim krivolovcima.
467
01:35:04,605 --> 01:35:07,267
Molim vas, nastavite s jelom.
468
01:35:09,577 --> 01:35:12,774
Želite li šalicu čaja?
Čajnik ključa.
469
01:35:12,947 --> 01:35:15,041
Možda ja to mogu.
470
01:35:17,851 --> 01:35:19,512
Ako vam se sviđa.
471
01:35:20,054 --> 01:35:21,044
Lonac je tamo.
472
01:35:21,422 --> 01:35:23,550
I čaj je na polici.
473
01:36:13,607 --> 01:36:14,938
Jesi li to ti?
474
01:36:16,810 --> 01:36:18,608
Na toj fotografiji.
475
01:36:19,013 --> 01:36:21,448
Jesi li to ti na svom vjenčanju?
476
01:36:22,850 --> 01:36:24,318
Odmah poslije.
477
01:36:28,456 --> 01:36:31,721
Jesi li bio zaljubljen u nju
kad je slikana?
478
01:36:32,359 --> 01:36:34,919
Pretpostavljam da je tako, na neki način.
479
01:36:35,096 --> 01:36:36,791
Bio sam oduševljen.
480
01:36:50,044 --> 01:36:51,603
Voliš li je još uvijek?
481
01:36:52,046 --> 01:36:54,538
Mi? Ne, ne volim je više.
482
01:36:54,882 --> 01:36:57,544
Ali to ionako nije bila ljubav.
483
01:36:57,718 --> 01:36:59,652
Među nama nije bila ljubav.
484
01:36:59,820 --> 01:37:01,879
Ali... Stvarno?
485
01:37:03,991 --> 01:37:06,255
Radije bih promijenio temu.
486
01:37:37,858 --> 01:37:40,953
Kada ste izgubili muža?
487
01:37:41,595 --> 01:37:42,892
prije 17 godina.
488
01:37:43,063 --> 01:37:44,531
Stvarno...
489
01:37:45,599 --> 01:37:47,260
Imao je 28 godina.
490
01:37:47,735 --> 01:37:49,430
A imao sam 24 godine.
491
01:37:53,908 --> 01:37:55,501
Je li to bilo u rudniku?
492
01:37:55,676 --> 01:37:57,770
Da, eksplozija.
493
01:38:02,583 --> 01:38:04,574
Rudarstvo nije bilo za njega.
494
01:38:04,752 --> 01:38:07,221
Otac mu je bio rudar,
Tako je i on bio.
495
01:38:07,388 --> 01:38:10,551
Ali nije bio izrezan
sići u rudnik.
496
01:38:19,300 --> 01:38:20,631
Često mislite na njega?
497
01:38:21,535 --> 01:38:22,832
Oh, da.
498
01:38:23,904 --> 01:38:25,804
Ne mogu si pomoći.
499
01:38:26,907 --> 01:38:30,844
Bilo je tako iznenada.
I bili smo tako sretni zajedno.
500
01:38:38,018 --> 01:38:39,452
Nekoliko dana kasnije,
501
01:38:39,687 --> 01:38:41,678
Clifford je poželio izaći
s Constance.
502
01:38:44,024 --> 01:38:46,459
Pogledaj me na mom zapjenjenom konju!
503
01:38:46,627 --> 01:38:49,927
- Više kao kašalj.
- Da, to je to.
504
01:38:50,498 --> 01:38:52,227
Brckanje, čak!
505
01:39:09,984 --> 01:39:13,943
Mislio sam da bismo mogli nešto raditi
na kuću sljedeće godine.
506
01:39:14,288 --> 01:39:16,279
Rudnik dobro posluje.
507
01:39:18,325 --> 01:39:20,726
Što ako bude još štrajkova?
508
01:39:21,429 --> 01:39:24,330
Zašto zaboga
trebaju li opet štrajkati?
509
01:39:24,665 --> 01:39:27,726
Uništili bi industriju...
ili ono što je od njega ostalo.
510
01:39:28,435 --> 01:39:30,904
Možda ih nije briga
o uništavanju...
511
01:39:31,238 --> 01:39:32,967
To je ono što puni njihove trbuhe,
512
01:39:33,307 --> 01:39:36,208
ako ne njihovi džepovi,
kako bi rekla gospođa Bolton.
513
01:39:36,643 --> 01:39:39,544
Ne, nisam previše zabrinut
o štrajkovima.
514
01:39:40,547 --> 01:39:43,881
Jednostavno zato što će uskoro biti
praktički nemoguće.
515
01:39:44,051 --> 01:39:45,712
kako to misliš
516
01:39:46,019 --> 01:39:48,283
Hoćete li zabraniti štrajkove?
517
01:39:48,456 --> 01:39:50,550
Rudari vam to nikad neće dopustiti!
518
01:39:50,724 --> 01:39:54,820
Nećemo im reći.
To je za njihovo dobro.
519
01:39:55,296 --> 01:39:58,322
Najmanji ključ u djelu
520
01:39:58,499 --> 01:39:59,898
i gladovali bi.
521
01:40:00,067 --> 01:40:04,334
Oni bi, ne ja.
Imam druge resurse.
522
01:40:15,415 --> 01:40:19,648
Jeste li tako sigurni da tamo
zar ništa ne valja u socijalizmu?
523
01:40:19,820 --> 01:40:20,787
Nebesa, ne!
524
01:40:21,555 --> 01:40:25,492
Ništa nije opasnije
nego ideal temeljen na lažima.
525
01:40:25,659 --> 01:40:28,788
Mase žele samo jedno:
gospodari.
526
01:40:30,797 --> 01:40:33,266
- Mislim na tebe.
- Mislim na mene.
527
01:40:33,567 --> 01:40:35,592
Vi, mi.
