Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Be seated.

What is wrong, mother?

Trader Efrasiyap turns out to be Noyan's man.

What are you saying, brother?

He kidnapped Selcan from the nomad tent.

Do not worry. Selcan is fine. I managed to bring her back.

Hamza Alp was martyred.

I also managed to bring Noyan to the nomad tent.

Thank God, we see these days. What about Noyan?

He was just about to be executed, Emir Saadettin Kobek came.

There was a peaceful agreement with our government and the Mongols.

What does it have to do with Noyan bastard?

We handed Noyan over to Mongols in exchange of

three prisoners of Seljukian commander.

What are you saying, mother?

How could you let something like this happen, brother?

We did not want to damage our government's peace agreement.

Just think about what this bastard murderer who

even kidnapped Selcan Hatun

to achieve his goals would do to the women of our tent if he gets the chance.

How could you leave him knowing that

he would take revenge on us and our loved ones?

What did Sungur Tekin tell about this? How did he let you free him?

He persuaded us and the men of two nomad groups

to follow the peace agreement.

Tell me, brother,

what would you do if it were you?

Did we not come to these mountains to die for our government?

Now, are we supposed to break our royal decree?

Blood flows, peace finds its way, brother.

The peace that comes from that sick bastard does not avail

to neither our tent nor our state.

You could not take precautions.

Mother, I'm telling you as well.

We paid for the mistakes you made before with our many lives.

We will see what is going to be the price of this mistake of yours.

Where is Sungur Tekin?

He went to chase after Noyan.

Wild Demir must be with him.

-What happened to you Wild Demir bey? -Wild Demir Bey.

What happened to you Wild Demir Bey?

Oh, my Wild Demir Bey.

Who did this?

Tangut.

I killed Tangut. However, Noyan managed to escape.

Yes!

Father!

Father!

Father!

Father!

Wild Demir?

Wild Demir?

Wild Demir?

Father!

There are wheels within wheels, Ulubilge.

Otherwise, Tangut, who is shaken like a cow in front of me,

could not dare to counter me.

If Saadettin Kopek had not thrown a bone to him,

he would not have dared to do this.

Send his body to Saadettin Kobek. He should see his own death.

We should set off to go to Ogeday right away, Ulubilge.

You are badly hurt, Noyan. You should rest.

We do not have time to waste.

I should prepare a bigger and stronger army for war.

Our state made peace. Saadettin Kobek, who is the most precious Emir

of our Sultan came to our nomad tent, only to solve this matter.

They do not care about any of these.

They are so disorderly as to chase Noyan just to kill him.

They have killed Tangut.

Noyan has succeeded to escape.

As long as Sungur Tekin and Ertugrul lives,

they will continue to get in our ways and be trouble for us.

The hammer smith who died. Is his funeral tomorrow?

Yes.

I will attend his funeral before going to Konya tomorrow.

You will do the necessary.

Now that they are very close to the deceased,

I want to share the pain of my brave brothers.

Did I mishear you, Emir Saadettin?

I say they have to die, yet you are here talking about sharing their pains?

Which one is more powerful, Gumustekin?

This or your weapon?

What your weapon cuts will eventually be soil.

But, what this cuts will be eternal.

If you want to be the margrave of Seljukian, you should know this better.

Whoever tries to take care of his business only with his weapon

his life lasts only as long as his weapon cuts.

The real dexterity

is to know being permanent like this Seljukian engraving.

It is to bring his people light with bloodless victories.

As for Sungur Tekin and Ertugrul.

I prefer them fighting for me

to their stinky dead bodies.

How will this happen?

You will know when the time comes.

Now, you go.

-Emir Highness. -Yes?

A stray horse brought a wicker basket to the yard.

I thought you may want to see.

You bastard Noyan!

Noyan. You fortunate rascal.

So, you got the seal of Oghuz Khan, Sungur Tekin.

Good. The seal of the state is in good hands.

Take his body to the woods.

His death shall be the feast of ravens.

What makes the land a homeland is a grave.

You gave your life to make this land home.

Your wife, two sons and your daughter became martyrs in the battlefield.

Now, you have been martyred and reunited with them.

You should know that

I will not stop until my last breath to make here the homeland.

I swear in front of your dead body that I will establish the home

you longed for in Byzantine lands.

You should know that I am with you until death in this blessed case, Bey.

I have waited for a brave man like you for this blessed case all my life.

May God help us!

It shall be the voice of injustice in your brave hands. It shall be the wrath.

Wonderful.

Thank God, for giving you to us.

Ertugrul is right again.

Wild Demir firstly paid the price of conceding Noyan.

-I hope it will be the last one, mother. -If God permits, daughter.

If God permits.

Peace be upon you, my brothers.

My condolences to us, brothers.

My condolences to us, Bey.

Whoever we love

is departing this life one by one, Bey.

Then, it is our duty to die for the rest, Turgut.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

Ertugrul Bey, Wild Demir is gone. He was going to make my first weapon.

He was going to make me an Alp.

Do not worry,

brave men like you will never be alone in these mountains.

After this, Turali is entrusted first to you, then to me, Bey.

Of course, Artuk Bey,

of course.

Allahuakhbar!

Brave sons of Oghuz!

I'm Wild Demir from Kayi tribe.

For so long,

I flared up the flames, I melted the iron.

I made weapons from steel.

I became ancestor to son, son to ancestor.

Allahuakhbar.

Mortal life. Life ends with death.

Now, I'm joining the caravan of the departing.

However, I am leaving without worry.

Ertugrul Bey, relieve yourself.

When the time comes, the roses bloom,

the sun rises, and winter meets spring.

God who gave you the urge to conquest

will make you a conqueror.

With thousands of mounted raiders, you will run from continent to continent.

The sparkles that splash off of your horseshoes will make the cruel fear.

Your conquests will meddle with the winds.

The flag of our ancestors' inheritance will cover the horizon.

I know that there will be a poor Wild Demir.

He will tell your sagas to children.

Spreading from mouth to mouth your sagas

will give strength to the poor and fear to the cruel.

Under the flag, nobody will hurt anybody.

This road is tough, this road is full of suffering.

Your burden is heavy.

May God help you and be with you, Ertugrul Bey.

Emir Saadettin.

Ertugrul brother and I want to talk to you.

First of all, my condolences.

I heard you are close friends with the hammersmith.

I wanted to attend the funeral of this honorable brave man.

My condolences.

So, you are Ertugrul Bey. The source of pride for our Sultan.

What happened is bothering us, Emir Saadettin.

Tell me, tell me.

If there were not traitors in the palace,

Sungur Tekin would not have been exposed

and he would have kept to his duty for his state.

If you had not galloped for the bastard Noyan,

he would have been executed and wasted away.

Be at ease. We have cleaned all the traitors at the palace one by one.

Obviously, you have not cleaned enough.

The traitors in the palace can reach through my nomad tent, Emir Saadettin.

Which cleaning are you talking about?

You should know that I will find and cut the hand that holds the strings.

Wherever it comes from in the palace.

If you had obeyed the commands of the state,

this poor hammersmith would be alive today, Ertugrul Bey.

How can you say that in the face of all the things

we have done for our government for years?

Obeying the state does not mean to obey when you wish,

rebel when you do not.

You should obey even if you are hurt.

So that the government will rely on you.

Now, listen to me carefully.

I was holding Tangut's strings from the beginning.

It was going fine until Ertugrul got involved in the Karabek issue

and blew everything.

Then, Sungur Tekin came. I pulled his leash tight and he cut my horse.

What are you saying, Emir Saadettin?

If you had not shown up with that old hammersmith showing heroism

Tangut was going to kill Noyan and take your responsibility of years.

I would make Tangut commander instead of Noyan.

I would make him drown in gold.

However, you and the old hammersmith messed it up.

This state was not established while herding goats like you do, Beys.

Of course, there was always support from brave men like you.

However, government is way above your apprehension.

No wonder that we have been standing tall and strong

for hundreds of years in these lands and

thousands of years in the world.

I told everything to Sultan Alaaddin.

He is to write a letter and confirm my words to you soon.

I wish two brave men like you

will learn to obey the state and its commands.

I have my eyes and ears on you after this.

I hope

you will not disappoint me again.

We will take the revenge of Wild Demir. Noyan will die eventually.

I will do whatever is necessary for him to die.

Be sure that it will be vouchsafed to you.

Because it is your right.

May God protect you.

-What do you say, brother? -I do not know, Ertugrul

who will we trust, if we do not trust the man that comes after Sultan.

-What do you think? -I will wait for the Sultan's letter.

I am not feeling at ease.

The seal must be in safe hands from now on, Ertugrul.

I want you to give the seal to the white beardeds.

From now on, my duty is over.

I will go wherever my nomad group goes.

Peace be upon you.

In the name of God,

the compassionate, the merciful, the forgiving God.

My Maker!

We showed ingratitude, we abominated.

We lost the dignity of being Muslim.

We could not be grateful enough for your blessings. Forgive us!

My Creator!

You made a cave as a castle, spider web as an armour,

a piegon as spear for Muslims against the cruel.

God! Get us from the borehole that we're in today.

Give us help and mercy so that we can reach our dignity again,

we can be worthy of being Muslim, being free as human.

You help our brave men so that we do not bow to the enemies.

Give us help so that we will not give our freedom to cruel.

We shall be victorious always.

Amen!

We're mourning for the brave son of Oghuz,

the hammersmith Tarkan, Wild Demir.

There is not a day without mourning in this nomad tent.

I know that both tents have suffered a lot.

Many of our brave sons got martyrized.

I wish Wild Demir will be the last Hayme Hatun.

And peace come to our nomad tents.

There is peace between the two states. However, Noyan will not know peace.

He will not stop. He will be back eventually to be our death.

You should have thought of it

before you handed Noyan over to Emir Saadettin, Sungur Tekin.

What happened has happened. From now on, we must think of future.

If we had been afraid of death,

we would not have fought for our government

in the mountains of Erzurum against the Mongols.

Now, peace is hope for us.

We all must continue our lives.

I say, if you approve, I would like to

solemnize the marriage of my son and Gokce.

You are right, Korkut Bey.

His martyrization set our hearts on fire.

Our pain is great.

But, as you said, life goes on.

We shall solemnize the marriage of our children soon.

-May it be easy, Hatuns. -Thank you.

May it be easy.

You are heavily pregnant Halime Sultan, what are you doing?

I washed three pieces, Ertugrul Bey.

Do not see me as Sultan's daughter. I am the girl of nomad tent.

He is struggling to become a more brave

and stronger man in your belly.

There is a great uproar inside of me, Ertugrul.

He is fluttering to conquer the world.

What if it is a girl?

If it is a girl,

then, she struggles to be as beautiful,

brave, and smart as her mother.

I can imagine him riding horse in these mountains with you, Ertugrul.

From Erzurum to Afat, Diyarbekir to Aliagi.

-Maybe from Enguru to Sogut. -Enguru?

We will hit the road as soon as it is spring and trees blossom, Halime Sultan.

Where to, Ertugrul?

Our son will ride in Byzantian borders.

Did you talk to Mother Hayme and Gundogdu Bey?

Not yet.

Ertugrul, we just got out of trouble.

It means going into a new trouble just as we have found peace.

What would they say to this?

We will see when it's time.

However, all I know is that we will hit the road as soon as our baby is born.

Wherever you go we go Ertugrul.

You should know that we are three from now on.

Ondertiteling: Rob.G (2024)