Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

How did Banu Cicek know everything we talked about Ertugrul, Selcan?

Obviously, she knows something.

She knows but remains silent.

Maybe she knows even more than we do, Halime.

But I know my necklace is in the marquee.

Aytolun is hiding it.

She knows perfectly that no one could ever get in there

while there are guards watching the cradle.

I wish I could find my necklace. Then they will see what I am capable of doing!

I do not know what you will do when you find your necklace, Selcan.

But I know what I will do.

I will enter the marquee while Noyan is being executed.

We will see whether your necklace is there or not.

If you allow us, we want to come with you and see the circumstances of people.

Ofcourse, Bey, you will honor us.

Thank you.

Tell me Edebali, did you read all these books?

I did, Bey.

Good for you. Well done.

Well done.

Sir Valentin?

-I have good news. -Are they coming?

Everything turned out to be as you wished.

That fool believed it. Those Turks will come with him.

Well done. Now go and do not play into their hands.

If you make a mistake, you will pay for it with your life.

-What did you tell her? -I did not say anything!

What is this?

I did not say anything!

We should go.

You do not look good, Bey.

Do not worry, I can walk.

I want to see that mutt called Noyan dead.

-Tangut, there is a letter for you. -Give me that.

Walk away.

Your life is in my hands, Noyan.

But I will not bat an eyelash.

You will pay for all the cruelty you did to me.

You will also melt away like this letter.

Tangut!

Tangut!

Tangut!

You traitor!

So, you want to kill Noyan!

I swear, Noyan will scratch your eye out, rip off your heart and eat it!

What is happening, Tugtekin?

I was told that you would do the execution in front of The Kayi marquee.

It is true.

We attacked the den of that mutt called Noyan all together.

May God bless you.

But you as are also aware that

Noyan attacked our migration caravan.

He tortured both my mother and her children. It's her right

to spill his blood. I will see that his head is hung high up in the gallows.

But cousin, this pride is neither yours nor mine.

This honor belongs to the father of all of us, Oghuz Khan.

Excuse us.

The time is up Noyan.

You still think that I will die, you clever boy?

You will go down on your knees and beg me when we flood into your land.

But Mongolians will attack on you in such a wild way that you will not

be able to breath. So that you will not even have the chance to beg.

Untie him and follow me.

Byzantine community is tired, Bey.

They are voluptuous.

Neither man nor women are the same anymore.

They are about to lose their homes and society in the cause of pleasure.

So they are on the verge of the demise.

You can train a weaponless man

but a woman who has lost her womanhood

is like a knife stabbed into the heart of a nation.

If a nation lost it's ability of being a family

it means that it has lost everything.

You are right, Bey.

However, they are very wise especially on fine arts.

There are many masters working in their cities.

This is our greatest weakness.

Our traders and profession experts are very weak.

Erewhile, we need to learn crafting from non-Muslims.

When cruel Mongolians destroyed our cities, many of our masters passed away.

They destroyed our memory, Bey.

The cruelty and tricks of the enemy never ends.

What really matters is the things we can or can not do.

We need to teach our children some crafts.

You are right, Bey.

Would you like to give a break hereabout?

Dogan, Bamsi, you pry around.

-Yes, Bey. -Yes, Bey.

They will pay for our childrens' lives!

Let God's justice be upon us!

This man will have his punishment!

Kill him! Murderer!

Kill him! Murderer!

Murderer!

Kill him!

Kill him! Murderer!

I wish Ertugrul was here and

witnessed this blessed moment.

Beys!

Brothers!

Sisters!

Thank God, the head of this traitor Noyan

who martyrised many of our brothers

is at your feet!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Bey, if you let me, I will take some to Dogan and Bamsi.

This will not be enough even only for Bamsi.

Then he will learn to be patient.

Good appetite.

Now

who commands this region?

Which feudal landlords own it?

And where are we exactly?

We are close to Verakoma.

Here is Prusa.

Here is Konstantinople;

Center of The Byzantine Empire.

The Emperor lives there.

Nikea; a holly city for Christians.

Bible has taken its final version upon the council that gathered in this city.

Actually, the real Byzantium is there.

What does it mean?

Crusaders remained in Konstantiniye

instead of going to Jerusalem in their last journey.

They invaded Konstantiniye. They vandalized the city.

They slaughtered their own coreligionists wildly.

Their own coreligionists?

Yes.

The ones witnessed the savagery say that

Konstantiniye had gone through the greatest savagery of it's history.

The Empire in Nikea was founded by The Emperor who escaped from Byzantium.

Now Vatakis rules there.

They are at daggers drawn with the emperor in Konstantiniye.

In the past, the namesake of my father Suleyman Shah, from shahzades

of Seljukian, conquered this city.

Here is our first capital in Anatolia.

Meaning, it is a legacy to us from our forefathers.

If God permits, people from your family

will make Muslims rule these lands again.

If God permits.

If God permits.

If God permits.

I see that it is easy to conquer these lands with weapon.

But we need to make these regions prosperous.

We need to get welfare for the local people here

and find solutions to their problems.

We need to provide justice in these lands again.

We need to keep the nation alive in order to keep our state alive.

Do we have the chance entering these cities you have mentioned?

It is too early. You will be recognized.

They must be seeking for you everywhere anyway.

The next time you come, we will try entering the city.

Next time, we will come to conquer these cities, Turgut.

If God permits, Bey. If God permits.

If God permits.

Halime, let me go.

If you get caught, everything will be ruined, Selcan.

You can not look at Gundogdu Bey's face again.

You would lose and Aytolun will win.

I will enter the marquee, do not insist.

God bless you. Goodbye

Aytolun Hatun wanted to see me.

They brought Noyan!

They brought Noyan!

They brought Noyan!

They brought Noyan!

Bey, are you alright?

I have no power left, Aytolun.

I told you not to come. You are not feeling good.

You go.

Go and represent our marquee while that dishonest is being executed.

I will rest a while, go along.

Kaya! Help me, son.

Dear God, please preserve my mind.

Why is he coming back?

In the midle of winter these regions are too hot, Bey.

Oh that unique weather of Pasinler Plateau.

-Bears do not like hot weather, Bey. -May you freeze hopefully!

Come along with me, I have things to tell you.

These regions are exactly like the lands we are looking for.

Byzantium lost it's power.

If we succeed to move our nomad tent to these lands

we will be able to found the homeland we have been dreaming of.

We will have children and keep our nation grow.

Our sons and daughters will be happy.

What if Beys in the nomad group would not want to come here, Bey?

We will try to persuade them.

What if they still do not come, Bey?

Then we will come, Dogan.

We will come, Bey, we will.

We will go everywhere with you, Bey. We will even go to death, Bey!

But, Bey, the next time we come here, can we change the name of this region?

I am not able to pronounce it, Bey.

I thought he would say something meaningful.

Sure, we can change the name, Bamsi.

Do you have any ideas?

For example, Bey, this region Bega, Belagun

Whatever it is. Tell what you want to call it.

Bel, bel Bel, bel

Bilecuk.

Bilecuk! Bilecuk, Bey! Can not we use Bilecuk?

Bilecuk!

Sure, Bamsi.

Can we say Bilecik instead of Bilecuk?

Sure, Bey. Sure, Bey, why not?

Bilecuk! Bilecuk!

We will come and conquer you! Bilecuk!

Shut up! Shut up you bear!

Kill him! Kill him!

Give his punishment!

I wanted you to witness this moment!

Witness that this cur of The Mongolians is as mortal as we are!

Witness that this fear of Mongolians within the hearts of all our brothers

from east to west will end now!

What shall I do?

Halime.

Daughter

what are you doing in here?

May God be with you.

I am Dervish Mahmut.

They came here to listen the things you have already told me.

Help yourselves, sit please.

Thou, sons of Prophet Adam.

I invite you to a faith that people do not transcend each other.

To a religion that keeps justice and brotherhood above everything else.

How can a human be equal with another? How will I be equal with a noble one?

If God, that created human from a blood clot,

classified people,

is not that injustice?

If so, since the time we were born we would be hard done by.

God is merciful. He forgives.

He shows mercy. He is fair.

Meaning that, he is the one to dispenses the justice.

How can the creator of justice do injustice

to people he created and oppress them?

If God would not oppress his servants

why do you oppress us with your infidelity?

You are the betrayer that killed my men.

And you are the commander of those cruel ones.

When it's time to battle,

may God be with us,

with the army of Sultan Alaeddin.

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Dear Khan

Sadettin Kobek.

Kill this Turk!

Were you saying something, commander?

If you take one more step, I will kill the girl.

Take me! My daughter! Please let my daughter go!

Leave your sword.

I said throw it!

Now we will go away from here with the girl.

You should know that the girl will die If you come after us.

Let her go and take me! My daughter!

Let my daughter go, I am begging you!

Take me!

Move!

Do not come, or else she will die!

Take me!

My daughter!

It is written in the letter that they made peace and you hid it from us.

This is an opportunity to save Noyan.

If they do not give him even in the name of peace, go and battle with them.

Save Noyan from those Turks, Tangut!

Ertugrul was brave enough to save Abdurrahman.

Noyan will die.

He will pay the price for his foolishness!

You better accept it. Noyan is dead!

Your are not following the way of holly spirits, Tangut.

The way you took, already awaken all those underground spirits.

First, the voice of death will come.

Then death itself.

Enough.

Enough, shut up!

Listen to me carefully.

In China, I went to war with Genghis Khan against Ziya Dynasty.

Genghis Khan was sick.

He was about to die.

He hid his sickness from everyone.

He risked himself to death for victory.

And he died.

What falls to our share is an honorable death just like Genghis Khan himself.

Noyan will also die.

He will die honoredly.

He will pay the price for his mistake.

Valiant Alps of Kayi and Dodurga. Their virtuous people!

Peace be with you!

-And peace be with you! -And peace be with you.

Dear Khan, Sadettin Kobek, you honored our nomad group.

We made Noyan; the archenemy of our Sultan and our state,

bend on his knees in front of us.

You honored us while we were about to make this blood shedder murderer pay for

what he has done. Welcome.

Thank you, Hayme Hatun.

I am very glad to be here, in front of you.

When I heard that you captured this dishonest man

I praised God.

This struggle you are going through between these vast mountains

is worthy of admiration.

I want to present my gratitude to all those valiants who captured him.

In the name of our Sultan Alaeddin Keykubat, I order you to

stop the execution.

We want Noyan's head!

We want Noyan's head! -We want his head!

-Kill him! -Nobody can take him from us!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

-We want justice! -Kill him!

We want justice!

Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him!

We announced peace with

Ulu Khan Ogeday.

This bloody war we fought for years is finally over.

From now on, no more Seljukian and Mongolian blood will be spilled!

Khan Highness!

If you let me, I have a question.

What is the cost of this peace?

I know well how you defeated the vanguards of this dishonest man

with your brother, Ertugrul.

I have endless respect for your bravery.

You asked me abour the cost!

The cost of this peace

is paid with the blood of our martyrs.

Prisoners of both sides will be replaced and peace will be provided.

Noyan also takes place within these prisoners

who are going to be replaced.

We want his head! We want Noyan's head!

Kill him! Kill him!

Ondertiteling: Rob.G (2024)