528
01:40:36,304 --> 01:40:39,865
Pa, žao mi je,
ali smatram da je to prilično lako.
529
01:40:40,041 --> 01:40:41,065
Što?
530
01:40:41,409 --> 01:40:44,470
Da su neki stvoreni da zapovijedaju,
drugima da se pokoravaju.
531
01:40:44,878 --> 01:40:47,074
Tako je oduvijek bilo.
532
01:40:47,415 --> 01:40:49,975
Smijem li vas podsjetiti
na kojoj si strani rođen?
533
01:40:50,985 --> 01:40:54,421
- Ne igram se šefa.
- Naravno da želiš. Ti si jedan.
534
01:40:54,822 --> 01:40:57,018
Sve tvoje sluge to dobro znaju.
535
01:40:57,358 --> 01:41:00,726
Biti ugodan prema njima
ne mijenja tvoju ulogu.
536
01:41:00,895 --> 01:41:03,523
Ti si njihov šef, sviđalo ti se to ili ne.
537
01:41:04,365 --> 01:41:06,595
Čak i s gospođom Bolton.
538
01:41:06,834 --> 01:41:09,701
Sigurna sam da joj ne naređujem.
539
01:41:10,537 --> 01:41:13,336
Ne, ti tražiš od nje da radi stvari.
I ona to čini.
540
01:41:13,507 --> 01:41:15,976
Potpuno je isti.
541
01:41:33,994 --> 01:41:36,554
Što ako pokušam otići do izvora?
542
01:41:36,697 --> 01:41:38,529
Nisam to vidio godinama.
543
01:41:39,566 --> 01:41:41,557
Da, zašto ne?
544
01:42:02,957 --> 01:42:05,858
- Hoćeš li večeras doći kod mene?
- Večeras?
545
01:42:06,026 --> 01:42:08,791
Da, večeras. Za noć.
546
01:42:09,597 --> 01:42:10,689
U redu.
547
01:42:11,365 --> 01:42:12,594
Moram ići.
548
01:42:13,400 --> 01:42:15,767
Ja ću čekati na vratima.
Oko 10...
549
01:42:26,280 --> 01:42:28,044
Ova stolica je vrijedna divljenja.
550
01:42:53,006 --> 01:42:54,565
Ledeno je hladno.
551
01:42:55,376 --> 01:42:57,140
Zar ne treba zaželjeti želju?
552
01:42:57,845 --> 01:42:59,370
Trebalo bi.
553
01:42:59,814 --> 01:43:01,304
A jeste li?
554
01:43:01,482 --> 01:43:04,452
Da, ali ne smije se reći.
555
01:43:39,453 --> 01:43:41,581
Trebao bi navijati za Parkina.
556
01:43:41,755 --> 01:43:44,122
Pusti je da dođe do daha.
557
01:43:45,259 --> 01:43:48,456
Ima li kamena
staviti pod volan?
558
01:44:15,423 --> 01:44:17,391
- Ja ću pomoći.
- Ne, ne guraj!
559
01:44:17,558 --> 01:44:19,492
Koja je svrha motora?
560
01:44:22,196 --> 01:44:23,755
Vrati kamen natrag.
561
01:44:34,175 --> 01:44:36,576
- Trebala bi nazvati...
- Pusti me na miru!
562
01:44:37,511 --> 01:44:39,775
Zar ne možeš ostati miran 5 minuta?
563
01:45:20,721 --> 01:45:23,122
Mislio sam da imaš problema.
564
01:45:23,291 --> 01:45:24,315
Zar se neće pomaknuti?
565
01:45:24,492 --> 01:45:25,891
Čini se da nije.
566
01:45:37,938 --> 01:45:41,203
- Ima li benzina?
- Naravno! Pun rezervoar.
567
01:46:03,264 --> 01:46:04,732
Što nije u redu?
568
01:46:05,600 --> 01:46:06,590
vidiš li
569
01:46:07,801 --> 01:46:08,859
Ne.
570
01:46:09,603 --> 01:46:11,571
Veze izgledaju dobro.
571
01:46:16,244 --> 01:46:17,575
Daj joj pokušaj.
572
01:46:24,551 --> 01:46:26,417
Tako je bolje. Samo ću gurati...
573
01:46:26,587 --> 01:46:29,522
Čekati! Neka motor proba.
Ona to mora učiniti.
574
01:46:35,296 --> 01:46:38,095
Clifford, ova stolica
ne može se sama kretati!
575
01:46:38,299 --> 01:46:40,165
Zašto se truditi inzistirati?
576
01:46:47,808 --> 01:46:49,401
Ona to neće učiniti.
577
01:46:50,211 --> 01:46:51,701
Već je to radila.
578
01:46:53,580 --> 01:46:54,706
oprezno!
579
01:47:08,396 --> 01:47:10,694
Tamo! Što sam ti rekao?
580
01:47:12,733 --> 01:47:14,667
- Guraš?
-Da.
581
01:47:14,835 --> 01:47:15,734
Pusti je!
582
01:47:16,236 --> 01:47:18,466
- Neće uspjeti sama.
- Pusti!
583
01:47:19,573 --> 01:47:22,668
Za to je stvorena.
Ona to mora učiniti.
584
01:47:27,515 --> 01:47:28,448
Clifforde, kočnica!
585
01:47:29,750 --> 01:47:30,717
Kočnica!
586
01:47:30,918 --> 01:47:32,613
Kočnica, Clifforde!
587
01:47:41,128 --> 01:47:43,324
Očito sam prepušten na milost i nemilost svima.
588
01:48:01,649 --> 01:48:04,050
Mislim da ovu stolicu treba gurati.
589
01:48:09,790 --> 01:48:13,192
Biste li bili tako ljubazni
da me odguraš kući, Parkin?
