Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,547 --> 00:00:04,756
Sabe que deslizar
pra esquerda significa n�o?
2
00:00:04,757 --> 00:00:06,022
Qual �, cara. Deixa isso.
3
00:00:06,023 --> 00:00:08,677
N�o, precisa ouvir isso,
j� que n�o ouve sua irm�.
4
00:00:08,678 --> 00:00:11,843
Voc� tem 25 anos
e nunca teve namorada?
5
00:00:12,487 --> 00:00:14,547
Viatura 18,
est� a caminho do 10-30
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,810
na Astoria Boulevard,
n. 90445?
7
00:00:17,277 --> 00:00:18,688
10-4, Central.
8
00:00:18,689 --> 00:00:21,291
O dono da loja ligou
ou � o alarme silencioso?
9
00:00:21,807 --> 00:00:23,805
O alarme silencioso
acionou a chamada.
10
00:00:23,806 --> 00:00:26,982
- Entendido. Estamos quase l�.
- Terceira vez esta semana.
11
00:00:26,983 --> 00:00:30,134
- Deve ter esbarrado de novo.
- Tem umas interessantes aqui.
12
00:00:30,135 --> 00:00:32,552
- Olha essas garotas.
- Devolva meu celular.
13
00:00:32,553 --> 00:00:36,413
N�o, vou dar like nelas.
Voc� as conhece e depois decide.
14
00:00:36,414 --> 00:00:37,647
Uau.
15
00:00:38,516 --> 00:00:40,918
- � aqui, n�? Esse lugar?
- Sim, � aqui.
16
00:00:41,169 --> 00:00:44,840
Central, respondendo o 10-84
na mercearia em Astoria Boulevard.
17
00:00:44,841 --> 00:00:46,088
Entendido.
18
00:00:46,089 --> 00:00:49,178
Quando for no encontro,
trate elas como �nicas.
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,685
N�o saiu com a Ella
enquanto namorava a amiga dela?
20
00:00:51,686 --> 00:00:54,170
N�o vem ao caso.
Eu queria relacionamento.
21
00:00:55,664 --> 00:00:57,624
- Pol�cia de Nova York!
- Parado a�!
22
00:01:06,103 --> 00:01:08,150
10-13. Tiros disparados.
Policial ferido.
23
00:01:08,391 --> 00:01:09,447
Policial...
24
00:01:11,749 --> 00:01:13,449
GeekS
investigativamente apresenta:
25
00:01:13,450 --> 00:01:17,464
5.11 SEM CONTATO
26
00:01:20,645 --> 00:01:23,181
Vamos, mocinha.
Voc� vai se atrasar.
27
00:01:23,866 --> 00:01:26,637
- Anais, cad� seu lanche?
- Est� bem aqui, m�e.
28
00:01:26,638 --> 00:01:29,734
M�e, obrigada pela ajuda.
A bab� volta em dois dias.
29
00:01:30,002 --> 00:01:31,884
Anais, temos que ir, querida.
30
00:01:32,135 --> 00:01:33,483
N�s n�o fizemos.
31
00:01:33,484 --> 00:01:35,280
Verdade.
Vem, vamos fazer.
32
00:01:37,790 --> 00:01:39,401
Eu te amo, mocinha.
33
00:01:39,708 --> 00:01:40,923
Fique bem, t� bom?
34
00:01:42,580 --> 00:01:44,535
Tamb�m te amo.
35
00:01:44,887 --> 00:01:46,537
Tenham um bom dia, pessoal.
36
00:01:47,709 --> 00:01:50,153
Vamos, Theo.
Vamos levar sua irm� pra escola.
37
00:01:53,461 --> 00:01:56,332
O que est� acontecendo?
Tem agido estranho o dia todo.
38
00:01:56,333 --> 00:01:59,260
Voc� est� obviamente chateada.
O que eu fiz desta vez?
39
00:02:00,593 --> 00:02:02,165
Eu quero o div�rcio.
40
00:02:06,038 --> 00:02:08,900
Tentamos terapia.
Fizemos exerc�cios.
41
00:02:08,901 --> 00:02:11,530
Sa�mos � noite
e nada funcionou.
42
00:02:11,531 --> 00:02:13,537
N�o � bom fingir
pras crian�as.
43
00:02:13,538 --> 00:02:15,852
Ainda n�o funcionou,
mas precisa de tempo.
44
00:02:15,853 --> 00:02:17,585
Tenho uma oferta
de emprego em D.C.
45
00:02:17,586 --> 00:02:21,096
� quase o dobro do dinheiro
e v�o me fazer s�cia.
46
00:02:21,097 --> 00:02:25,727
- Sheila tem uma bela...
- N�o diga o nome dessazinha aqui.
47
00:02:25,728 --> 00:02:28,152
Sheryll, eu n�o quero brigar.
48
00:02:29,366 --> 00:02:32,062
Me escuta.
Temos uma fam�lia, certo?
49
00:02:32,063 --> 00:02:36,336
N�o � perfeita, mas � muito melhor
do que a maioria das pessoas tem.
50
00:02:37,155 --> 00:02:39,704
Sa�mos pra jantar.
Vamos ao zool�gico.
51
00:02:40,029 --> 00:02:42,154
Fazemos tendas
nas noites de cinema.
52
00:02:42,155 --> 00:02:43,950
Quando voc� est� em casa.
53
00:02:44,555 --> 00:02:47,370
Foi voc�
que ficou meses fora.
54
00:02:47,371 --> 00:02:50,722
E agora estou em casa
e minha agenda voltou ao normal.
55
00:02:51,736 --> 00:02:54,477
- A sua algum dia ser�?
- Entendi.
56
00:02:54,478 --> 00:02:58,799
- Est� me culpando por isso agora?
- N�o, s� estou sendo realista.
57
00:02:59,962 --> 00:03:02,696
Eu nunca quis isso.
Eu prometo.
58
00:03:02,932 --> 00:03:04,936
�s vezes, as coisas quebram
59
00:03:04,937 --> 00:03:07,071
de forma que nenhum esfor�o
pode consertar.
60
00:03:14,542 --> 00:03:17,534
Ent�o, simples assim,
vai deixar a mim e �s crian�as?
61
00:03:19,721 --> 00:03:21,582
N�o vou deixar as crian�as.
62
00:03:22,854 --> 00:03:24,506
O que isso significa?
63
00:03:24,507 --> 00:03:26,150
As escolas s�o boas
em Bethesda.
64
00:03:26,151 --> 00:03:28,645
Receberei um bom dinheiro,
e o hor�rio � fixo.
65
00:03:28,646 --> 00:03:31,848
Sem chance. De jeito nenhum
vai levar as crian�as com voc�.
66
00:03:31,849 --> 00:03:34,484
Precisamos discutir isso, Sheryll.
Ou ser� um juiz.
67
00:03:34,485 --> 00:03:36,542
Dane-se o juiz.
N�o vai levar as crian�as.
68
00:03:36,543 --> 00:03:39,753
- Sheryll...
- Voc� n�o vai levar as crian�as.
69
00:03:41,772 --> 00:03:44,072
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC� | Lu Colorada
70
00:03:44,073 --> 00:03:46,073
Agentes Especiais:
Darrow� | LikaPoetisa�
71
00:03:46,074 --> 00:03:48,074
Agentes Especiais:
NayCielo | Zetnos
72
00:03:48,075 --> 00:03:50,475
Agente Encarregado:
Hall
73
00:03:59,122 --> 00:04:00,134
O que temos?
74
00:04:00,135 --> 00:04:02,955
Dois policiais responderam
a um assalto � m�o armada.
75
00:04:02,956 --> 00:04:04,453
O atirador sai da loja.
76
00:04:04,454 --> 00:04:06,752
Eles perseguem.
Ambos levam um tiro.
77
00:04:06,753 --> 00:04:09,023
Policiais Kareem Jalon
e Jim Kennedy.
78
00:04:09,024 --> 00:04:10,051
Como eles est�o?
79
00:04:10,052 --> 00:04:12,929
Kareem est� morto.
Kennedy est� em cirurgia.
80
00:04:12,930 --> 00:04:14,843
Nina est� entrevistando
as testemunhas.
81
00:04:14,844 --> 00:04:15,858
E essas c�meras?
82
00:04:15,859 --> 00:04:18,752
Temos nove falsas,
duas reais estragadas
83
00:04:18,753 --> 00:04:20,650
e tr�s apontando
na dire��o errada.
84
00:04:20,651 --> 00:04:22,538
- Fale com o dono da loja.
- Sim.
85
00:04:22,960 --> 00:04:24,132
O que a Barnes tem?
86
00:04:24,133 --> 00:04:25,650
Eu n�o sei.
87
00:04:25,651 --> 00:04:27,382
Ela esteve desligada
a manh� toda.
88
00:04:32,054 --> 00:04:33,247
Voc� est� bem?
89
00:04:33,248 --> 00:04:36,161
Sim, este � o 86.
Patrulhei aqui alguns anos
90
00:04:36,162 --> 00:04:39,549
antes de ir pra Repress�o ao V�cio,
� meio que perto de casa.
91
00:04:39,550 --> 00:04:41,850
Entendo que n�o usamos
o mesmo uniforme,
92
00:04:41,851 --> 00:04:43,254
mas estamos no mesmo time.
93
00:04:44,035 --> 00:04:46,757
Vou ver o policial que sobreviveu.
Voc� quer ir junto?
94
00:04:47,179 --> 00:04:49,548
� uma boa ideia, sim.
Encontro voc� l�.
95
00:04:53,466 --> 00:04:55,548
- J� falei com a pol�cia.
- Somos o FBI.
96
00:04:55,549 --> 00:04:57,743
Esta � a Agente Gibson.
Sou o Agente Cannon.
97
00:04:58,559 --> 00:05:00,452
Por que precisam ser
t�o idiotas?
98
00:05:00,453 --> 00:05:01,657
O que quer dizer?
99
00:05:01,658 --> 00:05:03,980
Se est�o roubando,
� pelo dinheiro, eu entendo.
100
00:05:03,981 --> 00:05:05,739
Mas precisam derrubar isso?
101
00:05:05,740 --> 00:05:08,655
Minha esposa passou horas nisso.
Vai partir o cora��o dela.
102
00:05:08,656 --> 00:05:12,441
Al�m de destruir isso, lembra
de mais alguma coisa sobre o cara?
103
00:05:12,442 --> 00:05:14,851
Sim, ele usava t�nis vermelhos.
Balan�ava a arma.
104
00:05:14,852 --> 00:05:17,448
Ele parecia um daqueles
bonecos de ar de posto,
105
00:05:17,449 --> 00:05:18,657
de bra�os tortos.
106
00:05:18,658 --> 00:05:22,451
A certa altura, levantou o bra�o,
vi uma bandana roxa no bolso dele.
107
00:05:22,452 --> 00:05:23,649
- Obrigado.
- Obrigada.
108
00:05:23,650 --> 00:05:26,006
Oi, pessoal.
Sem sorte com as testemunhas.
109
00:05:26,007 --> 00:05:29,042
As pessoas n�o querem se envolver
ou ouviram tiros e fugiram.
110
00:05:29,043 --> 00:05:30,648
O comerciante disse
111
00:05:30,649 --> 00:05:33,052
que havia uma bandana
roxa no bolso do atirador.
112
00:05:33,053 --> 00:05:36,052
- Significa algo pra voc�s?
- Roxo � a cor dos Butcher Boys.
113
00:05:36,053 --> 00:05:38,757
A �rea deles � Morning Wreck,
alguns quarteir�es daqui.
114
00:05:38,758 --> 00:05:40,254
Acha que o cara � um deles?
115
00:05:40,255 --> 00:05:42,462
N�o sei,
mas precisamos descobrir.
116
00:05:50,054 --> 00:05:51,961
Remy Scott,
Sheryll Barnes, FBI.
117
00:05:51,962 --> 00:05:53,540
Lamento nos encontrarmos assim.
118
00:05:53,541 --> 00:05:56,137
Gary Anderson.
Sim, um inferno de dia.
119
00:05:56,138 --> 00:05:58,147
A fraternidade sempre aparece.
120
00:05:58,148 --> 00:06:00,785
Trabalhei no departamento.
Passei um tempo com a 86.
121
00:06:00,786 --> 00:06:01,952
Ent�o voc� entende.
122
00:06:01,953 --> 00:06:04,832
Os policiais est�o chegando
do Bronx, Manhattan, Brooklyn,
123
00:06:04,833 --> 00:06:06,349
mesmo nos dias de folga.
124
00:06:06,350 --> 00:06:08,138
Todos est�o ansiosos
pra fazer algo.
125
00:06:08,660 --> 00:06:10,939
Pela primeira vez,
espero que os peguem antes.
126
00:06:10,940 --> 00:06:13,035
Ou n�o haver� mais
nada para processar.
127
00:06:13,425 --> 00:06:15,181
O policial Kennedy
saiu da cirurgia.
128
00:06:15,182 --> 00:06:16,978
T�m 5min,
depois ele deve descansar.
129
00:06:16,979 --> 00:06:18,197
Obrigado, doutora.
130
00:06:26,031 --> 00:06:28,338
Sabe que tem outras formas
de tirar uma folga.
131
00:06:28,339 --> 00:06:29,459
Oi, inspetor.
132
00:06:29,737 --> 00:06:31,348
A Ella vai me matar.
133
00:06:31,349 --> 00:06:33,655
Um carro foi busc�-la,
chegar� em breve.
134
00:06:33,656 --> 00:06:36,344
Enquanto isso, temos agentes
do FBI, Scott e Barnes,
135
00:06:36,345 --> 00:06:39,789
- ajudando a achar o desgra�ado.
- Desgra�ados, plural.
136
00:06:39,790 --> 00:06:42,647
S�rio? A c�mera corporal
mostrou apenas um cara.
137
00:06:42,648 --> 00:06:43,850
Tinha um segundo.
138
00:06:43,851 --> 00:06:46,851
O ladr�o passou correndo,
mas apareceu atr�s do carro.
139
00:06:46,852 --> 00:06:48,625
Parecia ter
uma 9mm ou uma Glock.
140
00:06:48,626 --> 00:06:50,948
- Foi ele que atirou no Kareem.
- Como ele era?
141
00:06:50,949 --> 00:06:53,256
S� me lembro que ele usava
uma jaqueta cinza.
142
00:06:53,257 --> 00:06:55,250
E depois, eu acordei aqui.
143
00:06:55,251 --> 00:06:57,142
Falando no Kareem,
como ele est�?
144
00:06:58,951 --> 00:07:00,953
O exame mostrou um co�gulo
na sua perna.
145
00:07:00,954 --> 00:07:02,876
Precisamos lev�-lo de volta
� cirurgia.
146
00:07:03,370 --> 00:07:04,755
Encontre esses caras,
certo?
147
00:07:04,756 --> 00:07:06,849
Kareem e eu estaremos
no julgamento.
148
00:07:06,850 --> 00:07:07,865
Sim.
149
00:07:19,832 --> 00:07:20,869
E a�, irm�o?
150
00:07:21,547 --> 00:07:24,747
- Teve uma manh� ocupada?
- Eu? N�o. Dormi tarde.
151
00:07:24,748 --> 00:07:26,836
Mam�e cozinhou
alguns ovos e bacon.
152
00:07:26,837 --> 00:07:28,054
Estava de boa.
153
00:07:28,447 --> 00:07:29,758
S� de boa, n�?
154
00:07:29,759 --> 00:07:32,566
Sim, pensei em dizer um oi
antes de encontrar Nia.
155
00:07:35,547 --> 00:07:37,724
Remy e Barnes
est�o vindo para c�.
156
00:07:37,725 --> 00:07:40,950
O ladr�o tinha um parceiro.
Foi ele quem disparou.
157
00:07:41,744 --> 00:07:44,059
T�nis vermelhos.
Ele poderia ser o nosso cara.
158
00:07:47,359 --> 00:07:48,945
Cara,
n�s s� queremos conversar.
159
00:07:50,625 --> 00:07:52,342
- Que diabos? Solta!
- Cala a boca.
160
00:07:52,343 --> 00:07:53,645
Est� louco? Me solta!
161
00:07:53,646 --> 00:07:57,154
� a 3� vez que voc� vai contra mim.
O que eu disse sobre isso?
162
00:07:57,155 --> 00:07:58,855
Cara, eu n�o fiz nada!
163
00:07:58,856 --> 00:08:00,669
Ent�o n�o destruiu
aquele com�rcio?
164
00:08:01,344 --> 00:08:02,829
�, foi o que pensei.
165
00:08:02,830 --> 00:08:05,479
Matar um policial
causa coceira nos dedos do gatilho,
166
00:08:05,480 --> 00:08:06,669
e n�o precisamos disso.
167
00:08:06,944 --> 00:08:08,947
N�s agradecemos
sua coopera��o.
168
00:08:09,533 --> 00:08:12,517
- Onde est� seu parceiro?
- Tinha um parceiro? Quem era?
169
00:08:12,518 --> 00:08:15,436
Cara, eu n�o tive parceiro
e n�o atiro em nenhum policial.
170
00:08:15,437 --> 00:08:18,326
- Era um cara branco.
- Que cara branco?
171
00:08:18,327 --> 00:08:20,353
N�o sei.
O cara parecia um contador.
172
00:08:20,354 --> 00:08:23,246
Ele estava com uma jaqueta cinza,
tipo um corta-vento.
173
00:08:23,542 --> 00:08:25,549
10-13, tiros disparados.
Policial Ferido.
174
00:08:25,550 --> 00:08:27,375
- Precisamos de ambul�ncia,
- Leve-o.
175
00:08:27,376 --> 00:08:28,669
23� Avenida e Rua 19...
176
00:08:28,670 --> 00:08:30,884
E se ele n�o estiver mentindo
que n�o atirou?
177
00:08:30,885 --> 00:08:32,893
Ent�o temos algu�m
atacando policiais.
178
00:08:37,681 --> 00:08:40,232
Uma mulher ligou para a emerg�ncia
por um sequestro.
179
00:08:40,233 --> 00:08:41,236
Qual � a situa��o?
180
00:08:41,237 --> 00:08:43,603
Alarme falso.
O filho n�o queria ir ao dentista.
181
00:08:43,604 --> 00:08:46,108
Os policiais Jackson e Lee
foram baleados.
182
00:08:46,109 --> 00:08:48,117
Jackson est� morto.
Lee est� no hospital.
183
00:08:48,118 --> 00:08:50,724
As testemunhas n�o concordam
de onde vieram os tiros.
184
00:08:50,725 --> 00:08:52,781
Talvez um trem estivesse
passando na hora.
185
00:08:52,782 --> 00:08:56,724
Com a dire��o do vento, dist�ncia,
e como os policiais se moviam,
186
00:08:56,725 --> 00:08:58,474
achar a trajet�ria
ser� um desafio.
187
00:08:58,475 --> 00:09:00,327
Uma mulher escondida
debaixo do carro
188
00:09:00,328 --> 00:09:02,577
que viu um homem branco,
1,80m de altura
189
00:09:02,578 --> 00:09:05,681
vestindo uma jaqueta cinza,
mas ela n�o viu para onde ele foi.
190
00:09:05,682 --> 00:09:07,871
As viaturas
est�o revistando �nibus,
191
00:09:07,872 --> 00:09:09,474
mas como a uma busca a p�.
192
00:09:09,475 --> 00:09:11,575
Hana,
v� ao metr� atr�s das filmagens.
193
00:09:11,576 --> 00:09:14,633
Ray, Nina, sigam para sul.
Barnes, vamos investigar o parque.
194
00:09:14,634 --> 00:09:16,688
Estarei no posto de comando
se precisarem.
195
00:09:23,169 --> 00:09:25,488
- De volta para dentro!
- Voc�s dois, por ali.
196
00:09:32,866 --> 00:09:34,607
FBI.
Tire as m�os dos bolsos.
197
00:09:34,608 --> 00:09:35,856
Eu n�o fiz nada.
198
00:09:37,741 --> 00:09:39,599
Limpo. Abaixe os bra�os.
199
00:09:39,600 --> 00:09:41,736
Viu um cara
com um corta-vento cinza?
200
00:09:41,737 --> 00:09:44,504
N�o, ouvi as sirenes.
Quis ver o que estava acontecendo.
201
00:09:44,505 --> 00:09:46,591
Muito inteligente.
Ir em dire��o a isso.
202
00:09:46,592 --> 00:09:47,933
D� o fora daqui.
203
00:09:51,772 --> 00:09:52,835
Ei.
204
00:09:53,545 --> 00:09:55,785
Ei, estava tirando fotos?
205
00:09:55,786 --> 00:09:57,859
N�o, mas vou come�ar.
206
00:09:57,860 --> 00:09:59,629
Viu algo suspeito?
207
00:09:59,630 --> 00:10:03,246
Na 23�, vi um cara
usando um canguru de beb�
208
00:10:03,247 --> 00:10:05,261
com um queijo dentro.
209
00:10:05,958 --> 00:10:07,450
Est� sendo espertinho?
210
00:10:07,451 --> 00:10:10,147
Posso te prender agora
por vigil�ncia ilegal.
211
00:10:10,148 --> 00:10:11,810
Ainda quer ser engra�adinho?
212
00:10:12,822 --> 00:10:14,105
Foi o que pensei.
213
00:10:16,458 --> 00:10:19,587
Os dois policiais baleados
eram da delegacia 86 em Astoria.
214
00:10:19,588 --> 00:10:21,900
Sim, coincid�ncia
ou intencional?
215
00:10:21,901 --> 00:10:24,428
Consegue pensar em algo
que torne a 86 um alvo?
216
00:10:24,429 --> 00:10:27,103
Recebemos o mesmo
tratamento de merda.
217
00:10:27,104 --> 00:10:29,137
Que policiais
s�o racistas, assassinos,
218
00:10:29,138 --> 00:10:30,457
mas nada fora do comum.
219
00:10:30,458 --> 00:10:33,122
Sem cartas com amea�as
feitas com recorte de jornal.
220
00:10:33,123 --> 00:10:36,390
E no arquivo do policial h�
outra liga��o al�m da delegacia?
221
00:10:36,391 --> 00:10:38,095
Minha equipe
est� verificando.
222
00:10:38,470 --> 00:10:41,795
Cruzando chamadas que atenderam,
contatos de cidad�os.
223
00:10:41,796 --> 00:10:43,628
E at� agora nada.
224
00:10:43,629 --> 00:10:46,543
Se h� uma liga��o entre as v�timas,
isso � ainda pior.
225
00:10:46,544 --> 00:10:48,510
Temos um psicopata
mirando policiais.
226
00:10:48,511 --> 00:10:51,728
Mesmo que tenham liga��o,
tem quantos policiais na delegacia?
227
00:10:51,729 --> 00:10:54,244
Vai demorar semanas
pra encontrar a liga��o.
228
00:10:54,245 --> 00:10:55,422
Acabei de saber.
229
00:10:56,192 --> 00:10:58,661
Lee ainda est� em cirurgia,
mas Jim n�o resistiu.
230
00:11:00,159 --> 00:11:03,611
Tenho tr�s policiais mortos
em poucas horas.
231
00:11:05,697 --> 00:11:08,496
Todos os agentes receberam
um e-mail da Isobel.
232
00:11:08,497 --> 00:11:10,001
Todos os agentes dispon�veis
233
00:11:10,002 --> 00:11:11,817
devem dar apoio
aos policiais do DPNY
234
00:11:11,818 --> 00:11:14,151
que atendam chamados da 86
at� novas ordens.
235
00:11:14,152 --> 00:11:16,612
Fizemos o mesmo.
Estamos chamando todo o mundo.
236
00:11:16,613 --> 00:11:20,498
A Per�cia n�o achou provas
na bodega ou na Rua 19�.
237
00:11:20,499 --> 00:11:23,226
Os dois locais tinham
pouca cobertura das c�meras.
238
00:11:23,227 --> 00:11:24,955
Acha que ele
planejou desse jeito?
239
00:11:24,956 --> 00:11:26,943
Estou preocupado,
porque se foi,
240
00:11:26,944 --> 00:11:29,207
procuramos por um tipo
diferente de fugitivo.
241
00:11:29,208 --> 00:11:31,053
Como ele chega
antes da pol�cia?
242
00:11:31,054 --> 00:11:32,792
E r�dio de pol�cia?
S�o port�teis.
243
00:11:32,793 --> 00:11:34,102
Ele poderia rastre�-los.
244
00:11:34,103 --> 00:11:36,988
Seguir chamadas perto dele.
Por isso chega r�pido.
245
00:11:36,989 --> 00:11:40,141
Ray, Nina, vejam as c�meras,
imagens de redes sociais.
246
00:11:40,142 --> 00:11:43,368
Procurem um corta-vento cinza
e tudo que pare�a um r�dio.
247
00:11:43,369 --> 00:11:46,231
Ele n�o vai se destacar,
ent�o usa fones de ouvido.
248
00:11:46,232 --> 00:11:47,267
Isso, boa!
249
00:11:47,268 --> 00:11:50,545
Por que n�o voltamos pra 86
e tentamos codificar as chamadas
250
00:11:50,546 --> 00:11:53,344
para o p�blico n�o as acessar
por r�dios de pol�cia?
251
00:11:59,190 --> 00:12:01,426
Aviso a todas as unidades,
suspeito procurado
252
00:12:01,427 --> 00:12:04,244
por m�ltiplos disparos
contra policiais, ainda � solta.
253
00:12:05,345 --> 00:12:09,354
Na cabana, na floresta
254
00:12:10,475 --> 00:12:13,497
O homenzinho
Na sua janela est�
255
00:12:14,441 --> 00:12:16,249
Vi um coelho
256
00:12:16,794 --> 00:12:18,418
Que estava a saltar
257
00:12:19,715 --> 00:12:22,157
Batendo na porta dele
258
00:12:23,386 --> 00:12:25,883
"Socorro, socorro
259
00:12:27,278 --> 00:12:28,691
Me ajude", ele disse
260
00:12:31,500 --> 00:12:32,855
"Ou o ca�ador
261
00:12:35,087 --> 00:12:37,207
Vai me matar"
262
00:12:42,780 --> 00:12:44,003
Meu Deus!
263
00:12:44,004 --> 00:12:46,312
Este cara sabia
cada estat�stica
264
00:12:46,313 --> 00:12:49,532
de cada jogador do Mets
desde o Tug McGraw.
265
00:12:49,533 --> 00:12:51,671
- Voc� o conhecia?
- Sim.
266
00:12:51,672 --> 00:12:55,583
N�o s�o muitos os empregos
que voc� vai trabalhar pela manh�,
267
00:12:55,584 --> 00:12:57,141
d� um beijo no seu filho
268
00:12:57,651 --> 00:12:59,278
sabendo que pode ser
o �ltimo.
269
00:13:04,109 --> 00:13:07,471
Charlotte est� se mudando
para DC e pediu o div�rcio.
270
00:13:08,378 --> 00:13:10,210
Ela quer levar as crian�as.
271
00:13:12,462 --> 00:13:14,325
Sinto muito, Sheryll.
272
00:13:15,074 --> 00:13:16,967
N�o podemos criptografar
os r�dios.
273
00:13:17,329 --> 00:13:20,217
Tudo bem, e que tal
atrasar as transmiss�es?
274
00:13:20,218 --> 00:13:23,107
Cada r�dio tem que ser programado
com uma chave.
275
00:13:23,108 --> 00:13:24,702
Isso levaria meses.
276
00:13:24,965 --> 00:13:26,753
Tudo isso
j� estava acontecendo,
277
00:13:26,754 --> 00:13:28,404
- e tem gente irritada.
- Por qu�?
278
00:13:28,405 --> 00:13:30,864
H� quem ganhe a vida
perseguindo nossos chamados,
279
00:13:30,865 --> 00:13:32,692
gravando v�deos e vendendo.
280
00:13:32,693 --> 00:13:34,722
Algu�m em especial
est� irritado?
281
00:13:34,723 --> 00:13:36,573
Acha que � disso
que se trata?
282
00:13:36,574 --> 00:13:38,901
Precisamos explorar
todas as op��es.
283
00:13:38,902 --> 00:13:41,647
Recebo e-mails dele
pelo menos duas vezes por dia.
284
00:13:41,982 --> 00:13:42,982
Chama-se Benjamin.
285
00:13:42,983 --> 00:13:44,881
Estava no tiroteio
do Parque Astoria.
286
00:13:44,882 --> 00:13:46,245
Acabamos de ver ele.
287
00:13:48,176 --> 00:13:50,169
Ent�o ele estava
filmando hoje.
288
00:13:50,170 --> 00:13:52,959
Por que n�o estou surpreso
que o maldito tenha mentido?
289
00:13:53,206 --> 00:13:55,759
Ele est� sempre � espreita
perto da delegacia.
290
00:13:55,965 --> 00:13:57,904
Deve estar l� fora agora.
291
00:14:04,271 --> 00:14:05,477
L� est� ele.
292
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Tire-o dali.
293
00:14:12,360 --> 00:14:13,636
Saia do carro.
294
00:14:15,312 --> 00:14:16,687
Ol�, senhora e senhores.
295
00:14:16,688 --> 00:14:19,320
Tem o h�bito de mentir
para a pol�cia, maluco?
296
00:14:19,321 --> 00:14:21,241
Um h�bito � diferente
de uma propens�o?
297
00:14:21,242 --> 00:14:22,438
Escute, seu idiota.
298
00:14:22,439 --> 00:14:25,205
Tr�s policiais est�o mortos
e um est� na UTI por um fio.
299
00:14:25,206 --> 00:14:26,238
N�o temos tempo.
300
00:14:26,239 --> 00:14:29,362
Deem um tempo, gente.
Acham que estou ficando rico?
301
00:14:29,363 --> 00:14:32,013
N�o posso postar sem a c�mera.
Sem postar, passo fome.
302
00:14:32,014 --> 00:14:36,016
Para sua sorte, conhe�o um lugar
onde servem tr�s refei��es por dia.
303
00:14:36,017 --> 00:14:37,423
Queremos todas as filmagens.
304
00:14:37,424 --> 00:14:40,018
Vimos a sua postagem.
Mostre o resto. Vamos.
305
00:14:40,019 --> 00:14:42,282
Ent�o � basicamente isso.
306
00:14:42,283 --> 00:14:45,641
Eu estava entre a Rua 23 e a 19
quando a pol�cia apareceu.
307
00:14:50,735 --> 00:14:54,396
Espere, espere.
Rebobine at� antes do segundo tiro.
308
00:14:55,855 --> 00:14:56,855
Sim.
309
00:14:58,213 --> 00:14:59,944
Sim, a� mesmo. Est� vendo?
310
00:15:00,163 --> 00:15:02,397
Os tiros vieram
da Avenida 23.
311
00:15:03,392 --> 00:15:06,273
Envie essa filmagem
e ligue se vir alguma coisa.
312
00:15:18,045 --> 00:15:19,407
� um destes.
313
00:15:24,479 --> 00:15:27,065
� este. Bem aqui.
314
00:15:27,644 --> 00:15:30,628
Jackson e Lee
foram atingidos aqui e ali.
315
00:15:30,629 --> 00:15:34,014
Jim disse que foi uma pistola
e Jackson foi atingido na cabe�a.
316
00:15:34,015 --> 00:15:36,688
Seria dif�cil ser preciso
a mais de dez metros deles,
317
00:15:36,689 --> 00:15:37,842
e isso j� � exagero.
318
00:15:37,843 --> 00:15:41,084
Eu diria que o atirador
estava ali...
319
00:15:42,101 --> 00:15:43,178
ou ali.
320
00:15:47,757 --> 00:15:51,233
Se precisar de alguma coisa,
estou aqui.
321
00:15:51,234 --> 00:15:52,438
Obrigada.
322
00:15:52,439 --> 00:15:55,166
Soube que passou por isso.
Alguma dica sobre div�rcio?
323
00:15:56,020 --> 00:15:59,204
Parece que as coisas
nunca v�o melhorar,
324
00:15:59,205 --> 00:16:02,989
mas um dia voc� acorda e o div�rcio
n�o � a primeira coisa que pensa.
325
00:16:02,990 --> 00:16:04,112
N�o sei, n�o.
326
00:16:04,113 --> 00:16:06,886
N�o, � s�rio.
Fica muito mais f�cil.
327
00:16:11,060 --> 00:16:12,112
Remy.
328
00:16:19,914 --> 00:16:21,136
Que tal isso?
329
00:16:23,434 --> 00:16:26,514
Central, chegamos ao local
da viol�ncia dom�stica da Rua 27.
330
00:16:26,812 --> 00:16:27,812
Entendido.
331
00:16:29,592 --> 00:16:30,832
O que foi, parceiro?
332
00:16:32,106 --> 00:16:33,521
Tenho um mau pressentimento.
333
00:16:33,851 --> 00:16:36,030
Com tudo
o que est� acontecendo hoje,
334
00:16:36,995 --> 00:16:38,801
onde est� o refor�o
que iriam mandar?
335
00:16:40,814 --> 00:16:43,233
Sim, vamos esperar at�...
336
00:16:43,234 --> 00:16:44,705
Vamos esperar. Tem algu�m...
337
00:16:44,706 --> 00:16:46,630
Calma a�.
338
00:16:46,631 --> 00:16:48,993
Agentes Cannon e Chase
do FBI.
339
00:16:48,994 --> 00:16:50,554
O que est� acontecendo aqui?
340
00:16:55,970 --> 00:16:57,075
FBI!
341
00:16:58,457 --> 00:17:00,010
- Limpo.
- Sim.
342
00:17:03,994 --> 00:17:05,674
Largue a arma! Largue agora!
343
00:17:05,675 --> 00:17:08,120
Ela est� bem, certo?
Verifique se ela est� bem.
344
00:17:08,121 --> 00:17:09,722
- Me d� cobertura?
- Sim.
345
00:17:15,855 --> 00:17:18,978
Central, envie uma ambul�ncia.
Uma mulher foi baleada no peito.
346
00:17:18,979 --> 00:17:20,931
Ela era a minha vida.
347
00:17:22,159 --> 00:17:23,714
Desculpe, eu n�o queria isso.
348
00:17:23,715 --> 00:17:24,778
N�o!
349
00:17:26,287 --> 00:17:29,542
Aconte�a o que acontecer hoje,
aquela crian�a precisa de um pai.
350
00:17:30,860 --> 00:17:34,031
Preciso que tire o dedo do gatilho
e abaixe a arma.
351
00:17:41,989 --> 00:17:43,018
Fique de costas.
352
00:17:43,658 --> 00:17:44,674
Sinto muito.
353
00:17:44,895 --> 00:17:46,251
- Vire-se.
- Desculpa.
354
00:17:46,252 --> 00:17:47,252
N�o!
355
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
Vamos.
356
00:17:55,613 --> 00:17:58,115
Se entrassem quando chegaram,
n�o terminaria assim.
357
00:17:58,116 --> 00:17:59,387
A crian�a teria uma m�e.
358
00:17:59,388 --> 00:18:01,596
N�o sabe como seria,
n�o sabe o que passei.
359
00:18:01,597 --> 00:18:04,975
Quer saber de uma coisa?
Eu sei exatamente como teria sido.
360
00:18:04,976 --> 00:18:06,466
E isso � uma bagun�a.
361
00:18:12,392 --> 00:18:15,092
Quem odeia a Pol�cia agora viu
como � a cidade sem ela.
362
00:18:15,093 --> 00:18:17,077
Tudo bem.
Falei com o vice inspetor.
363
00:18:17,078 --> 00:18:20,355
O tempo de resposta dobrou
em toda a cidade, n�o s� na 8-6.
364
00:18:20,356 --> 00:18:22,576
N�o podemos julgar eles
por hesitar.
365
00:18:22,577 --> 00:18:24,329
Ultimamente, todos s�o alvos.
366
00:18:24,330 --> 00:18:27,061
A bal�stica enviou resultados
das c�psulas das balas.
367
00:18:27,062 --> 00:18:31,022
H� uma quantidade incomum
de estrias e marcas de press�o.
368
00:18:31,023 --> 00:18:34,650
Significa que a bala foi disparada,
recarregada e disparada de novo.
369
00:18:34,651 --> 00:18:37,190
Como assim? Nosso atirador
usa muni��o artesanal?
370
00:18:39,330 --> 00:18:40,448
Deem uma olhada nisso.
371
00:18:40,892 --> 00:18:42,732
Agora temos uma ideia
de como ele �.
372
00:18:42,733 --> 00:18:44,732
O mesmo homem branco
de jaqueta cinza
373
00:18:44,733 --> 00:18:47,407
aparece nas filmagens
das duas cenas do crime.
374
00:18:47,408 --> 00:18:49,052
Que logotipo � esse
no bon� dele?
375
00:18:49,444 --> 00:18:50,986
Me envie a imagem
desse frame.
376
00:18:52,555 --> 00:18:53,555
Certo.
377
00:18:57,026 --> 00:19:00,303
Certo. � uma cervejaria artesanal
no norte do estado de Nova York.
378
00:19:00,304 --> 00:19:01,880
Altamondo Beer.
379
00:19:01,881 --> 00:19:04,531
Entre em contato, pe�a a lista
de quem comprou o bon�.
380
00:19:04,532 --> 00:19:07,533
Verifique f�runs na Internet
sobre recarregadores de muni��o.
381
00:19:11,723 --> 00:19:14,422
Roubo em andamento
na Rua 226043.
382
00:19:14,423 --> 00:19:15,873
Viatura, por favor, responda.
383
00:19:31,644 --> 00:19:35,391
A Altamondo distribuiu mil bon�s
em um festival no ver�o passado.
384
00:19:35,392 --> 00:19:36,930
Ent�o � um beco sem sa�da.
385
00:19:37,813 --> 00:19:40,323
� Benjamin Bethea,
nosso rastreador.
386
00:19:40,618 --> 00:19:42,719
Agente Scott.
Tem algo para me contar?
387
00:19:42,720 --> 00:19:44,530
Essa fala � minha.
388
00:19:44,531 --> 00:19:46,655
Vamos l�,
o que ganho por ajudar o FBI?
389
00:19:46,656 --> 00:19:47,879
Algo sobre os tiroteios?
390
00:19:47,880 --> 00:19:50,081
Voc� precisa recuar
e parar de interferir.
391
00:19:50,082 --> 00:19:52,478
Receber� not�cias
junto com o resto do p�blico.
392
00:19:52,479 --> 00:19:54,424
Tenho que trabalhar
enquanto posso.
393
00:19:54,425 --> 00:19:57,865
O po�o vai secar quando a Pol�cia
criptografar os r�dios.
394
00:19:57,866 --> 00:19:59,508
Pessoal, ou�am isto.
395
00:19:59,509 --> 00:20:01,637
Em um dos f�runs
sobre muni��o artesanal
396
00:20:01,638 --> 00:20:05,428
encontrei um usu�rio
com o nome "NYamondoIPA".
397
00:20:05,429 --> 00:20:08,292
No m�s passado, ele pediu ajuda
com uma prensa de recarga,
398
00:20:08,293 --> 00:20:10,043
usada para fabricar
muni��o caseira.
399
00:20:10,044 --> 00:20:11,817
Isso n�o pode
ser coincid�ncia.
400
00:20:11,818 --> 00:20:15,366
O IP pertence a um laptop
comprado por Sean Brennan.
401
00:20:16,209 --> 00:20:18,821
� um policial do Queens
aposentado.
402
00:20:18,822 --> 00:20:20,972
Pedirei ao inspetor
para enviar uma unidade.
403
00:20:20,973 --> 00:20:22,939
Mas se ele � um ex-policial
foragido,
404
00:20:22,940 --> 00:20:24,850
duvido que esteja l�
esperando por n�s.
405
00:20:24,851 --> 00:20:27,700
O filho de Sean tamb�m
era da Pol�cia de Nova York
406
00:20:27,701 --> 00:20:29,353
e trabalhou na Delegacia 86
407
00:20:29,354 --> 00:20:32,780
at� morrer por suic�dio
seis meses atr�s.
408
00:20:34,680 --> 00:20:37,882
"Sean Jr.,
deixa esposa e pai."
409
00:20:37,883 --> 00:20:39,283
Posso ir at� ela com a Nina,
410
00:20:39,284 --> 00:20:42,338
ver se sabe alguma coisa
sobre o que o sogro tem feito.
411
00:20:42,339 --> 00:20:43,770
Ou se ela est� envolvida.
412
00:20:43,771 --> 00:20:46,248
Vou come�ar a tentar
criar conex�es entre Sean Jr.
413
00:20:46,249 --> 00:20:47,999
e os policiais
que o pai dele matou.
414
00:20:48,000 --> 00:20:51,178
Vamos encontrar Jerry na 86
e perguntar dos colegas de Sean Jr.
415
00:20:51,179 --> 00:20:53,365
Talvez saibam
porque ele se matou.
416
00:20:56,539 --> 00:20:58,318
O povo achou
que eu n�o aguentaria,
417
00:20:58,319 --> 00:21:01,237
mas sabia no que me metia
ao casar com um policial,
418
00:21:01,238 --> 00:21:03,999
entrar no cumprimento do dever
ou pior.
419
00:21:04,769 --> 00:21:05,980
Mas...
420
00:21:08,271 --> 00:21:12,261
Nunca imaginei que o suic�dio
seria a forma como eu o perderia.
421
00:21:14,358 --> 00:21:16,336
Lamentamos trazer isso
� tona novamente.
422
00:21:18,257 --> 00:21:20,784
Sean parecia preocupado
antes de falecer?
423
00:21:23,467 --> 00:21:26,003
J� me perguntei isso
umas mil vezes.
424
00:21:29,028 --> 00:21:32,273
N�o, ele...
ele nunca mencionou nada.
425
00:21:32,761 --> 00:21:34,533
Talvez n�o quisesse
preocupar voc�.
426
00:21:35,652 --> 00:21:37,482
Ou talvez tenha conversado
com o pai?
427
00:21:37,935 --> 00:21:40,201
J� que ambos
faziam parte do DPNY.
428
00:21:41,374 --> 00:21:43,323
� poss�vel.
Eles eram muito pr�ximos.
429
00:21:43,834 --> 00:21:45,818
Ambos tinham orgulho
de serem do DPNY.
430
00:21:47,419 --> 00:21:49,016
E Sean n�o morreu em servi�o,
431
00:21:49,017 --> 00:21:51,601
ent�o nem teve
um funeral policial adequado.
432
00:21:56,152 --> 00:21:59,076
Quando foi a �ltima vez
que falou com seu sogro?
433
00:21:59,629 --> 00:22:02,218
Ele veio pegar
algumas coisas.
434
00:22:02,219 --> 00:22:04,149
Percebi que ele precisava
de um tempo.
435
00:22:04,150 --> 00:22:06,148
Que coisas ele pegou?
436
00:22:06,960 --> 00:22:09,094
S� coisas sentimentais.
437
00:22:09,314 --> 00:22:12,699
Sean guardava um fardo
de seis cervejas IPA favoritas
438
00:22:13,202 --> 00:22:14,851
para abrir com o pai.
439
00:22:15,567 --> 00:22:16,857
Deixei ele levar.
440
00:22:17,772 --> 00:22:19,249
A jaqueta favorita do Sean.
441
00:22:19,250 --> 00:22:21,475
Essa cerveja era Altamondo?
442
00:22:22,768 --> 00:22:23,909
Era.
443
00:22:24,681 --> 00:22:28,535
A jaqueta que ele pegou
era um blus�o cinza brilhante?
444
00:22:30,205 --> 00:22:31,490
Sim.
445
00:22:31,929 --> 00:22:33,655
- Tudo bem. Obrigado.
- Obrigada.
446
00:22:39,487 --> 00:22:41,578
N�o tem ningu�m
na casa do Sean Brennan,
447
00:22:41,579 --> 00:22:44,210
- mas temos uma viatura l�.
- Bom.
448
00:22:44,211 --> 00:22:46,467
Precisamos dos arquivos pessoais
de Sean Jr.
449
00:22:46,468 --> 00:22:48,218
J� estamos conferindo.
450
00:22:48,219 --> 00:22:50,895
O FBI n�o precisa cobrir
o terreno que j� percorremos.
451
00:22:50,896 --> 00:22:52,308
Quanto mais c�rebro, melhor.
452
00:22:52,309 --> 00:22:54,775
N�o posso entregar arquivos
sem ordem judicial.
453
00:22:54,776 --> 00:22:56,230
O sindicato me crucificaria.
454
00:22:56,231 --> 00:22:57,889
N�o h� tempo
para ordem judicial.
455
00:22:57,890 --> 00:23:00,227
Esse arquivo pode dizer
quem � o pr�ximo alvo.
456
00:23:00,228 --> 00:23:03,761
N�o h� liga��o entre o filho dele
e os policiais que ele matou hoje.
457
00:23:03,762 --> 00:23:04,798
Ele � um novato.
458
00:23:04,799 --> 00:23:07,082
Ele apareceu
ap�s o suic�dio de Sean.
459
00:23:07,083 --> 00:23:09,619
Jim foi transferido de Manhattan
h� tr�s meses.
460
00:23:09,620 --> 00:23:12,545
- Nunca conheceu Sean.
- Pode ser aleat�rio.
461
00:23:12,546 --> 00:23:15,171
Mant�m as pessoas nervosas,
desconfiadas.
462
00:23:15,172 --> 00:23:16,913
Ent�o o arquivo
n�o ir� ajud�-los.
463
00:23:17,157 --> 00:23:19,522
Viu? Foi por isso que sa�
para me juntar ao FBI.
464
00:23:19,523 --> 00:23:21,533
O DPNY
tem um problema cultural.
465
00:23:21,534 --> 00:23:23,846
Estar certo supera
fazer a coisa certa.
466
00:23:23,847 --> 00:23:26,048
Somos perfeitos?
Claro que n�o.
467
00:23:26,049 --> 00:23:27,371
Mas pessoas por aqui
468
00:23:27,372 --> 00:23:30,193
se sacrificam todo dia
para deixar a cidade segura!
469
00:23:30,194 --> 00:23:32,637
Est� bem, vamos nos acalmar.
470
00:23:32,942 --> 00:23:34,966
Todos queremos pegar
esse assassino.
471
00:23:38,889 --> 00:23:43,090
Como encontramos algu�m
se n�o prevemos o pr�ximo alvo?
472
00:23:43,464 --> 00:23:46,467
Quando um carro perde o controle,
n�o se briga com o volante.
473
00:23:46,923 --> 00:23:49,274
Voc� dirige na dire��o
em que ele est� girando.
474
00:23:50,361 --> 00:23:52,056
Ent�o o qu�?
Damos um alvo a eles?
475
00:23:52,057 --> 00:23:53,201
Exatamente.
476
00:23:53,202 --> 00:23:56,731
Brennan est� emboscando policiais
em resposta a crimes em andamento
477
00:23:56,732 --> 00:23:59,699
que exigem uma resposta
de v�rios policiais.
478
00:23:59,700 --> 00:24:03,244
Ent�o forjamos uma liga��o
para atra�-lo.
479
00:24:03,245 --> 00:24:07,078
E se ele aparecer,
estaremos prontos para peg�-lo.
480
00:24:07,465 --> 00:24:09,009
E n�s o pegaremos.
481
00:24:13,842 --> 00:24:15,506
A liga��o
acabou de ser feita.
482
00:24:15,507 --> 00:24:17,713
O DPNY j� fechou o bloqueio?
483
00:24:17,714 --> 00:24:19,449
Sim, j� est�o vindo.
484
00:24:23,100 --> 00:24:24,216
Alguma coisa?
485
00:24:25,670 --> 00:24:27,549
Pessoal, temos um problema.
486
00:24:27,807 --> 00:24:29,117
Benjamim est� aqui.
487
00:24:30,256 --> 00:24:31,691
Vou peg�-lo.
488
00:24:37,074 --> 00:24:39,801
E temos um potencial suspeito
a p�, vindo do leste.
489
00:24:39,802 --> 00:24:42,359
Mantenham posi��o at� termos
identifica��o positiva.
490
00:24:42,360 --> 00:24:43,402
Espera.
491
00:24:44,487 --> 00:24:45,487
� ele.
492
00:24:47,352 --> 00:24:48,666
� ele, Sheryll.
493
00:24:59,945 --> 00:25:01,689
Temos pedestres
na linha de fogo!
494
00:25:01,690 --> 00:25:02,800
Benjamin foi atingido!
495
00:25:02,801 --> 00:25:04,203
- Nina, me cubra.
- Sim!
496
00:25:09,877 --> 00:25:12,108
Barnes! Agente atingida!
497
00:25:15,227 --> 00:25:17,037
- Ray, vai!
- Sim, vou atr�s dele.
498
00:25:17,038 --> 00:25:18,389
Vou atr�s dele!
499
00:25:18,390 --> 00:25:19,761
Abaixe-se.
500
00:25:20,250 --> 00:25:23,256
Tiros disparados!
Dois foram atingidos!
501
00:25:23,257 --> 00:25:25,484
- Solicitando refor�os.
- Sheryll.
502
00:25:27,733 --> 00:25:29,184
- Tudo certo?
- Sim.
503
00:25:29,185 --> 00:25:31,304
10-13, agente atingida.
Mande ambul�ncia.
504
00:25:33,421 --> 00:25:36,179
Traga uma toalha para c�.
Ela precisa ir ao hospital.
505
00:25:37,107 --> 00:25:38,823
- Est� ruim?
- N�o.
506
00:25:39,154 --> 00:25:41,736
- N�o, voc� vai ficar bem.
- Perdi o suspeito.
507
00:25:42,368 --> 00:25:44,241
- Fechem o per�metro.
- Sheryll!
508
00:25:44,242 --> 00:25:46,137
- Fez o torniquete?
- Aqui.
509
00:25:49,241 --> 00:25:51,104
Est� tudo bem.
Estamos com voc�.
510
00:25:51,105 --> 00:25:52,823
Amarre isso.
Levante a perna dela.
511
00:25:54,447 --> 00:25:56,232
- Aperte mais.
- Sim.
512
00:25:56,233 --> 00:25:58,067
A bala deve ter atingido
uma art�ria.
513
00:25:58,068 --> 00:25:59,497
Ela pode ter hemorragia.
514
00:25:59,931 --> 00:26:01,453
Fique conosco, Barnes.
515
00:26:01,454 --> 00:26:04,178
N�o podemos deix�-la
ter hemorragia. Ela n�o pode ter.
516
00:26:06,362 --> 00:26:08,868
O suspeito foi visto
pela �ltima vez ao embarcar
517
00:26:08,869 --> 00:26:11,953
no �nibus MTA leste,
rota desconhecida.
518
00:26:12,475 --> 00:26:13,735
Era o Remy.
519
00:26:14,216 --> 00:26:16,909
Barnes est� est�vel
e vai para a cirurgia.
520
00:26:17,635 --> 00:26:20,033
- �timo.
- Sim.
521
00:26:20,034 --> 00:26:22,159
Brennan pode ter descido
em qualquer lugar.
522
00:26:22,160 --> 00:26:25,189
Ele sabe como trabalhamos,
agora sabe como nos despistar.
523
00:26:25,190 --> 00:26:27,856
Olha, randomizar os alvos.
524
00:26:27,857 --> 00:26:29,478
Mant�m todo mundo assustado.
525
00:26:29,479 --> 00:26:31,293
� uma t�tica cl�ssica
de terrorismo.
526
00:26:32,296 --> 00:26:33,899
E se esse for
o fim de jogo dele?
527
00:26:34,861 --> 00:26:37,082
Ele est� intensificando
rapidamente.
528
00:26:37,529 --> 00:26:39,155
Vi os registros telef�nicos
dele.
529
00:26:39,156 --> 00:26:41,890
Ele ligou mais
antes da morte do filho
530
00:26:41,891 --> 00:26:45,667
para o antigo parceiro,
tamb�m aposentado, Damon Randall.
531
00:26:46,854 --> 00:26:48,456
- Vamos v�-lo.
- Sim.
532
00:26:49,948 --> 00:26:53,202
Achei que bares policiais antigos
eram coisa do passado.
533
00:26:54,093 --> 00:26:58,364
N�o � mais como era, mas Sean
e eu guardamos boas lembran�as.
534
00:26:58,651 --> 00:27:00,465
Ap�s nos aposentarmos,
535
00:27:00,669 --> 00:27:03,521
nos encontr�vamos �s segundas
para comer peixe com fritas.
536
00:27:03,522 --> 00:27:05,435
Qual a �ltima vez
que viu o Sean?
537
00:27:07,286 --> 00:27:10,449
Na segunda-feira
antes do filho dele...
538
00:27:11,710 --> 00:27:12,710
Voc�s sabem.
539
00:27:14,462 --> 00:27:16,034
N�o falei com ele
desde ent�o.
540
00:27:17,059 --> 00:27:19,473
Achamos que o suic�dio do filho
deu gatilho nele.
541
00:27:20,632 --> 00:27:22,874
Ele deu alguma dica
de por que faria isso?
542
00:27:23,349 --> 00:27:25,678
As duas d�cadas
que conhe�o Sean,
543
00:27:26,084 --> 00:27:30,389
ele ligava s� para duas coisas,
o filho e o trabalho.
544
00:27:30,948 --> 00:27:34,461
Conhe�o meu parceiro.
Ele vive para a pol�cia.
545
00:27:34,462 --> 00:27:37,637
N�o estamos questionando
o hist�rico como policial,
546
00:27:37,638 --> 00:27:39,059
mas o suic�dio de Sean Jr.
547
00:27:39,060 --> 00:27:41,623
claramente mudou a vis�o dele
sobre o DPNY.
548
00:27:43,735 --> 00:27:47,596
Acho que o filho dele falou
sobre sofrer bullying no trabalho.
549
00:27:48,997 --> 00:27:50,848
Certo, que tipo de bullying?
550
00:27:50,849 --> 00:27:53,908
- Nunca soube dos detalhes.
- Ent�o o que voc� soube?
551
00:27:57,256 --> 00:27:58,986
Os caras dificultaram
a vida dele.
552
00:27:59,429 --> 00:28:03,237
N�o vinham quando ele
pedia refor�o, mesquinharia.
553
00:28:05,227 --> 00:28:06,467
Mas ele reclamou.
554
00:28:07,838 --> 00:28:09,648
E piorou, certo?
555
00:28:11,068 --> 00:28:12,848
N�o nego nem confirmo.
556
00:28:12,849 --> 00:28:15,105
Depois de um jogo de futebol
do DPNY,
557
00:28:15,433 --> 00:28:17,612
algu�m n�o gostou
que ele reclamou.
558
00:28:19,008 --> 00:28:22,772
E um indiv�duo em particular
deixou claro que n�o gostou.
559
00:28:22,773 --> 00:28:25,085
Est� dizendo que as coisas
ficaram f�sicas?
560
00:28:25,382 --> 00:28:26,586
Talvez pior.
561
00:28:27,192 --> 00:28:29,727
Mas, por favor,
todo mundo passa por algo assim.
562
00:28:30,120 --> 00:28:34,271
Mas essa gera��o nova,
eles acham que s�o especiais.
563
00:28:36,304 --> 00:28:37,921
Pequenos flocos de neve.
564
00:28:37,922 --> 00:28:40,605
Ent�o est� dizendo que Sean Jr.
� um floco de neve?
565
00:28:43,295 --> 00:28:46,728
Acho que o sol brilha tanto
em algumas pessoas
566
00:28:46,729 --> 00:28:49,198
que elas precisam nos deixar
antes do tempo.
567
00:29:00,148 --> 00:29:01,841
Gostei do que voc� disse l�.
568
00:29:01,842 --> 00:29:04,622
Odeio quando acham
que o suic�dio � uma sa�da f�cil.
569
00:29:04,623 --> 00:29:06,286
� sempre mais complicado.
570
00:29:06,287 --> 00:29:08,420
Sim, ele s� queria seguir
os passos do pai.
571
00:29:08,421 --> 00:29:10,277
E ao inv�s disso
bateram e o isolaram.
572
00:29:10,278 --> 00:29:12,583
Veja, ele disse
que Sean Jr. reclamou, certo?
573
00:29:12,584 --> 00:29:15,151
- Sim.
- Talvez o DPNY tenha o registro.
574
00:29:15,152 --> 00:29:16,380
Vamos torcer.
575
00:29:23,756 --> 00:29:25,606
Vamos te arrumar um desses
de torneira
576
00:29:25,607 --> 00:29:26,990
quando voltar. O que acha?
577
00:29:29,231 --> 00:29:30,494
Desculpe, muito cedo.
578
00:29:30,974 --> 00:29:32,657
Sabe qu�o feliz estou
579
00:29:33,981 --> 00:29:35,302
por voc� estar bem.
580
00:29:35,303 --> 00:29:36,831
Estava t�o preocupado contigo.
581
00:29:41,535 --> 00:29:43,585
Oi, Nina.
Estou aqui com Barnes.
582
00:29:43,586 --> 00:29:44,711
Oi, Nina.
583
00:29:45,213 --> 00:29:47,974
Oi! � t�o bom ouvir sua voz.
584
00:29:47,975 --> 00:29:49,444
Algo da delegacia?
585
00:29:49,652 --> 00:29:53,441
N�o h� registro de Sean Jr.
sendo coagido em livros da pol�cia.
586
00:29:53,442 --> 00:29:57,463
Pe�a ao sargento da recep��o
o livro de mensagens telef�nicas.
587
00:29:57,464 --> 00:29:59,241
Ningu�m nunca v�
essas chamadas,
588
00:29:59,242 --> 00:30:01,316
mas no livro h� todas
as importantes
589
00:30:01,317 --> 00:30:03,570
feitas para e da delegacia.
590
00:30:04,380 --> 00:30:05,603
Ligo para voc� depois.
591
00:30:06,087 --> 00:30:07,274
Tudo bem, obrigada.
592
00:30:13,257 --> 00:30:14,696
Durma seu sono da beleza.
593
00:30:33,955 --> 00:30:35,203
Sim, essa.
594
00:30:35,204 --> 00:30:37,530
- Certo, peguei.
- H� outra bem aqui.
595
00:30:37,531 --> 00:30:39,841
Esperem.
Isso � apenas para uso interno.
596
00:30:39,842 --> 00:30:41,736
H� v�rias liga��es
para a Corregedoria
597
00:30:41,737 --> 00:30:43,237
sobre as alega��es
de bullying.
598
00:30:43,238 --> 00:30:45,796
E alega��es s�o s� isso,
alega��es.
599
00:30:45,797 --> 00:30:48,155
Ent�o quem � Aldo Beltran?
600
00:30:51,020 --> 00:30:52,557
Quer nos ajudar a poupar tempo
601
00:30:52,558 --> 00:30:55,174
e prevenir outro policial
de ser morto ou n�o?
602
00:30:56,411 --> 00:30:57,931
Ele era o supervisor de Sean.
603
00:30:58,310 --> 00:31:02,121
O pai de Aldo � o primeiro
comiss�rio adjunto na Corregedoria.
604
00:31:03,033 --> 00:31:04,838
Tudo bem,
deixe-me ver se entendi.
605
00:31:05,048 --> 00:31:06,887
Sean faz uma reclama��o
sobre Beltran
606
00:31:06,888 --> 00:31:09,953
e a Corregedoria joga debaixo
do tapete por quem o pai dele �?
607
00:31:10,586 --> 00:31:12,305
H� quanto tempo sabe disso?
608
00:31:12,306 --> 00:31:13,817
Um dos meus
mencionou um rumor.
609
00:31:13,818 --> 00:31:15,948
- N�o tinha certeza de nada.
- Por favor.
610
00:31:15,949 --> 00:31:17,900
Precisamos saber
quem atendeu a liga��o.
611
00:31:17,901 --> 00:31:20,782
Ele e Beltran devem
ser os primeiros da lista de Sean.
612
00:31:20,783 --> 00:31:23,313
A reclama��o de Sean
foi para Blake Maddox.
613
00:31:23,724 --> 00:31:26,234
Vamos contatar
Maddox e Beltran agora.
614
00:31:26,235 --> 00:31:28,263
Por que acha que ele
vai atr�s dos dois?
615
00:31:28,264 --> 00:31:30,478
Ele mata policiais
n�o relacionados a Sean.
616
00:31:30,479 --> 00:31:31,989
Qual �?
Ele tamb�m est� dentro.
617
00:31:31,990 --> 00:31:34,864
Sabe que usamos v�timas
para descobrir motivo e at� agora,
618
00:31:34,865 --> 00:31:37,325
n�o temos conex�o
entre as v�timas e o suspeito.
619
00:31:37,326 --> 00:31:39,521
Mantendo mortes aleat�rias,
36 mil policiais
620
00:31:39,522 --> 00:31:41,475
agora se sentem
como o filho dele.
621
00:31:41,807 --> 00:31:42,959
Aterrorizado.
622
00:31:43,887 --> 00:31:46,837
De jeito algum ele vai deixar
os dois principais escaparem.
623
00:31:46,838 --> 00:31:50,157
Beltran e Maddox est�o de folga
e com os celulares desligados.
624
00:31:50,158 --> 00:31:52,509
D�-nos os endere�os
e continue tentando contato.
625
00:33:19,907 --> 00:33:22,209
Isso n�o te far� nenhum bem,
Maddox.
626
00:33:37,343 --> 00:33:39,652
Oi, pessoal.
Aldo n�o estava no apartamento.
627
00:33:39,653 --> 00:33:40,900
Nem Maddox.
628
00:33:40,901 --> 00:33:43,752
E a namorada n�o sabe dele
desde que ele saiu para correr.
629
00:33:43,753 --> 00:33:45,125
O lugar estava revirado.
630
00:33:45,126 --> 00:33:47,108
Parece que pegou algo
e saiu r�pido.
631
00:33:47,109 --> 00:33:49,538
Acho que depois que identificamos
o atirador,
632
00:33:49,539 --> 00:33:51,117
Aldo se mandou de Gotham.
633
00:33:51,118 --> 00:33:53,076
Sim, ele sabia que Brennan
o procuraria,
634
00:33:53,077 --> 00:33:55,756
e ele ficou nervoso,
mas n�o podia contar a ningu�m
635
00:33:55,757 --> 00:33:58,952
pois teria que admitir
que coagiu Sean Jr.
636
00:33:58,953 --> 00:34:01,480
Ele tem muitas fotos
nas redes sociais
637
00:34:01,481 --> 00:34:03,378
do que parece
uma casa de f�rias.
638
00:34:03,379 --> 00:34:05,444
A fam�lia Beltran
tem outra propriedade?
639
00:34:06,648 --> 00:34:09,250
A fam�lia tem uma propriedade
alugada em City Island.
640
00:34:09,854 --> 00:34:11,449
Fica a cinco minutos daqui.
641
00:34:12,054 --> 00:34:14,184
Ligue para a Pol�cia
e encontre-nos l�.
642
00:34:14,185 --> 00:34:15,553
T� bom.
643
00:34:21,648 --> 00:34:24,448
Vi um coelho
Que estava a saltar
644
00:34:26,850 --> 00:34:29,844
Batendo na porta dele
645
00:34:31,450 --> 00:34:34,935
"Socorro, socorro
Me ajude", ele disse
646
00:34:34,936 --> 00:34:38,047
"Ou o ca�ador
Vai me matar"
647
00:34:38,548 --> 00:34:40,054
Que porra � essa?
648
00:34:44,647 --> 00:34:47,745
� de pensar que um policial
procuraria rastreador no carro.
649
00:34:48,851 --> 00:34:50,552
Mas meu filho tinha raz�o,
650
00:34:51,438 --> 00:34:54,853
� muito arrogante em achar
que n�o haveria consequ�ncias.
651
00:34:59,844 --> 00:35:01,752
Tudo o que o Sean
sempre quis,
652
00:35:03,356 --> 00:35:04,958
era ser um bom policial...
653
00:35:08,946 --> 00:35:11,054
Mas voc� o torturou.
654
00:35:11,952 --> 00:35:15,548
Voc� usou seu nome
para os outros policiais
655
00:35:15,549 --> 00:35:17,945
tornarem a vida dele
um inferno.
656
00:35:17,946 --> 00:35:19,848
N�o,
mas isso n�o foi o suficiente.
657
00:35:20,751 --> 00:35:23,548
Se certificou de que ele
estivesse sozinho no vesti�rio,
658
00:35:23,549 --> 00:35:26,555
e chegou por tr�s
como um covarde e o atacou.
659
00:35:36,248 --> 00:35:37,749
E voc�.
660
00:35:40,048 --> 00:35:42,952
Eu costumava ler uma rima
pro Sean quando ele um garoto,
661
00:35:45,044 --> 00:35:49,141
sobre um coelhinho que batia
na cabana pedindo ajuda,
662
00:35:49,747 --> 00:35:51,549
porque um ca�ador
est� atr�s dele.
663
00:35:52,549 --> 00:35:56,050
Meu filho foi at� voc�
e pediu ajuda...
664
00:36:01,550 --> 00:36:03,445
Mas voc� n�o abriu a porta.
665
00:36:05,540 --> 00:36:07,444
Voc� o deixou
para o ca�ador.
666
00:36:10,054 --> 00:36:12,051
N�o havia nada
que eu pudesse fazer.
667
00:36:16,749 --> 00:36:18,849
Voc�s dois se voltaram
contra o meu filho.
668
00:36:20,746 --> 00:36:22,748
Agora eu quero ver voc�s,
669
00:36:24,150 --> 00:36:25,749
virarem um contra o outro.
670
00:36:27,243 --> 00:36:29,070
Voc� j� matou um policial,
671
00:36:29,071 --> 00:36:31,045
ent�o o que � outro
na sua consci�ncia?
672
00:36:32,351 --> 00:36:35,855
Voc�s t�m sete minutos,
para lutarem,
673
00:36:37,051 --> 00:36:38,549
at� a morte.
674
00:36:39,344 --> 00:36:43,247
Um minuto para cada vez
que meu filho foi pedir ajuda,
675
00:36:43,248 --> 00:36:45,052
e voc� virou
as costas para ele.
676
00:36:45,747 --> 00:36:47,840
Se voc�s n�o lutarem,
eu matarei os dois.
677
00:36:48,844 --> 00:36:51,856
Isso � loucura.
N�o vamos lutar.
678
00:36:54,453 --> 00:36:55,955
N�o.
679
00:37:28,950 --> 00:37:31,749
BRONX, NOVA YORK
680
00:37:34,653 --> 00:37:36,469
A Pol�cia est� chegando.
681
00:37:36,470 --> 00:37:38,555
N�o temos tempo para isso.
Vamos logo.
682
00:38:06,944 --> 00:38:08,652
FBI! Largue sua arma!
683
00:38:11,640 --> 00:38:15,249
Sou a Agente Gibson. Preciso de
ambul�ncia na minha localiza��o.
684
00:38:15,250 --> 00:38:18,649
Blake, vamos ficar bem.
685
00:38:20,860 --> 00:38:23,352
Blake, Blake.
686
00:38:26,254 --> 00:38:28,955
Ele morreu.
Os dois morreram.
687
00:38:30,848 --> 00:38:32,657
E voc� est� preso.
688
00:38:34,050 --> 00:38:35,451
N�o.
689
00:38:36,243 --> 00:38:38,972
- Ele nos fez fazer isso.
- Levante-se. M�os para tr�s.
690
00:38:38,973 --> 00:38:40,843
Nunca quis machucar ningu�m.
691
00:38:40,844 --> 00:38:42,658
- Eu n�o quis fazer isso!
- Anda!
692
00:39:04,551 --> 00:39:08,051
Venha c�, querida. Estou bem.
Vem por aqui.
693
00:39:13,749 --> 00:39:15,355
Estou bem aqui, querida.
694
00:39:15,850 --> 00:39:17,653
Mam�e est� bem aqui.
695
00:39:17,654 --> 00:39:19,652
Fiquei com muito medo.
696
00:39:20,746 --> 00:39:22,449
Est�vamos com muito medo.
697
00:39:26,444 --> 00:39:29,056
Olha para mim, querida.
Olha para mim, Anais. Vamos.
698
00:39:31,358 --> 00:39:33,259
Todos ficar�o com medo,
querida.
699
00:39:34,043 --> 00:39:35,545
At� eu.
700
00:39:36,747 --> 00:39:39,159
Tem sempre uma coisa
que me faz sentir corajosa.
701
00:39:39,160 --> 00:39:41,255
- Voc� sabe o que �?
- O qu�?
702
00:39:42,243 --> 00:39:46,245
� saber que voc� e Theo
est�o bem aqui.
703
00:39:46,940 --> 00:39:48,950
E estou sempre bem aqui,
t�?
704
00:39:49,852 --> 00:39:52,850
Voc� carrega a mam�e com voc�
para onde quer que v�.
705
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
Do mesmo jeito que eu carrego
voc� no meu cora��o.
706
00:39:59,046 --> 00:40:01,944
Da pr�xima vez que tiver medo,
lembra-se disso, t�?
707
00:40:01,945 --> 00:40:03,345
Eu vou.
708
00:40:05,949 --> 00:40:10,049
Eu prometo a voc�, querida,
sempre estar� segura comigo.
709
00:40:15,745 --> 00:40:17,247
E com sua m�e.
710
00:40:25,643 --> 00:40:27,375
Vamos deixar
a mam�e descansar.
711
00:40:27,376 --> 00:40:29,378
Voltaremos amanh�
de manh� com o Theo.
712
00:40:29,379 --> 00:40:31,442
- Tchau, mam�e.
- Tchau, querida.
713
00:40:31,443 --> 00:40:32,944
Eu te amo.
714
00:40:40,144 --> 00:40:42,543
Estou bem, querida.
Estou bem.
715
00:40:42,544 --> 00:40:44,154
V� com a mam�e, t�?
716
00:41:11,498 --> 00:41:14,498
GeekSubs
Mais que legenders
56325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof