Original subtitles

DOPPELGANGER

Godaften, miss Gooding. Gå forsigtigt.

Du forstår ikke...!

Hvis hun gifter sig med psykiateren, får hun kontrol over sin del af arven.

Nej. Psykiateren vil kræve en revision-

-og revisorerne vil undre sig over, hvor pengene blev af.

Jeg ved det. Jeg er hendes mor.

Michael... Det er os eller hende.

Den lille tæve må væk...!

Hun er tilbage. Jeg må lægge på.

Holly, min ven? Jeg kommer...!

Holly, hvor har du været?

Holly, hvad er der? Hvad er der sket?

Bofælle søges, mand eller kvinde. Ring til Patrick.

- Undskyld. Kan du vente lidt? - Selvfølgelig.

- Undskyld, ved du, hvor Patrick bor? - Gå bare den vej.

Jeg ved, jeg er bagud med lejen. Men jeg får en check om to dage.

Jeg kan ikke tale længere. Du får pengene om to dage.

Ja, jeg ved det. Tak. Idiot...!

- Er du Patrick? - Ja.

- Og du er...? - Holly Gooding. Jeg så annoncen.

- Kommer jeg ubelejligt? - Nej, slet ikke.

Kom ind. Her er lidt rodet. Jeg er forfatter. Vi lever i anarki.

Der stod to soveværelser i annoncen. Jeg kan kun se et.

Min døgnrytme er lidt rodet. Jeg får ideer om dagen...

...og skriver om natten. En lur på sofaen og så skriver jeg.

Jeg bruger faktisk aldrig soveværelset.

Der er kun et badeværelse?

Jeg har kun barbergrej og tandbørste. Resten af badeværelset er dit.

- Er du meget hjemme? - Ja. og nej. Jeg skriver hjemme...

...men jeg er ofte ude for at lave research.

Godt. For jeg er meget hjemme.

- Er det din kat? - Det er Nathan.

Herlig kat. Mægtig dygtig. Han syr sit eget tøj.

Han er mest udekat. Han er næsten aldrig inde.

- Er det et jordskælv? - Nej. Lastbil på vej til et byggeri.

- Det er et roligt kvarter. - Jeg kommer fra L.A...

...og jeg har altid haft mareridt om store jordskælv.

- Hvad er huslejen? -420 dollar om måneden.

- Men hvis det er for meget... - Nej, nej. Bare rolig.

- Er en kvindelig bofælle i orden? - Selvfølgelig.

Vi lever jo i 90'erne, så det er ikke noget problem.

- Hvornår vil du flytte ind? - Jeg har mine tasker ude i taxien.

Nathan, sid ikke bare der. Dæk bordet.

Dette er en lækker Chicken Highsmith. Gammel familieopskrift. Nathan?

- Træl efter rejsen? - Nej. Skal jeg hjælpe dig?

Jeg kan lave salaten. Jeg kan ikke lave mad, men jeg kan skære.

Supergodt. Perfekt.

Nej...! Lad være!

Nej...! Lad være!

- Solgte du huset på Mulholland? - Ja. og så bollede vi hele dagen.

- Var han en svær køber? - Nej. Jeg rev [russerne af...

...og så kastede jeg mig over ham. Helt vidunderlig eftermiddag.

Jeg kan måske sælge huset på Laurel til ham.

Det er bare de utroligste replikker. Vi skriver om mæglere, ikke vampyrer.

- Du ser elendig ud. - Jeg har fået en ny bofælle.

- Snorker han værre end du? - Det er en pige.

- Det er noget andet. - End hvad? End hvem?

- Hvad laver hun? - Det ved jeg ikke. Jeg spurgte ikke.

Ved du ikke engang, hvad hun laver? Jeg ved, du tænker med pikken.

Patrick?

Jeg vil have dig. Tag mig på bordet, her og nu. Jeg venter, skal.

Hvad kigger du på?!

- Det er hende. - Er hun 12 år?

- Hun er ung. - Far ung?

Hun er gammel nok til at bestille en øl. Mærkeligt.

Hvordan kom hun her så hurtigt? Hun sov, da jeg gik.

Hun vågnede måske, da du smækkede døren.

Du er fuld af vrede. En voksen mand, der aldrig tager kasketten af.

- Du burde måske gå hos Mikey. - Hans terapi er ikke meget bevendt.

Du kan invitere den lille dame ind. Hun fulgte sikkert efter dig.

Hun er ikke min veninde. Jeg ved ikke, hvorfor hun fulgte efter.

Men jeg vil rent faktisk spørge hende.

Holly! Kom her og spis morgenmad.

Jeg ville ikke vække dig før...!

Holly?

Hvornår er der besøgstid?

Hele ugen?

Jeg er i familie med ham. Hvordan har han det?

Mange tak.

- Hej. Hvordan går det? - Så rent har her aldrig før været.

- I næste uge gør jeg rent. - Jeg kan godt lide at gøre rent.

- Der er ikke mere rengøringsmiddel. - Jeg ville købe noget mere.

- Hørte du ikke, da jeg kaldte? - Hvornår?

For en time siden. Jeg spiste morgenmad med en ven.

- Jeg så dig ude på gaden. - Jeg har været inde hele dagen.

Mærkeligt. En forveksling. Pigen lignede dig på en prik. Tøj og alt.

Nej, det var ikke mig.

Jeg har dårligt syn. Erhvervsskade. og jeg glemmer, hvad folk hedder.

- Er alt i orden? - Rør mig ikke...!

Det er ikke din skyld. Jeg må ringe til New York. Jeg betaler samtalen.

Fint. Jeg smutter ned og køber rengøringsmidler så længe.

Hos dr. Heller. Jeg kan ikke svare lige nu, men indtal navn og nummer-

-så ringer jeg tilbage snarest muligt.

Hej, det er mig. Holly. Hun er kommet tilbage.

Hun er tilbage i I.A. Jeg ved ikke, hvad hun vil.

- Undskyld, jeg skræmte dig. - Det gør ikke noget.

Hvad skriver du?

Det er det samme filmmanus. Jeg kan ikke få styr på det.

Morgenmad på Tiffany's som skrækfilm. Vist ikke nogen særlig god ide.

- Må jeg læse lidt? - Hvis du vil læse noget godt...

...skal du læse det her.

Vinder af novellekonkurrencen: Patrick Highsmith

Side 39.

Jeg gik på college, sendte en novelle ind og vandt førstepræmie.

Jeg troede, det ville gå strygende.

Jeg troede, jeg var den nye... Truman Capote.

Vældig godt. Du skriver godt.

- Meget romantisk. - Jeg er en romantisk fyr.

Undskyld, jeg råbte ad dig før. Sig, at du tilgiver mig.

- Ingen må være vred på mig. - Jeg tilgiver dig

Vi bliver alle hidsige at og til. Det er en vanvittig by.

Jeg forlod St. Paul, fordi jeg syntes, at der var for roligt.

- Har du bil? - Ja.

Det er ikke en flot bil, men det er en bil.

Jeg vil kigge på huset, hvor jeg boede, inden vi flyttede.

Klokken 12 i morgen. Jeg skal møde vores familieadvokat mr Wallace.

Kan det være, du vil køre mig? Jeg betaler selvfølgelig.

- Hvis du har tid? - Ja, det har jeg.

Godt... Alle tiders.

Godnat

- Har du politiet efter dig? - Hvorfor tror du det?

Det var bare for sjov.

Nu er jeg med. Meget sjovt.

Hvad sagde du?

Holly, vi skal køre nu.

Jeg er ikke et stykke kød. Hvad, hvis nogen sagde sådan til din søster?

- Min søster går ikke sådan klædt. - Godt jeg forstår.

- Jeg slår dig ihjel. - Du kan jo prøve, vatpik...!

Holly.

Min ven Patrick Highsmith. Mr Wallace.

Ikke "mr Wallace". Sig Michael ligesom tidligere.

Dejligt at se dig. Du får vel en check hver måned?

Det overraskede mig, at du ville have nøglerne til huset.

Jeg vil bare se, hvordan det ser ud derinde.

- Skal jeg gå med ind? - Nej, tak.

- Må jeg invitere på middag i aften? - En anden gang.

Du skal bare ringe, ikke?

Som hentet ud af en Bette Davis-film.

- Hvor bor dine forældre nu? - De er døde.

Det gør mig ondt.

- Bor her nogen? - Nej. Hvorfor det?

Jeg så nogen i vinduet deroppe.

Lad os køre tilbage. Jeg er sulten. Jeg må have noget at spise.

Kom nu...!

- Uh, hvor det blæser. - Uhyggeligt. Santa Ana-vinde.

- Jeg kan lide det. Ligesom musik. - Du har næseblod.

Luften er så tør.

Folk synes, blod er uhyggeligt, men det er jo naturligt.

- Vil du have te eller... - Nej, tak.

Brødristeren. Vil du have ristet brød a' la Highsmith?

- Hvad er det? - Med sennep og vindruegelé.

Tak, fordi du kørte mig i dag. Du er en flink fyr.

Sig ikke det. Alt andet... bare ikke det.

Du skriver godt, og du er en fin fyr... og mægtig flink.

Så flink er jeg heller ikke.

Nathan, det her er ingen jungle. Jeg giver dig rigeligt med mad.

Godmorgen.

- Hvad laver du? - Kigger.

- Fin. - Ved du hvad?

Den er meget personlig, og ingen må røre den.

Min far gav mig den, da jeg var lille.

- Hvem er han? - Min bror Fred.

- Han er sød, ikke? - Det er hans søster også.

Jeg kom her for at besøge ham.

- Hvad er der sket med din hånd? - Det blev lidt vildt i går aftes.

- Hvad mener du med det? - Da vi lo havde det skønt.

Hvordan skønt? Du og jeg lavede ikke noget.

Du og hun kan gøre, hvad I vil, men jeg vil ikke høre om det.

Du skal ikke forveksle mig med hende. Hun ligner mig, men er ikke mig.

Hun ligner altså dig, men...

Hun er min doppelganger. Ved du, hvad det er?

Du tror nok, jeg er skør, men det er jeg ikke. Spørg dr. Heller.

Han er psykiater i New York og har læst ved Yale.

Vær forsigtig, hvis du møder hende igen. Hun er livsfarlig.

Tag dig i agt.

Kvindelige vampyrer er hvide, mandlige sorte. kærlighedshistorie.

- Ellie, kan du tysk? - Ja. Har du glemt alt om mig?

- Hvad betyder doppelganger? - Patrick... Glimrende ide. Tillykke.

Vi bliver stenrige. Lad os nu se...

"Doppelganger" Spøgelsesagtig dublet, der hjemsøger en levende person."

- Et spøgelse? - Ja, på en vis måde.

Søster Jan ved en masse om det. Hende, jeg arbejdede for.

Hende med telefonsex? Hvad ved hun om doppelgangers?

Hun har været nonne og katolsk lærerinde.

- Hvorfor kaldes hun mon "søster"? - Jeg troede, det var feministisk.

Patrick, det var ikke spor morsomt. Skriv nu!

Vi mangler måske talent. Vi skriver måske bare noget pis.

Er du forelsket i psyko-dullen?

- Elizabeth...! - Hej, din skid. Psyko-duller.

- Hvem skaffer han piger til nu? - Larry Spaulding. Rigere end Gud.

- Ellie, jeg vil lade dig være alene. - Sæl dig! Du må ikke gå fra mig.

- Hej, Rob...! - Hvordan går det? Du ser strålende ud.

Du er en dygtig forfatter, sagde jeg til Larry. Han holder fest i aften.

Patrick og jeg vil gerne møde manden med checkheftet.

- Du og Larry vil synes om hinanden. - Stille...! Hvad tid?

Holly?

Holly?

Nej...!

Hvad er der?

Undskyld, jeg skræmte dig.

Jeg ved, min situation skræmmer dig, men det er mit problem.

Jeg burde slet ikke have fortalt noget.

Jeg går, hvis du vil have det. Du kan beholde pengene for lejen.

Er du sulten? Der er næsten tomt i køleskabet...

...men jeg kan ringe og bestille italiensk eller kinamad.

Nej, tak. Jeg har hovedpine. Jeg prøvede at sove den væk.

Jeg har receptpligtig medicin, hvis du vil have noget.

Må jeg som ven bede dig om en tjeneste? For vi er venner, ikke?

Jeg vil besøge min bror i morgen. Vi har ikke set hinanden i fire år-

-og jeg vil gerne have, at du tager med mig.

Det er et mentalhospital, og den slags steder skræmmer mig.

I morgen?

Jeg har et møde.

Åh, jo...! Jeg betaler dig. Det vil betyde meget tor mig.

Jeg kan godt aflyse mødet. Jeg tager med dig.

- Gratis. - Fint. Men jeg betaler benzinen.

- Jeg må tage et bad. - Hvor skal du hen?

Der er fest hos en producent. Nok kedeligt, men jeg er nødt til det.

- Hvornår kører du? - Klokken ni.

Vil du med?

Vi har et manus, som vi vil tale med dig om.

Ikke forretning til en fest, men hvis du er kunstinteresseret-

-har jeg fine sager i soveværelset. og jeg bider ikke... ikke hårdt.

Der er Patrick. Undskyld mig, Larry.

- Kaviar? - Nej, tak.

- Elizabeth. Holly. - Hej. Hyggeligt at mødes.

- Man burde pisse i punchebowlen. - Patrick, du er så ækel.

Elizabeth...! Du ligner en playmate.

Skal du og din veninde ikke danse?

- Hun er ikke min veninde. - Bofælle.

Hej. Sød bofælle.

Larry er lun på dig. Du burde lære ham bedre at kende.

Er han lige så sjofel som du, Rob? Patrick, lad os danse.

Vi danser, hvis du lover ikke at røre mig. For så sparker jeg dig...!

Fyren er et nul, dødkedelig. Bofællen er kedelig... også hunden.

Han har en kat. Fjern hånden, eller jeg brækker den!

- Elizabeth er mægtig sød. - Ja, det er hun.

Det her er sjovt.

- Skal vi danse? - Jeg danser sjældent. Jeg kigger.

Godt, så bare en dans.

Jeg henter en drink.

- En cigaret? - Nej, tak.

Hun danser helt vidunderligt.

- Din veninde? - Hun er logerende hos mig.

- Du er heldig. Richard Wolf. - Patrick Highsmith.

Forfatteren?

- Hvorfra ved du, jeg er forfatter? - Jeg er producent...

...og jeg søger en forfatter. En ven af dig gav mig dit navn.

- Hvilken ven? - Ring til mig. Jeg vil tale med dig.

Larry, se lige din bofælle...!

Klarer du dig?

Jeg har det ikke så godt.

Det ser ud til at være et rart sted.

Det føles meget svært. Vi stod hinanden meget nær inden mordet.

- Hvem myrdede han? - Jeg ved, det ikke var ham.

Hvem var han anklaget for at have dræbt?

Min far.

Fred blev i L.A. Vi voksede op her. Sikken familie!

- Der hviler en forbandelse over os. - Hvorfor tror de, Fred gjorde det?

Jeg ved ikke hvorfor.

En nat hørte jeg min far og Fred skændes. Jeg gik ned-

-og da slog min far ud efter Fred. Min far var meget streng.

Jeg vidste, det ikke var Fred, men den anden.

Han skubbede min far ud gennem et vindue.

Huset lå på en bakke. Han rullede ned, og de fandt aldrig liget.

- Hvor gammel var Fred dengang? - Jeg var 14, han var 11.

Kan en 11-årig kaste en voksen mand ud gennem et vindue?

Jeg fortalte min mor og politiet, hvad jeg havde set.

Jeg fortalte min mor og politiet, hvad jeg havde set.

- Men Fred... han ved det. - Hvad ved han?

Fred?

Det er mig, Holly.

Har han det godt?

Han har ikke talt i fire år, så hvem ved?

Vil du vise mig, hvor der er en telefon?

- Jeg må ikke gå herfra. - Det er i orden.

Du får li minutter. Sker der noget, så tryk på knappen der.

Jeg ved, det ikke var dig. Jeg ved besked om den anden.

Sig noget til mig. Det samme sker nu for mig.

Dette er Stanley White, din nye nabo i nummer seks.

Jeg har fået en pakke, der er adresseret til dig.

Pakke til mig?

Holly, jeg går over til nummer seks og henter noget.

- Har Wolfman ladet høre fra sig? - Nej. Richard Wolf.

Han har måske sendt manusset.

Mr White? Patrick Highsmith.

- Stanley White, FBI. - FBI? Hvad vil du?

- Bor Holly Gooding hos dig? - Hun er lejer. Er det ulovligt?

Går du i seng med hende? Knepper du hende?!

Det er en personlig sag.

Ja, måske.

Vidste du, at hun er mistænkt tor mordet på sin mor?

- Sin mor? - For et halvt år siden i New York.

Folk så hende tage elevatoren op og banke på moderens dør.

Og så var moderen død. De var alene i lejligheden. Ligetil sag? Nej...!

Hun opdigtede et alibi og fik lov at gå...!

- Men vi ved, at hun gjorde det. - Jeg ved intet om det.

Jeg er ikke færdig endnu, din skid.

Har hun sagt noget, der antyder, hvorfor hun er her?

Hun skal ordne noget med arven og besøge sin bror Fred.

Han er sindssyg. Nu er hun altså ude efter ham?

- Er hun ude efter sin bror? - Faderen ønskede, at moderen, sønnen-

-og datteren skulle have samme beløb hver måned. Vinderen får puljen.

Det drejer sig om seks-syv millioner. Nu da moderen er død...

...ved vi, hun er ude efter broren.

- Har hun tilbudt dig noget? - Hvad skulle det være?

Du klør hende på ryggen, og hun slikker dine nosser.

- Nej, det har hun ikke. - Du lyver vel ikke?

Hvis der sker broren noget, ryger du ind som medskyldig.

Hun elsker sin bror, det så jeg. Ingen er så dygtig en skuespiller.

Nej, men hun er også skør. Hun lider af personlighedsspaltning.

Hun kan optræde som forskellige personer. Hun har myrdet en gang-

-og hun vil gøre det igen.

- Hvad skal jeg da gøre? - Kom væk fra hende i en vældig fart.

Du kan gå.

Mere brød?

Nej, tak.

Sig bare, du ikke kan lide det. Jeg kan tåle at høre det.

Nej, det er godt. Jeg tager en skive til.

Er der noget galt? Du virker så anspændt.

Jeg er bare skuffet over, at producenten ikke ringede.

Han skal nok ringe. Du må tro på dig selv.

Selv når du er nedtrykt, og når andre svigter dig.

Du er dygtig, Patrick.

Du må aldrig give dig selv skylden for den modgang, du oplever.

Gav du dig selv skylden, da dine forældre døde?

Undskyld. Det var ikke min mening, at gøre dig ked af det.

For at besvare spørgsmålet: Jeg gav mig selv skylden for min fars død.

Min mor og jeg flyttede til New York, og jeg begyndte at gå hos dr. Heller.

Da hun døde...

...følte jeg mig igen skyldig-

-men jeg vidste, det ikke var min skyld.

- Hvordan døde din mor? - Hun blev myrdet.

- Fangede de den skyldige? - Nej.

Ved du, hvem de mistænkte?

Mig. De troede, jeg havde dræbt min egen mor.

Jeg er mæt.

Du har haft en hård dag. Jeg sover hos en kammerat.

Nej, Patrick. Gå ikke...!

- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Du hjælper mig. Tak.

- Nej, bliv hos mig. - Det er ikke nogen god ide.

I morgen siger du bare, at det ikke var dig.

- Jeg føler mig tryg hos dig. - Jeg kan godt lide dig.

Godmorgen.

- Hvad laver du? - Kigger på dig. Tænker.

- Tænker på hvad? - I går aftes.

Har du det godt med det, der skete i aftes?

Det var vidunderligt.

Og det var dig og mig, ikke?

Jeg kommer...!

- Hvem er det? - Gasmanden

En nabo anmeldte en utæthed. Må jeg tjekke dit køkken?

- Derinde et sted. - Jeg låser, når jeg går.

- Hav en god dag. - I lige måde.

Patrick Highsmith? Det er Richard Wolf.

- Hvordan går det? - Jeg har fyret en forfatter.

Du kan begynde, så snart vi har historien på plads.

Herligt...! Ikke for den anden. Hvor skal vi mødes?

- Det må du bestemme. - Cafe Victor's. Ved du, hvor det er?

Jeg spiste morgenmad der sidste uge. Ti? Jeg bliver måske forsinket.

Jeg har en kollega, der skriver godt. Må hun komme med?

Du har ikke sagt noget i 30 sekunder. Ny personlig rekord.

- Skal jeg tage hul på det? - Nej.

Jeg hedder Holly Gooding. Min bror Fred er patient her.

Jeg skal besøge ham. Jeg rejser til New York i morgen.

- Beklager. Besøgstiden... - Ja, men det er meget vigtigt.

Det er desværre umuligt.

Behold pengene, miss Gooding. Kom tilbage i morgen.

Jaså...

Jeg ved i at fald, at Fred er i gode hænder.

Jeg skal gå min runde. Passer du telefonen for mig i ti minutter?

Du gode Gud...! Hvordan bar hun sig ad? Ring til politiet.

Hvis det her er en spøg, så er det bestemt ikke sjovt.

- Har nogen søgt Patrick Highsmith? - Nej. Lad mig se efter.

- Er det det rigtige sted og tidspunkt? - Ja.

Du er pålidelig, men han talte måske med din dobbeltgænger.

Ingen har ringet.

Jeg bor her. Patrick Highsmith.

Du må ikke gå derind.

Rør mig ikke! Jeg har ikke gjort det...!

- Hvad er der sket? - Hvem fanden er du?!

- Patrick Highsmith. Jeg bor her. - Inspektør Pouget, drabsafdelingen.

Fred Gooding er blevet slukket ned af miss Gooding.

Kom ind på mit kontor i morgen, hvis du er for oprevet nu.

- Patrick, sig, at det ikke var mig. - Hun har ikke overfaldet sin bror!

Far?

Det er ikke sandt...! Nej, far! Gør mig ikke ondt...!

Holly... vågn op.

Du drømmer. Det er mig, dr. Heller.

Jeg fløj hertil, da mr Wallace ringede. Du skal nok klare det.

- Og Fred? - Han overlever.

Jeg har talt med kirurgen. Kniven beskadigede ingen arterier.

- Jeg gjorde det ikke, jeg sværger. - Det ved jeg.

Det var hende. Jeg vil stoppe hende.

Jeg vil stoppe hende, om så jeg skal dræbe hende.

Nu skal du hvile dig.

Dr. Heller? Patrick Highsmith er her med hendes tøj.

Du må være Patrick. Joshua Heller, Hollys læge.

- Tror politiet, hun gjorde det? - Ja, men der er ingen vidner.

Familieadvokaten mener, at Holly bliver løsladt om nogle dage.

- Kan det være en... - Doppelganger?

- Du påstår jo, at de eksisterer. - Du har været en god ven for Holly...

...men du må forslå situationen. De fleste forstår ikke MPD.

Personlighedsspaltning. Det er en sikkerhedsventil, en flugtvej-

-for at håndtere en grufuld virkelighed. Vil du have kaffe?

Den største fare for folk med personlighedsspaltning er-

-at de får kontakt med sindets mørkeste områder.

- Frygten, vreden, hadet. Fløde? - Nej. Sukker.

- Nå? - De tror, hun gjorde det.

- Naturligvis. Er du dum? - De har ikke fundet våbnet.

De har en sygeplejerske og en vagt, der så en pige, der ligner hende.

Det underlige er, at White, FBI-fyren, der bevogtede Holly-

- I lejligheden burde have set hende gå. Men da politiet ringede til FBI-

-sagde de, at FBI hverken har en White eller overvågning af Holly.

Hvem fanden er White så?

- Ellie. - Ja?

- Har du stadig boldtræet i bilen? - En piges bedste ven. Ja. Hvorfor?

- Vi skal besøge mr White. - Dygtig dreng...!

- Bliver du bange? - Nej.

Kom nu!

- Hvor skal vi hen? - Derover. Jeg går bag ved dig.

Mr White?

Hallo derinde?

Døren er åben.

Hallo?

- Kommer du eller...? - Ja.

Det er nok bare en almindelig lurer.

Hallo?

Jeg har et stort boldtræ i hånden!

Hallo?

Det føles forkert at flygte uden så meget som at sige farvel.

Du beskytter dig selv, og du gør det rigtige.

Jeg håber, din mor stadig har dit vintertøj. Der er koldt på østkysten.

Patrick.

Se lige her.

- Vent lidt. - Nej. Vi ringer til politiet.

- Den var der ikke i går aftes. - Blodig kniv! Vi ringer til politiet.

Hvem er det?

- Hvad gør du?! - Mil problem og min beslutning.

Og din begravelse, din idiot.

Patrick, vi har fået besøg. Blev du fri mod kaution?

- Du flytter vel ikke for min skyld? - For helbredet. Forurening og sådant.

Nu må vi hen til din syge kusine, inden det er for sent.

Vi ville hente resten af Hollys ling.

- Jeg vil beholde lejligheden. - For mig gerne.

Nej. Vi skal til New York, og du skal i terapi.

Du er for sårbar til at være ude på egen hånd.

Jeg kan ikke lade hende prøve på at dræbe Fred.

Patrick, du når ikke dit fly.

Du ved, jeg vil dit bedste. Du kan ikke håndtere situationen selv.

Jo, jeg kan. Du ejer mig ikke. Du er ikke min far.

Det har jeg aldrig påstået.

Godt. Du gør, som du vil.

- En fornøjelse at møde dig, Patrick. - I lige måde.

Du har mit nummer i New York, hvis du får brug for mig.

Skal vi lade Holly få lidt fred? Hent min jakke, så går vi.

Vær ikke bekymret. Jeg klarer mig.

- Jeg... - Tænk ikke engang på det.

Hun hængte ikke Nathan, og kniven var der ikke i går.

- Lad politiet passe deres arbejde. - Hun er i knibe, hvis jeg intet gør.

Holly.

Jeg tror på dig. Jeg tror ikke, du overfaldt din bror.

Du vil have en ende på det her, og jeg vil hjælpe dig.

Hvorfor?

Lige siden grundskolen har jeg været bange for at slås. "Feje Highsmith".

Jeg vil ikke længere være fej. Jeg beundrer folk, der forsvarer det-

-de tror på.

Folk, der ikke lader sig kue af frygten.

Holly, det handler ikke om det.

Underligt. Nej, der var ikke noget.

Har du et foto af din far?

- Ja, det har jeg altid hos mig. - Vis mig det.

Nej, du tager fejl. Det er hende. Dobbeltgængeren.

Min mor blev dræbt af en kvinde. Naboerne så mig... ikke min far.

Jeg tror på dig.

Halv ni om morgenen er næsten midt om natten. Hvem er det?

- Det er mig. Luk op! - Patrick?

Se bare, Bonnie og Clyde. Jeg henter sølvservicet.

- Jeg vil bede dig om to tjenester. - To tjenester?

Jeg har gjort dig tjenester i et halvt år nu.

Jeg har ventet på dig som en hund. Jeg har lidt og længtes efter dig!

Du har ignoreret mig, og nu kommer du her med et morderisk pigebarn.

- Pas på, hvad du siger, Ellie. - Pas på pikken. Du har den i hjernen.

Du og morderen kan ikke skjule jer her, til I flygter over grænsen.

Godmorgen, Patrick. Godmorgen, frøken bofælle...

Gooding.

- Et halvt års lidelse? - Godt, jeg er en skid, du er en skid.

- Kaffe? - Kan jeg tale med dig i enrum?

Du er en smuk kvinde. Kan du lide quiche?

- Hvad skal jeg gøre? - Hende telefonsexnonnen, du ved...

- Søster Jan? - Jeg må tale med hende.

Nu er jeg også din sekretær. og tjeneste nummer to?

Jeg vil gerne have, at Holly bliver her i nogle timer.

Jeg danser i Las Vegas. Jeg så dig blandt publikum.

I lige måde. Jeg tændte straks på dig.

- Jeg bliver ophidset bare ved tanken. - Jeg søger søster Jan.

Ja, jeg kærtegner mig selv. og jeg er helt nøgen.

- Jeg hedder Patrick, Ellies ven. - Ja, hun ringede.

Ellie sagde, at du ville tale om Doppelgængeren'.

Eksisterer de, eller er det bare en skizofren tilstand?

Alt i naturen har to sider. Alt har sin modsætning, der består-

-af nøjagtig de samme elementer. Dag og nat, mand og kvinde.

Godt og ondt.

-"Intime Fremmede". - Jonathan Brothers til Roxy...

Roxy kommer om et øjeblik. Vi har kreditkortnummeret her.

- Har du mødt din dobbeltgænger? - Det gælder en ven... en kvinde.

Hvis den er ægte, hvor kom den fra? Hvad gør den her? Hvad vil den?

Hvorfor, hvorfra, hvad? Jeg ved ikke hvorfra.

Det påstås, at de kommer fra et sted-

-mellem de levendes og de dødes verdener. Omvandrende genfærd? Måske.

Hvorfor og hvad? Den blev sikkert drevet hertil at et traume.

Den vil overleve... som alt andet. Den er som et dyr i junglen.

Instinktiv og overdreven. Når først de er blevet til to-

-vil dobbeltgængeren ikke genforenes, men forsvarer friheden.

Hvad kan vi da gøre for at genforene... den?

Kærlighed. Ren... og enkel.

Den bedste side af menneskets sjæl.

Man genforener halvdelene ved at berolige dobbeltgængeren.

Den gør alt for at undgå kærligheden, for at skræmme kærligheden væk.

Men til sidst sejrer kærligheden, og halvdelene kan leve sammen i fred.

"Intime Fremmede", kan jeg hjælpe?

Jeg må gå. Mange tak.

Hvem er du?!

- Har du malet det? - Min blå og skidedårlige periode.

Tror du på engle? Det gør jeg.

- Ellie, det er mig. Er Holly der? - Ja.

- Jeg vil tale med ham. - Jeg kan ikke tale nu...!

Hvad helvede...?!

Hallo?

- Har du en smøg? - Nej, jeg ryger ikke.

- Så du en kvinde gå forbi her? - Nej.

Fandens også!

Det er ham. Samme ansigt, samme ar.

Nogen overfaldt dig. Vi må ringe til politiet.

Sige, at en død mand overfaldt mig? Så havner jeg ved siden af Fred.

Undskyld.

Hvorfor? Er hun så skøn i sengen?

Så gå I to et andet sted hen. Ufatteligt, at jeg siger det her.

Du er ikke en helt. Vil du drive hendes døde far væk med eksorcisme?

Jeg tager den.

Er Holly Gooding der? Jeg vil gerne tale med hende.

Holly, det er til dig. Det er ikke dr. Heller. En kvinde.

Det er hende.

- Hvad vil du? - Tale med dig... møde dig.

- Hvor? - Hjemme.

Ved midnat. Jeg vil ikke gøre dig fortræd-

-men jeg skader din ven, hvis han følger med.

Jeg kommer alene.

- Du går ingen steder alene. - Patrick, jeg er træt af det her.

Ingen må komme til skade, og slet ikke du. Giv mig bilnøglen.

Det her må stoppes nu.

- Jeg hænger i et rædsomt mareridt. - Godt, at du sidder fast, Patrick.

Jeg var bange for, du ville sige, at vi skulle følge efter hende.

Nej, nej, nej...!

- Hun må ikke slippe fra os. - Tror du, jeg er blind?

Du har lavet skøre ting i dit liv, men det her overgår alt.

- Kommer du med? - Nej, det er farligt. Gør det selv.

Ring til politiet og sig, at... Find på noget.

Vær forsigtig, din idiot.

En nabo anmeldte en utæthed.

Hej, jeg hedder Holly Gooding.

Stanley White, FBI.

Richard Wolf.

Det her var ikke nødvendigt, hvis folk var lidt mere fornuftige.

- Hvorfor gør du det? - Hvorfor jeg gør det?

Hvorfor vil jeg skære halsen over på dig, din skide idiot?

Fordi Holly er den smukkeste i hele verden... og hun er min.

Hun skal forblive min!

Om jeg så skal låse hende inde for altid.

Jeg har allerede valgt rummet. Hun vil blive anholdt for mordet-

-og påberåbe sig sindssyge. og det er bare godt.

Det burde være sket, da hun dræbte sin mor.

Men retssystemet i dette land duer ikke til en skid.

Derfor måtte jeg arrangere denne lille maskerade.

Du hoppede på det sludder om dobbeltgængere.

- Hvorfor dræbte hun sin mor? - Fordi jeg sagde det til hende.

Først mødte jeg Holly professionelt...

...og siden uprofessionelt i mange år. Da jeg fandt ud af-

-at hendes mor ville myrde hende, bad jeg Hollys anden personlighed-

-om at forsvare sig. og det gjorde hun på sin egen specielle måde.

Hun er ikke bevidst om det. Derfor kunne hendes far...

...gøre forskellige ling ved hende. En dag overraskede lille Freddie dem.

Faderen jagede drengen, men han fik ham ud gennem vinduet.

Holly så det hele, og hun tilgav aldrig Freddie.

Små piger kan godt lide deres fædre.

Jeg vil ikke nyde at dræbe dig.

- Vent...! - Patrick, liden er inde.

Hvad vil du? Hvad vil du?!

Holly?

Holly?

Politiet.

Ring efter en ambulance!

Du godeste!

Lad os bede. Herre, vi beder Dig i Din faderlige kærlighed...

...vise barmhjertighed med Holly Goodings sjæl.

Lad hende blive befriet fra jordelivets synder-

-og opnå evig frelse...

...gennem Kristus, Vor Herre.

Patrick?

Jeg bliver her lidt.

DANISH RETAIL RIPPET AF FIREWALKER.DK