590
01:48:13,694 --> 01:48:15,856
Nadam se da te nisam nimalo uvrijedio.
591
01:48:16,564 --> 01:48:18,623
Ne, bez uvrede, gospodine.
592
01:48:22,703 --> 01:48:25,104
Želite li me
gurnuti stolicu?
593
01:48:26,173 --> 01:48:27,470
Molim te učini.
594
01:48:50,431 --> 01:48:52,126
Je li to stvarno potrebno?
595
01:48:52,766 --> 01:48:55,360
Trebao si nas pustiti da guramo prije.
596
01:49:22,329 --> 01:49:25,230
Parkin, preostaje samo meni
da ti zahvalim.
597
01:49:25,733 --> 01:49:28,464
Trebam drugi motor
za ovu stolicu.
598
01:49:29,436 --> 01:49:32,565
Idi i popij pivo
u kuhinji, zar ne?
599
01:49:32,906 --> 01:49:35,637
Ne, hvala, gospodine.
Vratit ću se.
600
01:49:54,662 --> 01:49:56,187
Ručat ću u svojoj sobi
601
01:49:56,397 --> 01:49:58,092
ako nemate ništa protiv.
602
01:49:58,265 --> 01:49:59,699
Kako želiš, draga moja.
603
01:50:06,173 --> 01:50:07,265
karte.
604
01:50:08,509 --> 01:50:10,739
-3
-2
605
01:50:53,687 --> 01:50:55,781
- Ovdje si...
- da
606
01:51:03,664 --> 01:51:05,359
Stigli ste na vrijeme.
607
01:51:05,532 --> 01:51:07,762
Da, bilo je vrlo lako.
608
01:51:39,266 --> 01:51:41,360
Čujete li te zvukove?
609
01:51:43,771 --> 01:51:45,603
To je drveće.
610
01:51:51,278 --> 01:51:53,406
Zvuči kao da zovu jedno drugo,
611
01:51:53,614 --> 01:51:55,582
svaki na svom jeziku.
612
01:52:07,461 --> 01:52:09,259
A što su oni?
613
01:52:11,632 --> 01:52:13,225
Bor oslobađa.
614
01:52:27,481 --> 01:52:29,176
Ostavljaš upaljeno svjetlo?
615
01:52:29,350 --> 01:52:30,715
Noću, ja.
616
01:52:31,385 --> 01:52:34,650
Onda ljudi ne mogu reći
jesam li unutra ili ne.
617
01:52:35,523 --> 01:52:36,615
Koji ljudi?
618
01:52:36,791 --> 01:52:38,418
ne znam Bilo tko.
619
01:52:46,033 --> 01:52:47,967
Želite li nešto pojesti?
620
01:52:48,302 --> 01:52:49,701
Ne, hvala.
621
01:52:50,404 --> 01:52:52,270
Ali jedeš ako si gladan.
622
01:52:52,439 --> 01:52:55,238
ja sam dobro
Samo ću skuhati čaj.
623
01:54:08,315 --> 01:54:09,908
Želiš li jednu?
624
01:54:10,618 --> 01:54:12,347
Da, molim.
625
01:54:59,433 --> 01:55:00,923
Hoćeš li me voljeti?
626
01:55:02,169 --> 01:55:04,797
Da... voljet ću te.
627
01:55:04,972 --> 01:55:06,736
Moraš me voljeti.
628
01:55:25,793 --> 01:55:27,420
Trebao bi to skinuti.
629
01:55:29,597 --> 01:55:31,361
Skini onda svoje.
630
01:56:04,632 --> 01:56:05,599
Okrenuti se.
631
01:56:08,302 --> 01:56:10,828
Okrenuti se
prije nego ugasiš svijeću.
632
01:57:30,184 --> 01:57:32,152
Jeste li već budni?
633
01:58:03,851 --> 01:58:05,376
Bolje da odeš.
634
01:58:30,778 --> 01:58:31,768
Je li sunčano?
635
01:58:34,282 --> 01:58:35,181
Bit će.
636
01:58:39,887 --> 01:58:42,481
Kako znatiželjno. Sad je sitan.
637
01:58:43,190 --> 01:58:44,351
Kao pupoljak.
638
02:00:11,646 --> 02:00:14,946
Kad si rekao
Hilda je dolazila po tebe?
639
02:00:15,483 --> 02:00:16,473
U četvrtak.
640
02:00:17,384 --> 02:00:19,944
O, da, tako je, četvrtak.
641
02:00:25,459 --> 02:00:26,927
Kad ćeš se vratiti?
642
02:00:28,028 --> 02:00:29,587
Mjesec dana kasnije.
643
02:00:30,865 --> 02:00:32,959
Najviše 5 tjedana.
644
02:00:33,801 --> 02:00:35,735
Ako se ikada vratiš.
645
02:00:35,903 --> 02:00:38,804
- Zašto se ne bih vratio?
- Tko zna?
646
02:00:39,340 --> 02:00:40,899
Božja ruka...
647
02:00:41,642 --> 02:00:43,371
Potres...
648
02:00:45,579 --> 02:00:47,604
Ili potres srca.
649
02:00:50,017 --> 02:00:51,576
Govoreći o tome,
650
02:00:52,653 --> 02:00:55,918
gleda li tvoja sestra
i za novog muža?
651
02:00:56,357 --> 02:00:58,416
Mislim, kao i tvoja.
652
02:01:01,395 --> 02:01:02,692
Ne koliko ja znam.
653
02:01:03,664 --> 02:01:05,723
Plan se tiče samo vas?
654
02:01:10,270 --> 02:01:12,671
Želite li znati
moji uvjeti?
655
02:01:12,773 --> 02:01:15,902
- Vaši uvjeti?
- Kao zakoniti otac.
656
02:01:16,310 --> 02:01:18,642
Ili je taj detalj promakao
tvoj um?
657
02:01:21,348 --> 02:01:22,645
Samo naprijed.
658
02:01:25,486 --> 02:01:29,252
Dijete će biti Englez
s obje strane.
659
02:01:30,457 --> 02:01:31,788
Sa očeve strane,
660
02:01:33,227 --> 02:01:35,525
barem pristojnih zaliha.
661
02:01:38,432 --> 02:01:40,457
Imat ću to na umu.
662
02:02:50,704 --> 02:02:52,263
Pravo...
663
02:03:09,357 --> 02:03:12,224
- Mislio sam da si se izgubio.
- Izgubljena? Ne.
664
02:03:12,593 --> 02:03:14,823
Ali ja sam se spremao otići.
665
02:03:15,896 --> 02:03:17,227
kad ideš
666
02:03:17,398 --> 02:03:18,695
Sutra.
667
02:03:18,866 --> 02:03:21,358
- Sutra?
- da
668
02:03:22,770 --> 02:03:25,967
Moja sestra dolazi po mene.
Krećemo nakon ručka.
669
02:03:33,247 --> 02:03:36,444
- Kamo ideš?
- U London, pa u Pariz.
670
02:03:37,251 --> 02:03:40,243
I blizu talijanske granice,
u blizini Mentona.
671
02:03:40,922 --> 02:03:42,321
Ne gdje je bio rat?
672
02:03:42,523 --> 02:03:44,184
Ne. Mnogo južnije.
673
02:03:44,792 --> 02:03:46,658
Uz more.
674
02:03:55,369 --> 02:03:57,701
To je samo na mjesec dana.
675
02:04:00,908 --> 02:04:03,536
Neće ti biti drago da me opet vidiš?
676
02:04:07,915 --> 02:04:08,814
znaš...
677
02:04:09,016 --> 02:04:11,144
dobro će mi doći da odem.
678
02:04:11,652 --> 02:04:13,677
Nisam bio odsutan tako dugo.
679
02:04:14,488 --> 02:04:16,923
Dobro će ti doći.
680
02:04:39,013 --> 02:04:40,606
sta to radis
681
02:04:40,981 --> 02:04:43,211
Želim trčati po kiši.
682
02:04:43,384 --> 02:04:45,819
Zar ne misliš da si dovoljno mokar?
683
02:04:45,986 --> 02:04:49,251
Ne, nikako.
Moram sve ovo skinuti.
684
02:07:24,945 --> 02:07:26,344
Čekati.
685
02:08:43,924 --> 02:08:45,551
Lijepo je.
686
02:09:03,277 --> 02:09:05,507
I tebi treba cvijet.
687
02:09:07,248 --> 02:09:08,443
Čekaj tamo.
688
02:09:35,877 --> 02:09:37,641
Predugo je.
689
02:10:41,342 --> 02:10:42,503
Tamo.
690
02:10:45,312 --> 02:10:46,871
To je dobro.
691
02:10:50,952 --> 02:10:52,920
Trebate i krunu.
692
02:11:25,753 --> 02:11:29,280
Bilo bi tako dobro
kad bismo bili sami u ovoj šumi.
693
02:11:33,294 --> 02:11:34,420
dođi ovamo
694
02:11:44,938 --> 02:11:47,839
Ne bi li volio
ići sa mnom u Kanadu?
695
02:11:50,978 --> 02:11:54,812
Svijet je svugdje isti.
Tako će biti i u Kanadi.
696
02:11:55,516 --> 02:11:57,883
Ali nitko neće znati tko smo.
697
02:11:59,754 --> 02:12:01,483
Isprva ne.
698
02:12:01,756 --> 02:12:04,885
Ali hoće.
Onda će biti isto.
699
02:12:14,135 --> 02:12:16,695
Ne bi li me volio
kupiti malu farmu?
700
02:12:17,037 --> 02:12:18,664
Mogao bi paziti na to.
701
02:12:20,441 --> 02:12:22,967
Imam dovoljno vlastitog novca.
702
02:12:23,144 --> 02:12:25,442
Tada biste bili sam svoj šef.
703
02:12:27,381 --> 02:12:29,213
Koliko imaš?
704
02:12:29,550 --> 02:12:31,484
Ne znam točno.
705
02:12:31,986 --> 02:12:34,478
4 do 5 stotina funti godišnje.
706
02:12:34,655 --> 02:12:37,681
4 do 5 stotina godišnje!
Svake godine?
707
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
To je nasljedstvo moje majke.
708
02:12:42,229 --> 02:12:46,666
Pa ja nikad...! Mislio sam da jesam
ugodno s ušteđenih £100.
709
02:12:47,001 --> 02:12:49,493
Zar ne biste htjeli imati farmu?
710
02:12:52,006 --> 02:12:54,304
Moja bi mi sestra mogla pomoći pronaći jedan.
711
02:12:54,475 --> 02:12:56,534
Ona je vrlo praktično nastrojena.
712
02:12:57,478 --> 02:13:01,506
ne mislim
Želio bih da mi žena smjesti.
713
02:13:05,019 --> 02:13:07,283
Nisam bilo koja žena.
714
02:13:09,556 --> 02:13:10,955
I svejedno...
715
02:13:11,392 --> 02:13:13,986
ne bi bilo
samo vam postavljam.
716
02:13:14,161 --> 02:13:16,027
Mogli biste pokrenuti farmu,
717
02:13:16,197 --> 02:13:18,564
onda bih mogao doći živjeti s tobom.
718
02:13:18,733 --> 02:13:22,294
Ako se odlučimo razvesti
i živjeti zajedno.
719
02:13:25,139 --> 02:13:28,302
Nikad ne bi htio
živjeti sa mnom na farmi.
720
02:13:29,209 --> 02:13:31,678
Nikad ne bi htio
biti gospođa Oliver Parkin.
721
02:13:32,013 --> 02:13:34,072
ja bih! Zašto ne bih?
722
02:13:35,383 --> 02:13:37,112
I bio bi neovisan,
723
02:13:37,318 --> 02:13:39,446
ne bi nikome ništa ostao dužan.
724
02:13:45,259 --> 02:13:49,628
Mislim što ti je draže
je biti sam što je više moguće.
725
02:13:50,664 --> 02:13:53,258
Voliš me vidjeti
s vremena na vrijeme,
726
02:13:53,433 --> 02:13:56,562
ali ne mislim
želiš me ovdje cijelo vrijeme.
727
02:14:01,409 --> 02:14:04,276
Zato [ misli
trebao bi imati farmu
728
02:14:04,611 --> 02:14:07,376
gdje bih mogao doći
s vremena na vrijeme,
729
02:14:07,548 --> 02:14:09,983
bez brige o braku.
730
02:14:11,252 --> 02:14:12,242
Imaš pravo.
731
02:14:13,721 --> 02:14:16,349
Jednom kada oženiš ženu,
to je nered.
732
02:14:17,091 --> 02:14:19,458
Ona ti počinje naređivati.
733
02:14:20,094 --> 02:14:23,359
Pa, obično,
čovjek šefuje.
734
02:14:25,165 --> 02:14:26,132
Zaboravi.
735
02:14:38,145 --> 02:14:40,307
Bože, kako te volim!
736
02:14:49,690 --> 02:14:53,149
Sutradan, Constance
bio oduševljen odlaskom.
737
02:15:10,978 --> 02:15:12,207
Odmah se vraćam.
738
02:15:19,319 --> 02:15:20,548
Zbogom, Clifforde.
739
02:15:21,155 --> 02:15:22,554
Dobar put, Connie.
740
02:15:40,007 --> 02:15:41,475
Hajde, odvezi se.
741
02:16:38,566 --> 02:16:39,533
Stop!
742
02:16:40,134 --> 02:16:41,101
Što?
743
02:16:41,569 --> 02:16:43,059
Stani, preklinjem te!
744
02:16:43,270 --> 02:16:44,396
Stop!
745
02:17:24,312 --> 02:17:25,905
ovdje si...
746
02:17:28,015 --> 02:17:29,414
nemoj plakati
747
02:17:29,717 --> 02:17:31,310
Bit će sve u redu.
748
02:17:32,586 --> 02:17:34,350
Bit će sasvim u redu.
749
02:18:04,652 --> 02:18:06,518
Odleti sada.
750
02:18:39,753 --> 02:18:41,482
Što se događa?
751
02:18:47,161 --> 02:18:49,061
Pa, kakav dobar početak!
752
02:19:04,645 --> 02:19:07,444
Dvije žene
upoznali oca u Londonu
753
02:19:07,648 --> 02:19:12,108
gdje su proveli nekoliko dana
prije odlaska u Southampton.
754
02:19:12,686 --> 02:19:17,021
Njih troje su formirali klan,
štiteći jedni druge.
755
02:19:17,525 --> 02:19:21,052
I Constance je shvatila
na njezino iznenađenje
756
02:19:21,262 --> 02:19:24,960
moć ovih obiteljskih veza
757
02:19:25,132 --> 02:19:28,033
iako
tako je često to poricala.
758
02:19:29,169 --> 02:19:31,695
Na trajektu se povjerila Hildi
759
02:19:32,039 --> 02:19:34,303
koji nije odobravao neslaganje,
760
02:19:34,475 --> 02:19:38,605
ali nisam mogao pomoći biti unutra
sućut sa samom strašću.
761
02:19:39,980 --> 02:19:42,540
u Parizu,
trio je postao kvartet.
762
02:19:42,717 --> 02:19:44,981
Duncan Forbes, škotski slikar,
763
02:19:45,152 --> 02:19:49,248
sestrin prijatelj iz djetinjstva,
pridružio im se.
764
02:19:49,690 --> 02:19:52,284
Krenuli su zajedno
765
02:19:52,493 --> 02:19:54,552
preko Francuske
od sjevera do juga,
766
02:19:54,729 --> 02:19:57,562
zaustavljanje gdje god poželi
uzeo ih.
767
02:20:03,571 --> 02:20:06,336
Napokon su došli
do svog odredišta.
768
02:20:06,507 --> 02:20:08,168
2 tjedna nakon što su otišli,
769
02:20:08,375 --> 02:20:11,675
stigli su do Ville Natividad
na rivijeri.
770
02:21:08,135 --> 02:21:11,969
Constance je bila samo sretna
s Hildom i Duncanom.
771
02:21:13,207 --> 02:21:16,233
Prvih nekoliko dana,
voljela je to.
772
02:21:16,443 --> 02:21:20,402
Ali sada je osjećala
svojevrsna puzajuća malaksalost
773
02:21:20,581 --> 02:21:23,278
koju nije mogla kontrolirati.
774
02:21:42,670 --> 02:21:43,637
Primila je
775
02:21:44,004 --> 02:21:46,598
redovite vijesti iz Clifforda.
776
02:21:46,773 --> 02:21:49,674
Bilo mu je drago
uživala je na rivijeri
777
02:21:50,210 --> 02:21:53,009
i rekao joj sa svojom tipičnom duhovitošću
778
02:21:53,180 --> 02:21:54,705
njegovih nedavnih čitanja
779
02:21:54,882 --> 02:21:58,284
i nekoliko anegdota
o životu Wragbyja.
780
02:21:58,652 --> 02:22:02,247
Njegove najbolje priče
došao ravno od gospođe Bolton
781
02:22:02,423 --> 02:22:05,358
koji mu je rekao
tog jutra
782
02:22:05,525 --> 02:22:07,516
o lovočuvaru
nezgode.
