Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,040 --> 00:00:23,000
Vulnerable.
2
00:00:23,120 --> 00:00:24,600
Real.
3
00:00:26,840 --> 00:00:28,240
Sacrifice.
4
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
New.
5
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Safe.
6
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Now.
7
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
Never.
8
00:00:42,320 --> 00:00:43,680
Permanent.
9
00:00:44,520 --> 00:00:46,040
Surrender.
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,200
Always.
11
00:00:58,000 --> 00:01:00,240
Very good.
12
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Are you still using the hourglass?
-Yes.
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
Every day?
-Yes.
14
00:01:08,600 --> 00:01:10,520
Okay.
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,039
Excellent.
16
00:01:54,960 --> 00:01:58,400
Nijhoff Hospital
17
00:02:07,280 --> 00:02:10,400
No, no. Never mind. Later.
18
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
First Verhage.
19
00:02:14,760 --> 00:02:18,440
Third-degree burns. A bar entered
at the shoulder and one hit her rib.
20
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
So awful.
21
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
But should you be impaled,
better there than elsewhere.
22
00:02:24,600 --> 00:02:28,040
Better than the palate.
Or the vagina.
23
00:02:28,840 --> 00:02:34,560
How is her mental state? Is she lucid?
-Well... Angry.
24
00:02:34,680 --> 00:02:37,400
Angry?
-Yes. Very angry.
25
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Livid, even.
26
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
Mrs Verhage, we are EMB officers.
27
00:03:01,520 --> 00:03:04,560
We are investigating
what happened to you.
28
00:03:08,120 --> 00:03:10,440
I understand this is hard.
29
00:03:10,560 --> 00:03:13,880
But anything you can tell us
about that night
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
would really help our...
31
00:03:16,680 --> 00:03:19,160
Shush.
32
00:03:20,520 --> 00:03:21,920
Shush.
33
00:03:24,760 --> 00:03:26,680
I know that feeling.
34
00:03:27,600 --> 00:03:29,680
Everything's black.
35
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
And cold.
36
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
Nothing to hold on to.
37
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
I am here to help you.
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
Tell me what you know.
39
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
I don't think she's going to be
of much use.
40
00:04:17,120 --> 00:04:18,640
Thank you.
41
00:04:25,320 --> 00:04:27,200
Leopold Franck.
42
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Ms Mouli.
43
00:04:29,040 --> 00:04:32,880
So Leopold, this all sounds
reasonable enough.
44
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
But you'll understand I cannot accept
45
00:04:36,640 --> 00:04:39,400
that anyone, in any way
46
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
attempts to influence
an EMB investigation.
47
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
You're once again
overcomplicating things.
48
00:04:49,680 --> 00:04:53,640
The only thing I wanted to ask you,
as a friend
49
00:04:53,760 --> 00:04:57,280
is that you treat the people I love
with common decency.
50
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
First and foremost, Rianne.
51
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
And my son-in-law Rick,
who's the mayor there.
52
00:05:02,280 --> 00:05:06,040
If you could give him the feeling,
even if it's no more than that
53
00:05:06,160 --> 00:05:11,120
that he's contributed to solving
whatever happened down in Spulne...
54
00:05:11,240 --> 00:05:13,760
I would be very grateful to you, Mouli.
55
00:05:13,880 --> 00:05:17,040
The strange thing is, Leopold
56
00:05:17,160 --> 00:05:20,000
You know what Leopold,
I’m not enjoying this conversation at all.
57
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Thank you for your time.
58
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Rianne? Have you seen my glasses?
-Upstairs, think.
59
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
It's not exactly a dream start
60
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
when on your first day as mayor
61
00:06:02,160 --> 00:06:07,720
you're faced with one dead pensioner,
one maimed and another one missing.
62
00:06:07,840 --> 00:06:10,000
Rather challenging.
63
00:06:10,120 --> 00:06:11,800
Terrible too, of course.
64
00:06:11,920 --> 00:06:15,280
We closely collaborate with EMB.
We speak on a daily basis.
65
00:06:15,400 --> 00:06:18,280
You'll understand
that I can't share case details.
66
00:06:18,400 --> 00:06:22,400
Your appointment here
is rather surprising.
67
00:06:22,520 --> 00:06:25,880
In light of your career,
this is not exactly a step forward.
68
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Mayor of Spulne.
69
00:06:28,120 --> 00:06:29,920
Excuse me. It's Spulle.
70
00:06:31,080 --> 00:06:31,800
That's what I said.
71
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
It's spelled Spulne.
But it's pronounced as Spulle.
72
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
I know. And that's what I said: Spulle.
73
00:06:36,320 --> 00:06:40,120
Well, I thought
I picked up on an N in there.
74
00:06:41,880 --> 00:06:45,840
I see you've got something stronger.
-Thank you, sweetheart.
75
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
Was it your father-in-law's wish
that you become mayor?
76
00:06:55,000 --> 00:07:00,200
Well. I am, of course,
responsible for my own career.
77
00:07:00,320 --> 00:07:03,600
But Leopold Franck is my wife's father.
78
00:07:03,720 --> 00:07:07,320
I love my wife and she is involved
in everything I do.
79
00:07:07,440 --> 00:07:10,560
She is very close to her father.
80
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
As I am to her.
81
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
Dad
82
00:07:17,760 --> 00:07:22,000
But with something as serious as this,
the responsibility lies with me.
83
00:07:22,120 --> 00:07:24,960
How is he doing? Leopold Franck?
84
00:07:25,080 --> 00:07:28,040
Leopold?
-Is he fully recovered?
85
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
From the accident?
-His wife drowned.
86
00:07:30,080 --> 00:07:31,720
So he's hardly...
87
00:07:31,840 --> 00:07:35,200
But I thought you wanted to
talk about me?
88
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
Crap.
89
00:07:40,120 --> 00:07:43,560
Excuse me. I... One moment.
90
00:07:48,040 --> 00:07:49,960
Dad - photos, vases, albums
91
00:08:19,920 --> 00:08:24,440
Hey. I understood the 'no press'
was only in relation to the case.
92
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
That talking about my role
as mayor was...
93
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
Lex, Lex, Lex.
-What's up?
94
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Can I have the recorder
holding the interview?
95
00:08:33,000 --> 00:08:34,640
I don't think so.
96
00:08:34,760 --> 00:08:39,480
Pending the investigation, you are hereby
banned from Spulne, Mr Laurens.
97
00:08:39,600 --> 00:08:43,799
This is your final warning.
You know what follows.
98
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
Right.
99
00:08:48,160 --> 00:08:52,560
Look, I thought we would steer clear
of the investigation, but I see that...
100
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
I'm sorry, Mr Laurens.
Thanks for the whiskey.
101
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
I'd answer that.
102
00:08:58,640 --> 00:08:59,680
Yes?
103
00:08:59,800 --> 00:09:03,280
I have two EMB bitches
tearing the place apart.
104
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
It's a bloody mess.
I don't know what you did
105
00:09:06,120 --> 00:09:09,000
but whatever it is, stop it. Now.
106
00:09:14,240 --> 00:09:16,360
That senior constable? Dustin?
107
00:09:16,480 --> 00:09:19,280
He keeps frogs. Did you know that?
Hundreds of them.
108
00:09:19,400 --> 00:09:22,160
He says they have their own language.
109
00:09:22,280 --> 00:09:25,400
I asked him how he knew.
He said he'd been to Germany
110
00:09:25,520 --> 00:09:29,240
and that the frogs there sounded
different than the ones here.
111
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Seriously.
112
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
That's my senior constable, you know?
113
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
He keeps sucking up
to those EMB clowns.
114
00:09:37,520 --> 00:09:40,320
One of them does nothing
but frown and mumble.
115
00:09:40,440 --> 00:09:44,360
I'm not involved in anything.
Anything at all. I mean...
116
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
Am I an idiot, Rianne?
117
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
There's no need to keep me in the dark.
118
00:09:50,480 --> 00:09:53,200
What's the matter?
-Just my shoulder.
119
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
And you've had enough.
120
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
Oh wow, I'm so intimidated.
The almighty EMB.
121
00:09:58,600 --> 00:10:01,680
Ouch.
-Hey. Don't exaggerate, Rick.
122
00:10:01,800 --> 00:10:05,640
Dammit, you nearly cut my toe off.
-Oh, come on. I did no such th...
123
00:10:05,760 --> 00:10:09,480
Oh. You're bleeding.
Sorry, hon. I'll get you a plaster.
124
00:10:09,600 --> 00:10:12,880
What are we doing here, Rianne?
If there's nothing for me to do.
125
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
You can. Daddy knows what he's doing.
126
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Daddy, Daddy. Do you know
what you should ask him?
127
00:10:18,080 --> 00:10:19,760
What we're doing in this shithole.
128
00:10:19,880 --> 00:10:22,840
'Good for our careers.'
Oh, yeah? Why?
129
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
Why is it good? For whom?
-Honey.
130
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
Daddy knows best. But why?
-Rick, please.
131
00:10:27,440 --> 00:10:30,800
Dad knows everything, we know nothing.
-You know nothing.
132
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
You don't know... I...
133
00:10:32,760 --> 00:10:35,280
We owe everything to Daddy.
Everything.
134
00:10:35,400 --> 00:10:39,680
And if you're doubting Daddy,
you're doubting me. Do you understand?
135
00:10:39,800 --> 00:10:41,560
Do you get that?
136
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
Daddy is on his own, you know.
137
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
All on his own.
138
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
Here.
139
00:12:04,960 --> 00:12:08,560
These are all the residents with form?
-Yes. From Spulne.
140
00:12:08,680 --> 00:12:11,640
Only Spulne?
-Well, the region.
141
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
The what?
-The region.
142
00:12:13,480 --> 00:12:16,720
Wissels, Naken, Spulne.
-Thank you.
143
00:12:20,200 --> 00:12:25,480
That's Ludo Beddinger. Bit of a weirdo.
Has lived here all his life.
144
00:12:25,600 --> 00:12:30,240
What was his crime?
-Burglary. But a long time ago.
145
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
He has cute twins now.
146
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
Dries Sengers.
A bit of a weirdo as well.
147
00:12:37,840 --> 00:12:39,400
He was always...
148
00:12:39,520 --> 00:12:43,320
But that was because he...
-Drank?
149
00:12:43,440 --> 00:12:47,160
He beat up some women.
Went to jail for a bit.
150
00:12:47,280 --> 00:12:50,960
When he got out, he had an accident.
151
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
And now he's in a wheelchair.
-Oh.
152
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Yeah, this guy's a funny one.
153
00:12:59,800 --> 00:13:04,200
From Body Needs.
Also a bit weird.
154
00:13:04,320 --> 00:13:09,320
Rumour has it that he does massages
and the like. With eggs.
155
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
Massages? With eggs?
156
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Yeah.
157
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
That's the rumour?
-Yeah.
158
00:13:17,200 --> 00:13:21,560
That he pushes the eggs right in.
159
00:13:23,480 --> 00:13:27,200
With elderly ladies. In the convent.
You know.
160
00:13:27,320 --> 00:13:29,360
But it's all rumours.
161
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
Bruno Pavert.
162
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
That didn't get him a conviction.
What did?
163
00:13:34,760 --> 00:13:38,120
Something to do with taxes, if I recall.
164
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
And he lives in...?
-Wissels.
165
00:13:40,680 --> 00:13:44,800
Was he at the inauguration?
-I wouldn't know.
166
00:13:44,920 --> 00:13:48,960
I don't think so. No, no. He wasn't.
167
00:13:49,720 --> 00:13:52,000
Okay, thanks. We'll go over it.
168
00:13:58,480 --> 00:14:01,920
One coriander soup. Here you go.
169
00:14:02,040 --> 00:14:04,840
And a Lebanese lentil soup.
170
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
So what's with all these pictures?
171
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
You're Lara?
-Yes.
172
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Lara Vis?
-Yes.
173
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
Well Lara, it is none of your business
174
00:14:18,440 --> 00:14:20,600
seeing as this is an ongoing
EMB investigation.
175
00:14:20,720 --> 00:14:24,840
But maybe you can help us.
-Oh? How?
176
00:14:24,960 --> 00:14:27,800
Do you recognise anyone
in these pictures?
177
00:14:28,680 --> 00:14:34,240
Ehm... Let me take a closer look.
I'm not very good with names.
178
00:14:34,360 --> 00:14:38,040
But these are faces, you know.
Pictures of faces.
179
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Probably not too good with faces either.
180
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Ehm...
181
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
No...
-Take a good look.
182
00:14:53,280 --> 00:14:56,280
No. Not one.
183
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
Have you worked here long?
-Yeah.
184
00:14:58,480 --> 00:15:01,560
Yeah. Three months now.
Every day.
185
00:15:01,680 --> 00:15:05,240
Every day? So also on the day
of the mayor's inauguration?
186
00:15:05,360 --> 00:15:09,960
You were not at the party?
-No, I was. At the party.
187
00:15:10,080 --> 00:15:13,240
So almost every day.
-Almost every day.
188
00:15:21,080 --> 00:15:23,200
Dennis in da house.
189
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Honey!
190
00:15:30,120 --> 00:15:32,640
I'm so happy you're back!
191
00:16:47,840 --> 00:16:49,440
Fuck.
192
00:16:50,520 --> 00:16:51,960
Honey!
193
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
Dennis?
194
00:16:56,320 --> 00:16:59,760
Honey? You okay?
195
00:17:03,760 --> 00:17:05,358
Argh, fuck!
196
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
Calm down, you lunatic.
197
00:17:08,079 --> 00:17:10,560
What the fuck? Did you really need to?
198
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Why did you run?
-I did not run, man.
199
00:17:15,680 --> 00:17:18,520
You ran.
-Well, that's my business, isn't it?
200
00:17:18,640 --> 00:17:19,760
Just cooperate, love.
201
00:17:19,880 --> 00:17:24,200
Dennis, where were you
on the night of 22 to 23 August
202
00:17:24,319 --> 00:17:26,480
during the mayor's inauguration?
203
00:17:26,598 --> 00:17:30,760
On the 22nd? Ah.
I was fucking my mother at the time.
204
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
If we call your mum,
will she confirm this?
205
00:17:36,360 --> 00:17:39,280
Let me tell you what I think of you.
-Don't.
206
00:17:42,000 --> 00:17:43,880
Where were you?
207
00:17:46,760 --> 00:17:47,560
I was f....
208
00:17:50,800 --> 00:17:53,640
I think Dennis was joking.
Right, Dennis?
209
00:17:53,760 --> 00:17:58,360
Where you actually with your mother?
-Yes. I was with my mother.
210
00:17:58,480 --> 00:18:00,760
How else would I be able to fuck her?
211
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
O, honey.
-No, guys. No.
212
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
Just tell them where you were.
213
00:18:07,840 --> 00:18:09,240
He was in Paris.
214
00:18:09,360 --> 00:18:11,960
Is that correct? Were you in Paris?
-Yes, I was in Paris.
215
00:18:12,080 --> 00:18:15,880
What were you doing there?
-What's that tower called again?
216
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
The Eiffel Tower?
217
00:18:17,440 --> 00:18:19,960
I was under the Eiffel Tower...
Uh...
218
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Fucking my mum.
219
00:18:29,640 --> 00:18:33,040
Stop it. Stop messing around, hon.
Tell them you were out of town.
220
00:18:33,160 --> 00:18:35,320
I was out of town.
-Out of town?
221
00:18:35,440 --> 00:18:37,520
Can you prove it?
-Yes, I can prove it.
222
00:18:37,640 --> 00:18:40,280
Hey, cool it. There's no problem, guys.
Look.
223
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
Two tickets to Bertrand Tabac.
-Who?
224
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
Four days ago.
And who? Who?!
225
00:18:45,120 --> 00:18:47,760
Viens dans mes yeux, mon chérie,
you idiot.
226
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Want more proof? Here.
227
00:18:50,800 --> 00:18:52,760
Oh, and I got you this, honey.
228
00:18:55,120 --> 00:18:56,560
Geez, man.
229
00:19:00,520 --> 00:19:03,200
Is this the hotel you stayed at?
-Who knows?
230
00:19:03,320 --> 00:19:06,480
Yeah, that was it. It was, yeah.
231
00:19:09,480 --> 00:19:12,000
Jackson here. EMB.
232
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Do you know Dennis Kamp?
233
00:19:14,200 --> 00:19:18,440
What's that? Kamp? Dutch?
-Yes, Dutch. From Spulne.
234
00:19:18,560 --> 00:19:20,840
Shit. Mr Kamp? I don't believe it.
235
00:19:20,960 --> 00:19:25,280
Yes, he stayed here.
That guy's such a dick.
236
00:19:25,400 --> 00:19:29,360
He shat in the bed.
-In the bed?
237
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
In the bed?
-Yes.
238
00:19:31,520 --> 00:19:36,360
We had to have it cleaned.
It was disgusting.
239
00:19:36,480 --> 00:19:39,120
The caretaker was not amused.
240
00:19:39,240 --> 00:19:42,680
He left without paying.
-That's nasty.
241
00:19:43,680 --> 00:19:45,880
Well, thanks for the information.
242
00:19:53,360 --> 00:19:57,080
Honey, I'm going home for a bit.
-Sure. I'll call you later.
243
00:19:58,400 --> 00:20:00,120
Lara?
244
00:20:09,200 --> 00:20:10,720
Why did you lie?
245
00:20:15,960 --> 00:20:18,240
I understand that you want to
protect your boyfriend.
246
00:20:18,360 --> 00:20:23,560
A little white lie, for love. But if there is
something you haven't told us
247
00:20:23,680 --> 00:20:25,520
then now is your chance.
248
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
Okay.
249
00:20:41,360 --> 00:20:47,200
All three victims were elderly
and residents of the convent.
250
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
The curate has an alibi.
251
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
Everyone has an alibi.
They were all at the party.
252
00:20:52,040 --> 00:20:53,200
Except for...
253
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
Bruno Pavert.
254
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
If Bruno was a masseur at the convent
255
00:20:58,960 --> 00:21:01,120
why didn't the curate say so?
256
00:21:14,640 --> 00:21:16,680
No.
257
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
No.
258
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
No.
259
00:21:23,560 --> 00:21:24,480
No.
260
00:21:24,600 --> 00:21:27,240
No, I don't recognise any of them. No.
261
00:21:29,520 --> 00:21:33,760
No. No, I'm sorry. No.
I don't recognise anyone.
262
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
You don't leave the convent much,
I gather?
263
00:21:37,640 --> 00:21:42,920
Your predecessor, pastor Dunkers,
was very much in touch with the village.
264
00:21:43,040 --> 00:21:46,640
He was always there for the villagers.
-Absolutely.
265
00:21:46,760 --> 00:21:50,640
But everyone
has their own temperament.
266
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
I'm sure you do, too.
267
00:21:52,440 --> 00:21:57,840
Maybe I'm a little less outgoing
than our dear pastor Dunkers.
268
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
But the doors of the church
are always open to everyone.
269
00:22:00,320 --> 00:22:03,480
Everyone who carries a load,
who needs to unburden.
270
00:22:03,600 --> 00:22:07,680
They're always welcome
to come to confession.
271
00:22:08,480 --> 00:22:10,800
Are you a Catholic, Mr Malone?
272
00:22:26,360 --> 00:22:28,400
Do you know these people?
273
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
Do you recognise these people?
274
00:22:35,000 --> 00:22:38,280
Look at them. Don't look at me,
look at the picture.
275
00:22:38,880 --> 00:22:40,560
Do you speak English?
276
00:22:40,680 --> 00:22:43,840
Which language do they speak?
277
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
If I'm honest with you,
I haven't the faintest idea.
278
00:22:48,600 --> 00:22:51,640
Where are they from?
-Well, like I said.
279
00:22:51,760 --> 00:22:54,960
When I arrived,
they were already here.
280
00:22:55,080 --> 00:22:59,760
Pastor Dunkers must have
brought them back from somewhere.
281
00:23:03,960 --> 00:23:07,480
And we're back. Yesterday,
we ended with the candidate...
282
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
They always watch television
after breakfast.
283
00:23:10,520 --> 00:23:13,600
And they don't like to be...
284
00:23:15,560 --> 00:23:18,240
Ladies? These gentlemen
are EMB officers.
285
00:23:18,360 --> 00:23:22,760
They'd like to ask you some questions
about what happened Saturday.
286
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
Maybe...? How long
till the end of the show?
287
00:23:27,360 --> 00:23:29,720
Perhaps we can wait...?
288
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
Yes, let's wait.
289
00:23:31,560 --> 00:23:33,920
It won't be more than three minutes
and then we can...
290
00:23:34,040 --> 00:23:36,280
Bruno Pavert! He's back!
291
00:23:50,120 --> 00:23:53,920
Who's Bruno Pavert?
And why are you lying about him?
292
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
Gentlemen.
293
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
I object to your tone.
294
00:23:59,800 --> 00:24:06,240
I give you my full collaboration,
open my monastery to you...
295
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
He worked here as a masseur.
That much we know.
296
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
And he was sent away. Why?
-No, gentlemen. I...
297
00:24:12,200 --> 00:24:15,880
Answer him.
-I fired him, okay?
298
00:24:16,000 --> 00:24:18,520
That's what happened.
Could not let it go on.
299
00:24:18,640 --> 00:24:22,440
Could not let what go on?
-This is a decent convent.
300
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
What Bruno did, was...
301
00:24:24,000 --> 00:24:28,320
The ladies seemed rather enthusiastic
when they saw him on TV.
302
00:24:28,440 --> 00:24:33,760
Maybe a little too enthusiastic.
If you get my drift.
303
00:24:34,720 --> 00:24:38,400
So, he helped the ladies
with their physical complaints.
304
00:24:38,520 --> 00:24:42,200
Nuns or residents?
-Well, both.
305
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
How?
306
00:24:43,920 --> 00:24:47,320
Well, you know...
-No.
307
00:24:47,440 --> 00:24:49,080
With massage?
308
00:24:50,040 --> 00:24:53,480
It didn't feel right. It gave me
an increasingly bad feeling.
309
00:24:53,600 --> 00:24:57,760
Why did you not tell us this?
-I don't really know.
310
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
Perhaps...
311
00:25:00,840 --> 00:25:04,120
I was scared.
-Why?
312
00:25:04,240 --> 00:25:06,520
Well, in recent decades,
the Church has had...
313
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
How did Mr Pavert react
when he was fired?
314
00:25:08,640 --> 00:25:13,120
He wasn't fired. He wasn't
officially employed here.
315
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
He works for Body Needs in Wissels.
316
00:25:15,440 --> 00:25:18,640
But how did he react?
-He was upset.
317
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Indignant. Said he didn't understand.
318
00:25:21,440 --> 00:25:26,640
It was a very precarious and difficult
situation. What more can I say?
319
00:25:26,760 --> 00:25:28,560
I want to know why you lied
320
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
about a person who has access
to the convent
321
00:25:31,280 --> 00:25:33,920
who may be guilty of inappropriate
conduct towards the elderly
322
00:25:34,040 --> 00:25:37,000
and who doesn't have an alibi
for the night of the murder.
323
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Because...
324
00:25:42,120 --> 00:25:44,200
Because it was painful.
325
00:25:44,320 --> 00:25:49,120
It never occurred to you that Pavert might
have something to do with the murder?
326
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
No. Of course not.
327
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
I would have come forward immediately.
328
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
We'll be back.
329
00:26:04,520 --> 00:26:06,200
Do not lie.
330
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
28 or Slam it?
331
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
28 or Slam It? What will you do?
332
00:26:14,880 --> 00:26:18,080
28 or Slam It?
Will you take another turn?
333
00:26:18,200 --> 00:26:21,680
Where will you put it?
What will you do, Bruno?
334
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
You have reached the voicemail
of Dustin Poncke.
335
00:26:29,200 --> 00:26:34,120
Dustin, this is Jackson. We need an
address for Bruno Pavert. Call me back.
336
00:26:35,560 --> 00:26:38,920
Where to next?
-Body Needs in Wissels.
337
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
EMB.
338
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
We're looking for Bruno Pavert.
339
00:26:51,320 --> 00:26:53,120
I'm Bruno.
-Right. Come on in.
25272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof