Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Brother.

Your fire of love just reappeared, right?

Look at me Bamsi, if you say one more word!

What are you going to do brother, are you going to kick me?

Brother, in the part you hit, roses will grow.

Go on, if you feel relieved brother, go on.

Dogan, sit down.

I said, sit!

Come.

Sit here.

You look like a rotor, fell in a bougie.

Yes, brother. Neither rotor nor legs remained.

Bamsi!

If I talk again, I am a Mongolian cur.

Is the matter Banu Cicek?

-Is it a secret? -Yes, it is.

Alright, then.

Keep your secret to yourself.

But, talk with us please.

Look brother, we have a long way.

But with condition of you, road will never ends.

I am sorry brothers.

Tell us, what happened?

Banu Cicek have been saying it constantly.

Fate brought to nomad groups together.

Means it brought me to Banu Cicek.

But now

What happened? Tell us.

When I went to see her

while my heart expects a nice conversation

Did Selcan Hatun send you here?

my throat felt cold of her dagger, brothers.

Come along!

Each route I go, each range I arrive open me new doors.

Each opened door invites me to new adventures.

Crazy horses, riding within my soul big fires burn my heart

tell me, what is at the end of this battle?

Why these pains will be obtunded?

Ibn-i Arabi, the white-bearded, Kirmani and Ahi Evran.

Why these servants of you meet with poor people?

There must be a reason for sure.

Dear God, do not leave me to my desire.

Meet me with your servants.

Have mercy on me.

There is no one left in this nomad group that he has not threated.

My sons, daughter, myself.

I will not let it, as Gundogdu does.

Together we will take care of this dishonest cur!

While your nomad group marquee of your father

face with such a threat like that

you still want to go, Sungurtekin?

Mother, I want to

If you go before head of Noyan is sticked to pole

I will not give my blessing to you!

From now on

all people lives in this marquee

member of this nomad group will dedicate

theirs to the war against Noyan!

Noyan will die!

Know it very well

before he dies

we are not foreseen as alive.

Mother Hayme, people of Dodurga and Tugtekin will do anything

they can in order to save my sister.

If God permits you are right, Gokce.

What are you trying to say?

God's sake, if something happens to Selcan

I know so many people that might be happy for it.

Especially in marquee of Korkut Bey.

Enough!

Such factiousness is this!

How can you say it in a day like this?

Mother!

Bring your bride into line.

Do it, if not I will cause an accident.

Enough, shut up now, both of you!

Shut up!

Sungurtekin obviously hides what Noyan wants.

Even if Sungurtekin gives Noyan what he wants

after Noyan gets what he wants

he will not let Selcan Hatun and Gundogdu Bey live.

We cannot let Gundogdu Bey come under ambush.

He should not risk his life for Selcan Hatun.

He will go, Gundogdu I know would go.

We need to prevent it.

If he decides and do it

he will seek help from you.

Do not destroy you and Goncagul's home before you have it, son.

Do not sacrifice yourself for this ignoble woman.

Make him change his decision tomorrow.

Noyan will want to have his reputation back that he lost with our attack.

This is the reason why he batted Selcan.

Do not come under ambush like good hearted Gundogdu Bey does, Tugtekin.

I do not want to lose my son Gundogdu and you.

This woman was the biggest obstacle in front of your home, son.

Do not dare to go. Let him drown in his own dirt.

Why Gundogdu has not come still?

Women, leave us alone.

I will talk with Sungurtekin and mother.

Give me consignation Noyan wants, Sungur.

I will bring you both your consignation and Selcan sister.

I cannot do it, brother.

What does it mean, son?

Is this consignation more valuable than your sister

is this the reason you say it?

I cannot do it, mother.

It is all.

If my brother orders, I go and fight for my sister

give me life for her.

But do not want what I have.

Is there a contact with your unwilling

for giving consignation and being spy of Sultan Aladdin, brother?

What are you saying, Gundogdu?

Is it true, Sungurtekin?

His eyes say it is true, mother.

So this is a matter of state, secret of state.

Grooming horses of Genghis Khan was not true also, right?

Where is Ertugrul in this matter?

Know that both me and Ertugrul

will not leave Oghuz Tribe to Mongolian Curs and Crusader Army!

There is nothing beyond it!

Even if you give me this consignation or not

I will go and save Selcan, Sungur.

Brother, let me come with you.

Give this consignation to your brother.

I cannot leave my daughter to sword of Noyan.

Mother.

Suleyman Shah

never let anybody to death while he was ruling this marquee.

I will not abandon as well. Know it in this way, son.

Sungur, I swear, I will bring you back

your consignation and your sister.

Come along.

It is stolen, brother.

What are you saying, Sungur?

When I was wounded, Ertugrul took it from hands of Noyan.

Brought it to me.

Seal was inside of carpetbag. I hided carpetbeg under my pillow.

What is happening, mother?

Who can leak to marquee of Bey and stole a secret of state?

Besides, who knows secret of this seal?

Someone connected with Noyan.

So have not eradicated traitors yet, mother.

They can reach to our marquee even.

If I find who did this, I will kill by my own hands.

As punish as a warning to others, I will not take body down for months!

I know that I will go to place Noyan wants

will take Selcan and kill him.

Without seal, you cannot go there, brother.

Sungur, God's sake brother, tell me what is this seal?

-Peace be with you. -And peace be with you, Bey.

-Welcome, my Bey. -Thanks.

-Is he still unconscious? -He is unconscious, Bey.

But he will recover, if God permits.

If God permits.

Then we want to take your advice about one thing, Bey.

Yes, my Bey.

We need a seal, can you do it?

Seal of Oghuz Khan.

I can do it, but before I do, I need to see it Bey.

I cannot do anything without seeing it.

Artuk Bey, seal is missing.

I can draw the seal.

Great, my Bey. Come along and draw the seal.

-Welcome, Gokce. -Thank you, Bey.

Since last night I could not sleep.

If something happens to my sister I will be grieved.

In spite of everything, she is my sister.

Tugtekin.

I am begging you, help saving my sister.

Do not leave my brother Gundogdu.

I am begging you.

We should hope for the best, Gokce.

We should hope for the best.

With God's help, I can prepare it for tomorrow, Bey.

-If God permits. -If God permits.

Which one of you made this food?

This poor one, master.

You have potential of Ahi-order, son.

Everybody cannot make donut.

May God bless you.

I am good at eating meals, Bey.

Do I have potential of Ahi-order?

Bread is the staff of life, son. Eating is also business of adults.

Our horses are ready, sheik.

We can be on the road anytime you want.

Have a good trip brothers.

-Have a good trip. -Have a good trip.

Come along. We need to be on the road.

Come on.

Do not forget to pray for us.

You got the pray of Ibn Arabi, son.

All we can do is just to say, amen.

In the region you go, there is Mahmut Dervish.

Your routes will across with him. He is a dervish with knowledge.

Share his food.

You have a long way to go, always be prepared.

-Thank you. -Thank you.

Hayme.

As you also know, Noyan will not let them live.

When we assigned Gundogdu Bey as head of Alps, we trusted him.

Now, it is time to show it.

Mother Hayme.

Without wild one you cannot battle or take a decision, Beys.

I came to say, whatever you do, I contribute.

Welcome, master.

Hayme Hatun, we know that Selcan is like your daughter, as Gokce Hatun.

Although betray of their father

you raised these two girls

innocent ones with mercy.

But the matter is not being a mother.

If something happens to our head of Alps Gundogdu Bey

both nomad groups will be damaged.

What are we for, Gumustekin Bey?

Do you plan to leave him alone?

Of course we will not.

But I say, we should send other Alps instead of Gundogdu Bey.

They should go with whatever Noyan wants from Sungurtekin.

Why Noyan wants specifically Gundogdu Bey?

Obviously he is into something.

I will go and take Selcan Hatun from Noyan.

I am not going to leave my wife to a man

that is out of control to leak him men

to our nomad group and martyr our girls, women.

Of course he will pay for it.

Obviously, you took consignation that Noyan wants from Sungurtekin.

Now I am asking

is he going to give you Selcan Hatun

when you give him what he wants, Gundogdu?

I do not know if he does it with his own wish or not.

But if he does not, I will rip it of with my teeth if necessary.

Now, who is with me?

You also, do not go.

Noyan does not have his old power, while we have weakened him

we should send our other Alps.

What do you say, son?

Who else is with me?

We will go and bring Selcan Hatun back, brother Gundogdu.

Are you ready, woman?

Yes, Hamza.

You have proven that you are a loyal and valiant warrior once again.

There were times, I have doubted about you.

But you deceived me. You did not back-stab me.

I was always with you, Noyan.

But your suspicion did not hurt me.

I would be like Abdurrahman.

I ask for another help from you, Hamza.

Even kids know that Gundogdu will not come alone.

We should be prepared.

What are you thinking?

Take soldiers with you and position them within Cehennem Valley.

When Gundogdu comes, wait for my cue.

Kill whoever is with or around him.

Do not worry, Noyan.

Do not worry.

-Did you manage to finish, Artuk Bey? -Yes, I did, Bey.

-How it is? -Praise be.

It works, good.

-Thank you, Bey. -Thank you, Bey.

I hope it helps.

Bring Selcan Hatun back with no harm.

If God permits.

With name of God.

With the name of God.

Greetings from assigned Artuk to white-bearded

that forms and destroys states.

Seal of Oghuz Khan came to nomad tent with Sungurtekin.

But it was lost in nomad tent.

They will go to take Selcan Hatun with Tugtekin.

What are you saying, brother? We just talked about it last night.

Fool Tugtekin still wants to be a hero.

Things we talked just passed over his head.

He could not manage to say no to Gundogdu.

How is it going to happen?

We have the seal Noyan wants. Does he go to die.

Maybe death of Gundogdu and Tugtekin will suit our book.

Obviously they both are arrogant and fool not to hear what we say.

If they die

only Ertugrul and Korkut left.

Maybe this will be better.

If Noyan is into this seal

it means that Sadettin Kopek is in my hands.

Alps are ready, Bey. They wait for you at the entrance of nomad tent.

We will go from stream bed, not to let them notice us if they watch.

Yes, my Bey.

May God give you power, Bey.

May God send help to you.

You gave me top of world by going to battle for my sister.

May God keep you blessed in both worlds.

Thank you, Gokce. Thank you.

Go and bring your wife, son.

Master Demir, stay here with my mother.

Bey, how can I leave you alone?

My mother needs you more than we do, master.

Alright, Bey. Alright.

As you ordered, we wait for bed stream, Bey.

You start to move, I will catch you later.

I have no right to say you not to go Bey, I know.

But do not go.

I have no right to say you to be a coward.

But be brave and do not go, Bey.

If something happens to you, I cannot stand.

Goncagul Hatun, breathe of Azrael is always on us.

Either today or tomorrow.

May God speed you, Bey.

Thank you.

Gumustekin, Aytolun, Goncagul.

They all want to unite and put us into a disaster.

The main purpose of this gorgon Goncagul is not Gundogdu Bey, Halime.

They all want only one thing.

They want consignation of Suleyman Shah.

They want to settle to Dodurga marquee first and then Kayi marquee.

Come, Banu Cicek.

I broke heart of Selcan Hatun.

What will I do if something happens to her?

Do not worry.

Gundogdu Bey will bring Selcan Hatun back to nomad tent with no harm.

-You say so, Halime Hatun? -Of course.

Do not bother, you did not do anything wrong.

If you think the thing you did was wrong it is not nonrecoverable.

Look, Banu Cicek.

Go to marquee and find necklace.

You will see when you find all troubles will be solved one by one.

First day on our road was very plenteous, Alps.

In this moorland we come out of each stone, Bey.

We will see which stone will be upon us.

Stones should remain solid, brother.

Bey, what have you put inside of this carpetbag, stone?

He lost his mind because of love

now power and luster of these men are also gone.

My Bey!

What happened, brother?

-My Bey. -What is happening, Dogan?

So Master Kirmani meant this by saying "be provident".

If they get into our marquee and get what they want

it is our duty to find them.

If not, we all be destroyed.

Mother, if people hears about it results will be worse.

We should consider people

we think they are suspect, before they hear it.

What are you saying, daughter? Do you know something?

Whoever did it

it is someone that can enter and leave to our marquee without hesitation.

I am talking about Gokce, mother.

I know you raised her.

But Gokce bandy about things spoken in this marquee.

She is the responsible of things happened to Ertugrul Bey.

Besides, she is not alone, mother.

What are you saying?

Gokce is not aware that she is being a part of tricks of Goncagul and Aytolun.

Halime, what do you know and do not tell me?

Tell me!

Mother, Goncagul will become wife of Gundogdu Bey. I respect to that.

But things I have seen and heard keeps me away from being silent.

In the night we had dinner together in marquee

I saw Goncagul and Gokce, entering to marquee of Sungurtekin Bey.

Ondertiteling: Rob.G (2024)