783
02:22:08,528 --> 02:22:12,055
Dan prije,
Bertha, Parkinova zakonita žena,
784
02:22:12,233 --> 02:22:15,225
uselio natrag,
sa svim njezinim svjetovnim dobrima.
785
02:22:16,036 --> 02:22:19,836
Muškarac s kojim je živjela,
rudar,
786
02:22:19,907 --> 02:22:22,035
očito ju je izbacio.
787
02:23:07,487 --> 02:23:12,425
Upravo sam primio tvoje pismo.
Odgovaram u tihom trenutku.
788
02:23:14,761 --> 02:23:16,820
Bit ćete iznenađeni
i sretan
789
02:23:16,897 --> 02:23:19,628
od strane države
Sir Cliffordova zdravlja.
790
02:23:19,967 --> 02:23:21,435
Tako se dobro oporavio
791
02:23:21,501 --> 02:23:24,266
da sve što misli
od vas ponovno vidi.
792
02:23:25,139 --> 02:23:29,542
Što se tiče Parkina,
situacija se mijenja svaki dan.
793
02:23:30,210 --> 02:23:33,009
Dan nakon što se Bertha pojavila,
794
02:23:33,180 --> 02:23:35,649
otišla je u JP po Parkina
795
02:23:35,716 --> 02:23:38,549
živjeti pristojnim životom
napokon s njom.
796
02:23:39,119 --> 02:23:40,712
Ali Parkin je to glatko odbio.
797
02:23:41,055 --> 02:23:43,956
Dakle, JP mu je rekao
podnijeti zahtjev za razvod.
798
02:23:44,124 --> 02:23:46,752
rekao je Parkin
on bi što prije.
799
02:23:47,428 --> 02:23:50,363
Parkin je bio kod svoje majke
već tjedan dana.
800
02:23:50,530 --> 02:23:53,090
Sada kaže da mora otići
801
02:23:53,267 --> 02:23:57,363
a Sir Clifford će morati pronaći
novi lovočuvar.
802
02:23:59,206 --> 02:24:03,666
Htio sam zatvoriti, ali postoji
jos novosti pa pisem na brzinu.
803
02:24:04,411 --> 02:24:06,345
Dok je Parkin prolazio pored gostionice,
804
02:24:06,413 --> 02:24:09,007
Berthin brat
bio tamo sa svojim drugovima.
805
02:24:09,183 --> 02:24:11,515
Svi su pili.
806
02:24:12,486 --> 02:24:16,218
Dan Coutts ga je zaustavio,
zatim se bacio na njega.
807
02:24:16,390 --> 02:24:18,916
Izašli su straga boriti se.
808
02:24:19,293 --> 02:24:21,489
Kažu da je to bio užasan prizor.
809
02:24:21,662 --> 02:24:24,563
Sve te životinje
stoji okolo, gleda.
810
02:24:25,332 --> 02:24:29,064
Parkin je oboren na tlo
811
02:24:29,236 --> 02:24:32,729
i udario glavom
na tračnicama u dvorištu.
812
02:24:33,674 --> 02:24:36,700
Doktor je rekao
imao je lakši potres mozga,
813
02:24:37,044 --> 02:24:40,742
ali nije prestao povraćati za
sati. Bili smo tako zabrinuti.
814
02:24:42,116 --> 02:24:45,313
Otišla sam ga vidjeti kod njegove majke.
Malo mu je bolje.
815
02:24:45,486 --> 02:24:47,978
rekao sam mu
vraćao si se uskoro,
816
02:24:48,155 --> 02:24:49,520
a on se samo okrenuo
817
02:24:49,723 --> 02:24:51,282
i pogledao me.
818
02:24:51,458 --> 02:24:53,358
Zatim je zaspao.
819
02:26:12,372 --> 02:26:15,433
Draga moja Connie! Kako ste?
820
02:26:15,609 --> 02:26:16,667
Mi?
821
02:26:17,678 --> 02:26:21,137
Baš dobro. Ali što je s tobom?
822
02:26:26,186 --> 02:26:28,746
Pravo je čudo vidjeti te kako stojiš.
823
02:26:30,224 --> 02:26:31,248
Možeš li hodati?
824
02:26:31,425 --> 02:26:33,484
Ne bih to nazvao hodanjem.
825
02:26:33,660 --> 02:26:36,129
Ali mogu ići naprijed svojim putem.
826
02:26:37,765 --> 02:26:40,257
Polje! Jeste li bili na zapletu?
827
02:26:40,434 --> 02:26:42,061
Iznenađena, moja gospo?
828
02:26:42,235 --> 02:26:46,263
Možete to ponoviti!
I pomalo uplašen.
829
02:26:46,440 --> 02:26:48,204
Nije opasno?
830
02:26:48,375 --> 02:26:50,434
Ne, ne trebaš brinuti.
831
02:26:51,211 --> 02:26:54,374
da idemo Ili biste radije
Da donesem stolicu?
832
02:26:54,548 --> 02:26:55,572
Idemo.
833
02:27:15,936 --> 02:27:17,904
Napokon ste, moja gospo, ovdje!
834
02:27:19,006 --> 02:27:20,997
dobro došao kući!
835
02:27:21,175 --> 02:27:24,372
Kakva radost ponovno te vidjeti.
Daj da te poljubim.
836
02:27:28,015 --> 02:27:29,176
Sve u redu, Clifforde?
837
02:27:29,349 --> 02:27:31,716
Koraci su najteži dio.
838
02:27:38,625 --> 02:27:40,457
Stvarno je divno.
839
02:27:43,697 --> 02:27:46,723
Hajde, Marshall, idemo.
840
02:28:00,380 --> 02:28:02,906
Mora da ste iscrpljeni.
Kako je bilo na putu?
841
02:28:03,984 --> 02:28:06,316
Prošlo je savršeno.
842
02:28:18,232 --> 02:28:22,294
Hvala vam na vašem pismu.
Što bih ja bez tebe?
843
02:28:25,005 --> 02:28:27,565
Dakle, što se na kraju dogodilo?
844
02:28:28,208 --> 02:28:29,505
Je li Parkin ovdje?
845
02:28:30,177 --> 02:28:31,576
Jučer se iselio.
846
02:28:31,745 --> 02:28:34,442
Useljava se novi lovočuvar.
847
02:28:35,249 --> 02:28:36,478
Novi lovočuvar...
848
02:28:36,650 --> 02:28:37,640
gospođo Bolton?
849
02:28:37,985 --> 02:28:40,010
Oprostite... Dolazim.
850
02:30:01,969 --> 02:30:03,903
htio sam ti reći...
851
02:30:05,239 --> 02:30:07,640
Mislim da ću imati dijete.
852
02:30:12,613 --> 02:30:14,604
Jeste li rekli Sir Cliffordu?
853
02:30:15,082 --> 02:30:16,572
Ne još.
854
02:30:18,852 --> 02:30:20,946
Kada to učiniš,
855
02:30:21,989 --> 02:30:23,718
hoće li to prihvatiti?
856
02:30:24,892 --> 02:30:25,882
Da.
857
02:30:27,962 --> 02:30:30,294
Ne biste ga trebali mrziti zbog toga.
858
02:30:30,697 --> 02:30:32,256
Ne mrzim ga.
859
02:30:33,300 --> 02:30:34,597
Da, imaš.
860
02:30:35,336 --> 02:30:37,771
Trenutačno mrziš sve.
861
02:30:39,940 --> 02:30:41,601
Da, u pravu si.
862
02:30:43,143 --> 02:30:46,909
Osjećam se kao da sam progutao otrov.
To je užasno.
863
02:30:51,018 --> 02:30:53,510
Je li ideja da se ide
u Sheffield?
864
02:30:54,788 --> 02:30:57,689
Da, i ja mrzim ideju o tome.
865
02:31:00,794 --> 02:31:02,956
Radije bi ostao ovdje?
866
02:31:03,497 --> 02:31:07,832
Nema smisla raspravljati o tome. Uvijek sam
znao da neće potrajati. Gotovo je.
867
02:31:09,069 --> 02:31:12,937
Ne, slušaj me.
Ne idi u Sheffield.
868
02:31:13,808 --> 02:31:17,176
To nije u tvojoj prirodi.
Tamo ćeš biti nesretan.
869
02:31:17,511 --> 02:31:21,038
Zašto ne možemo pogledati
za naše vlastito mjesto?
870
02:31:22,082 --> 02:31:24,176
S tim je sve gotovo.
871
02:31:25,018 --> 02:31:28,579
I ne valja muškarcu
živjeti od žene.
872
02:31:30,958 --> 02:31:33,689
tako sam zabrinuta
tamo ćeš biti nesretan.
873
02:31:34,295 --> 02:31:35,956
vidjet ćemo...
874
02:31:41,569 --> 02:31:44,595
Ali obećaj mi... Pogledaj me.
875
02:31:46,874 --> 02:31:49,172
obećaj mi,
ako si stvarno nesretan
876
02:31:49,543 --> 02:31:52,240
dopustit ćeš mi da te nađem
nešto drugo.
877
02:31:52,913 --> 02:31:54,574
obećavaš li
878
02:31:59,887 --> 02:32:03,846
Stvar je u tome,
Ne mogu biti kao drugi ljudi.
879
02:32:04,892 --> 02:32:07,793
Tako sam nesretna
kad ne mogu biti sama.
880
02:32:10,230 --> 02:32:13,495
Ali zašto biste bili
kao ostali ljudi?
881
02:32:13,901 --> 02:32:15,027
Bolje da nisi.
882
02:32:15,603 --> 02:32:17,230
Ne, nije.
883
02:32:17,571 --> 02:32:19,596
Morate biti kao ostali ljudi.
884
02:32:23,076 --> 02:32:27,172
Kad sam bio dijete,
majka me stalno zvala curom.
885
02:32:27,915 --> 02:32:31,647
Rekla je da postoji
nešto u mom karakteru, kao,
886
02:32:31,819 --> 02:32:34,254
to je više ličilo na ženu
nego čovjek.
887
02:32:34,988 --> 02:32:37,150
Pa, možda je bila u pravu.
888
02:32:38,892 --> 02:32:42,829
zašto to kažeš
kao da je slabost? Nije.
889
02:32:42,997 --> 02:32:46,592
Osjetljiviji ste
nego idioti poput Dana Couttsa.
890
02:32:46,767 --> 02:32:49,964
Trebao bi biti ponosan
biti osjetljiv.
891
02:32:50,137 --> 02:32:53,107
Možete to nazvati
biti osjetljiv ili što već.
892
02:32:53,274 --> 02:32:54,969
Vidim to kao hendikep.
893
02:32:55,843 --> 02:32:58,813
Ideja da odem u tu tvornicu
je poput smrti!
894
02:32:59,780 --> 02:33:02,613
Drugi ljudi upravljaju time
bez dizanja galame.
895
02:33:07,655 --> 02:33:10,022
Zato sam želio otići u Kanadu.
896
02:33:10,190 --> 02:33:12,249
Ali ti ne želiš ići, pa...
897
02:33:12,693 --> 02:33:14,718
Ne, molim te, ne idi u Kanadu.
898
02:33:15,229 --> 02:33:18,460
Bio sam tamo i u Americi.
899
02:33:18,632 --> 02:33:20,225
Tamo nisam mogao biti sretan.
900
02:33:21,134 --> 02:33:23,865
I mislim da ti se ne bi svidjelo
ili.
901
02:33:24,038 --> 02:33:26,598
To bi ubilo nešto u tebi.
902
02:33:27,107 --> 02:33:29,041
Imaš dar.
903
02:33:29,510 --> 02:33:31,911
Ti to ne shvaćaš, ali ja znam.
904
02:33:32,079 --> 02:33:33,979
Imate dar života.
905
02:33:34,148 --> 02:33:36,082
Sad se bojim da ćeš ga pokvariti
906
02:33:36,283 --> 02:33:37,876
kad mi toliko treba.
907
02:33:38,052 --> 02:33:40,521
Molim te vjeruj mi.
908
02:33:44,024 --> 02:33:47,289
Jedno znam sigurno:
dobivaš samo jedan život.
909
02:33:47,828 --> 02:33:50,092
Točno. To je samo to.
910
02:33:50,264 --> 02:33:54,258
Mogu ti dati novac sutra
i možete kupiti mjesto.
911
02:33:54,868 --> 02:33:57,565
Mala farma na kojoj bi mogao raditi.
912
02:33:59,606 --> 02:34:02,576
Ne! Ne razumiješ.
913
02:34:13,020 --> 02:34:14,510
volim te
914
02:34:15,055 --> 02:34:16,853
Kad biste samo znali koliko!
915
02:34:19,293 --> 02:34:21,159
Ali ne smijem se osjećati malenom.
916
02:34:22,963 --> 02:34:25,660
Osjećam da nema mjesta za mene,
917
02:34:26,900 --> 02:34:29,164
kao da nikome ništa ne vrijedim...
918
02:34:29,670 --> 02:34:30,967
osim tebi.
919
02:34:40,614 --> 02:34:41,775
Kad si otišao,
920
02:34:41,848 --> 02:34:44,613
Pokušao sam ne misliti na tebe
previše,
921
02:34:44,985 --> 02:34:48,683
jer nije bilo koristi.
Što je bila poanta?
922
02:34:49,189 --> 02:34:51,590
Ali kad sam još mislio
o tebi...
923
02:34:52,559 --> 02:34:54,857
rekao sam sebi:
924
02:34:55,662 --> 02:34:57,790
Ti si kao moj dom.
925
02:34:58,265 --> 02:35:01,724
Pa ipak, prave kuće
ne znači mi puno.
926
02:35:06,774 --> 02:35:08,538
To je zato što...
927
02:35:10,210 --> 02:35:12,178
dok nisam upoznao tebe,
928
02:35:13,080 --> 02:35:17,017
sve mi je bilo kao u zatvoru.
Osjećao sam se zatvoreno,
929
02:35:17,184 --> 02:35:18,913
omalovažavao.
930
02:35:20,054 --> 02:35:23,888
Otvorio si mi svijet.
A kad [ pomislite na to...
931
02:35:27,928 --> 02:35:30,727
kako si mi se otvorila...
932
02:35:32,733 --> 02:35:37,034
kako si mi dao slobodu...
933
02:35:38,872 --> 02:35:41,500
Mislim da sam glup što se bojim.
934
02:35:41,675 --> 02:35:44,906
A ako me želiš
sljedeće godine raditi na farmi,
935
02:35:45,078 --> 02:35:46,773
onda, prihvaćam.
936
02:35:54,021 --> 02:35:55,921
žao mi je
937
02:35:57,658 --> 02:36:00,923
To je zato što sam tako sretna
opet smo zajedno.
938
02:36:36,630 --> 02:36:38,860
Bolje da sad idem
939
02:36:39,133 --> 02:36:41,659
bez pozdrava ili bilo čega.
940
02:36:44,738 --> 02:36:47,901
Ali samo sam htio reći
da dok smo razdvojeni,
941
02:36:48,075 --> 02:36:50,669
Mislim, dok nismo zajedno,
942
02:36:50,844 --> 02:36:53,404
nemam ništa protiv
ako vidite druge žene.
943
02:36:55,515 --> 02:36:57,210
Neću trebati.
944
02:36:57,551 --> 02:36:58,677
nikad se ne zna
945
02:36:59,653 --> 02:37:02,452
Ali nemoj mi reći.
To će biti tvoja tajna.
946
02:37:02,623 --> 02:37:04,955
Ali neka tvoje srce bude nježno.
947
02:37:05,125 --> 02:37:08,220
Jer ako to učinite
Nikad te neću izgubiti.
948
02:37:09,663 --> 02:37:11,631
I prije sam bio bez žena.
949
02:37:12,633 --> 02:37:14,863
Mogu čekati, znaš.
950
02:37:15,602 --> 02:37:18,628
Stvarno? Hoćeš li me čekati?
951
02:37:21,509 --> 02:37:22,977
Ako te trebam jednog dana,
952
02:37:24,845 --> 02:37:26,574
ako ne mogu podnijeti svoj život,
953
02:37:26,747 --> 02:37:29,011
ako odlučim napustiti Clifford
954
02:37:29,183 --> 02:37:30,844
hoćeš li doći po mene?
955
02:37:31,619 --> 02:37:34,520
Ako misliš da me trebaš
Ja ću doći.
956
02:37:34,988 --> 02:37:39,152
Ako misliš da ti nema druge
izbor Učinit ću ono što je najbolje za nas.
957
02:37:39,793 --> 02:37:41,761
Zaposlit ću se na farmi i...
958
02:37:41,929 --> 02:37:44,864
Doći ćeš po mene
ako to više ne mogu podnijeti?
959
02:37:45,899 --> 02:37:47,128
Da.
960
02:41:01,395 --> 02:41:04,421
Prijevod: J. Miller
961
02:41:04,598 --> 02:41:06,999
DVD titlovi: CNST, Montréal
65274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof