Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,920 --> 00:00:18,440
[ Türk sanat müziği çalar ]
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
[ Su sesi ]
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,120
[ Su sesi ]
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,560
Kudret?
Ne yapıyorsun ya sen?
7
00:00:36,560 --> 00:00:37,560
Rakı içiyorum.
8
00:00:37,840 --> 00:00:39,680
Gözün kör olmayasıca.
Bir de utanmadan söylüyor.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
Çoluğun çocuğun rızkını
içkiye mi veriyorsun sen?
10
00:00:42,320 --> 00:00:43,640
Yok ya, öyle bir kadeh.
11
00:00:43,880 --> 00:00:47,920
Ne talihsiz başım varmış, ya benim. İçip
içip çocuklarla beni döveceksin, değil mi?
12
00:00:48,160 --> 00:00:49,640
Aşk olsun Ayşen Hanım.
13
00:00:49,920 --> 00:00:52,200
Bu güne kadar hiç birinize
bir fiske vurdum mu?
14
00:00:52,440 --> 00:00:55,840
Ha bir de vursaydın.
Ay komşular, duyun bunları.
15
00:00:56,200 --> 00:00:59,760
Mübarek günde şu zıkkımı içtiği yetmiyor,
bir de bizi dövecek.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
-Sabah işin yok mu ya senin?
-Var da...
17
00:01:02,160 --> 00:01:03,880
-Bir kadehçik.
-Hadi, hadi, hadi. Kalk.
18
00:01:04,160 --> 00:01:05,520
Hadi, kalk, kalk, kalk.
19
00:01:05,960 --> 00:01:07,120
Ya kalk.
20
00:01:08,840 --> 00:01:09,920
Cık.
21
00:01:10,600 --> 00:01:12,960
-İlahi ya.
-Cıklama bana. Hadi.
22
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Yürü.
23
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
[ Müzik devam ediyor. ]
24
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
Ne bakıyorsun acaba daha?
Hadi git yat.
25
00:01:23,120 --> 00:01:25,680
Bu yaştan sonra ayyaş olacak başıma.
26
00:01:26,480 --> 00:01:29,520
Hiç demiyor ki "Benim çoluğum çocuğum var,
sorumluluklarım var."
27
00:01:29,760 --> 00:01:32,480
"Azıcık çeki düzen vereyim kendime.
Dikkat edeyim hareketlerime."
28
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Sorumsuz şey. Sorumsuz.
29
00:01:41,920 --> 00:01:43,440
Cacık da varmış.
30
00:01:51,440 --> 00:01:52,960
[ Müzik kesilir. ]
31
00:01:56,920 --> 00:02:00,920
(Şaşırma sesi.)
Bir büyüğü devirmiş ha.
32
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
Çocuklar!
33
00:02:05,880 --> 00:02:08,040
Okula geç kalacaksınız.
Hadi bakalım.
34
00:02:09,080 --> 00:02:11,960
Neşe. Şule. Özge.
35
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
-Al bakalım kızım.
-O ne öyle?
36
00:02:16,600 --> 00:02:17,920
Süt. Bal da kattım.
37
00:02:18,160 --> 00:02:19,840
Ne sütü ya? Çocuk muyum ben?
38
00:02:21,640 --> 00:02:24,640
Hah, Şule, gel kızım.
Al. Sütün.
39
00:02:25,040 --> 00:02:28,280
-Süt mü? Çay yok mu?
-Çayın bir beş dakikası var kızım.
40
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Hah, gel oğlum benim. Al.
Al bakayım, al.
41
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
Sen iç sütünü, hadi.
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Çok güzel süt hazırladım. Ballı süt.
43
00:02:40,720 --> 00:02:43,360
Oğlum, miden delinecek sabah sabah.
Bırak şunu.
44
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
Aaa. Nasıl çocuk oldunuz siz ya?
45
00:02:47,720 --> 00:02:50,360
Tövbe yarabbim. Tövbe yarabbim ya.
46
00:02:50,880 --> 00:02:54,680
(Şarkı mırıldanır.)
Hah, güzel kızım benim. Gel.
47
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Al bakalım, sütün.
48
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Ne? Süt mü? Ööö.
49
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Ööö denmez.
50
00:03:02,800 --> 00:03:05,320
A-a?
Bu niye kalkmış ya?
51
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
Biri mi kurcaladı yoksa bunu?
52
00:03:07,760 --> 00:03:09,120
Ne yapmışlar?
53
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Allah Allah.
54
00:03:11,920 --> 00:03:14,400
Baba, arabayla bıraksana bizi okula.
55
00:03:14,760 --> 00:03:17,560
Yok artık, oğlum. Allah aşkına.
56
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Okul servisi mi bu?
57
00:03:19,680 --> 00:03:23,120
Ne var sanki bir günde arabayla bıraksan.
Dura dura çürüyecek sonunda.
58
00:03:23,400 --> 00:03:26,240
Araba da neymiş ya?
Okul dediğin şurada, iki adımlık yol.
59
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
Biraz yürüyün.
60
00:03:28,040 --> 00:03:29,760
Alışmayın böyle, her yere arabayla.
61
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
Hadi çocuklar, yürüyün.
Bize bundan hayır yok.
62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Kızım, ben bile işe otobüsle gidiyorum.
63
00:03:37,360 --> 00:03:39,880
A-a? Ne var şurada iki adım yürüseniz?
64
00:03:40,360 --> 00:03:43,280
[ Havalı korna sesi duuyulur. ]
65
00:03:43,800 --> 00:03:45,160
Ah.
66
00:03:49,440 --> 00:03:51,560
Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
67
00:03:52,760 --> 00:03:54,480
Efendim, ben Kudret Ziyanoğlu.
68
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
1965, İstanbul doğumluyum.
69
00:03:58,080 --> 00:03:59,920
Muhasebe memurluğundan emekliyim.
70
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Son işyeriniz hakkında
neler söyleyebilirsiniz?
71
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
Devlet dairesiydi.
72
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
Takım oyuncusu musunuz?
73
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
Yok, ben takım tutmam. Milli takım.
74
00:04:08,680 --> 00:04:10,360
Peki, yaratıcı mısınızdır?
75
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
Estağfurullah.
76
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
İş konusunda sizi en çok ne motive eder?
77
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
Çay.
78
00:04:15,520 --> 00:04:18,040
Kudret Bey, iş arkadaşlarınız
sizi nasıl tanımlar?
79
00:04:18,280 --> 00:04:19,840
Kudret abi derler.
80
00:04:20,080 --> 00:04:23,760
Arkadaşlarınızın sizde en sevdiği
ve en sevmediği özellikler nelerdir?
81
00:04:24,160 --> 00:04:26,200
Pek arkadaşım yoktur aslında benim.
82
00:04:26,400 --> 00:04:29,480
Peki Kudret Bey söyler misiniz?
Sizi neden işe alalım?
83
00:04:30,240 --> 00:04:34,760
Efendim, benim dört çocuğum ve bakmak
zorunda olduğum yaşlı bir babam var.
84
00:04:36,160 --> 00:04:39,160
Artık emekli maaşı yetmiyor, maalesef.
85
00:04:40,640 --> 00:04:44,240
Bir de karım var ki, başladı mı
konuşmaya susmak bilmez. Ben...
86
00:04:44,600 --> 00:04:48,320
...her sabah evden çıkıyorum,
iş bahanesiyle. Gece yarısı dönüyorum eve.
87
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Beni işe alırsanız, çok...
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
...sevaba girmiş olursunuz.
89
00:04:52,680 --> 00:04:54,520
Ayrıca şunu da belirtmek isterim ki ben...
90
00:04:55,640 --> 00:04:57,280
...askerliğimi yaptım.
91
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Birader otobüs bomboş, görmüyor musun?
Otursana bir yere.
92
00:05:08,160 --> 00:05:11,800
Yok, sağ olun. Ben iyiyim böyle.
Sağ olun ben...
93
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
...oturarak gitmeye alışkın değilim.
Sağ olun.
94
00:05:14,040 --> 00:05:18,360
[ Ayşen mutfak malzemelerini
gürültüyle yerleştirir. ]
95
00:05:19,240 --> 00:05:21,080
Çorba da buz gibi olmuş.
96
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
Zamanında geleydin de,
yiyeydin sıcak yemeğini.
97
00:05:23,480 --> 00:05:25,920
Nerelerde sürttüysen artık,
bu saate kadar.
98
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
Yok ya, ne sürtmesi. Mesaiye kaldım ben.
99
00:05:30,040 --> 00:05:33,720
Sen 25 yıl adam için saçını süpürge et,
dört tane çocuk doğur...
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,240
...dipdiri vücudunu yün yorgana çevir...
101
00:05:36,680 --> 00:05:39,080
...ama beyefendinin gözü
hâlâ dışarılarda olsun.
102
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
Geç geleceğini haber vermek de yok tabii.
103
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
Sırf ne halt yediğini bilmeyeyim diye
cep telefonu almıyorsun.
104
00:05:45,840 --> 00:05:48,360
Artık ne işler
çeviriyorsan, ben anlamıyorum.
105
00:05:49,000 --> 00:05:51,640
Allah canımı alsa da kurtulsam ya.
106
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
[ Yere yığılma sesi. ]
107
00:06:02,680 --> 00:06:04,040
[ Çorbayı höpürdeterek içer. ]
108
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Başın sağ olsun komşum.
109
00:06:09,600 --> 00:06:10,960
Sağ olun. Sizler sağ olun.
110
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Nasıl oldu öyle birdenbire?
111
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
"Allah canımı alsa da
kurtulsam." dedi, gitti rahmetli.
112
00:06:16,000 --> 00:06:18,840
Keşke başka bir şey dileseymiş.
Mübarek insanmış valla.
113
00:06:19,520 --> 00:06:21,640
Öyle. Öyle.
114
00:06:22,200 --> 00:06:24,640
[ Pipetle höpürdetilerek içilen içecek. ]
[ Video oyunundan gelen sesler. ]
115
00:06:25,920 --> 00:06:29,440
Hayatım bari bir helva kavuraydınız bari.
116
00:06:29,560 --> 00:06:32,240
Ölenin ardından tiramusu
yapmak yeni mi icat oldu?
117
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
Rahmetli ablam çok severdi bunu.
118
00:06:35,320 --> 00:06:39,120
-Kıvamını güzel tutturmuşsun yalnız.
-Şekerim, bak şimdi, sütü alıyorsun...
119
00:06:39,560 --> 00:06:42,160
Babacığım, bu üçüncü
tabağınız. Hatırlatırım size.
120
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Lokmamı mı sayıyorsun, pezevenk?
121
00:06:45,640 --> 00:06:48,560
Estağfurullah babacım,
ben sizin sağlığınız için söylüyorum.
122
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
Sen beni düşüneceğine kendini düşün.
123
00:06:50,880 --> 00:06:53,720
Bak, karın öldü. Ne yapacaksın
ulan, yeni karı alacak mısın?
124
00:06:53,960 --> 00:06:56,520
Babacım o ne biçim lakırdı öyle?
İnsanların önünde.
125
00:06:56,920 --> 00:07:00,080
Ben seni bilirim, ulan.
Sen şimdi her gece alemlere akarsın.
126
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Babacım, lütfen.
127
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
Çoluk çocuk sahibi
insan öyle şey yapar mı?
128
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
Ben yaptım.
129
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
Hem de alasını yaptım.
130
00:07:07,160 --> 00:07:11,320
Anana da sana da çok çektirdim. Evin
rızkını gittim, karılarla kızlarla yedim.
131
00:07:11,440 --> 00:07:13,960
Her gece gazinoda,
barda, pavyonda eğlendim.
132
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Kumar masalarında bütün her şeyimi
kaybettim, borçlandım.
133
00:07:17,360 --> 00:07:19,160
Borcumu da sana kilitledim.
134
00:07:20,880 --> 00:07:22,480
Ama şimdi düşünüyorum da...
135
00:07:22,800 --> 00:07:25,120
...iyi mi etmişim, kötü mü etmişim diye...
136
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
...iyi etmişim, lan. Valla.
137
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Günümü gün etmişim. Aferin bana.
138
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
Ooh, afiyet şeker olsun, babacım.
139
00:07:33,840 --> 00:07:36,040
-Afiyet şeker olsun.
-Sen beni dinle, Kudret.
140
00:07:36,440 --> 00:07:39,240
Önünde koskocaman bir hayat var.
Akıp gidiyor.
141
00:07:40,640 --> 00:07:42,760
Hazır vakit varken, hayatını yaşa.
142
00:07:43,560 --> 00:07:46,600
Ben senin yaşında olsam,
bir saniye durmam şerefsizim.
143
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Ama ne yapacaksın?
Artık yolun sonuna geldim.
144
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
Bugün varım, yarın yokum.
145
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
-Başın sağ olsun, komşu.
-Sağ olun. Sizler sağ olun.
146
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Nasıl oldu birdenbire?
147
00:07:59,040 --> 00:08:02,320
Valla biz de anlamadık ki. "Bugün varım,
yarın yokum." dedi, gitti rahmetli.
148
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
Malum olmuş demek.
Mübarek adammış valla.
149
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
Öyle.
150
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
[ Bulaşık sesi. ]
151
00:08:11,400 --> 00:08:12,760
-Enişte.
-Efendim?
152
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Diyorum ki çocuklar bir süre
bende mi kalsa acaba?
153
00:08:17,000 --> 00:08:19,840
Dört çocukla uğraşmak şimdi
zor olacak sana, bir başına.
154
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
Biz şimdi durduk yere
sizin düzeninizi bozmayalım.
155
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
Ne düzeni, enişte Allah aşkına ya?
156
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Zaten, istesen de gelmezler, Gül.
157
00:08:29,480 --> 00:08:32,360
Çocuklar bana çok düşkün.
Bırakmazlar beni
158
00:08:33,800 --> 00:08:39,200
[ Hayal kırıklığını aktaran fon müziği. ]
159
00:09:02,920 --> 00:09:09,600
[ Gerçeküstü ortrama girildiğini
belli eden sesler. ]
160
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Oğlum.
161
00:09:13,640 --> 00:09:14,800
Anne.
162
00:09:15,040 --> 00:09:16,680
[ Öksürür. ]
163
00:09:18,600 --> 00:09:22,120
Mangal yapacak başka yer bulamadınız mı?
Gidin hadi buradan.
164
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
[ Öksürür. ]
165
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
-Hoş geldin, oğlum.
-Hoş bulduk anacım.
166
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Niye bu kadar erken geldin?
167
00:09:29,600 --> 00:09:31,280
Anne ben yaşamak istemedim artık.
168
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
Hiç kimse kalmadı etrafımda.
169
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
Karım, babam, çocuklar.
170
00:09:35,880 --> 00:09:38,960
Çok yalnızım be anne.
Hiç kimsenin ihtiyacı yok artık bana.
171
00:09:39,200 --> 00:09:44,040
İyi de oğlum, bir kutu vitamin hapı,
öksürük şurubuyla ölünür mü hiç?
172
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
-Ölünmez mi?
-Ölünmez tabii.
173
00:09:46,600 --> 00:09:49,920
Ayrıca bu dünyada sana ihtiyacı olan
insanlar var, oğlum.
174
00:09:50,240 --> 00:09:51,560
-Bana?
-Sana.
175
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Bak.
176
00:09:54,240 --> 00:09:56,360
Bu kızın adı Leylifer.
177
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
Onun sana çok ihtiyacı var.
178
00:09:59,880 --> 00:10:03,400
Ama üç gün içinde
Antep Kalesi'nde olman gerek.
179
00:10:04,200 --> 00:10:06,720
Yoksa her şey için çok geç olabilir.
180
00:10:06,960 --> 00:10:08,280
Ne için geç olabilir anne?
181
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
Fazla soru sorma da hemen yola çık, oğlum.
182
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Çocukken sana hep ne söylerdim?
183
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
"Seni doğuracağıma
taş doğuraydım." derdin.
184
00:10:16,160 --> 00:10:17,360
O değil, öbürü.
185
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
"Kalk koltuklardan. Minderleri
yeni düzelttim." derdin.
186
00:10:18,880 --> 00:10:20,040
O da değil. Diğeri.
187
00:10:20,240 --> 00:10:22,840
"Kimi kınadıysam, başıma geldi." derdin.
"Kalk ders çalış." derdin.
188
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
"Elalemin çocukları yüksek
not alıyor, sen niye
189
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
alamıyorsun? Geri zekalı mısın?" derdin.
190
00:10:26,600 --> 00:10:29,920
"At." derdin. "Mikrop." derdin. "Senden
bir halt olmaz, hayvanın oğlu." derdin.
191
00:10:30,120 --> 00:10:33,280
Tamam, tamam. Kes artık. Hiç mi güzel bir
şey söylememişim ben sana?
192
00:10:33,480 --> 00:10:36,040
Kudretinin farkına varmayan oğlum.
193
00:10:36,640 --> 00:10:38,920
"Birlik, el ele verilerek olur.
194
00:10:39,240 --> 00:10:41,680
"Yanında olan insanların
elini asla bırakma.
195
00:10:42,320 --> 00:10:46,040
"Zorda kaldıkları zaman hemen
yardımına koş." demez miydim? Hatırlasana.
196
00:10:46,280 --> 00:10:48,160
Ben hiç öyle bir şey söylediğini
hatırlamıyorum, anne.
197
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Nasıl hatırlamıyorsun? Nasıl?
198
00:10:50,200 --> 00:10:51,880
Hani bir kere halangiller gelmişlerdi.
199
00:10:52,120 --> 00:10:54,680
Sen oyuncaklarınla kuzenlerinin oynamasına
izin vermemiştin.
200
00:10:54,880 --> 00:10:57,680
-O zaman söylemiştim. Hatırlasana.
-Demedin anne. Öyle bir şey demedin.
201
00:10:57,880 --> 00:10:58,640
Nasıl demedim?
202
00:10:58,880 --> 00:11:01,920
Hatta o zaman, o demir
arabayı aldın da anne, kafama çaldın.
203
00:11:02,200 --> 00:11:03,760
Burada hâlâ izi duruyor ya.
204
00:11:03,960 --> 00:11:06,920
O zaman söylemediysem şimdi
söylüyorum işte. Uzatma artık. Yeter.
205
00:11:07,120 --> 00:11:10,720
Üç gün içinde Antep Kalesi'nde olman
lazım. Leylifer'in sana çok ihtiyacı var.
206
00:11:11,200 --> 00:11:15,120
[ Gerçeküstü ortamı yansıtan sesler. ]
207
00:11:16,440 --> 00:11:17,640
Anne?
208
00:11:18,720 --> 00:11:20,200
Anne.
209
00:11:20,880 --> 00:11:22,160
Anne.
210
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
[ Hohlama sesi. ]
[ Cam silme sesi. ]
211
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
[ Marş çevirme sesi. ]
[ Gaz verme sesi. ]
212
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
Geliyorum Leylifer.
213
00:11:47,320 --> 00:11:48,880
Şarz var.
214
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Abi şarz vereyim mi?
215
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
Yahu İstanbul trafiğinde...
216
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
...araba kullanmak çile yahu.
217
00:11:56,560 --> 00:11:58,080
Abicim şarz ister misin?
218
00:11:58,480 --> 00:12:01,160
Selfie çubuğum var.
"Like"ın artar. Ha abi?
219
00:12:04,400 --> 00:12:05,680
A-a?
220
00:12:06,880 --> 00:12:08,120
Bu ne ya?
221
00:12:08,360 --> 00:12:10,080
O nasıl bir hareket ya?
222
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
Ben telefon kullanmıyorum.
223
00:12:15,440 --> 00:12:18,920
De git, almıyorum de geç. Ne yalan
söylüyorsun, koca adam? Ayıptır ya.
224
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
Şarz var.
225
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Şarzım var. Çok güzel şarzlarım var.
226
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Şundan vereyim? Ha?
227
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
Buraya gel. Gel buraya.
228
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
Kaçma, buraya gel.
229
00:12:38,560 --> 00:12:40,000
O tarafa kaçtı. Şuraya, şuraya.
230
00:12:40,200 --> 00:12:41,080
Bu tarafta.
231
00:12:41,280 --> 00:12:42,520
Yahu şu tarafta.
232
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
Otobüsün bu tarafında.
233
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
Bu taraf. Otobüsün bu tarafında.
234
00:12:47,160 --> 00:12:49,600
Geliyor, buraya geliyor işte adam.
Aha, bak. Bak, bak, bak.
235
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
Adam geçiyor. Bu taraf.
236
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
Şöyle geçti şimdi. Geldi, burada.
237
00:12:54,600 --> 00:12:57,120
Geldi burada. Burada, burada.
Şurada. Arabaya geldi.
238
00:12:57,480 --> 00:12:59,920
Bak. Kapıyı açtı.
Arabaya biniyor. Burada.
239
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Biniyor arabaya bak. Bindi.
240
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
Çalıştırdı. Arabayı çalıştırdı.
241
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
[ Arabaya gaz verme sesi. ]
242
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
Lan benim arabam.
243
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Nereye? Pis hırsız.
244
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Annecim. Annecim.
245
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
[ Köprüden atlayan adam bağırır. ]
246
00:13:17,280 --> 00:13:18,480
Adama çarptık!
247
00:13:23,640 --> 00:13:25,560
Çek sağa arkadaşım.
Lütfen sağa çek.
248
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
Hırsızlık bu.
249
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
-Ne hırsızı ya? Hırsız mı?
-Evet.
250
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
-Ne evet?
-Hırsızsın benim gözümde şu anda.
251
00:13:31,800 --> 00:13:33,360
Yanımda oturuyorsun, ne hırsızlığı ya?
252
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
Hırsız falan değilim ben.
253
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Şarz satıyorum. Şarz.
254
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
Arabamdan in, öyle sat.
İstirham ediyorum, lütfen.
255
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
Arabamın içinde satmanı istemiyorum.
İn aşağı, öyle sat.
256
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Durduk yere benim başımı niye belaya
sokuyorsun, anlamadım ki.
257
00:13:44,880 --> 00:13:47,040
Ben bu yaşa gelmiş, karakol yüzü
görmemiş bir insanım.
258
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Senin yüzünden kanun kaçağı
durumuna mı düştüm şimdi ya?
259
00:13:49,520 --> 00:13:50,680
Aman.
260
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
Amma abartın abi ya.
261
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
Alt tarafı zabıtadan kaçtık.
262
00:13:55,160 --> 00:13:58,280
İşi gücü bırakıp peşimize mi takılacaklar,
Allahını seversen?
263
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
Nasıl elinizden kaçırırsınız adamları?
Nasıl kaçırırsınız?
264
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
Yoldan çıkıp kaldırıma dalınca...
265
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
...dedik "Herhalde manyak bunlar.
Hiç bulaşmayalım."
266
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
Zaman kötü tabi amirim.
İti var, uğursuzu var.
267
00:14:08,680 --> 00:14:10,200
Durduk yere bela mı alacağız başımıza?
268
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Alacaksınız tabii.
269
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Zabıtayız biz, zabıta.
270
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
Öyle üç beş tane serseriye
pabuç mu bırakacağız?
271
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
-Plakasını aldınız mı bari?
-Aldık amirim.
272
00:14:19,160 --> 00:14:20,280
Nasıl bir arabaydı bu?
273
00:14:20,480 --> 00:14:22,160
Siyah, Renault.
Bu steyşın olanlardan.
274
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
En az yirmi senelik vardı herhalde.
275
00:14:24,640 --> 00:14:26,000
Demek yirmi senelik ha?
276
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
Hazırlanın o halde.
Peşlerinden gidiyoruz.
277
00:14:28,920 --> 00:14:29,800
Ama Amirim.
278
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
Size hazırlanın dedim.
279
00:14:32,120 --> 00:14:34,000
Kimse bizim elimizden kaçamaz.
280
00:14:36,280 --> 00:14:37,840
O adamı bulacağız...
281
00:14:38,440 --> 00:14:41,200
...ve ceza makbuzunu eline vereceğiz.
282
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
Donatla kahveyi al.
283
00:14:44,440 --> 00:14:45,600
Emredersiniz.
284
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
Donat ne ya?
Zabıtasın sen.
285
00:14:51,520 --> 00:14:55,720
Ama yepisyeni araba, ya. Daha
İstanbul'dan çıkmadan ne hale geldi ya.
286
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Her tarafı çizildi. Görüyor musun ya?
287
00:14:58,800 --> 00:15:01,800
Orijinal parça araba bunlar ya.
Orijinaldi her şeyi.
288
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Bu ne ya?
289
00:15:03,960 --> 00:15:05,280
Sarı kanat.
290
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
Orijinal mi?
291
00:15:07,720 --> 00:15:08,880
Bu orijinal mi?
292
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
Abi yolluk bir şeyler
aldım. Ödesene içeri.
293
00:15:10,520 --> 00:15:13,360
-Arabayla balık tuttuk. Ha?
-Adam ödeme bekliyor içeride.
294
00:15:13,560 --> 00:15:16,080
Nasıl ya? Ben niye ödüyorum?
Bir dakika ya. Sen nereye geliyorsun?
295
00:15:16,440 --> 00:15:17,640
Arabaya bindiriyorum kendimi.
296
00:15:17,840 --> 00:15:19,800
Nereye ya? Ben Antep'e
gidiyorum arkadaşım.
297
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
Nereye gidiyorsun?
298
00:15:22,400 --> 00:15:24,240
Gaziantep'e gidiyorum, arkadaşım.
299
00:15:24,680 --> 00:15:26,400
-Şanslı adamsın.
-Niye?
300
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
Bir kaçak telefon mevzusu var da.
301
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
Haftalardır Antep'e gideyim,
Antep'e gideyim...
302
00:15:31,040 --> 00:15:33,480
...gidemiyordum.
Sana kısmetmiş. Beraberiz işte.
303
00:15:33,680 --> 00:15:34,960
Ne beraberiz? Hayır, gelme.
304
00:15:35,160 --> 00:15:37,480
-Geleyim ya.
-Gelme arkadaşım. Tanımıyorum, etmiyorum.
305
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
-Yolda tanışırız.
-Hayır. Olmaz.
306
00:15:39,320 --> 00:15:41,160
-Yolları çok iyi biliyorum.
-Hayır olm-- Ha?
307
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Yolları avucumun içi gibi biliyorum.
308
00:15:43,440 --> 00:15:47,120
Bak, İstanbul - Antep arasını
altı saate indiririm.
309
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
O kadar şey yapabilir miyiz ya?
310
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
Ee, nereye gidiyoruz?
311
00:15:53,760 --> 00:15:54,960
İşte Gaziantep'e.
312
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
Onu biliyoruz. Onu ben söyledim zaten.
313
00:15:57,400 --> 00:15:59,720
Nasıl gidiyoruz? Nereden gidiyoruz?
Onu soruyoruz.
314
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
Abicim, söyleyeceğim hemen de...
315
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
Gaziantep, Doğu Anadolu'da mıydı?
316
00:16:06,680 --> 00:16:07,880
Antep.
317
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
Vallahi Antep.
318
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
Bak, burada. Antep.
319
00:16:19,480 --> 00:16:21,200
Kravatlı abi, senin adın neydi?
320
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
Kudret.
321
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
Kudret abi, Güven ben.
322
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Abi ben çok acıktım, ne yapacağız?
323
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Abi vallahi bak, çok güzel oldu.
Yemek vardır, yemek yeriz.
324
00:16:39,960 --> 00:16:43,800
[ Arabanın kapısı açılır. ]
[ Güven yere ayakkabısını bırakır. ]
325
00:16:45,760 --> 00:16:46,960
[ Kapı kapanma sesi. ]
326
00:16:47,720 --> 00:16:48,960
[ Kapı kapanma sesi. ]
327
00:16:54,000 --> 00:16:54,840
Abi hadi.
328
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Arabaya bir şey olmasın?
329
00:16:56,680 --> 00:16:58,160
Kim ne yapacak abi senin arabana? Hadi.
330
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
Yok, seni bir gir, sor bakalım.
Neredeymişiz biz?
331
00:17:01,040 --> 00:17:02,120
Bekliyorum burada.
332
00:17:02,320 --> 00:17:05,080
Allah Allah, amma yaptın abi ya.
Kim ne yapacak senin taka tukana ya?
333
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
Anlamadım.
334
00:17:06,600 --> 00:17:07,640
Taka tuka mı?
335
00:17:07,920 --> 00:17:09,360
Lafımızı bilip de konuşalım.
336
00:17:09,600 --> 00:17:10,840
Bu arabanın bir adı var.
337
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Kara Bela.
338
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
Bir de isim mi taktın bu
taka tukaya, Kara Bela diye.
339
00:17:14,400 --> 00:17:16,240
O kelimeyi bir daha kullanmazsan
çok sevineceğim.
340
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
-Bela.
-Evet.
341
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Kara Bela.
342
00:17:19,200 --> 00:17:20,560
Bak, sana söz...
343
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
...Antep'e gittiğimde
arkadaşa yaptıracağım.
344
00:17:22,960 --> 00:17:24,880
Kocaman Kara Bela
yazdırttıracağım, senin için.
345
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Bak.
346
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
Sapasağlam, maşallah.
347
00:17:28,400 --> 00:17:30,440
Hadi abi, güzel güzel karnımızı doyuralım.
348
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
Kim ne yapacak Kara Bela'yı?
349
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
Bir şey olmaz mı diyorsun?
350
00:17:34,160 --> 00:17:35,760
Abi koskoca Kara Bela. Kim ne yapıyor ona?
351
00:17:36,680 --> 00:17:38,880
-Burada da arabalar var.
-Var bir şeyler.
352
00:17:42,920 --> 00:17:44,080
Selamün aleyküm.
353
00:17:44,680 --> 00:17:47,600
[ Ortamda caz müzik çalıyor. ]
354
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
Böyle dinlenme tesisi mi olur?
355
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Valla ben de anlamadım.
Neyin şekliymiş ki bu?
356
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Gel kardeşim, gel.
357
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Dikkat çekmeden çıkalım.
Bunu saymazlar.
358
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
Aynen abi, gidelim.
359
00:18:22,120 --> 00:18:26,120
(İngilizce caz söyler.)
360
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Gel kardeşim.
361
00:18:37,680 --> 00:18:38,840
Sen bu kıza aldanma.
362
00:18:39,040 --> 00:18:40,560
Böyle böyle çıkalım. Gel.
363
00:18:40,760 --> 00:18:43,960
Burası çok pahalı bir yere benziyor.
Bizi çok kötü kazıklarlar burada.
364
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
Gel çıkalım.
Hem, Leylifer beni bekliyor.
365
00:18:55,600 --> 00:18:56,400
Kim?
366
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Leylifer. Antep Kalesi'nde.
367
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
Rüyamda gördüm.
Bana ihtiyacı varmış.
368
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Abi. Sen şu...
369
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
...mevzuyu bir adam akıllı anlat bakayım.
Ne olmuş, ne bitmiş.
370
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
Abi şimdi sen...
371
00:19:21,200 --> 00:19:23,480
...hem babanı, hem karını kaybettin.
372
00:19:24,120 --> 00:19:27,080
Sonra da çocukların seni terk edip
teyzelerinin evine yerleştiler. Doğru mu?
373
00:19:27,320 --> 00:19:28,440
Evet.
374
00:19:29,680 --> 00:19:30,760
Ardından...
375
00:19:31,280 --> 00:19:33,920
...rüyanda anneni gördün.
O da sana...
376
00:19:34,520 --> 00:19:37,600
..."Antep'te Leylifer adında biri var.
Onu kurtarmaya git." mi dedi?
377
00:19:38,040 --> 00:19:39,000
Aynen öyle.
378
00:19:39,280 --> 00:19:40,520
Sen de yollara düştün, öyle mi?
379
00:19:40,800 --> 00:19:43,560
Bana ihtiyacı varmış.
Annem öyle söyledi rüyamda.
380
00:19:45,080 --> 00:19:48,240
Bu rizotto dedikleri
bildiğin lapa pilavmış.
381
00:19:49,280 --> 00:19:51,920
Bizim hanım da böyle yapardı pilavı hep.
382
00:19:54,160 --> 00:19:57,400
-Başka bir isteğiniz var mıydı beyefendi?
-Var. Sanatçıyı masaya çağırabiliyoz mu?
383
00:19:57,720 --> 00:19:58,480
Efendim?
384
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Sanatçıyı masaya çağırabiliyoz mu?
385
00:20:01,280 --> 00:20:03,080
Ne yapıyorsun ya?
Ne kadar ayıp.
386
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Tamam, kardeşim, sen git.
387
00:20:05,080 --> 00:20:06,200
Olur mu öyle şey ya?
388
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
[ Alkış sesleri. ]
389
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
[ Kudret alkışa katılır. ]
390
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
Bravo. Bravo.
391
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
Durun ya. Ne yapıyorsunuz,
koca koca adamlar?
392
00:20:23,360 --> 00:20:24,160
[ Çakmak sesleri. ]
393
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
Durun ya.
394
00:20:31,200 --> 00:20:32,160
Durun!
395
00:20:32,440 --> 00:20:33,960
Müsaade buyurun.
396
00:20:34,160 --> 00:20:35,200
Hanımefendi.
397
00:20:35,400 --> 00:20:37,120
Kapalı alanda sigara içemezsiniz.
398
00:20:37,440 --> 00:20:38,960
289 lira cezası var.
399
00:20:39,160 --> 00:20:40,760
-Ama ben--
-Aması yok hanımefendi.
400
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
Aması yok.
Sağlığınız için de kötü.
401
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Bakın, sigara içmekten...
402
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
...sesiniz ne hale gelmiş.
403
00:20:47,160 --> 00:20:49,800
Görevli arkadaşlar.
Hanımefendiyi dışarı alır mısınız lütfen?
404
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
Bir saniye beyefendi, istirham ediyorum.
405
00:20:52,320 --> 00:20:54,680
Rizottomuzu yedik, gidiyoruz
arkadaşım işte ya.
406
00:20:55,440 --> 00:20:57,600
Allah Allah, Allah Allah.
407
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
Ne kaba insanlarmış ya.
408
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Nasıl yakışıksız hareketler bunlar?
409
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
Kusura bakma Kudret
abi ama senin yüzünden oldu.
410
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
Evet, abi. Niye karışıyorsun abi
kızın sigarasına? Bırak içsin.
411
00:21:08,560 --> 00:21:11,520
Güvencim bak. Ben hayatında ağzına
sigara koymamış insanım.
412
00:21:11,840 --> 00:21:14,560
Ama benim ciğerimin yarısını aldılar
sigara yüzünden. Sen biliyor musun?
413
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
[ Gergin ortam müziği ]
414
00:21:20,960 --> 00:21:23,200
Sigarayı acilen bırakman gerek.
415
00:21:24,680 --> 00:21:25,880
Ne bakıyorsun?
416
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
Gizli gizli sigara mı içiyorsun?
Ne yapıyorsun sen?
417
00:21:28,320 --> 00:21:29,400
Ha?
418
00:21:36,360 --> 00:21:40,200
Sırf hanım evde sigara içiyor diye
ben ciğerimin yarısından oldum.
419
00:21:43,160 --> 00:21:46,360
Ona bakılırsa ben de senin yüzünden
kalbimin yarısından oldum.
420
00:21:47,480 --> 00:21:50,640
Vallahi billahi gitti güzelim kız ya.
421
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Allah Allah ya, Allah Allah.
422
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
Kızı bir sefer gördün.
Ne ara aşık oldun?
423
00:21:56,240 --> 00:21:57,360
Aman.
424
00:21:57,640 --> 00:22:00,320
Hiç tanımadığı kız için yollara
düşen adamın bize dediğine bak.
425
00:22:00,520 --> 00:22:01,760
İkisi aynı şey değil, bir kere.
426
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
Benim olayım farklı.
427
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
Neymiş senin olayın?
428
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Ben kıza yardım etmeye gidiyorum.
429
00:22:07,720 --> 00:22:09,120
Öyle, gerçekten öyle.
430
00:22:09,320 --> 00:22:11,120
Ayrıca senin kızı da
gördük, hiç güzel değildi.
431
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Nasıl güzel değildi?
Gözlerini görmedin mi? [ Araba çalışır. ]
432
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Dikkat etmedim ama o kadar da şey değildi.
433
00:22:15,880 --> 00:22:17,200
O kadar ney değildi?
434
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Fıstık gibi kızdı işte.
435
00:22:20,280 --> 00:22:21,160
[ Kapı açılır ve kapanır. ]
436
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Bak, bak işte.
Şunun gözlerinin güzelliğine bak.
437
00:22:23,800 --> 00:22:25,520
Gaza basın, gaza.
Hemen gidelim buradan.
438
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
[ Silah sesleri. ]
Gidelim.
439
00:22:34,120 --> 00:22:35,200
İyi misin?
440
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
İyiyim, iyiyim.
441
00:22:36,760 --> 00:22:39,280
Ne olur birazcık daha hızlı gidelim.
Lütfen, birazcık daha hızlı.
442
00:22:39,520 --> 00:22:42,440
Gidelim gitmesine de hanım kızım,
bu adamlar niye bize ateş ediyor?
443
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
Bunlar Atılgan'ın köpekleri.
444
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
Atılgan kim?
445
00:22:45,520 --> 00:22:49,440
Atılgan, bu mekanın sahibi olan adam.
Kendisini Al Capone zannediyor.
446
00:22:49,720 --> 00:22:53,120
Sırf o yüzden 1930'lar konseptli
mekan açtı manyak.
447
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
Beni onun içine tıktı,
dışarı bile çıkmama izin vermiyordu.
448
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Ben de kafasında vazoyu parçalayıp kaçtım.
449
00:22:59,520 --> 00:23:01,840
Nasıl kaçırırsınız lan adamları elinizden?
450
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
Abi, arkalarından birkaç
el sıktık ama kaçtılar işte.
451
00:23:05,400 --> 00:23:07,160
Hatta arabanın arka camını bile indirdik.
452
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
Baktık, bastı gidiyorlar,
hiç bulaşmayalım dedik.
453
00:23:09,720 --> 00:23:12,160
Abi, "Bir kevaşe için yorulmaya değmez."
diye düşündük aslında.
454
00:23:14,320 --> 00:23:15,880
Bir daha onun hakkında...
455
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
...böyle bir şey söyleyen olursa...
456
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
...mermiyi beynine yer.
457
00:23:20,760 --> 00:23:21,880
Anladınız mı beni?
458
00:23:22,200 --> 00:23:23,160
Anladınız mı lan?
459
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
-Anladık abi.
-Anladık abi.
460
00:23:24,800 --> 00:23:26,840
Yahu kendini yaktın, bizi niye yakıyorsun?
461
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
Ya bu adamlar peşimize düşerlerse?
462
00:23:29,120 --> 00:23:30,400
Aman.
463
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
Ne yaptın be abi?
464
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Adam kendini Al Capone'la bir tutuyormuş.
465
00:23:34,440 --> 00:23:37,280
İşi gücü bırakıp bizi mi takip edecek
Allah'ını seversen?
466
00:23:38,840 --> 00:23:39,880
Nasıl bir arabaydı?
467
00:23:40,080 --> 00:23:41,520
Siyah steyşın Renault.
468
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Külüstür bir şeydi abi.
469
00:23:43,080 --> 00:23:44,200
Bulacağım lan sizi.
470
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
Bulacağım.
471
00:23:46,800 --> 00:23:48,680
Bana ait olan bir şeyi çalmak...
472
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
...ne demekmiş göstereceğim ben size.
473
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
Ah, Kara Bela'm.
Başına gelmeyen kalmadı.
474
00:23:58,040 --> 00:23:59,320
Şunlara bak ya.
475
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
Kudret abi.
476
00:24:02,000 --> 00:24:04,640
Hadi gidelim abi otele, dinlenelim.
Sabah bakarız çaresine.
477
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
[ Kudret boğazını temizler. ]
478
00:24:12,000 --> 00:24:13,440
Ben geliyorum hemen.
479
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Kudret abi, hayırdır, ne oldu?
480
00:24:16,120 --> 00:24:17,800
-Bu kız da mı bizimle gelecek?
-Evet.
481
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
Abi ne yapalım, burada mı bırakalım?
482
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
-O pislik herifin eline mi düşsün?
-Düşsün.
483
00:24:22,760 --> 00:24:23,720
Kudret abi.
484
00:24:23,920 --> 00:24:25,640
Eğer o giderse ben de giderim.
485
00:24:25,880 --> 00:24:26,680
Git.
486
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
Git arkadaş.
487
00:24:28,280 --> 00:24:29,520
Git. Bir yakamdan düşün ya.
488
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Bir yalnız bırakın beni.
489
00:24:30,920 --> 00:24:32,160
Benim yolum belli.
Bana engel olmayın.
490
00:24:32,360 --> 00:24:33,040
Cık.
491
00:24:33,240 --> 00:24:35,400
Sen şu anda sinirlisin,
fevri hareket ediyorsun.
492
00:24:35,600 --> 00:24:36,680
-Fevri mi oldu?
-Evet.
493
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
-Çok mu fevri?
-Evet. Hadi al şu brandayı.
494
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
Güzel güzel gerelim.
[ Kırık camlar yere dökülür. ]
495
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
Görüyorsun değil mi?
Her taraftan cam çıkıyor.
496
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Hiçbir şeyi, hiçbir kazası,
hiçbir çiziği yoktu bu arabanın.
497
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
[ Çan çalar. ]
498
00:24:48,600 --> 00:24:49,480
Buyurun?
499
00:24:49,680 --> 00:24:50,800
Üç oda istiyoruz biz.
500
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
Üç odam yok, maalesef.
İki boş odam var.
501
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
Hayda.
502
00:24:54,360 --> 00:24:55,640
Biri çift kişilik, biri tek kişilik.
503
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Haa.
504
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
Ne yapalım?
505
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
Şanssızlık ama bu saatten
sonra otel de bulamayız.
506
00:25:02,360 --> 00:25:03,240
Yani.
507
00:25:03,680 --> 00:25:04,720
Bize uyar.
508
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
Oğlum sırıtmasana.
Huylandırıyorsun insanı.
509
00:25:19,880 --> 00:25:21,240
Kızı düşünüyordum be abi.
510
00:25:22,280 --> 00:25:23,760
Çok güzel, değil mi?
511
00:25:24,760 --> 00:25:26,960
Güzel de, sana mı güzel Allah aşkına?
512
00:25:27,720 --> 00:25:29,920
Bir kez o kız sana bakmaz,
ben sana söyleyeyim.
513
00:25:30,400 --> 00:25:32,680
Bana güzel tabi.
Niye bakmıyor ya?
514
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
Farkında değil misin?
515
00:25:36,640 --> 00:25:39,640
Belalısından kurtulmak için
kullanıyor kız bizi.
516
00:25:40,360 --> 00:25:42,240
İşini halletsin, anında satar o bizi.
517
00:25:42,520 --> 00:25:43,840
Niye yapsın abi ya?
518
00:25:44,920 --> 00:25:47,560
Ya Kudret abi, sen bunları
beni üzmek için mi söylüyorsun?
519
00:25:47,960 --> 00:25:51,000
Bak şurada aynı yastığa baş
koymuş adamlarız. Ayıp oluyor ama ya.
520
00:25:53,720 --> 00:25:54,800
Hakkaten ya.
521
00:25:55,080 --> 00:25:58,080
Biz niye aynı yastığa baş koyuyoruz?
Çekilir misin arkadaşım?
522
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
Git, kendi yastığına.
Oraya baş koy, hadi.
523
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
-Bir şey konuşuyorduk ama.
-Tamam, orada konuş.
524
00:26:03,520 --> 00:26:04,440
Duyuyorum.
525
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Tamam, ne kadar kıymetli
yastığın varmış, Allah Allah.
526
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
Tövbe estağfurullah.
527
00:26:17,200 --> 00:26:18,080
Kudret abi.
528
00:26:18,440 --> 00:26:19,480
Yine ne var?
529
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Biz şimdi senle böyle aynı yatakta
yatıyoruz ya...
530
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
...aklıma ne geldi biliyor musun?
531
00:26:23,960 --> 00:26:24,880
Ne geldi?
532
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
Biz abimle de böyle aynı yatakta yatardık.
533
00:26:29,320 --> 00:26:31,080
Yatak dediğim de çekyat ha.
534
00:26:31,600 --> 00:26:33,560
Böyle, gündüzleri koltuk...
535
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
...geceleri yatak.
536
00:26:36,240 --> 00:26:38,840
Sanırsın süper kahraman namussuz.
537
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Benzetmek gibi olmasın abi de...
538
00:26:42,840 --> 00:26:47,600
...ben abimle 99 depreminde
aynı yatakta yatıyordum.
539
00:26:49,560 --> 00:26:52,520
Enkazın altından bir tek beni çıkardılar.
540
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
Annem, babam...
541
00:26:55,360 --> 00:26:57,200
...eş, dost, konu komşu...
542
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
...hepsi gitti.
543
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
[ Hüzün yansıtan fon müziği. ]
Diğerlerini bilemedim de...
544
00:27:05,000 --> 00:27:06,880
...abimle aynı yataktaydık be abi.
545
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Beni kurtardılar da...
546
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
...onu niye kurtaramadılar acaba?
547
00:27:17,400 --> 00:27:20,120
Allah sana uzun
ömürler versin, Kudret abi.
548
00:27:20,560 --> 00:27:25,200
[ Hüzünlü fon müziği devam ediyor. ]
549
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
Kudret abi.
550
00:27:29,520 --> 00:27:30,240
Hm?
551
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Kız çok güzel, değil mi abi?
552
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Güzel, kardeşim.
553
00:27:35,000 --> 00:27:36,080
Güzel.
554
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
Çok güzel kız.
555
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
Çok güzel kız.
556
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
Çok güzel.
557
00:27:46,440 --> 00:27:50,640
[ Fon müziği biter. ]
[ Dışarıdan gelen sokak sesi. ]
558
00:27:55,560 --> 00:27:56,680
Güven.
559
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
[ Çan sesi. ]
560
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
Abi buradayım zaten,
sen ona niye basıyorsun?
561
00:28:00,720 --> 00:28:02,760
Dün gece beraber kaldığım
arkadaşı gördün mü?
562
00:28:03,760 --> 00:28:05,400
Siz dün gece beraber mi kaldınız?
563
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
Evet. Ne oldu ki?
564
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
Yok.
565
00:28:09,720 --> 00:28:12,640
Ben onu hanımefendiyle birlikte sandım.
Sabah beraber gittiler de.
566
00:28:13,600 --> 00:28:15,080
-Beraber mi gittiler?
-Evet.
567
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
-Nasıl gittiler?
-Arabayla gittiler.
568
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
[ Klarnetle hüzünlü bir ezgi çalar. ]
569
00:28:20,600 --> 00:28:23,200
[ Kudret ağlar. ]
570
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
Kara Bela.
571
00:28:30,480 --> 00:28:31,640
Kara Bela.
572
00:28:32,360 --> 00:28:33,440
Kara Bela.
573
00:28:34,120 --> 00:28:35,280
Kara Bela.
574
00:28:36,280 --> 00:28:37,720
İnsanlık mı bu be?
575
00:28:38,280 --> 00:28:39,760
Almışlar arabayı.
576
00:28:41,280 --> 00:28:42,640
Kalbim sıkışıyor.
577
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Niye alıyorsunuz benim arabamı ya?
578
00:28:46,760 --> 00:28:49,280
Burada.
Arabamı niye alıyorsunuz?
579
00:28:51,520 --> 00:28:53,280
[ Kara Bela'nın korna sesi. ]
580
00:28:54,440 --> 00:28:55,360
Kara Bela?
581
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Kara Bela.
582
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Kara Bela.
583
00:29:01,560 --> 00:29:03,680
Kudret abi, Allah kabul etsin. Hayırdır.
584
00:29:05,320 --> 00:29:08,800
-Neredesiniz siz? Lan.
-Lan mı? Hiç oturmadı abi ağzına.
585
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
E abi, ne yapalım?
586
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
Burcu'ya elbise aldık.
587
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
Bana gözlük.
588
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
Sana da simit almaya çıktık.
589
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Oh ne ala. Burcu Hanım'a kıyafet...
590
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
...sana gözlük, bana simit düştü, öyle mi?
591
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Çıkmayın arkadaş.
Gitmeyin bir yere ya.
592
00:29:24,160 --> 00:29:25,360
Bisiklet mi lan bu?
593
00:29:25,680 --> 00:29:28,080
Bir tur biner gibi koca
arabayı alıp geliyorsunuz.
594
00:29:28,280 --> 00:29:30,000
Burada herkesin içinde ağladım,
ne hallere düştüm.
595
00:29:30,200 --> 00:29:32,960
Abi yine arada lan dedi ama bu seferki
daha bir ağzına oturdu, dolu dolu.
596
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
-Oldu mu?
-Daha bir dolu dolu.
597
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
Hadi ama Kudret abi.
598
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
Sadece iki günün kaldı
Antep Kalesi'ne varmak için.
599
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
Bir an evvel çıkalım yola. Hadi.
600
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Hadi.
601
00:29:46,720 --> 00:29:49,040
Ne? Sordu nereye gidiyorsunuz diye,
ben de anlattım.
602
00:29:49,440 --> 00:29:51,160
Oğlum, "Antep'e gidiyoruz."
deyip geçiştirseydin.
603
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Ne diye anlatıyorsun kıza her şeyi?
604
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
Bizimle mi gelecek şimdi bu?
605
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
Hee.
606
00:29:58,840 --> 00:30:00,200
Ne var Kudret abi?
607
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
Kızın gidecek yeri yok.
Kimi kimsesi yok.
608
00:30:03,760 --> 00:30:05,080
Burada mı bırakalım?
609
00:30:05,480 --> 00:30:06,920
Yakışır mı bize Kudret abi?
610
00:30:08,160 --> 00:30:10,240
Ne zararı var bize?
Gelsin işte.
611
00:30:10,680 --> 00:30:11,520
Ha?
612
00:30:11,960 --> 00:30:12,920
Gelsin, gelsin.
613
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
Gıdı gıdı gıdı.
614
00:30:15,880 --> 00:30:17,000
Bin lan arabaya.
615
00:30:17,240 --> 00:30:19,800
Lan mı? Bak bu seferki
ağzına tam oturdu işte.
616
00:30:20,000 --> 00:30:21,880
Bak, simit aldım. Taze.
617
00:30:24,680 --> 00:30:25,880
[ Güven güler. ]
618
00:30:36,160 --> 00:30:37,120
[ Çan çalar. ]
619
00:30:37,680 --> 00:30:39,720
Arkadaş ne zilmiş ya. Buyurun.
620
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
Bu kızı buralarda gördün mü, delikanlı?
621
00:30:44,880 --> 00:30:47,880
Hmm. Açıkçası pek çıkaramadım.
622
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Belki de biraz hafızamı...
623
00:30:50,560 --> 00:30:52,400
...tazelemeye yardımcı olmak istersiniz.
624
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
(Bağırır)
Abi.
625
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Abi valla başka bir şey bilmiyorum abi.
626
00:30:58,520 --> 00:31:01,240
Dün gece kaldılar, sabah gittiler.
Yanlarında genç bir kız vardı.
627
00:31:01,520 --> 00:31:03,120
Antep Kalesi'ne gidiyorlarmış herhalde.
628
00:31:03,320 --> 00:31:04,080
Antep Kalesi mi?
629
00:31:04,280 --> 00:31:05,360
Aferin delikanlı.
630
00:31:05,600 --> 00:31:06,680
Hep böyle ol.
631
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Eğer bir daha buraya gelirlerse...
632
00:31:09,640 --> 00:31:12,120
-...ne yapacağını biliyorsun değil mi?
-Evet efendim. Hemen sizi arayacağım.
633
00:31:12,320 --> 00:31:13,200
Aferin.
634
00:31:13,920 --> 00:31:14,800
Gidelim.
635
00:31:33,400 --> 00:31:34,480
Delikanlı.
636
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
Siyah Renault steyşın
içerisinde iki adam arıyoruz.
637
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
Buralarda--
638
00:31:38,960 --> 00:31:40,040
Dün gece burada kaldılar
ama sabah gittiler.
639
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
Antep'e gidiyorlar herhalde.
Yanlarında da genç bir kadın vardı.
640
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
-Valla başka bir şey bilmiyorum.
-İyi valla.
641
00:31:45,360 --> 00:31:46,320
Tamam.
642
00:31:47,480 --> 00:31:49,760
Buralarda zabıta çok
önemli bir şey galiba, ha.
643
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Küçük yer ya amirim, herhalde ondandır.
644
00:31:52,080 --> 00:31:53,280
Herhalde.
645
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
Yahu, bozmasana şunu.
646
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Ben arkadan gelen araçlara bakıyorum.
647
00:32:10,080 --> 00:32:12,440
Ne yapacaksın arkadan gelen aracı?
648
00:32:13,040 --> 00:32:15,600
Yemin ediyorum, en güzel duyguların
katilisin Kudret abi.
649
00:32:26,240 --> 00:32:29,520
Kudret abi, acaba aynı yoldan
ikinci defa mı geçiyoruz?
650
00:32:30,760 --> 00:32:33,520
Yahu, dümdüz yol işte.
Sabah beri aynı yolda gidiyoruz.
651
00:32:33,840 --> 00:32:35,440
Nasıl aynı yerden geçmiş olabiliriz?
652
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Ne bir ev, ne bir tabela var ya.
653
00:32:41,480 --> 00:32:43,400
Bari merkezi bir yer bulabilsek.
654
00:32:44,200 --> 00:32:45,880
Buldum, buldum.
655
00:32:46,160 --> 00:32:49,400
Bak şurada bir tane adam var.
Ahan da şurada. Ona soralım.
656
00:32:49,600 --> 00:32:51,440
-Hadi.
-Tamam kızım, ne bağırıyorsun?
657
00:32:51,800 --> 00:32:52,880
Tamam, gördüm.
658
00:32:55,960 --> 00:32:57,840
[ El freni çekilir ve motor durur. ]
659
00:32:58,240 --> 00:32:59,840
Hadi bir sor da gel.
660
00:33:01,680 --> 00:33:03,360
[ Kapı gıcırdayarak açılır. ]
661
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
[ Kapı kapanma sesi. ]
662
00:33:13,600 --> 00:33:14,680
Pardon.
663
00:33:17,080 --> 00:33:18,000
Buyurun?
664
00:33:18,440 --> 00:33:19,760
Nerede olduğumuzu biliyor musunuz acaba?
665
00:33:20,200 --> 00:33:21,520
Hiçliğin ortasındayız.
666
00:33:22,840 --> 00:33:23,880
Efendim?
667
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
Hepimiz hiçliğin ortasındayız.
668
00:33:26,800 --> 00:33:30,000
Ne gidecek bir yerimiz var,
ne de sığınacak bir yuvamız.
669
00:33:31,320 --> 00:33:34,600
Anlıyorum. Peki şehir merkezi
çok uzakta mı acaba?
670
00:33:37,360 --> 00:33:40,200
Şimdi şuradan bir iki kilometre kadar daha
düz devam edin.
671
00:33:40,520 --> 00:33:43,960
Ondan sonra önce sol, sonra sağ
yapıyorsunuz, hemen, hop merkez yolu.
672
00:33:44,280 --> 00:33:46,240
-Önce sol, sonra sağ.
-Kimse sorsanız gösterir.
673
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
Tatlı böyle kıvrılır zaten.
674
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Tamam.
675
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
-Çok teşekkür ederim.
-Rica ederim. İyi yolculuklar.
676
00:33:51,000 --> 00:33:51,720
Oldu.
677
00:33:51,920 --> 00:33:53,480
-Hayırlı günler.
-Sağ olun. Kolay gelsin.
678
00:33:54,040 --> 00:33:56,840
-Kudret abi, adamın elinde silah var.
-Evet, evet, gördüm.
679
00:33:57,040 --> 00:33:58,760
-İntihar mı edecek yoksa?
-Muhtemelen.
680
00:33:59,080 --> 00:34:01,280
Ama canım, bize ne?
Şimdi şahit mahit yazarlar.
681
00:34:01,600 --> 00:34:02,880
Hiç bulaşmayalım.
682
00:34:03,200 --> 00:34:06,440
Göz göre göre adamın intihar etmesine izin
mi vereceğiz? Bir şeyler yapmamız lazım.
683
00:34:06,640 --> 00:34:09,640
Biz ne yapabiliriz ki?
İntihar edecek olan adam eder.
684
00:34:09,920 --> 00:34:11,360
Biz ona bir şey yapamayız.
685
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
Biz buna benzer bir durumu
yaşamıştık daha önce hanımla.
686
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
[ Hatıra sahnesine geçiş sesi. ]
687
00:34:16,840 --> 00:34:17,960
Adam çatıya çıkmış.
688
00:34:18,720 --> 00:34:20,360
A, şey, intihar edecek galiba.
689
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
Dur. Dur ben şimdi halledeceğim.
690
00:34:22,800 --> 00:34:24,120
Oğlum atlama, atlama.
691
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
Ver bakayım onu.
692
00:34:27,480 --> 00:34:28,920
Delikanlıysan atla lan.
693
00:34:29,680 --> 00:34:32,400
Hadi görelim bakalım.
Delikanlı mısın değil misin?
694
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
Delikanlı adammış be.
695
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
Patlıcan aldık mıydı biz?
696
00:34:38,760 --> 00:34:40,920
Patlıcan aldık da çocukların sevdiği
kiraz, domates--
697
00:34:41,160 --> 00:34:42,200
[ Günümüze geçiş sesi. ]
698
00:34:42,680 --> 00:34:45,040
Ecel işte.
Önüne geçilmiyor ki.
699
00:34:45,240 --> 00:34:46,960
Saçma sapan konuşmayın ya.
700
00:34:47,600 --> 00:34:48,560
Bir dakika.
701
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Siz beni bekleyin. Geliyorum.
702
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
Abi kusura bakma da
saçma sapan konuşuyorsun.
703
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Pardon.
704
00:34:58,240 --> 00:34:59,600
-Merhaba.
-Merhaba.
705
00:34:59,800 --> 00:35:01,320
İntihar mı edeceksiniz acaba şu an?
706
00:35:01,520 --> 00:35:02,440
Niyetim o yönde.
707
00:35:02,640 --> 00:35:04,360
-İsim neydi, pardon.
-Efkan, benim.
708
00:35:04,640 --> 00:35:05,680
Efkan.
709
00:35:05,960 --> 00:35:07,160
Hm, Efkan.
710
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
Şimdi, Efkancım.
711
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
Elbette çok zor şeyler yaşamışsındır.
712
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
Ama ne yaşarsan yaşa...
713
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
...hayatına son vermeye değer mi?
714
00:35:16,120 --> 00:35:18,240
Hayatın birazcık da
iyi yönlerini görmeye çalış.
715
00:35:18,960 --> 00:35:21,360
Şu dünyada çok güzel şeyler de var mesela.
716
00:35:21,560 --> 00:35:22,480
Mesela?
717
00:35:22,720 --> 00:35:24,120
Mesela...
718
00:35:24,520 --> 00:35:25,920
[ Hayal sahnesine geçiş sesi. ]
719
00:35:26,520 --> 00:35:27,840
Mesela sen, Burcu.
720
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
Sen benim bu hayatta
gördüğüm en güzel şeysin.
721
00:35:31,640 --> 00:35:34,560
Belki methiyeler düzemem
senin güzelliğini anlatmaya.
722
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Ama...
723
00:35:36,920 --> 00:35:39,120
...bütün şiirler senin için yazılmıştır.
724
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Ve her şair...
725
00:35:41,880 --> 00:35:43,240
...biraz mahcuptur, biliyor musun?
726
00:35:43,560 --> 00:35:45,120
-Biliyorum.
-Bil.
727
00:35:45,360 --> 00:35:47,960
Çünkü hiçbir şiir
yetmez seni anlatmaya.
728
00:35:48,640 --> 00:35:52,880
Sen konuşunca, "susun lan" işareti yaparak
tribünlere koşasım geliyor.
729
00:35:57,440 --> 00:35:58,520
Sen bir gülsen var ya...
730
00:35:59,440 --> 00:36:02,160
...bütün memlekete üçlü çektiririm
Allah canımı alsın.
731
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
Güven.
732
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
Burcu.
733
00:36:11,760 --> 00:36:14,160
Pardon, arkadaşınız ne
yapıyor öyle, cuk cuk cuk?
734
00:36:14,560 --> 00:36:16,280
Oğlum, Güven, ne yapıyorsun ya?
735
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
İş mi atıyorsun adama?
736
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
Hayırdır Kudret abi,
ne yanlışımızı gördün?
737
00:36:20,320 --> 00:36:22,280
Oğlum ben ne yanlış anlayacağım?
Benlik bir şey yok.
738
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
Ben seni bilmez miyim?
739
00:36:24,000 --> 00:36:26,280
Ama dillerin falan oynuyor ya.
Herif yanlış anlıyor seni.
740
00:36:26,520 --> 00:36:27,600
Allah Allah.
741
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
Efkan. Bak, biz Antep'e gidiyoruz.
742
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
-Ne güzel.
-Biz derken?
743
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Sen de gel bizimle istersen?
744
00:36:34,000 --> 00:36:37,640
Yolda birazcık konuşuruz, kafan rahatlar.
İçin ferahlar belki. Hadi.
745
00:36:38,760 --> 00:36:39,640
Hadi.
746
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
Sanırsın turistik gezi
yapıyoruz ha, anasını satayım
747
00:36:43,080 --> 00:36:45,960
Efkancım, nasılsın şimdi, daha iyi misin?
748
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
İyi diye bir şey yok ki dünyada.
749
00:36:48,040 --> 00:36:50,320
Ha burada olmuşum, ha orada.
Ne fark edecek benim için?
750
00:36:50,560 --> 00:36:53,520
Peki yani anlat bakalım.
Niye intihar etmeye çalışıyorsun sen?
751
00:36:53,920 --> 00:36:55,760
Sevdiğim kızı elimden aldılar be abla.
752
00:36:56,160 --> 00:36:57,160
Abla ne lan?
753
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
Bana bak lan.
754
00:36:59,200 --> 00:37:00,960
Kim aldı bakayım senin sevdiğini elinden.
755
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
Kim alacak, ailesi.
756
00:37:02,640 --> 00:37:06,160
Biz onunla bir gelecek hayali kuruyorduk.
Onlar geçmişimizi bile elimizden aldılar.
757
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
Kızlarını da alıp gittiler.
758
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
Boş ver ya, üzülme sen, üzülme.
759
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Eğer bu kadar
çok birbirinizi seviyorsanız,
760
00:37:11,840 --> 00:37:13,680
hiç kimse giremez sizin aranıza.
761
00:37:14,000 --> 00:37:14,920
Yalan mı söylüyorum?
762
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
-Çok doğru konuşuyorsun.
-Hah.
763
00:37:17,000 --> 00:37:19,400
Ayrıca, sen onu bulamazsan
o gelir seni bulur.
764
00:37:19,680 --> 00:37:21,000
Hiç merak etme sen.
765
00:37:21,280 --> 00:37:24,000
"Yeniden kavuşabilirsiniz."
diyorsunuz yani.
766
00:37:24,200 --> 00:37:25,080
Ha?
767
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Öyle tabii.
768
00:37:26,400 --> 00:37:27,440
Haa, evet. Sana diyoruz. Sana konuşuyoruz.
769
00:37:27,680 --> 00:37:29,240
"O da gelebilir." diyorsunuz yani.
770
00:37:29,440 --> 00:37:31,600
Evet. Şamşik, bir de koymuş silahı.
İndir bakayım onu.
771
00:37:31,800 --> 00:37:32,920
-İndir.
-İndir.
772
00:37:33,240 --> 00:37:35,200
İndir. İndir. İndir.
773
00:37:35,520 --> 00:37:38,920
Bravo Efkan'a.
Aferin Efkan.
774
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Aferin sana.
775
00:37:40,520 --> 00:37:41,880
Valla bence zor o iş.
776
00:37:42,080 --> 00:37:43,000
Efendim abi?
777
00:37:43,200 --> 00:37:46,360
Baksana, ailesi almış götürmüş.
Kim bilir nereye götürmüşlerdir?
778
00:37:46,640 --> 00:37:50,040
Ben size söyleyeyim, o kıza hayırlı bir
kısmet bulup çoktan evlendirmişlerdir.
779
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
Yaşamak istemiyorum ama ben.
Gerçekten yaşamak istemiyorum.
780
00:37:53,360 --> 00:37:54,680
Hayır, öyle bir şey yok.
781
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
-Hayır, hayır, hayır.
-Çok güzel konuştun abi.
782
00:37:56,560 --> 00:37:58,480
Bayağı teşvik edici konuştun.
[ Çarpma sesi. ]
783
00:37:59,760 --> 00:38:00,920
Eyvah, Atılgan arkamızda.
784
00:38:01,120 --> 00:38:01,960
Atılgan kim?
785
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
Kim olacak?
Hanımefendinin manitası.
786
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
Abi bazen gerçekten kalp kırıcı oluyorsun.
787
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Manitam falan değil o benim.
Eski patronum.
788
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Evet, eski patronu.
789
00:38:09,640 --> 00:38:12,600
Eski patronu ama peşimize düşmez
diyordunuz, bak, adam arkamızda.
790
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
Tamam, sakin ol.
Ne olacak abi, konuşuruz.
791
00:38:15,080 --> 00:38:18,240
Ne demişler, insanlar
konuşa konuşa, hayvanlar...
792
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
[ Silah sesi ve cam kırılma sesi. ]
[ Burcu çığlık atar. ]
793
00:38:20,480 --> 00:38:22,360
-Ne oluyor ya?
- Hayvan insalar!
794
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
-Ayıp bu be.
-Ne yapıyorsunuz be?
795
00:38:24,720 --> 00:38:27,400
Ne istiyorsunuz Kara Bela'nın
camından, Allahsızlar.
796
00:38:27,600 --> 00:38:29,960
Sen ne için muhatap oluyorsun?
Devam etsene yoluna.
797
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Hadi Kara Bela.
Bas, bas.
798
00:38:31,360 --> 00:38:33,120
Öleceğiz, hepimiz öleceğiz.
Yemin ediyorum öleceğiz. (Burcu bağırır)
799
00:38:33,320 --> 00:38:34,560
-Valla öleceğiz.
-Tamam be.
800
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Bir sakin olun. Ver şu silahını bana.
Ver lan.
801
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun ya?
802
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
Burcu bir dakika.
Ne yapıyorsun, Burcu?
803
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
Ne yapıyor lan bu manyak?
804
00:38:44,560 --> 00:38:49,960
[ Silah sesleri. ]
805
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
Bana bak.
806
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
Sende ne numaralar varmış be.
Yine de...
807
00:39:02,200 --> 00:39:03,600
...sen ver o silahı bir.
808
00:39:03,920 --> 00:39:06,040
Kaza bela bir şey çıkmasın. Bende dursun.
809
00:39:07,200 --> 00:39:08,560
Siktir ulan be.
810
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
Aman.
811
00:39:25,960 --> 00:39:27,480
Fıstık gibi cam da gitti ha.
812
00:39:27,680 --> 00:39:28,680
Cam mı?
813
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
Kimin yüzünden gitti acaba o cam?
Kimin yüzünden?
814
00:39:31,240 --> 00:39:32,440
Hâlâ cam diyor ya.
815
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Böyle her seferinde başıma kakacaksanız
indirin beni bir köşede.
816
00:39:35,840 --> 00:39:37,200
Ben bakarım başımın çaresine.
817
00:39:37,520 --> 00:39:39,080
[ Fren sesi. ]
818
00:39:40,640 --> 00:39:41,560
Peki.
819
00:39:42,680 --> 00:39:43,440
Sen yapma.
820
00:39:43,760 --> 00:39:47,160
Kudret abi. Lütfen ya. Bize yakıştığı
gibi hareket edelim. Ne olur?
821
00:39:50,680 --> 00:39:52,440
Hadi.
822
00:39:56,920 --> 00:39:58,440
Hadi yolumuza devam edelim.
823
00:39:58,680 --> 00:40:01,120
Ha? Hay yaşa abi.
Şöyle güzel güzel devam edelim.
824
00:40:01,320 --> 00:40:03,080
Nasıl devam edelim, lan?
Nasıl devam edelim?
825
00:40:03,360 --> 00:40:05,160
Cepte beş kuruş kalmadı,
bak benzin de bitiyor.
826
00:40:05,360 --> 00:40:08,920
-Bu gidişle bütün camlar da inecek ayrıca.
-Cam, cam, cam, ne cammış arkadaş ya.
827
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Bizi canımızı teslim ediyorduk ama burada.
828
00:40:10,720 --> 00:40:12,200
Ne kıymetli canın varmış senin be!
829
00:40:12,400 --> 00:40:13,120
Hiç!
830
00:40:13,320 --> 00:40:15,720
"Kafama sıkacağım." diye artistlik
yapıyordun, bilmem ne yapıyordun.
831
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
Sırf şekilsiniz ha.
832
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Anca laf.
Ver lan, sıksın şunu. Ver şunu. Ver.
833
00:40:20,080 --> 00:40:21,800
-Nerede silah?
-Bir dakika, bir durun ya.
834
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Arkadaşlar bir şey söyleyebilir miyim?
835
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
Bakın lütfen, gerçekten sakin. Gidelim
bankaya. Ben şu para işini bir halledeyim.
836
00:40:27,960 --> 00:40:31,360
Güzel güzel yolumuza devam edelim.
Bakın, rica ediyorum. Lütfen.
837
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
Hay yaşa.
838
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Tamam.
839
00:40:38,560 --> 00:40:39,760
Hemen geliyorum ben.
840
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
Peşimizde değillerdir, değil mi? Ha?
841
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Kudret Bey, değillerdir deyin ama ne olur.
842
00:40:46,240 --> 00:40:48,120
Bir çatışmayı daha kaldıracak
gücüm yok benim.
843
00:40:48,320 --> 00:40:51,360
Tabi canım, sanırsın biz her gün
silahlı çatışmaya giriyoruz.
844
00:40:51,560 --> 00:40:52,640
Efkan, Efkan.
845
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
Bir sakin ol ya.
846
00:40:54,360 --> 00:40:56,080
Adam parasını çeksin, gideceğiz işte.
847
00:40:56,320 --> 00:40:58,880
Tabii gerçekten ortada
öyle bir para varsa.
848
00:40:59,400 --> 00:41:02,920
[ Banka alarmı çalar. ]
849
00:41:03,640 --> 00:41:05,000
[ Yere düşen bozuk para sesi. ]
850
00:41:09,960 --> 00:41:11,080
Abi gaza bas.
851
00:41:11,360 --> 00:41:13,080
-Ne yaptın lan? Bankayı mı soydun?
-Aaa.
852
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
[ Burcu çığlık atar. ]
853
00:41:15,840 --> 00:41:18,000
[ Silah sesleri. ]
[ Cam kırılma sesi. ]
854
00:41:24,440 --> 00:41:27,000
Oğlum sen ne yaptın ya?
Para çekeceksin diye bekliyorduk.
855
00:41:27,200 --> 00:41:29,560
Ne yapayım abi?
Bankada paramız mı var bizim?
856
00:41:30,000 --> 00:41:31,960
Gittim vezneye, ne
varsa topladım geldim işte.
857
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
Nasıl yani? Öyle...
858
00:41:34,440 --> 00:41:36,320
...yürüyerek girdin,
elini kolunu sallayarak
859
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
şipidik terliklerle bankayı
soydun geldin, öyle mi?
860
00:41:38,680 --> 00:41:39,880
Oğlum hasta mısın sen ya?
861
00:41:40,120 --> 00:41:43,600
Ne yapayım ya? Kusura bakma
abi senin de çok kabahatin var.
862
00:41:43,880 --> 00:41:46,560
Antep'e kadar yola çıkıyorsun,
cebinde beş kuruş yok.
863
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Haksız mıyım balım?
864
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
Bence çok haklısın.
865
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
"Balım"ı üstüme alındım gibi oldu.
866
00:41:52,720 --> 00:41:56,240
Peşimizdeki herif yetmiyormuş gibi bir de
polisleri musallat edeceksiniz peşimize.
867
00:41:56,440 --> 00:41:57,480
Aman.
868
00:41:57,680 --> 00:41:58,800
Amma abarttın be abi.
869
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
Alt tarafı üç - beş kuruş bir şey çaldık.
870
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
Peşimize mi düşecekler,
Allah'ını seversen?
871
00:42:04,000 --> 00:42:05,960
Nasıl elinden kaçırırsın
adamları ya? Nasıl?
872
00:42:06,160 --> 00:42:08,320
Valla bir anda gelişti her şey, komiserim.
Ben de anlamadım.
873
00:42:08,520 --> 00:42:11,360
Ben arkalarından birkaç el
ateş de ettim etmesine de...
874
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
...ama aldığı para fazla
bir şey değildi zaten.
875
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
Ben de "Boşuna uğraşmayalım.
Polisimizin işi bu sonuçta." dedim.
876
00:42:16,600 --> 00:42:17,960
Böyle güvenlik mi olur?
877
00:42:18,440 --> 00:42:19,720
Nasıl bir araçtı kaçtıkları?
878
00:42:19,960 --> 00:42:22,080
Siyah steyşın. Külüstür
bir şey, Komiserim.
879
00:42:22,280 --> 00:42:24,480
Güzel. Hadi gidelim, peşlerine düşelim.
880
00:42:24,680 --> 00:42:25,960
Ben gelmesem, Komiserim?
881
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Evden beklerler de beni.
882
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
Eşkallerini sen biliyorsun sadece.
Hadi gidelim.
883
00:42:29,800 --> 00:42:30,880
Robot resmi çizseniz?
884
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
Sanki eline kalem
versem çöp adam çizebilecekmiş
885
00:42:32,760 --> 00:42:34,160
gibi bir de bilmiş bilmiş konuşuyorsun.
886
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
Hadi yürü.
887
00:42:35,640 --> 00:42:36,760
Güvenlikmiş.
888
00:42:37,360 --> 00:42:39,320
Oğlum kaldır şunları.
Çek gözümün önünden ya.
889
00:42:39,560 --> 00:42:41,640
Niye ya? Ne kadar var diye sayıyorum.
890
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
750 lira 25 kuruş.
891
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
Hadi canım, ne ara saydın ya?
892
00:42:47,160 --> 00:42:50,120
Oğlum benim işim bu. Ben paraya
baktım mı anlarım ne kadar olduğunu.
893
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
Vay be. 750 lira ha?
894
00:42:53,960 --> 00:42:56,760
25 kuruş. O 25 kuruşu niye aldıysan artık.
895
00:42:57,000 --> 00:43:01,080
Ne demek niye aldın? Ziyan mı olsaydı?
En zor zamanda yardıma koşuyor bu.
896
00:43:03,400 --> 00:43:05,960
750 lira 25 kuruş.
897
00:43:06,960 --> 00:43:09,920
Bekle bizi Gaziantep. Biz geliyoruz.
[ Kudret camı kapatırken gıcırdar. ]
898
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Artık hiçbir şey durduramaz bizi.
899
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
Çok erken konuşuyorsun, erken.
900
00:43:15,760 --> 00:43:18,480
Ya tamam, abi. Zaten
şurası benzinlik. Geldik.
901
00:43:18,720 --> 00:43:20,880
Tamam, orası benzinlik de,
sen erken konuşuyorsun.
902
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
Allah'ım intihar etmek için yola
çıkıyorum, şu düştüğüm hale bak.
903
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Beni bıraksaydınız ben
orada ölecektim ne güzel.
904
00:43:25,760 --> 00:43:26,600
Of!
905
00:43:26,800 --> 00:43:28,640
Ne hale getirdiler seni. Canım benim.
906
00:43:28,880 --> 00:43:30,640
Kara Bela'm. Of.
907
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Of.
908
00:43:38,160 --> 00:43:41,760
Arkadaşım, depoyu fulle.
Biz uzun yola gidiyoruz, yolda kalmayalım.
909
00:43:42,120 --> 00:43:45,200
Burcu Hanım, siz beni bırakın devam edin,
ne olur. Vallaha kimseye bir şey söylemem.
910
00:43:45,400 --> 00:43:48,120
Saçmalama.
Gel şuradan birer tane gözleme alalım.
911
00:43:48,320 --> 00:43:49,880
Karnın doyunca kendine gelirsin belki.
912
00:43:50,080 --> 00:43:52,200
Siz de iyilikle insan
mı kaçırıyorsunuz acaba?
913
00:43:52,400 --> 00:43:54,120
Mis gibi koktu. Hadi, yürü.
914
00:43:54,320 --> 00:43:55,880
Benim şahsi işlerim var.
915
00:44:14,000 --> 00:44:15,720
Oğlum, vallahi çocuk gibisiniz.
916
00:44:15,920 --> 00:44:18,360
Yol boyunca ne çişiniz
bitti, ne isteğiniz bitti.
917
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
Ne bakıyorsunuz? Hadi.
918
00:44:24,080 --> 00:44:25,600
[ Fermuar açma sesi. ]
919
00:44:26,040 --> 00:44:27,160
[İşeme sesi.]
920
00:44:27,600 --> 00:44:28,880
[Zabıta, rahatlama sesi çıkartır.]
921
00:44:29,640 --> 00:44:30,520
[ Fermuar kapama sesi. ]
922
00:44:30,880 --> 00:44:32,240
Kolay gelsin.
923
00:44:38,920 --> 00:44:40,160
Yürü, yürü.
924
00:44:43,960 --> 00:44:45,560
Amirim. Amirim. Adamlar!
925
00:44:45,760 --> 00:44:47,160
Hemen arabaya binin, acil gaza bas.
926
00:44:47,360 --> 00:44:49,200
-Niye ki?
-Sorma Kudret abi. Bas dedim mi bas.
927
00:44:49,520 --> 00:44:50,760
Atlayın, hadi, hadi.
928
00:44:55,480 --> 00:44:57,040
Bas abi, bas, bas.
[ Siren sesi duyulur. ]
929
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
Zabıtalardan mı kaçıyoruz biz şu an?
[ Siren sesi duyulur. ]
930
00:44:59,280 --> 00:45:00,160
Hee.
[ Siren sesi duyulur. ]
931
00:45:00,320 --> 00:45:01,280
Niye?
[ Siren sesi duyulur. ]
932
00:45:01,600 --> 00:45:04,080
Yani, karışık mevzu. Derin olaylar.
933
00:45:04,280 --> 00:45:07,280
Sen işportacılık yaparken adamlardan
kaçıyordun da benim başımı da yakmadın mı?
934
00:45:07,480 --> 00:45:09,240
Sen niye benim özelimi anlatıyorsun?
935
00:45:09,440 --> 00:45:12,080
Siz ne biçim insanlarmışsınız ama ya?
Rehin aldınız siz beni, değil mi?
936
00:45:12,280 --> 00:45:14,320
Hayır, bir tane gözlemeye
tav oldum, ona yanıyorum.
937
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
Sen bir sus.
938
00:45:16,440 --> 00:45:17,960
Çok güzel denk geldi.
939
00:45:18,400 --> 00:45:19,600
Hadi Amirim, hadi.
940
00:45:19,800 --> 00:45:21,360
-Yakaladık yakalayacağız.
-Tamam be tamam.
941
00:45:21,560 --> 00:45:23,840
Kulağımın dibinde vır vır
vır, ne bağırıyorsunuz?
942
00:45:24,040 --> 00:45:25,960
Basıyoruz işte elimizden
geldiği kadar, basıyoruz.
943
00:45:26,160 --> 00:45:28,520
Abi sen basıyorsun da,
seni pek dinlemiyor galiba.
944
00:45:28,960 --> 00:45:30,200
Kızıma laf söyleme.
945
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
Kara kızın yapamayacağı şey yoktur.
946
00:45:37,200 --> 00:45:38,320
Ahan da yol bitti.
947
00:45:38,520 --> 00:45:39,920
Hahhaa!
948
00:45:40,760 --> 00:45:43,160
Kısıldık kaldık burada.
Yemin ediyorum mahvolduk.
949
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Şimdi yakalandık. Mahvolduk. Bittik.
950
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Tamam, tamam, tamam.
951
00:45:47,040 --> 00:45:51,000
Bir sakin olun. Eğer bizim araba
geçemiyorsa onların arabası da geçemez.
952
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
O zaman inelim, koşarak kaçalım.
953
00:45:53,640 --> 00:45:54,960
Burcu haklı, koşalım da kaçalım.
954
00:45:55,160 --> 00:45:56,560
Kimse bir yere gitmiyor.
955
00:45:58,560 --> 00:45:59,520
Tak.
956
00:46:01,640 --> 00:46:03,880
Düşündüğüm kadar delirmiş
olamazsın, değil mi abi?
957
00:46:04,720 --> 00:46:07,280
Arkadaşlar, düşündüğüm kadar delirmiş.
Çok sıkı tutunun.
958
00:46:07,480 --> 00:46:08,840
Şaka gibi ya.
959
00:46:09,320 --> 00:46:14,360
[ Arabaya gaz verme sesi. ]
960
00:46:16,360 --> 00:46:17,480
Bismillah.
961
00:46:18,360 --> 00:46:20,240
Şimdi ne yapacaksınız bakalım?
962
00:46:23,280 --> 00:46:25,040
[ Tempolu müzik. ]
963
00:46:35,840 --> 00:46:37,360
Araba resmen uçtu be.
964
00:46:39,560 --> 00:46:40,800
Arabaya binin.
965
00:46:41,000 --> 00:46:42,120
Ama Amirim.
966
00:46:42,320 --> 00:46:43,360
Size binin dedim.
967
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
Onlar geçebiliyorsa...
968
00:46:45,680 --> 00:46:46,800
...biz de geçeriz.
969
00:46:47,400 --> 00:46:48,560
Abi sen ne yaptın ya?
970
00:46:49,240 --> 00:46:50,760
Ben size söyledim ama, değil mi?
971
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Kara Bela bu.
Yapamayacağı şey yoktur.
972
00:46:53,840 --> 00:46:57,000
Yoo, yalnız arabayla olacak iş değil.
Ustalık lazım böyle bir şey için.
973
00:46:58,600 --> 00:47:00,840
[ Tempolu müzik ve
arabaya gaz verme sesi. ]
974
00:47:18,000 --> 00:47:19,120
Geçmiş olsun.
975
00:47:22,520 --> 00:47:23,440
Sağ ol.
976
00:47:24,560 --> 00:47:26,680
Buradan karşıya geçmek delilik, valla.
977
00:47:27,040 --> 00:47:28,600
Kimse geçemez ki buradan.
978
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
Bir siyah bir Renault steyşın arıyoruz.
979
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
Bu civarlarda gözüne
çarptı mı böyle bir araç?
980
00:47:36,960 --> 00:47:39,240
Demek ikimiz de aynı şeyin peşindeyiz.
981
00:47:43,600 --> 00:47:45,240
Buraya da ne diye ışık koymuşlarsa.
982
00:47:45,440 --> 00:47:46,720
DİKKAT AYI ÇIKABİLİR
983
00:47:49,760 --> 00:47:50,680
Haa.
984
00:47:54,200 --> 00:47:55,680
[ Ayı homurtusu. ]
985
00:47:57,880 --> 00:47:58,880
Ayı ne lan?
986
00:48:00,080 --> 00:48:03,040
[ Spor arabanın gürültüsü. ]
987
00:48:04,240 --> 00:48:06,440
[ Spor arabanın gürültülü motor sesi. ]
988
00:48:07,640 --> 00:48:11,280
[ İki arabanın karşılıklı
gaz verme sesi. ]
989
00:48:11,920 --> 00:48:13,840
Gerçekten öyle bir
şey yapmayacaksın, değil mi?
990
00:48:14,080 --> 00:48:15,680
Yapacak.
991
00:48:16,400 --> 00:48:18,920
Bayağı gaza gelmiş durumda şu an.
992
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
[ İki arabanın gaza basma sesi. ]
993
00:48:22,800 --> 00:48:24,880
[ Kara Bela'nın motoru tekler. ]
994
00:48:29,560 --> 00:48:31,120
Motoru boğduk ya.
995
00:48:40,040 --> 00:48:41,920
Aa. Bak, bak, bak.
996
00:48:42,240 --> 00:48:45,080
Bak. Trafik polislerine
yakalanmış salaklar. Bak.
997
00:48:45,280 --> 00:48:46,120
Abi.
998
00:48:46,320 --> 00:48:47,640
O polisler, polisler.
999
00:48:48,520 --> 00:48:49,600
Polisler mi?
1000
00:48:52,440 --> 00:48:54,720
Polisler tabii, polisler.
Ne yapacağız şimdi?
1001
00:48:55,040 --> 00:48:56,920
Tamam ya, bir sakin olalım. Belki de...
1002
00:48:57,320 --> 00:48:58,600
...rutin bir kontroldür.
1003
00:48:58,840 --> 00:49:00,400
Burcu haklı. Sakin olalım.
1004
00:49:01,000 --> 00:49:02,040
Ne yapacağız abi?
1005
00:49:02,400 --> 00:49:03,680
Geceyi bekleyeceğiz.
1006
00:49:04,400 --> 00:49:05,960
O vakte kadar giderler belki.
1007
00:49:06,160 --> 00:49:07,680
-Nerede bekleyeceğiz?
-Burada.
1008
00:49:08,080 --> 00:49:09,920
Nasıl burada bekleyeceğiz ya?
Polislerin dibindeyiz.
1009
00:49:10,480 --> 00:49:11,440
Şşş.
1010
00:49:11,680 --> 00:49:14,480
Şu an görünmediğini
falan mı zannediyor acaba?
1011
00:49:15,240 --> 00:49:17,320
[ Spor arabanın gürültülü motor sesi. ]
1012
00:49:17,800 --> 00:49:19,160
El ediyor.
1013
00:49:19,640 --> 00:49:21,800
-Gel diyor.
-Bakıyor, bakıyor.
1014
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
Geliyor. Geliyor.
1015
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Allah, ilk adımı o attı.
1016
00:49:29,600 --> 00:49:31,720
[ Cama vurma sesi. ]
Cama vuruyor.
1017
00:49:32,320 --> 00:49:33,840
[ Cama daha güçlü vurma sesi. ]
1018
00:49:34,120 --> 00:49:36,080
Açılması talebiyle cama vuruyor.
1019
00:49:37,200 --> 00:49:39,360
-Camı aç, camı.
-Ne diyor? Camı mı aç diyor?
1020
00:49:39,640 --> 00:49:41,520
Evet diyor ki camı aç.
1021
00:49:41,800 --> 00:49:43,760
Memur bey, ben hiç açmayayım camı.
1022
00:49:44,040 --> 00:49:46,960
Diğer camlar olmadığı
için, cereyan yapıyor.
1023
00:49:47,240 --> 00:49:48,120
Aç lan.
1024
00:49:48,400 --> 00:49:50,240
-Lan mı dedi o?
-Hıı.
1025
00:49:52,520 --> 00:49:54,200
[ Camı açarken gıcırtı çıkar. ]
1026
00:49:54,720 --> 00:49:56,120
Ehliyet, ruhsat alayım.
1027
00:50:00,680 --> 00:50:02,040
-Bu ne be?
-Gözleme.
1028
00:50:02,440 --> 00:50:04,040
Yersiniz, sıcak sıcak.
1029
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
Sen benimle dalga mı
geçiyorsun kardeşim? Ha?
1030
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
İlle de çorba parası diyorsun yani.
1031
00:50:12,200 --> 00:50:13,360
[ Kudret güler. ]
1032
00:50:13,720 --> 00:50:18,120
Yani "Ben gözleme sevmem
çorba parası alırım." diyorsun yani.
1033
00:50:19,360 --> 00:50:21,400
Kudret abi, bu rüşvet
işini hiç beceremiyorsun
1034
00:50:21,640 --> 00:50:23,840
abi. Versene ehliyetle ruhsatı.
1035
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Oğlum nasıl vereyim ya?
1036
00:50:25,360 --> 00:50:27,000
Banka soymuş adamlarız. Yakalanırız.
1037
00:50:27,240 --> 00:50:28,280
Banka mı?
1038
00:50:29,520 --> 00:50:30,560
Ne bankası?
1039
00:50:31,360 --> 00:50:33,320
Güven, biliyorlar banka soyduğumuzu.
1040
00:50:33,520 --> 00:50:35,680
Nasıl biliyor acaba? Sen söyledin
abi şimdi, banka soyduk diye.
1041
00:50:35,880 --> 00:50:37,000
Ben söyleşemesem ne olacak?
1042
00:50:37,200 --> 00:50:38,880
Torpido gözünü açsa
zaten silahı bulacak...
1043
00:50:39,080 --> 00:50:40,360
-...inanmayacak adam.
-Ohoo.
1044
00:50:40,720 --> 00:50:42,200
Torpido gözünde silah mı var?
1045
00:50:43,080 --> 00:50:45,640
Güven. Her şeyin farkındalar.
1046
00:50:46,480 --> 00:50:49,640
Silah benim Memur Bey.
Kendi şahsi silahım. Ruhsatı var, yanımda.
1047
00:50:49,840 --> 00:50:52,720
-Şimdi ben yol kenarında inti--
-Arkadaşım, siz ne diyorsunuz ya?
1048
00:50:53,360 --> 00:50:56,760
Onu bunu geçtim, bu araba nasıl
bu hale geldi, onu deyin hele.
1049
00:50:57,000 --> 00:50:59,440
Evet. Çok hassas bir noktaya değindiniz.
1050
00:51:00,080 --> 00:51:01,760
Bu araba bu hale nasıl geldi?
1051
00:51:02,200 --> 00:51:04,800
Bu konu beni de çok müteessir ediyor
çünkü araba benim.
1052
00:51:05,200 --> 00:51:06,840
Ben size durumu şöyle izah edeyim.
1053
00:51:07,520 --> 00:51:08,400
Kaçıyoruz biz.
1054
00:51:09,280 --> 00:51:10,120
Kaçıyoruz.
1055
00:51:10,800 --> 00:51:12,640
İstanbul'dan beri kaçıyoruz.
1056
00:51:12,880 --> 00:51:16,840
Sürekli bir taciz, takip, taciz, takip.
1057
00:51:17,160 --> 00:51:19,760
Yani ağız tadıyla bir
yolculuk yapamadık, inanın.
1058
00:51:20,080 --> 00:51:21,600
İnanın, çok yorgunuz.
1059
00:51:22,840 --> 00:51:24,440
Yola devam etsek mi biz?
1060
00:51:25,600 --> 00:51:28,080
[ Polis sireni. ]
1061
00:51:30,640 --> 00:51:32,000
Ne oldu, ne bakıyorsunuz ya?
1062
00:51:32,320 --> 00:51:34,720
Allah Allah, belki acır da
salar bizi diye düşündüm.
1063
00:51:35,640 --> 00:51:36,720
Ne yapayım yani?
1064
00:51:37,720 --> 00:51:39,000
Yakalıyorlar, bas, bas.
1065
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
[ Siren sesi ve tempolü müzik. ]
1066
00:51:54,520 --> 00:51:55,600
Gittiler.
1067
00:51:56,000 --> 00:51:57,200
Oh.
1068
00:51:58,040 --> 00:51:59,480
Vallahi ucuz atlattık.
1069
00:52:00,000 --> 00:52:02,880
Ucuz atlattık da, bir dahakine bu kadar
kolay kurtulamayız, ben size söyleyeyim.
1070
00:52:03,080 --> 00:52:04,920
Hazır trafik polislerini atlatmışken, daha
1071
00:52:05,040 --> 00:52:07,000
fazla belaya bulaşmadan
geri mi dönsek acaba?
1072
00:52:07,200 --> 00:52:08,640
Ben geri falan dönemem, arkadaş.
1073
00:52:08,840 --> 00:52:10,160
Hayır. Geri dönemem.
1074
00:52:10,360 --> 00:52:12,440
Kara Bela ne hale geldi.
Bu saatten ben geri dönemem.
1075
00:52:12,640 --> 00:52:15,600
Siz bilmem. Geri dönmek isteyen dönsün
ama ben yarın akşama kadar zaten...
1076
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
...Antep Kalesi'nde olmak zorundayım.
Bu arkadaş da beni...
1077
00:52:18,000 --> 00:52:19,720
...6 - 6,5 saatte atarız
diye söz vermişti.
1078
00:52:19,920 --> 00:52:21,000
Antep Kalesi'nde ne var ya?
1079
00:52:21,240 --> 00:52:22,480
Ta-taaa!
1080
00:52:23,840 --> 00:52:25,800
-Hoş geldiniz.
-Palyaço.
1081
00:52:26,000 --> 00:52:28,640
Birlikte çok güzel vakit geçireceğiz.
Büyük bir maceraya...
1082
00:52:29,240 --> 00:52:30,200
...hazır mısınız?
1083
00:52:30,640 --> 00:52:31,600
Abi.
1084
00:52:31,800 --> 00:52:34,360
Saçını kırmızıya falan boyatmış.
Ben kıllandım bu heriften.
1085
00:52:34,680 --> 00:52:35,560
Gidelim mi?
1086
00:52:35,840 --> 00:52:38,640
Ben çok korkarım zaten böyle tiplerden.
Hiç hazzetmediğim şeyler.
1087
00:52:38,840 --> 00:52:39,920
Ne olur gidelim abi.
1088
00:52:42,200 --> 00:52:44,320
Ama ben kalmanız için ısrar ediyorum.
1089
00:52:45,800 --> 00:52:50,120
[ Sirk müziği. ]
1090
00:53:28,640 --> 00:53:30,000
[ Sirk müziği biter. ]
1091
00:53:33,320 --> 00:53:34,800
-Ne yapıyorsun lan?
-Bakma, bakma.
1092
00:53:35,120 --> 00:53:37,040
-Ne yapıyorsun oğlum.
-Ya, bakma, bakma.
1093
00:53:37,320 --> 00:53:39,120
Allah'ım yarabbim. Hallere bak.
1094
00:53:42,640 --> 00:53:43,640
Sağ ol.
1095
00:53:43,840 --> 00:53:45,160
Yüzün gülüyor, aşık.
1096
00:53:45,400 --> 00:53:46,720
Çok mu seviyorsun kızı?
1097
00:53:48,280 --> 00:53:49,520
Seviyorum be abi.
1098
00:53:50,360 --> 00:53:52,640
"Seni seviyorum" yazan ayı verdim ben ona.
1099
00:53:52,960 --> 00:53:56,040
Hepsinden önemlisi, sabah
çarpışan otolara biniyorduk ya...
1100
00:53:56,760 --> 00:53:58,000
...sen dikkat ettin mi...
1101
00:53:58,200 --> 00:53:59,480
...ben ona hiç çarpmadım.
1102
00:54:00,240 --> 00:54:02,240
-Ee?
-Çarpmadım diyorum.
1103
00:54:02,640 --> 00:54:04,720
İnsan sevdiğine çarpar mı hiç?
1104
00:54:05,280 --> 00:54:08,400
Ben ona çarpmayınca o da zaten
anlamıştır artık onu sevdiğimi.
1105
00:54:08,720 --> 00:54:10,520
-Değil mi?
-Yani.
1106
00:54:11,240 --> 00:54:12,320
Öyle diyorsun.
1107
00:54:12,720 --> 00:54:15,360
Ama yine de bunu senden duysa
daha iyi olmaz mıydı oğlum?
1108
00:54:15,600 --> 00:54:17,120
-Yok, ben gülerim.
-Nasıl gülersin?
1109
00:54:17,320 --> 00:54:18,520
Ben söyleyemem öyle şey.
1110
00:54:18,720 --> 00:54:19,640
Allah Allah, niye ki?
1111
00:54:19,840 --> 00:54:21,040
Abi, ne demek niye ki ya?
1112
00:54:21,280 --> 00:54:23,400
Sen hiç aşık olduğun kadının
gözünün içine bakıp...
1113
00:54:23,680 --> 00:54:25,480
...seni seviyorum diyebildin mi?
1114
00:54:25,720 --> 00:54:27,960
Oğlum ben ne bileyim? Aşk...
Aşkı ben...
1115
00:54:28,600 --> 00:54:30,320
...hayatımda yaşamadım ki.
1116
00:54:30,680 --> 00:54:32,920
Biz aşk nedir öğrenemeden
evlendirildik zaten.
1117
00:54:34,360 --> 00:54:35,240
E peki...
1118
00:54:35,480 --> 00:54:36,800
...hiç karının gözüne bakıp...
1119
00:54:37,040 --> 00:54:38,760
...güzel şeyler de mi söylemedin?
1120
00:54:38,960 --> 00:54:40,240
Söyledik tabii canım.
1121
00:54:40,680 --> 00:54:43,440
Yemeklerden sonra "Eline koluna sağlık."
dedik herhalde.
1122
00:54:43,720 --> 00:54:44,960
Abi ben gerçekten...
1123
00:54:45,240 --> 00:54:46,920
...seninle diyalog kurmakta zorlanıyorum.
1124
00:54:47,680 --> 00:54:49,120
Şunu söylemeye çalışıyorum.
1125
00:54:49,520 --> 00:54:53,760
Diyorum ki, karınla böyle el ele, göz göze
hiç romantik bir an yaşamadınız mı?
1126
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Bir zamanlar oldu aslında.
1127
00:54:55,440 --> 00:54:57,880
Hah. Onu anlat.
1128
00:54:59,000 --> 00:55:00,400
Eskiden böyle...
1129
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
...saatlerce bakışır...
1130
00:55:04,760 --> 00:55:06,480
...hiç konuşmazdık, biliyor musun?
1131
00:55:06,920 --> 00:55:08,240
[ Hatıra sahnesine geçiş sesi. ]
1132
00:55:09,280 --> 00:55:11,160
[ Saksafonla romantik müzik. ]
1133
00:55:21,720 --> 00:55:23,160
Uyudu galiba.
1134
00:55:23,400 --> 00:55:24,520
Hele şükür.
1135
00:55:25,400 --> 00:55:27,520
Git, git.
Götürelim.
1136
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
[ Şimdiki zamana geçiş sesi. ]
1137
00:55:29,640 --> 00:55:30,760
Serseri.
1138
00:55:31,160 --> 00:55:33,440
Serseri, romantik serseri.
1139
00:55:34,440 --> 00:55:36,680
İlk açıldığı gün gelmiştim ben buraya.
1140
00:55:37,880 --> 00:55:40,120
İğne atsan yere düşmez derler ya...
1141
00:55:40,400 --> 00:55:42,120
...öyle bir kalabalık vardı.
1142
00:55:43,000 --> 00:55:45,360
Sonra, sahneye bir palyaço çıktı.
1143
00:55:46,160 --> 00:55:48,000
Hepimiz onu seyretmeye başladık.
1144
00:55:48,800 --> 00:55:50,720
Ben de gençtim tabii o zaman.
1145
00:55:53,920 --> 00:55:55,720
İşte o ara gördüm o kızı.
1146
00:55:56,560 --> 00:55:57,720
Çok güzeldi.
1147
00:55:58,760 --> 00:55:59,800
Sanki...
1148
00:56:00,440 --> 00:56:02,760
...sanki bu dünyadan değilmiş gibiydi.
1149
00:56:05,560 --> 00:56:07,320
Bir ara bana baktı, gülümsedi.
1150
00:56:07,640 --> 00:56:08,560
Bana.
1151
00:56:09,680 --> 00:56:12,240
Sonra benim birdenbire
başım dönmeye başladı...
1152
00:56:12,440 --> 00:56:15,040
...ve dipsiz bir kuyuya düşüyormuş gibi
hissettim kendimi.
1153
00:56:15,240 --> 00:56:16,480
Tansiyonun düşmüş.
1154
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
(Güler). Galiba.
1155
00:56:20,000 --> 00:56:21,680
Sonra gözümü açtığımda...
1156
00:56:22,160 --> 00:56:24,320
...kimse kalmamıştı.
Herkes gitmişti.
1157
00:56:25,080 --> 00:56:27,080
Sonra her yerde o kızı aradım.
1158
00:56:27,720 --> 00:56:29,160
Ama bulamadım.
1159
00:56:29,520 --> 00:56:31,280
[ Hüzünlü müzik. ]
1160
00:56:31,800 --> 00:56:33,000
Ee?
1161
00:56:33,200 --> 00:56:34,520
Sonra ne yaptın peki?
1162
00:56:34,760 --> 00:56:36,880
Sonra her akşam buraya gelmeye başladım.
1163
00:56:37,080 --> 00:56:38,840
Belki onu tekrar görürüm diye.
1164
00:56:41,200 --> 00:56:43,480
Sonra palyaçoyla arkadaş olduk.
1165
00:56:44,120 --> 00:56:45,840
Ona derdimi anlattım.
1166
00:56:46,760 --> 00:56:48,720
O da beni yanına aldı, eğitti.
1167
00:56:49,880 --> 00:56:52,040
Her gece sahneye çıkmaya başladım.
1168
00:56:52,520 --> 00:56:54,680
Belki gelir de beni görür diye.
1169
00:56:56,760 --> 00:56:58,520
Ama o hiç gelmedi.
1170
00:56:59,120 --> 00:57:01,200
Bense beklemekten asla vazgeçmedim.
1171
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Tamam da...
1172
00:57:02,880 --> 00:57:05,040
...hiç umutsuzluğa falan
kapılmadın mı? Böyle...
1173
00:57:05,440 --> 00:57:07,600
...onu görmeyeceğini düşünüp
ölmek falan istemedin mi?
1174
00:57:08,480 --> 00:57:09,360
Ölmek mi?
1175
00:57:10,000 --> 00:57:12,200
Ama eğer ölürsem onu bir daha göremem ki.
1176
00:57:16,480 --> 00:57:17,560
Bana bak, delikanlı.
1177
00:57:19,480 --> 00:57:22,600
Nefes alıyorsan hâlâ
bir umut var demektir.
1178
00:57:26,520 --> 00:57:28,360
Gel bakalım. Evet.
1179
00:57:29,040 --> 00:57:30,440
Hadi bunlardan da ye.
1180
00:57:30,920 --> 00:57:32,240
Aferin.
1181
00:57:33,080 --> 00:57:36,200
[ Gerilimli müzik. ]
1182
00:57:36,800 --> 00:57:37,720
Atılgan.
1183
00:57:38,000 --> 00:57:40,360
Ne o? Beni gördüğüne sevinmedin mi?
1184
00:57:44,000 --> 00:57:45,760
Bırakın lan beni. Bırakın.
1185
00:57:46,720 --> 00:57:47,600
Bırakın.
1186
00:57:47,800 --> 00:57:49,200
Güven! Güven!
1187
00:57:49,440 --> 00:57:50,680
Burcu'nun sesi mi o?
1188
00:57:50,920 --> 00:57:51,760
Güven!
1189
00:57:52,000 --> 00:57:52,880
Burcu.
1190
00:57:53,080 --> 00:57:53,720
Burcu.
1191
00:57:53,920 --> 00:57:54,760
Burcu.
1192
00:57:54,960 --> 00:57:56,240
Oğlum dur. Beni de bekle.
1193
00:57:56,440 --> 00:57:58,640
Kudret abi! Kudret abi!
1194
00:57:59,200 --> 00:58:00,360
Bırakın lan!
1195
00:58:00,960 --> 00:58:01,680
Güven!
1196
00:58:01,880 --> 00:58:02,720
Burcu!
1197
00:58:03,320 --> 00:58:04,160
Güven!
1198
00:58:04,360 --> 00:58:05,280
Burcu!
1199
00:58:05,480 --> 00:58:06,480
Bekle!
1200
00:58:07,480 --> 00:58:08,520
Burcu!
1201
00:58:09,080 --> 00:58:10,000
Burcu!
1202
00:58:12,600 --> 00:58:15,440
Kudret abi.
Kara Bela. Kudret abi, çabuk.
1203
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
Güven.
1204
00:58:18,160 --> 00:58:19,600
Kusura bakma, yapamam.
1205
00:58:19,960 --> 00:58:21,440
Neyi yapamam Kudret abi? Hadisene.
1206
00:58:22,440 --> 00:58:23,360
Güven.
1207
00:58:24,280 --> 00:58:25,640
Leylifer beni bekliyor.
1208
00:58:26,440 --> 00:58:27,880
Ben yolumdan dönemem.
1209
00:58:28,400 --> 00:58:30,880
Kusura bakma Güven.
Benden bu kadar.
1210
00:58:34,120 --> 00:58:35,080
Kudret abi.
1211
00:58:35,320 --> 00:58:36,280
Burcu.
1212
00:58:37,800 --> 00:58:38,880
Kudret abi!
1213
00:58:40,800 --> 00:58:42,080
Kudret abi!
1214
00:58:44,360 --> 00:58:45,640
Küçükken her gün...
1215
00:58:46,200 --> 00:58:49,200
...Tanrı'ya bana bir bisiklet
vermesi için dua ederdim.
1216
00:58:49,800 --> 00:58:53,240
Bir gün, Tanrı'nın çalışma tarzının
bu olmadığını anladım...
1217
00:58:53,960 --> 00:58:56,640
...ve ertesi gün kendime bir at çaldım.
1218
00:58:57,160 --> 00:58:58,160
At mı?
1219
00:58:58,400 --> 00:59:01,760
Ve Tanrı'ya beni affetmesi için yalvardım.
1220
00:59:02,280 --> 00:59:04,160
Benim hiç bisikletim olmadı.
1221
00:59:04,760 --> 00:59:08,400
Ve sen benim hiçbir zaman
sahip olamadığım bisikletsin.
1222
00:59:08,640 --> 00:59:09,840
Atılgan.
1223
00:59:10,120 --> 00:59:13,560
Sen benim gördüğüm
en büyük ruh hastasısın.
1224
00:59:14,160 --> 00:59:16,880
Senin hiçbir şeyin değilim,
bunu niye anlamıyorsun ya?
1225
00:59:17,880 --> 00:59:19,920
Benden o kadar çok mu nefret ediyorsun?
1226
00:59:20,200 --> 00:59:21,360
Evet, evet.
1227
00:59:21,720 --> 00:59:22,680
Çek kenara.
1228
00:59:23,080 --> 00:59:23,960
Aç.
1229
00:59:24,880 --> 00:59:25,960
Bırak beni.
1230
00:59:26,200 --> 00:59:27,040
Gel buraya.
1231
00:59:27,240 --> 00:59:28,320
-Bıraksana.
-Gel.
1232
00:59:29,320 --> 00:59:30,400
Bırak kolumu.
1233
00:59:30,760 --> 00:59:32,160
Bırak kolumu. Ne yapıyorsun?
1234
00:59:32,520 --> 00:59:34,320
Al şu silahı da beni vur bakalım.
1235
00:59:35,440 --> 00:59:36,400
Ne yapayım?
1236
00:59:36,640 --> 00:59:38,480
Madem benden bu kadar nefret ediyorsun...
1237
00:59:38,680 --> 00:59:40,600
...beni vur da ne kadar nefret ettiğini
göster bakalım.
1238
00:59:40,880 --> 00:59:41,880
[ Silah sesi. ]
1239
00:59:42,240 --> 00:59:43,040
Oha.
1240
00:59:43,240 --> 00:59:44,400
Harbi vurdu lan.
1241
00:59:45,640 --> 00:59:46,680
Bırakın lan o kızı.
1242
00:59:46,920 --> 00:59:47,720
Bırak!
1243
00:59:48,160 --> 00:59:48,960
Güven.
1244
00:59:52,360 --> 00:59:55,160
Merak etme, Burcu.
Seni kurtarmaya geldik.
1245
00:59:55,880 --> 00:59:57,960
[ Bisiklet kornası sesi. ]
1246
00:59:58,880 --> 01:00:00,880
Aslında çok da ihtiyacı yok gibi ama.
1247
01:00:01,160 --> 01:00:04,160
Ay, kolundan vurmuş adamı.
Mahvolmuş takım elbise.
1248
01:00:04,480 --> 01:00:07,360
Oğlum Efkan, yardım etsene.
Orada oturuyorsun arabanın içinde.
1249
01:00:10,440 --> 01:00:12,040
Bırakın beni, bırakın.
1250
01:00:12,240 --> 01:00:13,680
O ne ara oldu ya?
1251
01:00:13,880 --> 01:00:14,840
Bırak.
1252
01:00:15,040 --> 01:00:15,920
Burcu iyi misin?
1253
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Siz gelene kadar gayet iyiydim.
1254
01:00:17,920 --> 01:00:19,440
Tamam, tamam, öyle düşünme.
Halledeceğiz şimdi.
1255
01:00:19,600 --> 01:00:20,480
Bana bakın.
1256
01:00:21,320 --> 01:00:22,400
Bırakın lan kızı.
1257
01:00:22,640 --> 01:00:23,560
Köpekler.
1258
01:00:23,760 --> 01:00:24,640
Bak sen.
1259
01:00:24,840 --> 01:00:26,000
Cesur çocukmuşsun.
1260
01:00:26,320 --> 01:00:28,320
-Bırakmazsak ne yaparsın?
-Eğer...
1261
01:00:28,800 --> 01:00:30,480
...o kızı bırakmazsan...
1262
01:00:31,880 --> 01:00:33,360
...senin ağzını yırtarım.
1263
01:00:35,440 --> 01:00:37,560
-Yırtarım ne lan?
-Yırtarım olmaz. Kırarım, kırarım.
1264
01:00:37,840 --> 01:00:39,000
Yırtarım değil. Kırarım.
1265
01:00:39,240 --> 01:00:41,720
Ağzında gevelemesene.
Yüksek sesle söylesene şunu.
1266
01:00:41,960 --> 01:00:43,200
-Adam bekliyor.
-Adam mı bekliyor?
1267
01:00:43,680 --> 01:00:44,960
Senin ağzını kırarım.
1268
01:00:45,160 --> 01:00:46,400
Cesaretini takdir ettim.
1269
01:00:46,720 --> 01:00:49,720
Ama cesaret ölüme çare değil, biliyorsun.
1270
01:00:52,640 --> 01:00:53,520
Hayır.
1271
01:00:54,200 --> 01:00:55,120
Bir dakika.
1272
01:00:55,520 --> 01:00:56,600
Bir dakika babalık.
1273
01:00:57,200 --> 01:00:58,680
Bu iş o kadar kolay değil.
1274
01:01:02,240 --> 01:01:03,920
Bu gerçekten komikmiş ya.
1275
01:01:05,360 --> 01:01:06,880
Ama sana bir şey söyleyeyim mi?
1276
01:01:07,160 --> 01:01:09,600
Sende o tetiği çekecek cesaret yok.
1277
01:01:11,920 --> 01:01:12,640
Yok mu?
1278
01:01:12,840 --> 01:01:13,760
-Yok.
-Hiç mi yok?
1279
01:01:13,960 --> 01:01:15,200
-I ıh.
-Ah abi be.
1280
01:01:16,000 --> 01:01:16,880
[ Silah sesi. ]
1281
01:01:17,280 --> 01:01:18,640
Palyaço abi.
1282
01:01:19,280 --> 01:01:23,480
[ Akerdeonla hüzünlü müzik. ]
1283
01:01:28,000 --> 01:01:29,080
Palyaço.
1284
01:01:29,320 --> 01:01:31,600
Seni yetiştireceğiz hastaneye.
Hiç merak etme.
1285
01:01:33,320 --> 01:01:36,280
En yakın hastane bile
buraya zaten çok uzak.
1286
01:01:36,520 --> 01:01:39,200
Herkes ve her şey buraya çok uzak.
1287
01:01:39,480 --> 01:01:42,440
Ama siz benim lunaparkıma geldiniz.
1288
01:01:42,920 --> 01:01:46,120
Şşş. Konuşma. Daha fazla
yorma kendini, ne olur.
1289
01:01:46,320 --> 01:01:48,280
Kelime-i şehadet getir.
1290
01:01:48,600 --> 01:01:50,160
Bana bak, sen de
sakın beklemekten vazgeçme.
1291
01:01:50,320 --> 01:01:51,960
Vazgeçmem.
1292
01:01:52,520 --> 01:01:56,720
Eğer gerçekten seviyorsan asla vazgeçme.
1293
01:01:59,280 --> 01:02:00,600
Yaklaş biraz.
1294
01:02:01,120 --> 01:02:03,200
[ Su fışkırtma sesi. ]
[ Gülüşmeler. ]
1295
01:02:03,520 --> 01:02:04,800
[ Ağlama sesi. ]
1296
01:02:05,320 --> 01:02:07,520
Gördün mü bak, son şakasını da yaptı.
1297
01:02:10,200 --> 01:02:11,280
Bırakın beni.
1298
01:02:11,560 --> 01:02:12,680
Burcu.
1299
01:02:14,640 --> 01:02:16,120
Seni sevmiştim, Burcu.
1300
01:02:16,920 --> 01:02:18,360
Gerçekten sevmiştim.
1301
01:02:25,120 --> 01:02:27,080
[ Düello müziği. ]
1302
01:02:28,520 --> 01:02:29,440
Kudret abim geldi.
1303
01:02:29,640 --> 01:02:30,760
Geçin arabaya çocuklar.
1304
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Efkan hadi. Hadi gel.
1305
01:02:36,160 --> 01:02:38,560
Benim arkadaşla görülecek hesabım var.
1306
01:02:40,600 --> 01:02:42,280
Ne istedin lan Kara Bela'dan?
1307
01:02:42,480 --> 01:02:43,440
Kara Bela mı?
1308
01:02:44,600 --> 01:02:46,080
Bunun nesi bela be?
1309
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
Parçaladığın her
camın hesabını vereceksin.
1310
01:02:48,440 --> 01:02:50,560
Bakıyorum da hepiniz
cesaret timsalisiniz...
1311
01:02:50,760 --> 01:02:53,160
...ama sende de o tetiği çekecek yürek--
1312
01:02:53,840 --> 01:02:56,520
[ Silah sesleri. ]
1313
01:02:59,000 --> 01:03:00,880
Ulan bir tanesi de isabet etmez mi?
1314
01:03:02,320 --> 01:03:03,440
Ne şans ya.
1315
01:03:05,200 --> 01:03:06,760
Kaç abi, kaç, Allah'ını seversen.
1316
01:03:07,000 --> 01:03:09,080
[ Silah sesi ve cam kırılma sesi. ]
1317
01:03:09,600 --> 01:03:11,360
Ama ya, yapmayın ya.
1318
01:03:14,280 --> 01:03:15,600
Çabuk arabaya.
1319
01:03:16,080 --> 01:03:17,480
Yalnız patron, bir sorunumuz var.
1320
01:03:17,760 --> 01:03:20,320
Lan, arabanın benzin
deposunu vurmuş bu herif.
1321
01:03:21,680 --> 01:03:26,280
Abi, o kadar artist artist ateş ettin de
bari nişan almayı becerebilseydin.
1322
01:03:26,760 --> 01:03:28,800
Ya, ben askerliğimi bile
yazıcı olarak yaptım.
1323
01:03:29,040 --> 01:03:31,160
Ne anlarım nişan almaktan?
[ Patlama sesi. ]
1324
01:03:33,080 --> 01:03:35,240
Ben arabaya nişan almıştım aslında.
1325
01:03:35,480 --> 01:03:36,680
[ Gülme sesleri. ]
1326
01:03:37,160 --> 01:03:38,880
Hadi, hadi. Hadi oradan.
[ Gaz verme sesleri. ]
1327
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
Geçmiş olsun.
1328
01:03:59,440 --> 01:04:00,720
Teşekkür ederim, Komiser Bey.
1329
01:04:01,120 --> 01:04:02,800
Biz siyah bir Renault steyşın arıyoruz.
1330
01:04:03,240 --> 01:04:04,960
Bu civarlarda rastladınız
mı öyle bir araca?
1331
01:04:08,680 --> 01:04:10,760
Sanıyorum aynı
şeyin peşindeyiz, Komiserim.
1332
01:04:18,560 --> 01:04:19,680
Kudret abi.
1333
01:04:20,000 --> 01:04:21,240
Niye geldik buraya abi?
1334
01:04:21,480 --> 01:04:22,840
O kadar badire atlattık.
1335
01:04:23,200 --> 01:04:26,440
Peşimizdekilerden de kurtulduk. Şöyle
bir yemek yiyelim de kendimize gelelim.
1336
01:04:26,640 --> 01:04:28,640
-Hay yaşa be abi. Ne iyi düşünmüşsün.
-Süper.
1337
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
Canım, bir bakar mısın buraya?
1338
01:04:32,560 --> 01:04:33,800
Tamam. Sağ ol.
1339
01:04:34,640 --> 01:04:35,680
Kudret abi.
1340
01:04:36,400 --> 01:04:37,680
Çok teşekkürler abi.
1341
01:04:38,040 --> 01:04:39,840
Bir şey yapmadık, canım.
Garson çağırdık alt tarafı.
1342
01:04:40,120 --> 01:04:41,040
Yok.
1343
01:04:41,240 --> 01:04:43,160
Yani her şey için çok teşekkürler.
1344
01:04:43,760 --> 01:04:45,800
Beni Atılgan'ın elinden kurtardın.
1345
01:04:46,360 --> 01:04:48,720
Gidecek bir yerim yokken arabana aldın.
1346
01:04:50,080 --> 01:04:51,560
Sadece o da değil ki.
1347
01:04:53,120 --> 01:04:55,720
Ben bu hayatta hiçbir
şeyi başaramamış bir insanım.
1348
01:04:56,280 --> 01:04:58,960
Hayallerinin peşinden koşarken de...
1349
01:04:59,520 --> 01:05:02,800
...geride kimleri bıraktığının
farkına varamayacak kadar aptal.
1350
01:05:03,920 --> 01:05:07,560
Ama senin sayende ilk defa
kendimi işe yarar biri gibi hissettim.
1351
01:05:08,760 --> 01:05:10,400
Yani, nasıl söylesem sana...
1352
01:05:11,200 --> 01:05:12,240
Sanki...
1353
01:05:12,880 --> 01:05:15,440
...ilk defa kendini bir
yere ait hissetmek gibi.
1354
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
Sağ ol abi.
1355
01:05:20,720 --> 01:05:21,760
Ben de öyle.
1356
01:05:22,160 --> 01:05:24,520
Ben, Mecnun oldum.
düşecek çöl bulamadım.
1357
01:05:25,160 --> 01:05:26,760
Sonra yollara vurdum kendimi.
1358
01:05:27,760 --> 01:05:29,360
Sonra işte siz çıktınız karşıma.
1359
01:05:30,040 --> 01:05:31,600
Sizle karşılaşmasam...
1360
01:05:32,280 --> 01:05:34,480
...belki de yol kenarında
yatıyordu cansız bedenim.
1361
01:05:36,280 --> 01:05:37,600
Teşekkürler, Kudret abi.
1362
01:05:38,120 --> 01:05:39,600
Ben de çok teşekkür ederim abi.
1363
01:05:39,960 --> 01:05:43,000
İlk defa biri bana canım dedi.
İlk defa bir müşteri sıcak davrandı bana.
1364
01:05:43,560 --> 01:05:45,120
Sen ne ara geldin oturdun lan buraya?
1365
01:05:45,240 --> 01:05:47,600
Baktım duygusal ortam vardı,
hiç bölmeyeyim dedim be abi.
1366
01:05:47,880 --> 01:05:49,680
Arkadaşım, tamam, kalk. Hadi.
1367
01:05:50,120 --> 01:05:52,280
Sen bize bir menü falan getir ya.
Yapmayın böyle.
1368
01:05:54,720 --> 01:05:55,560
Lütfen.
1369
01:05:56,040 --> 01:05:57,600
Siz de yapmayın böyle ya.
1370
01:05:57,800 --> 01:05:59,080
Tamam, işte, gidiyoruz yani.
1371
01:05:59,480 --> 01:06:01,480
Giden araba. Yemeğimizi yiyelim,
bir an önce Antep'e ulaşalım.
1372
01:06:01,760 --> 01:06:04,080
Duygusal şeylere mahal yok, onun için.
1373
01:06:06,680 --> 01:06:07,760
Ha?
1374
01:06:08,360 --> 01:06:10,920
[ Heyecanlı ortamı yansıtan müzik. ]
1375
01:06:12,480 --> 01:06:14,640
Mafya, polis, zabıta.
1376
01:06:16,240 --> 01:06:17,320
Bu nasıl üçgen lan?
1377
01:06:17,600 --> 01:06:19,560
Arkadaşlar çökün, çevirme var.
1378
01:06:20,600 --> 01:06:22,400
Siz içeri arayın.
Ben dışarı bakacağım.
1379
01:06:25,680 --> 01:06:27,000
Ee, şimdi ne yapacağız?
1380
01:06:27,760 --> 01:06:29,680
Şimdi ne yapacağız, şimdi ne yapacağız?
1381
01:06:29,960 --> 01:06:32,640
Polisleri peşimize musallat et,
sonra "Şimdi ne yapacağız?".
1382
01:06:32,800 --> 01:06:37,600
Sanırsın adamlar Voltran'ı oluşturmuş.
Bence teslim olalım, iyi halden yırtarız.
1383
01:06:38,040 --> 01:06:39,400
Efendim, bir sorun mu var?
1384
01:06:39,560 --> 01:06:41,680
Bir sorun yok arkadaşım. Açma ya.
Çalmadan açma.
1385
01:06:42,480 --> 01:06:44,320
Ver sen.
Yemeğe karar veremedik.
1386
01:06:44,560 --> 01:06:46,040
Ver şu menüyü.
1387
01:06:46,280 --> 01:06:47,680
Biz karar veririz,
seni çağırırız, tamam. Kapat.
1388
01:06:48,080 --> 01:06:49,440
Gelin benimle.
1389
01:06:49,720 --> 01:06:52,520
Git. Sen de git.
Bütün işi bize kitle.
1390
01:06:53,280 --> 01:06:55,560
Hadi bakalım şunlara.
Buralarda bir yerde midir nedir?
1391
01:06:55,920 --> 01:06:57,640
Arka kapıdan kaçmaya çalışalım bence.
1392
01:06:57,960 --> 01:06:59,480
Hay ağzını öpeyim.
1393
01:06:59,920 --> 01:07:01,080
Güzel fikir.
1394
01:07:01,320 --> 01:07:03,200
Hadi, arka kapıdan kaçalım o zaman.
1395
01:07:03,800 --> 01:07:05,320
-Bakacağız artık. Hadi.
-Hadi.
1396
01:07:05,520 --> 01:07:06,960
-Hadi bakalım.
-Hadi.
1397
01:07:08,280 --> 01:07:09,720
Her şey ateş pahası.
1398
01:07:10,040 --> 01:07:11,840
Kapat artık, sonra yeriz yemeği.
1399
01:07:23,800 --> 01:07:26,240
Oğlum siz beni mi takip ediyorsunuz? Ha?
1400
01:07:26,560 --> 01:07:27,760
Etrafa baksanıza.
1401
01:07:28,080 --> 01:07:29,600
Hadi. Ne dikiliyorsunuz?
1402
01:07:29,800 --> 01:07:32,360
Hadi, bir an önce bulalım
da gidelim buradan. Hadi.
1403
01:07:47,360 --> 01:07:49,880
Kalkamıyorum lan.
Kaldırın beni.
1404
01:07:50,000 --> 01:07:53,720
Yardım edin. Dizlerim kilitlendi.
(Ah sesleri çıkartır.)
1405
01:08:01,000 --> 01:08:03,120
Atılgan'la adamları buraya doğru geliyor.
1406
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
(Oflar). Zabıtalar hâlâ burada.
1407
01:08:10,240 --> 01:08:11,320
Hadi.
1408
01:08:12,080 --> 01:08:14,560
Bunun da ağzında bir kez
hayırlı bir haber çıksın.
1409
01:08:15,040 --> 01:08:16,480
[ Kemik kütleme sesi. ]
1410
01:08:16,960 --> 01:08:18,040
Ne yaptın ya?
1411
01:08:18,360 --> 01:08:19,600
Açıldı galiba.
1412
01:08:19,800 --> 01:08:21,800
Açılır, açılır. Zamanla açılır. Geç.
1413
01:08:24,840 --> 01:08:27,520
Allah'ım. Sıkıştık biz burada.
1414
01:08:29,080 --> 01:08:31,440
Burada kaldık. Yakalayacaklar bizi.
Yemin ediyorum.
1415
01:08:31,640 --> 01:08:33,720
Gidelim, teslim olalım, iyi
halden yırtalım. Ne olur?
1416
01:08:33,920 --> 01:08:35,560
Ne iyi hali ya? İyi hal mi kaldı?
1417
01:08:35,760 --> 01:08:37,680
Kudret abi adamların arabasını patlattı.
1418
01:08:37,960 --> 01:08:41,360
Ha, şimdi Kudret abi mi patlattı oldu?
Hani içeride teşekkür ediyordunuz.
1419
01:08:41,720 --> 01:08:43,760
Bir yere ait hissettik
falan diyordunuz. Ne oldu?
1420
01:08:43,960 --> 01:08:44,880
Allah'ım.
1421
01:08:45,080 --> 01:08:46,080
Tamam. Tamam.
1422
01:08:46,280 --> 01:08:47,400
Tamam, bir sakin olalım.
1423
01:08:47,600 --> 01:08:49,640
Telaş yapmayın.
Sağlıklı bir şekilde düşünelim önce.
1424
01:08:49,840 --> 01:08:50,920
Evet arkadaşlar.
1425
01:08:51,200 --> 01:08:52,760
Bizler buradan dışarıya çıkamıyoruz.
1426
01:08:53,040 --> 01:08:54,280
Neden? Çünkü...
1427
01:08:54,560 --> 01:08:56,240
...bir, dışarıda polisler var.
1428
01:08:56,440 --> 01:08:57,680
Arka kapıdan da
Atılgan'la adamları geliyor.
1429
01:08:57,920 --> 01:08:58,840
İki.
1430
01:08:59,080 --> 01:09:00,720
-İçeride de zabıtalar var.
-O da üç.
1431
01:09:00,960 --> 01:09:02,360
-Tamam. Telaş yapabilirsin.
-Yap.
1432
01:09:02,600 --> 01:09:04,080
Anlaşılan buradan çıkamayacağız.
1433
01:09:04,280 --> 01:09:06,800
Yarabbim biz buradan çıkmayacağız.
Kaldık burada.
1434
01:09:07,000 --> 01:09:08,360
Bu kuliste sıkışıp
kaldık. Hiç bilmediğimiz
1435
01:09:08,560 --> 01:09:09,880
yerin bilmediğimiz kulisinde...
1436
01:09:10,240 --> 01:09:12,560
...bu dandik kostümlerin
arasında sıkıştık kaldık.
1437
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
Ayrıca nasıl bir kostüm bu?
Kim giyer bunu, Allah aşkına.
1438
01:09:15,120 --> 01:09:16,280
Neyin kafası bu?
1439
01:09:22,360 --> 01:09:23,840
İçeride yoklar, Komiserim.
1440
01:09:24,480 --> 01:09:25,920
Nereye gider bu adamlar ya?
1441
01:09:26,200 --> 01:09:27,880
Kuş olup uçmadılar ya.
1442
01:09:30,800 --> 01:09:32,040
Güvercinler.
1443
01:09:32,240 --> 01:09:33,760
Gelin bakayım buraya. Gel, gel, gel.
1444
01:09:33,960 --> 01:09:35,360
Yanaş, yanaş, yanaş. Yanaş.
1445
01:09:35,880 --> 01:09:37,120
Çıkart maskeyi.
1446
01:09:40,880 --> 01:09:42,760
Cık.
Bunlar değildi Komiserim.
1447
01:09:43,000 --> 01:09:44,080
Kimsiniz lan siz?
1448
01:09:44,280 --> 01:09:45,840
Mekanın maskotlarıyız, Komiserim.
1449
01:09:46,040 --> 01:09:47,440
Yürüyün lan. Yürü.
1450
01:09:49,960 --> 01:09:51,280
Nerede peki bu adamlar?
1451
01:09:52,080 --> 01:09:55,680
[ Mekanda çalan disko müziği. ]
1452
01:11:22,920 --> 01:11:25,120
[ Müzik kesilir. ]
[ Alkışlar. ]
1453
01:11:25,400 --> 01:11:27,480
Aah! Ulan buz gibiymiş su.
1454
01:11:29,720 --> 01:11:31,240
Komiserim. Bunlar onlar.
1455
01:11:31,480 --> 01:11:32,720
Sahnedeler. Oradalar.
1456
01:11:32,920 --> 01:11:34,640
Fark ettiler bizi. Koşun, kaçın.
1457
01:11:35,160 --> 01:11:36,160
Aha.
1458
01:11:36,560 --> 01:11:38,240
[ Tabakların kırılma sesi. ]
1459
01:11:38,800 --> 01:11:41,480
Lan oğlum evladım.
Ne biçim adamsın sen ya.
1460
01:11:41,720 --> 01:11:43,320
Ya sen nasıl garsonsun ya?
1461
01:11:43,800 --> 01:11:47,240
[ Tempolu kaçış müziği. ]
1462
01:12:05,840 --> 01:12:07,160
Kara Bela.
1463
01:12:07,920 --> 01:12:10,480
Arkadaşlar, çaktırmadan bu taraftan. Hadi.
1464
01:12:10,840 --> 01:12:12,080
Hadi.
Tamam, hadi.
1465
01:12:18,200 --> 01:12:19,160
Hadi abi.
1466
01:12:19,400 --> 01:12:20,600
Kara Bela ne olacak?
1467
01:12:20,840 --> 01:12:22,880
Abi bırak şimdi Kara Bela'yı.
Kaçıyoruz, hadi.
1468
01:12:23,080 --> 01:12:24,800
Ben onu burada bırakamam.
1469
01:12:26,120 --> 01:12:27,200
Kudret abi.
1470
01:12:27,640 --> 01:12:28,560
Kendine gel.
1471
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
Ben de seni burada bırakamam.
Hadi, hadi.
1472
01:12:32,680 --> 01:12:34,000
Oradalar. Oradalar.
1473
01:12:34,880 --> 01:12:36,080
Koş.
1474
01:12:39,000 --> 01:12:40,440
Ay ne oluyor?
1475
01:12:47,960 --> 01:12:49,680
Perişan oldum topuklularla.
1476
01:12:51,880 --> 01:12:53,120
Tamam, tamam.
1477
01:12:53,480 --> 01:12:55,200
Atlattık.
Bizi bulamazlar.
1478
01:12:55,480 --> 01:12:58,120
Onlar bizi bulamaz da
biz yolumuzu bulabilir miyiz bakalım.
1479
01:12:58,320 --> 01:13:01,200
Ormanın ortasında sıkıştık kaldık. Yemin
ediyorum, nerede olduğumuz beli değil.
1480
01:13:01,400 --> 01:13:03,160
Bence geceyi burada geçirelim.
1481
01:13:03,440 --> 01:13:05,640
Hava aydınlanınca
bakalım başımızın çaresine.
1482
01:13:07,960 --> 01:13:09,480
-Kudret abi.
-Kudret abi.
1483
01:13:10,840 --> 01:13:11,800
Nereye abi?
1484
01:13:12,000 --> 01:13:13,080
Antep'e.
1485
01:13:13,560 --> 01:13:14,840
Tamam abi.
1486
01:13:16,440 --> 01:13:19,440
Hava aydınlansın öyle gideriz.
Bu karanlıkta nasıl bulacağız yolumuzu?
1487
01:13:19,680 --> 01:13:21,000
Ben bulurum arkadaş.
1488
01:13:21,200 --> 01:13:22,280
Ben bulurum ya.
1489
01:13:22,880 --> 01:13:24,480
Bir düşün yakamdan lan.
1490
01:13:24,720 --> 01:13:25,840
Ne bu böyle?
1491
01:13:26,080 --> 01:13:27,600
Musallat oldunuz bana. Yeter be.
1492
01:13:27,800 --> 01:13:29,520
-Abi ayıp oluyor ama.
-Ne ayıbı lan?
1493
01:13:29,800 --> 01:13:30,920
Ne ayıbı?
1494
01:13:31,120 --> 01:13:33,000
Bir abi, abi tutturdun.
1495
01:13:33,720 --> 01:13:35,480
Nereden abin oluyorum ben senin?
1496
01:13:38,160 --> 01:13:39,120
Oğlum.
1497
01:13:40,080 --> 01:13:41,200
Okulu bitirdim.
1498
01:13:41,760 --> 01:13:44,960
Askere gittim. Döner dönmez
evlendirdiler beni, biliyor musun?
1499
01:13:47,360 --> 01:13:50,000
Sonra köpekler gibi çalıştım.
Hep çalıştım.
1500
01:13:51,400 --> 01:13:53,200
Dışarıda bir hayat vardı ama...
1501
01:13:54,040 --> 01:13:55,800
...ben onu hiç tanımadım.
1502
01:13:56,200 --> 01:13:57,200
Ya.
1503
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Önce karım öldü, sonra babam.
1504
01:14:00,440 --> 01:14:02,560
Hep onların istediği gibi yaşadım ben.
1505
01:14:03,880 --> 01:14:05,400
Herkes yok saydı beni.
1506
01:14:06,880 --> 01:14:08,520
Beni görmezden geldiler.
1507
01:14:09,920 --> 01:14:11,560
Çocuklarım bile beni...
1508
01:14:11,920 --> 01:14:13,600
...terk etti, biliyor musunuz?
1509
01:14:14,280 --> 01:14:17,200
Bunun ne demek
olduğunu siz hiç bilemezsiniz.
1510
01:14:17,400 --> 01:14:19,800
[ Hüzünlü fon müziği. ]
1511
01:14:21,880 --> 01:14:23,320
Tek varlığım...
1512
01:14:24,200 --> 01:14:27,360
...kendimi yalnız
hissetmediğim tek yer arabam...
1513
01:14:28,280 --> 01:14:29,800
...Kara Bela'ydı.
1514
01:14:30,760 --> 01:14:33,240
Onu da sizin yüzünüzden elimden aldılar.
1515
01:14:39,560 --> 01:14:42,400
Onun için, gelmeyin arkadaş. Gelmeyin.
1516
01:14:43,760 --> 01:14:44,960
Ben bulurum.
1517
01:15:18,960 --> 01:15:21,800
[ Ateşin sesi. ]
[ Böcek sesleri. ]
1518
01:15:25,640 --> 01:15:27,480
Yalnız bayağı ağır konuştu.
1519
01:15:28,040 --> 01:15:29,240
Konuşur tabii.
1520
01:15:29,680 --> 01:15:31,480
Adam haklı.
1521
01:15:32,360 --> 01:15:34,920
Bizim yüzümüzden başına gelmeyen kalmadı.
1522
01:15:36,200 --> 01:15:39,720
Hayır, arabasından da oldu.
Ben en çok ona yanıyorum.
1523
01:15:40,600 --> 01:15:42,480
Arabasına aşıktı bu adam.
1524
01:15:42,920 --> 01:15:44,720
İsim bile koymuş arabaya.
1525
01:15:44,920 --> 01:15:46,280
Kara Bela.
1526
01:15:50,880 --> 01:15:52,080
Madem öyle...
1527
01:15:52,440 --> 01:15:54,320
...biz de gider geri alırız Kara Bela'yı.
1528
01:15:54,680 --> 01:15:55,840
Hmm?
1529
01:15:57,400 --> 01:16:01,320
Sizi bilmem ama ben Kudret abi için
bu riski göze almaya hazırım beyler.
1530
01:16:05,600 --> 01:16:06,840
Burcu haklı.
1531
01:16:07,120 --> 01:16:10,480
Nerede haklı? Fikri ben buldum,
kendi bulmuş gibi... Ama çok tatlı kız ya.
1532
01:16:10,720 --> 01:16:11,640
Burcu.
1533
01:16:11,840 --> 01:16:14,720
Onu al gel. Onu çağır gel.
Maceraya girmeyin, kumrular.
1534
01:16:14,960 --> 01:16:18,000
Girmeyin maceraya. Ormanda kaybolup
gitmeyin. Beni burada bırakmayın.
1535
01:16:18,200 --> 01:16:19,440
Ateş kaldı burada.
1536
01:16:21,000 --> 01:16:23,800
Bilemezsiniz şimdi. Dur ben yardım edeyim.
Bir dakika, dur.
1537
01:16:24,480 --> 01:16:27,000
[ Heyecanlı fon müziği. ]
1538
01:16:28,960 --> 01:16:31,440
Bir insan bu kadar kovalanmaz ki ama.
1539
01:16:32,080 --> 01:16:33,880
Sen de öyle kaçmasaydın kardeşim.
1540
01:16:34,160 --> 01:16:37,640
Ne yapayım, öyle birden karşıma
çıkınca şaşırdım. Ne yapacağımı bilemedim.
1541
01:16:38,200 --> 01:16:41,040
Siz de bir ara adamları bıraktınız,
beni kovalamaya başladınız.
1542
01:16:41,200 --> 01:16:43,320
Bu tipinle vurmadığımıza şükret.
1543
01:16:44,280 --> 01:16:46,160
-Yakışmamış mı?
-Cık.
1544
01:16:46,960 --> 01:16:48,280
Yakışmadı.
1545
01:16:48,400 --> 01:16:49,600
Valla mı?
1546
01:16:50,440 --> 01:16:53,600
Buraya kadar geldik, tamam da,
arabayı nasıl çıkaracağız şimdi?
1547
01:16:53,800 --> 01:16:55,640
Tamam, tamam. Benim çok
güzel bir planım var.
1548
01:16:55,840 --> 01:16:56,880
Siz panik yapmayın yeter.
1549
01:16:58,200 --> 01:16:59,680
Bakın, geliyorlar.
1550
01:17:00,160 --> 01:17:01,280
Demedim mi?
1551
01:17:01,600 --> 01:17:02,840
Ne yapıyor bunlar ya?
1552
01:17:03,560 --> 01:17:06,080
-O zaman inip hemen yakalayalım şunları.
-Bekleyin.
1553
01:17:06,560 --> 01:17:08,360
İçlerinden biri eksik.
1554
01:17:08,680 --> 01:17:12,360
Benim arabayı patlatan o bıyıklı cüce
yok aralarında.
1555
01:17:12,640 --> 01:17:14,480
-Kimse yok diyorum.
-Kimse yok mu?
1556
01:17:14,680 --> 01:17:15,880
Sessiz, sessiz.
1557
01:17:16,200 --> 01:17:17,560
Hepimizi ele verdirteceksin.
1558
01:17:17,760 --> 01:17:19,440
İyi de alacaklar ama arabayı.
1559
01:17:19,640 --> 01:17:20,920
Bırakın alsınlar.
1560
01:17:21,120 --> 01:17:22,680
Bakalım nereye gidecekler.
1561
01:17:23,000 --> 01:17:26,680
Hiç ummadıkları anda tepelerine binip
bütün çeteyi çökertiriz.
1562
01:17:27,240 --> 01:17:28,760
Böyle çete mi olur?
1563
01:17:29,640 --> 01:17:32,360
[ Cam kırılma sesi. ]
[ Burcu hafifçe çığlık atar. ]
1564
01:17:33,920 --> 01:17:35,080
Ne yaptı ya?
1565
01:17:35,200 --> 01:17:36,040
Ne yaptın ya?
1566
01:17:36,160 --> 01:17:37,040
Ne yaptım ya?
1567
01:17:37,200 --> 01:17:39,160
Zaten bütün camlar kırık.
Bunu kırmaktaki amaç ne?
1568
01:17:39,320 --> 01:17:40,880
Planımı sorgulama. Tut şunu.
1569
01:17:41,080 --> 01:17:43,320
Bunu buradan kırdım ki
buradan elimi sokup...
1570
01:17:43,520 --> 01:17:44,720
Kapı zaten açıkmış.
1571
01:17:48,280 --> 01:17:50,160
-Bana bak, becerebilecek misin?
-Kim ya?
1572
01:17:50,360 --> 01:17:52,920
Benim ömrüm düz kontak yapılan filmleri
izlemekle geçti.
1573
01:17:53,120 --> 01:17:53,920
Bir dur.
1574
01:17:54,320 --> 01:17:56,360
Ohoo. İşimiz var.
1575
01:17:56,760 --> 01:17:58,440
[ Elektrik sesi. ]
[ Korna çalar. ]
1576
01:17:59,000 --> 01:18:01,640
Yok, dur. Bu yanlış kablo. Dur, dur.
Bunu eledik.
1577
01:18:03,680 --> 01:18:05,520
Olacak ya. İki dakikası var.
1578
01:18:09,720 --> 01:18:11,520
[ Ayı sesi. ]
1579
01:18:14,560 --> 01:18:15,920
Merhaba abi.
1580
01:18:17,760 --> 01:18:20,000
Rahatsız ediyormuş gibi oldum ama...
1581
01:18:20,600 --> 01:18:23,360
...kalıcı değilim.
Yoluma gidiyorum.
1582
01:18:25,400 --> 01:18:27,600
Şuradan geçip gideceğim.
1583
01:18:28,720 --> 01:18:29,840
Sessizce...
1584
01:18:30,680 --> 01:18:32,520
...gidebilir miyim acaba?
1585
01:18:33,920 --> 01:18:36,240
[ Ayı kükrer. ]
[ Kudret acı çeken sesler çıkartır. ]
1586
01:18:36,520 --> 01:18:37,760
[ Horlamalar. ]
1587
01:18:39,720 --> 01:18:41,440
[ Araba çalışır. ]
1588
01:18:42,440 --> 01:18:44,080
Çalıştı. Valla çalıştı.
1589
01:18:46,040 --> 01:18:49,760
Biz burada çalışalım, didinelim,
siz orada fosur fosur uyuyun, olur mu?
1590
01:18:49,960 --> 01:18:51,680
Emeğe hiçbir saygı gösterilmesin.
1591
01:18:53,600 --> 01:18:57,280
[ Gece karanlığında sadece
Kara Bela'nın sesi duyulur. ]
1592
01:19:02,040 --> 01:19:03,960
Komiserim, Komiserim, gidiyorlar.
1593
01:19:04,280 --> 01:19:05,960
Oradalar, gidiyorlar Komiserim.
1594
01:19:06,520 --> 01:19:08,040
Gaza bas. Gaza bas.
1595
01:19:09,000 --> 01:19:10,920
[ Hareketli takip müziği. ]
1596
01:19:22,040 --> 01:19:23,960
[ Hareketli kaçış müziği. ]
1597
01:19:40,400 --> 01:19:42,080
[ Nefes sesleri. ]
1598
01:19:43,360 --> 01:19:44,400
Neden ama?
1599
01:19:44,720 --> 01:19:45,840
Neden ben?
1600
01:19:46,200 --> 01:19:48,880
Canına yandığımın hayatı
hep mi bana vuracak?
1601
01:19:49,080 --> 01:19:52,600
[ Gök gürültüsü ve yağmur. ]
[ Klarnetle hüzünlü bir ezgi. ]
1602
01:20:16,920 --> 01:20:18,160
Kudret abi değil mi?
1603
01:20:22,480 --> 01:20:24,320
[ Korna sesi. ]
1604
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
Kara Bela.
1605
01:20:27,320 --> 01:20:28,600
Kudret abi.
1606
01:20:29,600 --> 01:20:30,720
Kara Bela.
1607
01:20:31,000 --> 01:20:32,040
Kara Bela, ya.
1608
01:20:32,760 --> 01:20:33,600
Ne sandın?
1609
01:20:34,320 --> 01:20:36,200
Seni yarı yolda bırakacağımızı mı sandın?
1610
01:20:36,560 --> 01:20:38,120
Hadi, sarıl Kara Bela'na.
1611
01:20:38,440 --> 01:20:39,800
Kara Bela.
1612
01:20:42,640 --> 01:20:44,280
Böyle de içli bir adam.
1613
01:20:46,480 --> 01:20:47,800
Kudret abi.
1614
01:20:49,480 --> 01:20:50,640
Burcu, gel.
1615
01:20:51,400 --> 01:20:52,240
Yok artık.
1616
01:20:52,360 --> 01:20:54,000
-Gel, ne olacak kız?
-Gel.
1617
01:20:56,440 --> 01:20:58,920
Ah. Kolum, kolum. Kolum.
1618
01:20:59,240 --> 01:21:00,480
-Ayy.
-Aaaa.
1619
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Ne oldu be abi sana?
1620
01:21:02,200 --> 01:21:03,520
Ayı ısırdı beni.
1621
01:21:03,760 --> 01:21:05,600
Buralarımı, buralarımı çizdi hep.
1622
01:21:05,800 --> 01:21:07,440
Elinden zor kurtuldum ben.
1623
01:21:07,760 --> 01:21:09,480
Boş ver sen şimdi onları. Boş ver.
1624
01:21:09,960 --> 01:21:13,040
Sana ihtiyacı olan bir kız var.
Bu gece Antep Kalesi'nde olman lazım.
1625
01:21:13,480 --> 01:21:15,040
Daha fazla bekletmeyelim şu kızı.
1626
01:21:24,040 --> 01:21:25,200
Ha, kablolar.
1627
01:21:25,360 --> 01:21:27,720
Şimdi, anahtarı bulamayınca ben dedim ki
düz kontak yapayım.
1628
01:21:27,960 --> 01:21:29,960
Filmlerdeki gibi.
O ara biraz karıştı.
1629
01:21:32,760 --> 01:21:34,400
Vale onu oraya mı koymuş ama?
1630
01:21:34,560 --> 01:21:36,200
Alır götürürler, haberimiz
olmaz, yemin ediyorum.
1631
01:21:36,400 --> 01:21:38,640
Oraya anahtar mı konur?
Demek ki sol arka camı duysan...
1632
01:21:39,200 --> 01:21:40,200
...neler neler.
1633
01:21:41,440 --> 01:21:42,720
İyi yolculuklar abi.
1634
01:21:44,680 --> 01:21:46,760
[ Hareketli fon müziği. ]
1635
01:21:58,200 --> 01:22:02,160
Oh be, altı buçuk saati birazcık geçti
ama iyi geldik, değil mi Kudret abi?
1636
01:22:03,120 --> 01:22:05,640
Eee? Ne yapacağız şimdi?
Kaleye mi çıkacağız?
1637
01:22:05,920 --> 01:22:07,000
Siz burada bekleyin.
1638
01:22:07,200 --> 01:22:08,320
Ben tek başıma çıkacağım.
1639
01:22:09,040 --> 01:22:10,560
Kaderimle yüzleşmem lazım.
1640
01:22:16,160 --> 01:22:17,600
Niye öyle oldu şimdi?
1641
01:22:18,800 --> 01:22:21,120
Ohoo. Böyle hiç zevkli olmadı ki ama.
1642
01:22:22,240 --> 01:22:23,360
Bence de.
1643
01:22:23,680 --> 01:22:25,280
Valla ben çok merak ederim.
1644
01:22:25,480 --> 01:22:29,160
Sorması ayıp da, Kudret abinin gece yarısı
Antep Kalesi'nde ne işi olur?
1645
01:22:30,040 --> 01:22:31,400
Rüyasına geldi ya adam.
1646
01:22:31,920 --> 01:22:33,600
Nasıl? Ne rüyası?
1647
01:22:33,840 --> 01:22:36,040
Ohoo. Bunun da dünyadan haberi yok.
1648
01:22:36,480 --> 01:22:39,920
Oğlum, rüyasında adam annesini görüyor,
annesi "Antep Kalesi'ne gitmen lazım.
1649
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
Üç gün içinde kızı
kurtarman lazım." diyor.
1650
01:22:41,480 --> 01:22:42,760
Yani biz bütün bu curcunayı...
1651
01:22:43,000 --> 01:22:44,480
...Kudret abi rüyasında annesini gördü ve
1652
01:22:44,640 --> 01:22:46,040
"Antep Kalesi'ne git."
dedi diye mi yaşadık?
1653
01:22:46,400 --> 01:22:48,520
Başımıza iş geldi bizim.
Canımızdan olacaktık.
1654
01:22:48,720 --> 01:22:50,720
Arabayla niye gidiyorsun be adam?
Bin uçağa git.
1655
01:22:50,920 --> 01:22:52,320
Niye öyle diyorsun Efkan?
1656
01:22:52,560 --> 01:22:55,560
Ne güzel işte, adam rüyasını
gerçekleştirmeye çalışıyor.
1657
01:22:55,880 --> 01:22:57,760
Burcucum, bak karamsar
görünmek istemiyorum
1658
01:22:57,920 --> 01:22:59,720
ama eli boş dönecek, ben size söyleyeyim.
1659
01:23:00,840 --> 01:23:02,280
Birazcık pozitif olur musun?
1660
01:23:04,120 --> 01:23:05,640
Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
1661
01:23:08,960 --> 01:23:10,320
-Memur Bey.
-Efendim.
1662
01:23:10,520 --> 01:23:13,400
Tabii, hemen tanıdım.
Buyurun efendim, burası, buyurun.
1663
01:23:13,600 --> 01:23:14,920
-Sizi bekliyoruz.
-Yok, yok.
1664
01:23:15,680 --> 01:23:17,800
Bir yanlışlık olması lazım.
Bir yanlışlık var.
1665
01:23:18,000 --> 01:23:19,200
Yok, yok, yanlışlık yok.
Sizi bekliyoruz.
1666
01:23:19,400 --> 01:23:20,160
Yok, ben değilim.
1667
01:23:20,360 --> 01:23:22,040
Sizi bekliyoruz. Gelin,
damat, hepsi burada.
1668
01:23:22,240 --> 01:23:24,640
-Memur Bey, zaten geç kaldık.
-İstirham ediyorum.
1669
01:23:24,840 --> 01:23:26,560
Abi bırak şimdi istirham etmeyi falan.
1670
01:23:26,800 --> 01:23:29,480
Misafirlere bak.
Yüz kişi var. Rezil olduk.
1671
01:23:29,720 --> 01:23:31,440
-Ama ben--
-Hadi, git, git.
1672
01:23:31,680 --> 01:23:34,440
Ama zorla beni halay başı yaptıracaksınız.
[ Mekanda çalan halay havası. ]
1673
01:23:34,800 --> 01:23:37,760
Bırak şimdi halay başını falan.
Kıy şu nikahı da gidelim, gözünü seveyim.
1674
01:23:38,000 --> 01:23:39,520
Çocuklar çalmaktan helak oldu.
1675
01:23:39,760 --> 01:23:41,960
Nikah kıyılmadan düğün dağılacak.
Hadi gözünü seveyim.
1676
01:23:42,160 --> 01:23:43,440
Ama ben nikah memuru değilim ki.
1677
01:23:43,800 --> 01:23:45,040
Nasıl nikah memuru değilsin?
1678
01:23:45,360 --> 01:23:46,920
"Memur Bey." dedim, "Buyurun." dedin.
1679
01:23:47,240 --> 01:23:49,880
Siz "Memur Bey" deyince,
ben emekli muhasebe memuruyum...
1680
01:23:50,120 --> 01:23:53,280
...bir an efendim deyivermişim.
Yoksa ben ne anlarım nikâhtan.
1681
01:23:54,640 --> 01:23:57,280
[ Önemli bir şey
olduğunu belli eden sesler. ]
1682
01:24:00,400 --> 01:24:03,480
[ Kudret'in hayal
dünyasına girerken çalan sesler. ]
1683
01:24:15,360 --> 01:24:16,560
Leylifer.
1684
01:24:17,600 --> 01:24:18,560
Geldim ben.
1685
01:24:19,640 --> 01:24:20,720
Ne oluyor ya?
1686
01:24:23,160 --> 01:24:24,000
Baba.
1687
01:24:24,280 --> 01:24:26,160
Bu adam kıza kaş göz işareti yapıyor.
1688
01:24:26,440 --> 01:24:28,240
Sen kime kaş göz işareti yapıyorsun lan?
1689
01:24:29,360 --> 01:24:31,560
Yok efendim, ben kaş göz falan yapmıyorum.
1690
01:24:31,840 --> 01:24:33,520
Tanıyorum kendisini önceden.
Biz tanışıyoruz.
1691
01:24:33,880 --> 01:24:35,880
Kızım, sen tanıyor musun bu adamı?
1692
01:24:36,080 --> 01:24:38,360
Yoo, ilk defa görüyorum valla.
1693
01:24:38,800 --> 01:24:40,080
İlk defa mı görüyorsun?
1694
01:24:41,520 --> 01:24:42,920
Rüyama girdin ya.
1695
01:24:43,400 --> 01:24:44,280
Baba.
1696
01:24:44,480 --> 01:24:46,640
Ha, deli bu.
Atın bunu. Atın bunu dışarı.
1697
01:24:46,880 --> 01:24:48,760
At bu deliyi dışarı.
Allah Allah.
1698
01:24:48,960 --> 01:24:51,760
Deli falan değilim, annem söyledi.
"İhtiyacı var." dedi. Uzun yol geldim.
1699
01:24:51,960 --> 01:24:53,320
"Memur Bey" diyorum, "Efendim" diyor.
1700
01:24:53,920 --> 01:24:55,080
Yapmayın ya. Yapma.
1701
01:24:56,520 --> 01:24:57,920
Yakıştı mı bu şimdi size?
1702
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Babanız yaşında adamım ben ya.
1703
01:25:00,200 --> 01:25:02,040
Valla sıkıldım ben böyle beklemekten.
1704
01:25:02,360 --> 01:25:03,760
Şşt. Kudret abi geliyor.
1705
01:25:04,240 --> 01:25:05,560
Geliyor mu? Hah.
1706
01:25:09,720 --> 01:25:11,520
[ Kapı gıcırıtyla açılır. ]
1707
01:25:15,480 --> 01:25:16,560
Kudret abi.
1708
01:25:17,640 --> 01:25:18,720
Ne oldu?
1709
01:25:20,560 --> 01:25:21,360
Hiçbir şey olmadı.
1710
01:25:21,640 --> 01:25:22,800
Tanımadı beni.
1711
01:25:22,960 --> 01:25:25,200
Ya annem beni buraya boşuna gönderdi...
1712
01:25:25,560 --> 01:25:27,280
...ya ben çok geç kaldım.
1713
01:25:27,520 --> 01:25:30,240
"Ben demiştim." demek istemiyorum,
ben onlara söylemiştim.
1714
01:25:30,360 --> 01:25:32,840
"Kudret abi eli boş dönecek." demiştim.
"Rüyayla yola mı çıkılır?" demiştim.
1715
01:25:33,040 --> 01:25:34,280
-Dedim mi demedim mi?
-Sen bir sus.
1716
01:25:34,480 --> 01:25:35,520
Yine denk geldi.
1717
01:25:36,120 --> 01:25:37,080
Bırakın, bırakın.
1718
01:25:37,600 --> 01:25:39,240
Konuşsun Efkan. Haklı.
1719
01:25:39,840 --> 01:25:41,720
Leylifer'in bana ihtiyacı yokmuş.
1720
01:25:42,520 --> 01:25:43,640
Leylifer mi abi?
1721
01:25:44,680 --> 01:25:45,800
Leylifer mi?
1722
01:25:46,000 --> 01:25:47,360
Ne oluyor ya?
1723
01:25:47,560 --> 01:25:49,280
Efkan ne oldu?
Efkan ne yapıyorsun çocuğum?
1724
01:25:49,480 --> 01:25:50,640
Ne oldu buna be?
1725
01:25:51,040 --> 01:25:52,400
Efkan?
1726
01:25:53,560 --> 01:25:54,840
Efkan!
1727
01:25:55,400 --> 01:25:58,040
[ Heyecanlı fon müziği. ]
1728
01:26:01,520 --> 01:26:03,800
[ Mekanda çalan oyun havası. ]
1729
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Ne kadar değişik bir çocuksun sen.
Niye koşuyorsun?
1730
01:26:11,960 --> 01:26:13,000
Leylifer.
1731
01:26:16,840 --> 01:26:18,160
Sen tanıyor musun bu kızı?
1732
01:26:18,760 --> 01:26:22,000
Tanıyor musun ne demek abi?
Gecemi aydınlatan ışığımdır o benim.
1733
01:26:22,920 --> 01:26:26,000
Benden aldıkları yetmiyormuş gibi bir
de gidip başkasıyla evlendiriyorlar.
1734
01:26:26,320 --> 01:26:29,360
Haa. Ya. "Ben demiştim."
demeyi sevmem ama...
1735
01:26:29,600 --> 01:26:31,640
..."Bu kızı başkasıyla evlendiririler."
demiştim, değil mi?
1736
01:26:31,840 --> 01:26:32,840
Kudret abi, hiç sırası değil.
1737
01:26:33,040 --> 01:26:34,880
Bundan böyle demek ki ne yapıyormuşsun...
1738
01:26:35,120 --> 01:26:37,240
...insanlara bilgiç bilgiç
konuşmuyormuşsun.
1739
01:26:37,440 --> 01:26:39,560
Ah abi, ah abi.
Çocuk zaten dertli.
1740
01:26:39,800 --> 01:26:41,320
Hayat dersini sonra verirsin.
1741
01:26:41,600 --> 01:26:42,800
Ne yapacağız şimdi?
1742
01:26:43,000 --> 01:26:44,360
Bu saatten sonra yapacak bir şey yok.
1743
01:26:44,560 --> 01:26:46,360
Bileydik çeyrek altın takardık, ayıp oldu.
1744
01:26:46,920 --> 01:26:47,760
Leylifer.
1745
01:26:47,960 --> 01:26:49,520
Oğlum, ne yapıyorsun ya?
1746
01:26:49,800 --> 01:26:51,000
Ne yapıyorsun ya?
1747
01:26:51,240 --> 01:26:52,600
Ne yapıyorsun?
Düğünü basıp kız mı kaçıracaksın?
1748
01:26:52,880 --> 01:26:53,640
Hiç.
1749
01:26:53,840 --> 01:26:55,360
Ne yapacağım abi?
Tam sevdiğim kızı buldum derken...
1750
01:26:55,600 --> 01:26:56,840
...başkasıyla evlendirmelerine
izin mi vereceğim?
1751
01:26:57,000 --> 01:26:57,600
Hiç.
1752
01:26:59,600 --> 01:27:01,800
Demek annem beni
bunun için gönderdi buraya.
1753
01:27:02,640 --> 01:27:03,920
Sen hiç merak etme kardeşim.
1754
01:27:05,280 --> 01:27:06,680
Benim bir planım var.
1755
01:27:13,200 --> 01:27:14,800
Durun. Bir saniye.
1756
01:27:15,000 --> 01:27:16,880
İstirham ediyorum efendim, bir saniye.
[ Müzik kesilir. ]
1757
01:27:17,680 --> 01:27:18,640
Efkan.
1758
01:27:19,960 --> 01:27:23,480
İşte, sevgili konuklar,
değerli misafirler.
1759
01:27:23,960 --> 01:27:26,240
Bu evlilik gerçekleşemez.
1760
01:27:27,160 --> 01:27:29,040
Çünkü, bu kız...
1761
01:27:29,320 --> 01:27:30,720
...ve bu oğlan...
1762
01:27:30,920 --> 01:27:32,480
...birbirlerini seviyor.
1763
01:27:32,680 --> 01:27:34,600
Hepiniz mi delisiniz oğlum siz?
1764
01:27:36,320 --> 01:27:38,240
-Benim bir planım var diyordun ya.
-Hmm?
1765
01:27:39,240 --> 01:27:40,320
Bu mudur yani?
1766
01:27:40,520 --> 01:27:41,920
Yok oğlum, bu olur mu ya?
1767
01:27:42,160 --> 01:27:44,400
Seyret şimdi bak,
asıl darbe geliyor. Bak, bak.
1768
01:27:44,680 --> 01:27:45,600
Yap, yap.
1769
01:27:49,440 --> 01:27:53,120
Gelin, sevenleri ayırmayalım.
1770
01:27:55,920 --> 01:27:57,520
Darbe dediği bu muymuş?
1771
01:27:58,160 --> 01:27:59,480
Şimdi ne yapıyoruz abi?
1772
01:28:01,920 --> 01:28:03,200
Kudret abi.
1773
01:28:03,560 --> 01:28:04,600
Abi.
1774
01:28:04,800 --> 01:28:06,640
Yine görünmediğini falan mı zannediyorsun?
1775
01:28:06,840 --> 01:28:07,800
Ya bırak kendi haline.
1776
01:28:09,200 --> 01:28:12,120
# Antep'in kalesine #
1777
01:28:12,760 --> 01:28:16,080
# Astılar fermanımı #
1778
01:28:16,400 --> 01:28:23,240
# Aman, aman, aman #
# Astılar fermanımı #
1779
01:28:23,640 --> 01:28:30,000
# Urfa, Mardin beyleri #
# Kestiler fermanımı #
1780
01:28:30,360 --> 01:28:37,160
# Aman, aman, aman #
# Kestiler fermanımı #
1781
01:28:37,640 --> 01:28:39,040
# Seven ölür #
Kaç!
1782
01:28:40,280 --> 01:28:41,800
Baba! Kaçıyorlar!
1783
01:28:42,040 --> 01:28:43,320
Gördüm lan, gördüm.
1784
01:28:43,800 --> 01:28:48,880
[ Hareketli kaçış müziği. ]
1785
01:29:04,160 --> 01:29:05,600
[ Silah sesi. ]
[ Leylifer çığlık atar. ]
1786
01:29:05,840 --> 01:29:08,880
[ Fondaki müzik kesilir. ]
[ Nefes sesleri. ]
1787
01:29:09,920 --> 01:29:10,840
Tut şunu.
1788
01:29:11,120 --> 01:29:13,320
Tut şunu, bittim ben.
Ben bittim.
1789
01:29:13,840 --> 01:29:16,240
[ Nefes toparlama sesleri. ]
1790
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Dalağım şişti. Ver.
1791
01:29:21,760 --> 01:29:22,960
Kimsiniz lan siz?
1792
01:29:23,160 --> 01:29:25,200
Benim düğünümü
basıp gelinimi kaçırıyorsunuz?
1793
01:29:25,400 --> 01:29:26,160
Ha?
1794
01:29:26,400 --> 01:29:31,960
# İki koldan bir yandan #
# Kestiler yollarımı #
1795
01:29:32,360 --> 01:29:35,800
# Aman, aman, aman #
1796
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
Kes!
1797
01:29:37,320 --> 01:29:38,760
Vurayım mı lan hepinizi teker teker?
1798
01:29:38,960 --> 01:29:40,120
-Ha?
-Durun.
1799
01:29:40,800 --> 01:29:42,440
Ben Leylifer'siz yaşayamam.
1800
01:29:42,760 --> 01:29:43,920
Vuracaksanız beni vurun.
1801
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
Durun. Yapmayın. Durun.
1802
01:29:46,360 --> 01:29:48,520
Bu çocuk Leylifer'e deli gibi aşık.
1803
01:29:49,080 --> 01:29:51,400
Bırakın da bir kez
olsun sevenler kavuşsun be.
1804
01:29:51,760 --> 01:29:53,320
Vuracaksanız beni vurun.
1805
01:29:54,360 --> 01:29:55,280
Durun!
1806
01:29:55,640 --> 01:29:56,680
Durun.
1807
01:29:56,920 --> 01:29:58,600
Burcu ilk kez haksız.
Onu vurmayın.
1808
01:29:59,400 --> 01:30:00,400
Çünkü...
1809
01:30:01,240 --> 01:30:02,200
...çünkü...
1810
01:30:02,760 --> 01:30:04,520
...ben de ona deli gibi aşığım.
1811
01:30:04,800 --> 01:30:07,080
Vuracaksanız beni vurun.
1812
01:30:07,320 --> 01:30:08,200
Güven.
1813
01:30:08,440 --> 01:30:10,320
Ne yapayım, çok seviyorum. Ne yapayım?
1814
01:30:12,080 --> 01:30:12,960
Yapmayın!
1815
01:30:13,440 --> 01:30:14,440
Yapmayın!
1816
01:30:14,720 --> 01:30:15,600
Bir saniye.
1817
01:30:15,800 --> 01:30:16,960
İstirham ediyorum.
1818
01:30:17,240 --> 01:30:18,160
Bunlar genç.
1819
01:30:18,400 --> 01:30:19,880
Birbirlerini sevmişler.
1820
01:30:20,200 --> 01:30:22,080
Gelin sevenlere kıymayın efendiler.
1821
01:30:22,440 --> 01:30:25,160
Ben bir başıma adamım.
Vuracaksanız beni vurun.
1822
01:30:26,560 --> 01:30:28,120
Arkadaşlar, Kudret abiyi vuruyorlar.
1823
01:30:28,320 --> 01:30:29,320
En sağlıklısı.
1824
01:30:30,280 --> 01:30:31,720
-Beni mi vuruyorlar?
-Hı hı.
1825
01:30:32,800 --> 01:30:34,440
Öne gelmek isteyenler varsa arkadan...
1826
01:30:34,840 --> 01:30:36,800
...itiraz da etmem yani.
Bir sorsana.
1827
01:30:37,000 --> 01:30:38,320
-Yok.
-Sorayım abi. Dur.
1828
01:30:39,960 --> 01:30:41,840
Kız yorgun, ben hayata yeni tutunmuşum.
1829
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Ayıp olur kıza. Sen de istemiyorsun.
1830
01:30:43,600 --> 01:30:45,200
Abi yok, kimse gelmek istemiyor.
1831
01:30:45,400 --> 01:30:46,440
-Yok mu?
-Yok abi.
1832
01:30:46,920 --> 01:30:47,840
-Sen?
-Ha?
1833
01:30:48,040 --> 01:30:49,680
-Sen?
-Ben iyiyim abi burada be.
1834
01:30:50,000 --> 01:30:51,960
-Sen rahat edemezsin öyle. Gel, gel.
-Rahatım be abi.
1835
01:30:52,160 --> 01:30:53,040
Gel, Allah aşkına gel.
1836
01:30:53,240 --> 01:30:54,800
-Abi.
-Vallahi rahat edemezsin.
1837
01:30:55,000 --> 01:30:56,680
Bir dakika ya.
Geçmediğim yer değil.
1838
01:30:56,880 --> 01:30:58,160
Ben geçerim ama sana ayıp olur.
1839
01:30:58,360 --> 01:30:59,560
Allah aşkına.
1840
01:30:59,760 --> 01:31:00,920
-Arkandan konuşurlar.
-Öyle mi?
1841
01:31:01,120 --> 01:31:01,960
Yeter!
1842
01:31:02,160 --> 01:31:03,520
Kesin lan şamatayı.
1843
01:31:04,720 --> 01:31:07,240
"Vurun beni." de.
Boş ver, vursunlar be. Aman.
1844
01:31:07,440 --> 01:31:08,240
Öyle mi diyorsun?
1845
01:31:08,440 --> 01:31:10,480
Kazık mı çakacaksın bu dünyaya?
Vur gitsin.
1846
01:31:11,960 --> 01:31:12,880
Peki.
1847
01:31:14,760 --> 01:31:16,640
Daha fazla başıma ne gelebilirdi ki?
1848
01:31:17,360 --> 01:31:19,080
Vurun o zaman. Vurun.
1849
01:31:19,800 --> 01:31:21,040
Beyni bize doğru gelecek.
1850
01:31:21,320 --> 01:31:28,480
[ Siren sesi. ]
1851
01:31:31,320 --> 01:31:32,480
Ne oldu?
1852
01:31:35,320 --> 01:31:36,280
Haa!
1853
01:31:42,880 --> 01:31:44,600
Çete sandığımızdan büyükmüş.
1854
01:31:44,880 --> 01:31:46,280
Böyle çete mi olur ya?
1855
01:31:46,560 --> 01:31:49,760
Baba, aralarında polisler de var.
Ben korkmaya başladım.
1856
01:31:50,080 --> 01:31:51,760
Ne yapsak? Tatlıya mı bağlasak?
1857
01:31:52,320 --> 01:31:53,440
Ne istiyor lan bunlar?
1858
01:31:53,680 --> 01:31:56,480
Doğru konuş.
Senin karşında koskoca zabıta amiri var.
1859
01:31:57,240 --> 01:31:59,640
Burada koskoca komiser varken
sana ne oluyor?
1860
01:32:00,000 --> 01:32:03,120
Yok, ben ikimizi düşünerek
söyledim Komiserim. Yanlış anlamayın.
1861
01:32:04,040 --> 01:32:05,920
Bizim sizinle işimiz yok.
1862
01:32:06,800 --> 01:32:09,640
Ben bana ait olanı alıp gideceğim.
1863
01:32:09,960 --> 01:32:12,160
Kızı verin, kimsenin canı yanmasın.
1864
01:32:12,400 --> 01:32:13,760
Ne çok talibi varmış lan bu kızın?
1865
01:32:14,000 --> 01:32:16,400
Bize da parayı verin,
hiçbirinize dokunmayalım.
1866
01:32:17,400 --> 01:32:19,480
Şimdi de takılara geldi sıra, iyi mi?
1867
01:32:19,680 --> 01:32:21,200
Amirim bizim işimiz
pazarcıyla, işportacıyla.
1868
01:32:21,360 --> 01:32:22,840
Biz hiç bulaşmayalım bunlara isterseniz.
1869
01:32:23,160 --> 01:32:26,400
Evet, Amirim. Hem bizim silahımız yok ki.
Biber gazıyla nereye kadar--
1870
01:32:26,600 --> 01:32:27,880
Şşt. Tamam. Kes.
1871
01:32:28,840 --> 01:32:31,800
Artık buradan geriye dönüş yok.
Ben bu ceza makbuzunu onlara vermeden...
1872
01:32:32,320 --> 01:32:33,440
...hiçbir yere gitmem.
1873
01:32:33,880 --> 01:32:34,920
Komiserim.
1874
01:32:37,400 --> 01:32:38,960
Yok, ben silah anlamında demiştim.
1875
01:32:41,720 --> 01:32:42,720
Onu da alayım.
1876
01:32:45,800 --> 01:32:48,800
[ Hareketli fon müziği ]
1877
01:32:51,760 --> 01:32:53,040
[ Silah sesi. ]
1878
01:32:54,320 --> 01:32:55,640
[ Ağlamaklı sesler çıkartır ]
1879
01:32:56,080 --> 01:32:57,280
Amirim.
1880
01:32:58,240 --> 01:33:01,360
Ne oluyor ya, ne oluyor? Anlamadan
dinlemeden hayvan gibi şey yapıyorsunuz.
1881
01:33:01,720 --> 01:33:03,520
Bir şey soracağız, bir
şey danışacağız herhalde.
1882
01:33:04,320 --> 01:33:07,040
Adam bir şey soracaktı.
Sinirine geldi ama.
1883
01:33:07,480 --> 01:33:09,480
Çocuklar, bu iş çok uzadı.
1884
01:33:09,840 --> 01:33:11,080
[ Silah çıkartma sesleri. ]
1885
01:33:11,440 --> 01:33:12,520
Çocuklar.
1886
01:33:12,880 --> 01:33:14,920
[ Silah çıkartma sesi. Kılıç
çıkartma sesi. Işın kııcı sesi.]
1887
01:33:15,280 --> 01:33:17,160
Kalem dünyanın en güçlü silahıdır.
1888
01:33:17,400 --> 01:33:19,480
Hem bu kadar şiddet
dolu insanlar değiliz ki biz.
1889
01:33:19,840 --> 01:33:21,160
Gelin indirelim silahlarımızı.
1890
01:33:21,360 --> 01:33:22,200
Ne diyor lan bu?
1891
01:33:22,320 --> 01:33:23,200
Bir saniye.
1892
01:33:23,480 --> 01:33:26,680
Sakıncası yoksa, şu kalemli arkadaşı
vurabilir misiniz önce?
1893
01:33:27,720 --> 01:33:29,000
İki gruba da söylüyorum bunu.
1894
01:33:29,240 --> 01:33:30,360
Lütfen, rica ediyorum.
1895
01:33:30,640 --> 01:33:31,520
Şunu, şunu, orada bak.
1896
01:33:31,920 --> 01:33:32,880
Kalem tutuyor.
1897
01:33:33,080 --> 01:33:33,960
Lütfen.
1898
01:33:34,160 --> 01:33:36,080
Abi ne yapıyorsun ya?
Adam ne güzel konuşuyor.
1899
01:33:36,360 --> 01:33:39,320
Biz burada can derdine düşmüşüz
adam oradan mesaj vermeye çalışıyor hâlâ.
1900
01:33:39,920 --> 01:33:42,920
Abi birazdan burada çıngar çıkacak.
Müdahale etme, gözünü seveyim.
1901
01:33:43,120 --> 01:33:44,160
Çıkarsa çıksın ya.
1902
01:33:44,520 --> 01:33:46,000
Çıksın ya, banane.
1903
01:33:46,360 --> 01:33:47,960
Ben eski Kudret değilim, Güven.
1904
01:33:48,920 --> 01:33:51,040
Sorunlarımla baş edebilen
bir insanım ben artık.
1905
01:33:51,240 --> 01:33:52,320
Tebrik ederim.
1906
01:33:52,600 --> 01:33:53,960
[ Öpüşme sesi. ]
1907
01:33:54,760 --> 01:33:56,400
-Peki abi bir şey sorabilir miyim?
-Evet.
1908
01:33:56,680 --> 01:33:59,240
Şu andaki zorluğun
üstesinden nasıl geleceğiz?
1909
01:34:00,920 --> 01:34:02,240
Hm? Ne yapacağız?
1910
01:34:10,360 --> 01:34:12,000
Tabi ki bize yakışanı yapacağız.
1911
01:34:12,720 --> 01:34:13,720
Bize yakışan?
1912
01:34:14,160 --> 01:34:16,480
[ Hareketli kaçış müziği. ]
1913
01:34:23,640 --> 01:34:25,400
Bas abi, bas.
Hadi Kara Bela.
1914
01:34:26,560 --> 01:34:29,360
Tamam ya, tamam.
Bence yeterince uzaklaştık.
1915
01:34:29,800 --> 01:34:31,280
Artık bir sakin olalım.
1916
01:34:31,480 --> 01:34:33,720
Zaten orada birbirlerini
vuracak o manyaklar.
1917
01:34:34,040 --> 01:34:37,160
Peşimizi bıraksınlar da
artık ne yaparlarsa yapsınlar.
1918
01:34:38,200 --> 01:34:40,480
Aman, amma yaptın be abi.
1919
01:34:41,120 --> 01:34:44,720
Çatışmadan kurtulup bizim peşimize mi
düşecekler, Allah'ını seversen.
1920
01:34:49,800 --> 01:34:51,280
Bu iş böyle olmayacak.
1921
01:34:51,720 --> 01:34:53,600
Ben bunlardan nasıl
kurtulacağımızı biliyorum.
1922
01:34:55,840 --> 01:34:57,400
Her şey için çok teşekkürler.
1923
01:34:57,840 --> 01:34:59,480
Estağfurullah canım, ne yaptık ki?
1924
01:35:00,040 --> 01:35:02,400
Daha ne yapacaksın abi?
Sevenleri kavuşturdun, yetmez mi?
1925
01:35:04,320 --> 01:35:06,080
Hem, aşka vesile olmak...
1926
01:35:06,760 --> 01:35:08,840
...aşktan daha evladır derler.
1927
01:35:09,760 --> 01:35:11,840
Elimi tuttu, bunu söylerken elimi tuttu.
1928
01:35:12,080 --> 01:35:13,840
Tam yanında, seni duyuyor şu an.
1929
01:35:14,040 --> 01:35:15,160
Aynen öyle.
1930
01:35:15,560 --> 01:35:16,960
Bak bu da senin sayende.
1931
01:35:17,640 --> 01:35:18,880
Sağ ol Kudret abi.
1932
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
Abartmayın Allah aşkına, siz de.
1933
01:35:21,640 --> 01:35:23,400
Tamam. Tamam.
1934
01:35:24,840 --> 01:35:26,680
Ama asıl ben size teşekkür ederim.
1935
01:35:27,600 --> 01:35:30,120
Benim anlamı olmayan hayatıma bir...
1936
01:35:31,000 --> 01:35:32,280
...anlam kattınız.
1937
01:35:33,840 --> 01:35:35,400
Sizin sayenizde ben...
1938
01:35:36,360 --> 01:35:38,560
...sanki her şeye
yeniden başlıyor gibiyim.
1939
01:35:41,320 --> 01:35:42,160
Valla ya.
1940
01:35:47,360 --> 01:35:48,800
Ver Güven, ver.
1941
01:35:50,160 --> 01:35:51,320
Emin misin Kudret abi?
1942
01:35:52,120 --> 01:35:53,480
Eminim. Ver sen.
1943
01:35:58,120 --> 01:35:59,320
[ Çakmak açılır. ]
1944
01:36:03,200 --> 01:36:04,480
[ Çakmağı çakma sesi. ]
1945
01:36:05,000 --> 01:36:06,240
Elveda Kara Bela.
1946
01:36:10,600 --> 01:36:13,400
[ Çakmak arabaya düşer. ]
[ Arabanın yanma sesi. ]
1947
01:36:30,760 --> 01:36:32,720
Kudret abi, gel hadi.
1948
01:36:33,240 --> 01:36:37,800
Kudret abi var ya, eğer adamlık
halay olsa, sen halay başı olurdun.
1949
01:36:40,440 --> 01:36:42,360
Hadi bakalım. Bundan sonra...
1950
01:36:42,800 --> 01:36:45,600
...peşimize düşsünler.
Bulabilecekler mi bakalım bizi.
1951
01:36:47,480 --> 01:36:48,360
Ya...
1952
01:36:50,440 --> 01:36:52,280
Bizi bulamayacaklar da...
1953
01:36:52,480 --> 01:36:54,160
...biz evin yolunu nasıl bulacağız?
1954
01:36:54,680 --> 01:36:57,680
Valla ben sizi yürüyerek İstanbul'a
altı - altı buçuk saatte götürürüm.
1955
01:36:58,520 --> 01:36:59,560
Valla mı?
1956
01:36:59,720 --> 01:37:01,640
Yine altı - altı buçuk saat ya.
1957
01:37:02,520 --> 01:37:04,000
Oğlum ne kadar paramız kaldı?
1958
01:37:04,280 --> 01:37:05,440
Dur abi, bakayım.
1959
01:37:06,040 --> 01:37:07,560
Tamı tamına...
1960
01:37:07,760 --> 01:37:08,800
Yardım edeyim mi?
1961
01:37:09,000 --> 01:37:10,320
25 kuruşumuz var.
1962
01:37:11,320 --> 01:37:13,440
Bütün parayı bitirdin mi yolda? Ne yaptın?
1963
01:37:13,760 --> 01:37:15,800
Abi ne yapalım?
Benzin aldık, gözleme aldık.
1964
01:37:16,160 --> 01:37:18,960
Hem ben size dedim.
1965
01:37:19,520 --> 01:37:22,400
"25 kuruş en zor
zamanda lazım olur." dedim.
1966
01:37:22,760 --> 01:37:24,560
[ Ezan sesi duyulur. ]
1967
01:37:25,040 --> 01:37:26,160
O değil de...
1968
01:37:26,360 --> 01:37:30,280
...Antep'e gelmişken,
bir kilo fıstık alsaydık bari.
1969
01:37:32,280 --> 01:37:35,120
Benim çocuklar çok sever,
biliyor musunuz Antep fıstığını.
1970
01:37:35,520 --> 01:37:37,080
İşte 25 kuruşluk alırız.
1971
01:37:37,400 --> 01:37:39,120
25 kuruşluk fıstık mı alınır?
1972
01:37:40,920 --> 01:37:43,880
Kudret abi, o değil de ben
sana bir şey diyeyim mi?
1973
01:37:44,120 --> 01:37:45,480
Sen bu arabayı yakmayacaktın.
1974
01:37:47,480 --> 01:37:48,560
Öyle mi diyorsun?
1975
01:37:48,800 --> 01:37:50,920
Abi gereksiz şov oldu.
Niye yaktın ki arabayı?
1976
01:37:51,120 --> 01:37:52,080
Rengini boyatırdık.
1977
01:37:52,400 --> 01:37:54,160
-Evet. Danstaki gibi olurdu.
-Evet.
1978
01:37:54,840 --> 01:37:55,920
-Valla mı?
-Ya.
1979
01:37:57,400 --> 01:37:59,520
-Gel, gel.
-Aman abi, gel, gel.
1980
01:37:59,960 --> 01:38:02,560
Gel artık, bitti.
Bitti gitti, yapacak bir şey yok.
1981
01:38:02,840 --> 01:38:04,760
-Hadi bakalım.
-Siz benle kafa mı buluyorsunuz?
1982
01:38:06,480 --> 01:38:08,240
Yaktık artık.
Yanmış arabayı...
1983
01:38:08,800 --> 01:38:09,760
Şarz var.
1984
01:38:10,920 --> 01:38:12,160
Hâlâ var mı be?
1985
01:38:12,360 --> 01:38:13,600
Bağır bakayım kız.
1986
01:38:13,800 --> 01:38:15,000
Şarj var.
139513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof