Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

There is a big crysis on the Byzantine borderline.

Non-Muslim people want to get rid of the rulers that persecute them.

They expect a mighty ruler that will bring order to their fertile lands.

Villagers are in a miserable condition.

People lost their belief to people who share their beliefs.

Bandits who escape from justice are being seen everywhere.

And migrant Turks settled in there struggle to survive.

They cannot help people that are being persecuted

by Byzantine because they are not able to solve their own matters.

Briefly, you say whoever rules these land with justice

will gain power.

Days of depression strengthen a brave man's weapon.

Opportunities are crystal clear.

But nobody takes a look at them.

The ones look at them, becomes prosperous.

But it will be tedious to move my nomad tent there.

If I move my nomad tent there

I will become the biggest enemy of migrant Turks

the local people and Byzantine.

It is right.

Wherever livelihood is limited and people to be fed are plenty

the battle is tough.

Son, it is not only about Kayi.

The people of Anatolia and the Islamic world

fight each other instead of seeing the real enemy.

Byzantine is on one side, and Mongolia is on another.

And we fight each other.

What about traitors?

These inglourious people can only slow our struggle down.

So, who are you, then?

We are nobody, son.

Only nobody.

And we will be nobody forever.

What about me?

Is being comrade of nobody not enough for you?

Thank you, sir.

Come on, son.

Maybe moving your nomad tent there will take years.

But do not give up.

When you have Byzantine as your only enemy there will be plenty of friends for you.

Do not worry about traitors.

They will have the real torture in hell.

So, it is for us to be determined, not giving up.

If God permits, I will do everything in order to move my nomad tent

to the Byzantine borderline.

If God permits, son.

He still sees himself as the commander, right?

After all, he is still the commander.

To hell with him!

Listen to me carefully.

I will not only deliver you Noyan.

Your rewards are not only these.

I will also give you the seal of Oghuz Khan.

Take it to Ogeday personally, and obtain whatever position you desire.

I will never forget this favor.

But there is a cost for every favor.

The cost of this one is to tell Ogeday

that the new sultan will be Sadettin Kobek

and to support me.

You?

Sultan?

Okay.

Okay, Sadettin Kobek. Okay.

I gained big power with your help.

I will never forget this favor of yours.

I will struggle severely for you to be the sultan in these lands.

Then, take Noyan

and give me my imprisoned commanders back.

Now Ertugrul, the son of Suleyman Shah.

It is time to renew your oath you made on the way of this holly battle.

This is your sword.

Hone your sword after weighing it on the scale of justice with breath of wisdom.

May your sword give hope to the oppressed, and spread fear to the persecutors.

This is your flag.

I hope 72 nations will find peace under the shadow of your flag.

And it flaps in the sky until doomsday.

Bismillah.

Bismillah.

This is the Holy Quran.

It explains the truth, lightens the dark and secures the justice.

May it always be your guide.

Now, have your say.

I swear to God who fills our hearts with belief

to sword and the Holy Book

that the Sun will be my flag and the sky will be my tent as I fight to death.

I will secure the justice and spread fear to the persecutors.

If I deviate from the cause of this holy battle

or beg for mercy from the enemy

may my sword be covered with my own blood.

May God be with you

on the way of this holy battle Ertugrul, the son of Suleyman Shah.

May battle be yours, and the victory be God's.

They must be the ones who came to take Noyan.

And these three brave men

must be the Seljuk commanders Ameer Sadettin Kobek told us about.

But, why do they wait here?

Since both sides act cautiously

Obviously there are wheels within wheels.

What shall we do, Bey?

Boru, prepare the prisoners. We are going to bring Noyan back.

-Opportunity will come to us, Wild Demir. -If God permits, Bey.

If God permits.

How could you let him go?

How can he chase the Mongolian army and kill Noyan?

He did everything to go.

God, what did I do?

May I come in, Bey?

Yes, Goncagul Hatun. Come in.

I know that Noyan's leaving made you upset.

I wanted to come and ask how you are doing.

I thought you would be happy.

Thank you. Your presence is enough for me.

What is that?

This arrow is the one my father threw

into the sky to start the preparations for the bridal chamber tent.

That night,at the location which this arrow fell

–I got to my mother's womb. -Really?

I brought it to you so that it brings us luck.

Hopefully.

So, we should find a place for it.

What is the matter, Selcan?

I was going to say that the meal is ready, Bey.

I am not hungry. Thank you.

Selcan.

Come here.

Sit down. I have matters to talk with both of you.

Do not consider that peace will come to our nomad group

just because the two states made peace.

Problems get more and more.

From now on, I do not want any trouble

neither in Mother Hayme's marquee nor in my tent tor my women's tents.

Do not create more troubles.

Do we have a deal?

Yes, Bey.

Do not worry, Bey.

I hope Selcan Hatun becomes a sister to me as she is to Gokce Hatun.

She will, she will.

You will, right, Selcan?

I will do my best, Bey.

As long as we have hearts of gold.

With your permission, Bey.

The permission is yours.

If you do not leave the Seljukian lands in three days

you will be deemed as peace breakers and be murdered.

When I come back I will destroy the Seljukian lands completely.

I want you to behave as an old sister with your pure heart. You know that.

Do not doubt that, Goncagul Hatun.

It is not a trouble to behave as an old sister.

As long as I find a heart inside your chest.

Goncagul Hatun.

My mother wants to see you.

I hope nothing is wrong.

I do not know, Goncagul Hatun. You will find out when you go.

Maybe she wants to finish her unfinished business.

The consignation stolen from the marquee. Maybe she wants to listen you.

Who knows?

Did I say right?

We will see what she will tell.

We will see.

Where are you going, Selcan?

We will see if Banu Cicek will continue to be stubborn.

They said you called me, Mother Hayme. Here I am.

When Sungurtekin was here at the dinner

why did you step in where my son stays?

Why do you ask me this, Mother Hayme?

I asked you a question. I am waiting for your answer.

The person who knows it best is Gokce Hatun. Ask her if you want.

I am asking you, not her. Why did you step inside?

I understand you very well, Mother Hayme.

The hand of a betrayer is on the honorable marquee of Kayi.

It is your duty to find this hand and cut it.

It is not your place to remind my duties.

I asked you a question and you give me your answer.

You are very angry because you had such a weakness in your marquee.

But you know that I entered into there because Gokce Hatun wanted it.

It was not my own will.

Gokce went out to take fabrics.

You were alone inside. What did you do?

When I was alone

I dreamed of the biggest dream of a young girl, mother.

I looked at the fabrics that Gokce Hatun showed and dreamed about the dress

that I will wear before I marry my man.

The dress that I will wear in the night that I will give myself to your son.

I think the person who kidnapped Selcan Hatun from this nomad tent

can take what he wants from your marquee.

Sooner or later

The person who stole that seal from my marquee will be revealed.

Just as they found Selcan and brought her back.

Then I will hang that betrayer in the middle of the nomad tent.

And believe me, no one will be able to save him.

The spring is coming, Banu Cicek.

This winter was fruitful. Praise be.

Flowers will bloom in mountains.

Do not worry, Hanim.

Have a nice day, Hatuns.

I hope nothing is wrong.

I am going for a visit.

To whom are you going?

An old woman was killed a while ago. Do you remember, Aytolun?

I am going to her grave.

Who knows who killed that poor woman.

Praise be! How loyal you are.

May someone be loyal in the nomad group in which murderers run wild.

Right, Aytolun?

May it be easy.

What is she talking about, Hanim?

She is just mad. She is trying to push it to the limit.

Never mind. Never mind.

Peace came here and now our war begins.

Where did these golds come from, brother?

Those are the sharpest swords

that I will use to abolish the obstacles in front of my margrave one by one.

They are from Ameer Sadettin Kobek.

You do not need to use these golds as long as there are stupid people as Sungur.

What about him?

Wild Demir and Sungurtekin disappeared.

Everybody in Hayme's marquee is too sorry to say a word.

It is obvious that peace bothered them.

It is not good that both of them disappeared.

It is obvious that they went after Noyan.

What is it? I hope nothing is wrong, daughter.

Mother Hayme

called me to her marquee and queried me.

Do not worry.

I gave the necessary answer.

She is still chasing the case of the lost seal.

If she queries even Goncagul then it is obvious that Selcan is in this.

Do not forget Halime, aunt.

She overstepped the limits so much that she even queried her own bride.

Our job will not be easy at all, brother.

Obviously,

we will not be comfortable in this nomad tent

unless we bring the Kayis' marquee down on them.

Daughter.

You know that Gundogdu is more valuable than these golds for my margrave.

I hope he will not get under my feet like others.

What if he does?

If he does, he will get in the grave with his mother and brothers.

Bey.

The bastard is coming.

-Bey. -Our target is Noyan.

Our duty is to watch for an opportunity.

If it is necessary, we will trace him to hell, Wild Demir.

My brave children did not miss their father, Tangut.

All of them are very sad, Noyan.

Seeing you like a beaten dog is very hard for them.

My sons are blood-thirsty for their father.

What else can a father who brought death but not the victory to his sons expect?

Ogeday will make you pay for this, Tangut.

Feel sorry for yourself, Noyan.

The day you will die

will be the feast of all servants.

These weasels will fight each other, Bey.

Today, only Tangut's blood will be spilled here.

Incautious people who believe his words! Put your swords down.

Run like hell.

None of you will be harmed.

You have my word.

We should go, Noyan. Our horses are ready.

Kill them all!

Do not let them escape!

Coward!

It is time. Follow me.

I will come back to make your bloodline extinct, Sungurtekin!

Tell Ertugrul to wait for me!

I will strike as thunderbolt on your nomad tent!

Noyan!

For God!

For God!

Wild Demir!

Wild Demir!

Wild Demir!

Bey.

Take my daughter's revenge.

Tell Ertugrul Bey, too.

I shahada that the God is the only One

and Prophet Mohammad is his servant and his messenger.

Wild Demir!

What is the matter, Bey? Why did we stop?

You continue. You continue.

Thank you, Bey.

Peace be upon you, Bey.

I hope nothing is wrong, mother?

Why do you have a face like a wet weekend?

We should go inside, son.

Ondertiteling: Rob.G (2024)