All language subtitles for Chicago Fire S12E10 The Wrong Guy 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KiNGS_track4_[eng]

51 is pretty dope so far.

Lots of action,
not a ton of young people.

I'm 27.

You were right.

Maybe she's not 51 material.

Put the gun down.

You are so scared that
you're gonna get in trouble.

You can still step back.

There is something about her.

I was gonna ask if
you wanted to stay on 61.

Yeah, we should really
keep talking about that.

[dramatic music]

This is so unfair.

I had to wait till I was 13
to get my own phone.

Whoever said
life is fair, huh?

Oh, yeah, I bet they told

Susan B. Anthony
the same thing.

Uh, do you even know
what the hell that means?

It means this is
completely sexist.

If your dad had forgotten
to pick you up from soccer

and left you stranded
for three hours,

you'd have gotten a phone
when you were 11 too.

Nice dig.

But your mom is right.

This isn't some special
boy privilege, all right?

Kenny's phone is for
emergencies only!

All right?

It's not for socializing.

Wow, you guys are so naive.

Debate club's over. Get in.

And the best part
about having my own phone is,

you can't ditch me
at the park anymore.

I swear to god, Kenny,

if you even think about
tracking my location,

I'll murder you in your sleep.
- Hey!

No one is tracking
anyone's location around here.

Everybody got that?

We are not that kind of family.

Yeah.
Damn, damn, damn straight.

All right? No... tracking.

[car door closes]

[sighs] I forgot
my basketball shoes.

Coach is gonna make me
run extra laps.

Oh. Wait.

What is this back here?

Oh!

It's only everything
you need for practice.

[laughs]
- Wow.

Mom's usually way better
at remembering school stuff.

No offense.

None taken.

Uh, and just so you know,
dinner is already

waiting in the fridge,
and the laundry

has been washed and folded.

And only another week
till Mom comes home.

How bad could our lives
fall apart in seven days?

[laughs]

So have you found
a replacement for Truck yet?

- I went with a floater.
- Mm.

Yeah, I'm not ready to hop
into another long-term

relationship so soon,
so I think I'll play

the field for a while.
- Mm, I don't blame you.

But after all
that Lennox drama,

I think I'm ready
to settle down.

- With Novak?
- Yep. [sighs]

I thought she was
a walking red flag.

Oh, yeah, she is.

But the truth is, my standards
aren't that high.

I know I'm never gonna find
another Brett.

But Novak has got some skills,

and she's not a shill
for Chief Robinson,

so I think I'm gonna
put a ring on it.

Listen up.

Boden will be back
in a few weeks.

Till then,
I'm 51's ranking officer,

so come to me
with any house issues.

Kylie will be filling in
for Mouch while he's in Atlanta

taking that tech rescue class.

We got a new floater this shift
joining Truck.

Welcome, Jack Damon.

- Hey, Jack.
- Jack.

Hey.

And that's all I got for now.

Get back to work.

Hey. Welcome, Damon.

I'm Lieutenant Kidd.

- I know who you are.
- Ooh.

Hell of a reputation
precedes you.

I've been requesting a shot
at 51 for a long time.

- Oh.
- Hey.

Welcome.
- Shoulders, check.

Are those eyes sparkly or what?

This is gonna be fun.

- Novak.
- What?

Don't think I didn't pick up on
you and Carver having a thing.

So I can't look that way anymore,

but great minds, right?

Um, I'm gonna
talk to Severide.

I'll meet you
at the rig for inventory.

- Yeah, copy that.
- Yeah.

Third shower stall
has a leak in it.

Coffee maker is
officially on the fritz.

It's making the noise again.
- The size of Niagara Falls.

I'll put in a rec
for a new one.

Meantime, bring Boden's out
to the kitchen.

Tony, grab a wrench. Fix it.

Uh, is it all right if Javi

comes by the house later?
Chloe's out of town again.

Javi's welcome here anytime.

- Thank you, Lieutenant.
- Violet, what's up?

Hey, yeah, um, I'd like
to bring on Novak full-time,

take her out
of the floater pool.

- Yeah?
- Yeah, yeah.

Okay, great.
I'll start with the paperwork.

Okay.

What was the first two things
I said I was gonna do?

[alarm blares]

Squad 3, Truck 81,
Ambulance 61,

motor vehicle accident
at 6701...

[sirens wailing]

[tense music]

♪

Help!

Cruz, primary search.

Capp, Tony, grab a 6-foot 4x4
and rope bags!

- Copy that!
- On it!

Hey, we'll buy you some time
so you can extricate

the driver, stabilize the car.

Okay.
Carver, raise the aerial.

I'm going up.
- On it.

Damon,
you're on crowd control.

And keep that news crew
out of the way.

Got it, Lieutenant.

It must have been
going damn fast.

♪

Help! My foot is stuck!

Hey, hey!
Don't move, all right?

We're coming. Stay put.

♪

On line.

Secure.

Building's clear.

81, car is secure.

Driver's pinned in.

You're gonna have to
come through the back.

All right, copy that.
We're on the way up.

Hey, can you hear me?

Back here.

My foot.

It's stuck under the brake.

All right--
whoa, whoa, whoa!

Whoa, whoa, whoa!

Hey. Hey.

Easy. Easy.

No sudden moves, okay?

I'm gonna go in, free his foot,

and you stay ready
to pull him out.

Copy that.

All right.

♪

[metal creaking]

Okay. What's your name?

- Curtis.
- Curtis? All right.

Can you move?

Yeah, my foot is--
it's just stuck.

Okay.

Easy.

I'm gonna try another, okay?

Whoa, whoa, whoa!

[wood cracking]

We're falling!

♪

Door jamb's plastic.

[tense music]

♪

Get some webbing over here
or this thing's going over!

Copy that!

Brace yourself.
We gotta move.

♪

[grunting]

Here we go.

Hold, guys.

Watch your head.

Go, go, go.
- You're good.

Come on. You're good.

Easy.

Take your time. Take your time.

- Take him down. I'm good.
- Okay.

[all grunting]

Hold!

[all yelling]

Hold it!

You got this, Stella!

[grunts]

[metal creaking]

[all groaning]

All right! Hold!

[grunting]

♪

[grunts]

You all right, Lieutenant?

I'm good. Thanks.

Let's go.

That was incredible.

It's a hell of a story.
Can I interview you?

Well, I'm not really
a press person.

Why don't you take it?

You're the hero.

Well, I mean, you had my back
coming down the ladder.

What if I'd fallen?

Come this way.

Make sure to get the car
and that big hole in the wall.

Can you fit both in the frame?

Yes. Going live.

Let me ask you something.

Can you really track people
with those things now?

The wonders
of the modern world, huh?

You're kidding me, right?

Privacy is officially
done and dusted,

and you call that a wonder?

I've heard of emergencies
where tracking

has totally saved the day,
so there's that.

You know what also
saves the day just fine?

Using that telephone
to call 911.

Not if you get kidnapped
by some sicko.

Yeah, or what if
you get mowed down

by a hit-and-run driver,
and you're laying in a ditch,

and all your limbs are busted
and you can't dial 911?

Hey.

Show me how to track my kids.

Yeah, it's super easy.
Here, give me your phone.

All right.

Hey, just one thing.

Hey, don't worry.

It won't cost anything.
- No.

Cindy can't know about this,
not under any circumstances,

or she'll have my hide.

She thinks that we're not one
of those kind of families,

whatever that means.

Hey, Cruz,
everything all right?

Uh, yeah, yeah.
I just, um--

the social worker
who runs the program

that facilitated
Javi's adoption just called me

and said she wants to stop by
and talk but didn't say why.

You been in touch
since the adoption?

No.

Next time we're at Med,
we need more IV start kits.

Got it.

Hey, I'm sporting
a non-compliant belt today.

Regular one didn't fit.

I am such a rebel.

Yeah, I had the same problem.

I just punched another hole
in the leather.

- Yeah?
- Mm-hmm.

Did I tell you me and the
guys from my martial arts class

are doing an event on Friday?

Nunchucks and palomas
at Willy's?

You did not.

Doesn't sound like
the safest night out exactly.

Come on, don't tell me
palomas are too strong for you.

- Hey, Stella.
- Hey.

I got an email
you should look at.

CFD is cutting funding
from Girls On Fire?

I don't get it, either.

I put a word in
with the Programs Office.

I just brought on
a whole new batch of girls.

We're running drills today.

[suspenseful music]

I'm gonna figure out
what the hell is going on.

♪

- Hi, thank you.
- You got it.

[laughs]

Hey, how is Javi doing?
- Oh, he's great.

He's grown, like, 6 feet since
the last time you saw him.

- Kids will do that.
- Yeah.

It's Javi I wanted
to talk to you about.

So you remember during
the adoption process

when we told you he had
an uncle in Honduras?

Yeah, and you said he didn't
want anything to do with him.

That was true at the time.

But it turns out,
things have changed.

Javi's uncle, Dennis Mejia,
is here from Honduras

and wants to get reconnected.

What--hold on.

He's allowed to suddenly
change his mind like that?

He just wants to visit
with him while he's in Chicago.

I know it's sudden, and I
understand your hesitation.

But it might be good for Javi
to meet someone from his past.

Maybe Dennis could answer
some questions about his family

or what life was like
in Honduras.

Yeah.
Uh, yeah, Javi might like that.

Uh, okay, it has to be
at the firehouse with me here.

Javi's coming here
after school today.

Okay.

I'll set it up.

Okay.

Uh, but Brooke, um,
I have to ask.

Is there a possibility that
this Dennis could claim

guardianship rights over Javi?

Let's not get
ahead of ourselves.

It's just one meeting,
and Dennis is leaving

to go back to Honduras.

Okay, please, Brooke.

Just answer the question.

Yes, it's possible.

If Dennis decided
to challenge the adoption,

unfortunately, he'd be
within his rights to do so.

♪

So I just think it's best if
I'm there when Javi meets him,

but I wanted to make sure
it's okay

if he comes by the firehouse.

Long-lost uncle.
That's gotta be a shock.

[sighs]
Yeah, it is.

But you know,
everything's fine.

Yeah, of course Javi's
relative can--can come here.

And let me know if you
need anything from me.

Thanks. I appreciate it.

Hey, you wanted
to see me, Lieutenant?

Oh, I can come back
if you're busy.

Oh, no, it's all good.

All is good. I'm on my way out.

Yeah, Novak, I just
need you to sign this.

What is it?

Violet put in for you
to stay on at 61,

permanent position.

Oh.

Oh, that's super sweet
of her, but, uh,

I'm not really
into staying anywhere

for the long haul, you know?

You want to stay a floater?

Yeah, it's fun.

Besides, I like working
with my friends,

so if anything opens up at 105
or 39 or 62, I just jump on.

But thanks, though.

Yeah.

Lieutenant, you got a sec
for a couple of questions?

What the hell, yeah.

I'm just waiting
on a couple white shirts

to return my calls.

You are a real fire fan, huh?

They tell me I was crawling
at four months old.

I guess crawling down
smoky hallways was my destiny.

Mm.

What's the deal
with that one?

[clicks tongue]
Now, that is 51's own

Towering Inferno over on Rush.

So Severide had to
swing down a level

from the 16th-story window with
that little boy in his arms.

He's had some crazy saves.

Oh, yeah.

I heard about him
rescuing a motorcyclist

crawling up a drawbridge
and nailing the CFD arsonist.

- Yeah.
- You've had some yourself.

I read all about the time
you saved a cop

with an RPG stuck in his leg.

Got a commendation
for that one, right?

Okay, now, you're starting
to weird me out.

[chuckles]
I'm not a stalker. I swear.

I took a class with Severide
at the academy.

And the way he talks
about 51, it just--

it stood out.

I'm stoked to be here
for as long as you'll have me.

[soft music]

It'd be good to have you
on another shift.

See what you got.

That would be awesome.

Thank you.

Good. All right.

I'm gonna go set up
my Girls On Fire drill,

'cause there might not be
a whole lot more of 'em.

♪

Is it true they're cutting
the funding for Girls On Fire?

That's insane.

Isn't there something
DC Hill can do?

She loves this program.

Well, apparently,
since DC Hill left,

all nonessential firehouse
programs are getting gutted.

But Severide's calling
all his connections.

I have calls and emails into
the new interim DC Barnes.

He's gonna learn my name
real quick.

I wish there was more
we could do.

Right now, our job is just
to whip these girls into shape.

Okay, ladies. That was nice.

Are you sure you're okay
to meet your uncle?

I'm great with it.

Just have some
butterflies in my stomach.

Okay.

[pensive music]

♪

Dennis Mejia.
Pleasure to meet you.

Joe Cruz, and this is Javi.

Wow.
[laughs]

When did you get so big?

I remember you being knee-high,
following me everywhere.

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

No novia?

A handsome guy like this.
No novia.

You must be focused
on the sport.

Yes, basketball.

I'm a guard.

He's a great shooter.

Basketball?
No way. No, no, no.

I bought you
your first baseball glove

when you were four.

I taught you how to play
and everything.

You were really good too.
[laughs]

What's this basketball crap?

Dad, Dennis should come
to my game tomorrow night,

since Mom's not here.

Sí, sí, por favor.

I would love to come.

[both speaking Spanish]

Did Novak talk to you
about the position on 61 yet?

What about it?

She wants to stay
in the floater pool.

What?

Why wouldn't someone wanna be
a regular at 51?

I guess she likes floating,
especially at the firehouses

where she's got friends.

Oh, that's kind of offensive,
but fine.

I mean, I'm not gonna beg her
to stay, so.

Well, we'll find someone.

Well, like I said,
she's kind of a handful, so.

[phone ringing]

Lieutenant Severide here.

Why would anyone think
floating is so great?

Why is Luke so late
getting home from school?

[alarm blares]

Ambulance 61, person down,
1466 North Maxwell.

[person sobbing]

[tense music]

[barks]

Come in. It's my daughter.

Maddie!
- What happened?

She tripped and fell.

[sobbing]

♪

Try to stay still,
okay, Maddie?

Okay, let's get her seated.

It'll reduce any pressure
on her skull.

Okay. What happened?

She was, uh, sipping
on her tumbler,

and she got tripped up
by Brucey, fell face first.

We have to stabilize
the straw

before we can move her,
but let's check the blood

coming out of her nose first.

[barking]

[Maddie crying]

Okay, grab the C-collar.

This isn't blood.
This is cerebral spinal fluid.

The straw must have
pierced her cranial cavity.

We have to call ahead and get
her up to neurosurgery fast.

- [sobbing]
- Is she okay? What's happening?

We need you
to stay calm, okay?

And please keep that pup
far away, all right?

- [sobbing]
- No, Maddie, Maddie, Maddie,

we need you
to stay still, okay?

All right?

They're gonna remove
the straw at the hospital

where they have all
the right tools.

Hey, Maddie, Maddie.

You have the limited-edition
pink tumbler?

Girl.

I stood in line in the cold
for two hours,

trying to get my hands
on one of those.

And guess what happened?

The lady in front of me
snatched up the last three.

Should have just jumped her
in the parking lot.

[tense music]

Okay, let's get her to Med.

You can come with us.

Wait till you see
how fast Violet drives.

We'll be at Med in a flash.

All right. Let's go, Maddie.

Another thing
in life to worry about--

walking with straws.

But that neurosurgeon,
Dr. Abrams,

he seemed confident
he could take care of it.

Yeah, he did.

Maddie was completely responsive,

and the straw was
stabilized enough.

It didn't do more damage.

Never seen that move
in person before.

Checking the cranial leakage?

Oh, the halo effect.

That was so rad.

[chuckles]

Hey, you wanna come join us
at Molly's tonight?

Oh, I have to practice
for the nunchuck showdown,

but if I finish early,
I will be there.

Okay.

You talk to Chloe?

Oh, yeah.

And of course,
she went into a panic.

But I told her, you know,
don't worry about it.

This Dennis seems
like a good guy.

I still will feel better
when he's back in Honduras.

You--you want me to come
to the basketball game tonight?

My schedule is wide open.

Uh, no, no, I got it.

I'm good.

Thanks, Lieutenant.

Heard you're gonna
be around another shift.

Yeah. Hopefully more.
We'll see.

[phone chimes]

I gave that reporter my number.

Might have been a mistake.

Is she hitting you up?

Yeah.
But turns out not for a date.

She wants my help getting an
interview with Lieutenant Kidd,

but Kidd said no chance.

I am going to stop
the new interim DC

with my Girls On Fire hat on.

Wish me luck.
- Give 'em hell, boss.

All right. Thank you.

[pensive music]

♪

Max has been
at his girlfriend's house,

studying
for the last four hours.

- And that's a bad thing?
- Yeah, it is.

Kids with his grades--they
don't study for four hours.

You know what's
really a bad thing?

You've been
tracking your kids nonstop

since I showed you
how to do it, haven't you?

You're the one that said
I should track them

all the time,
for safety's sake.

No!
Definitely not what I said.

[stammers]

And what if they
get kidnapped, huh?

It's a crazy world out there.
- Okay.

No offense, Herrmann, but this
whole tracking habit of yours

might be getting a little--
- What, unhealthy?

I was gonna say stalkery.

It might be time
for a screen break.

When you have children,
you'll understand.

[sighs] Well, I guess
Novak's not coming.

She told you she might
not make it, right?

Yeah, because she has
to practice "numb chucks."

Nunchucks.

Okay, don't get defensive, but...

I hate this already.

You don't exactly like
to put yourself out there.

And I'm guessing you didn't
act much like you cared

one way or the other
if she showed up.

I put myself out there.

I invited her to Molly's.

The 51 gang
is here every night.

I asked her to be
on my rig permanently.

Did you ask her,
or did Severide?

He is the ranking officer, so.

Yeah.

I'm just saying,
you might have to get out

of your comfort zone a little
if you wanna bond with Novak.

Well, we can't
all be Sam Carver.

You're comfortable no matter
what the situation.

[scoffs]
Not always.

What's that mean?

Nothing. Just...

There's something about
that Damon kid that bums me.

But maybe it's just a hangover
from the whole

Gibson situation.

- Hey.
- Hey.

♪

I sat outside Barnes' office
for two hours.

He finally comes out,
and I have to follow him

to his car to plead my case.

What did he say?

He said, I'm just temporary,
my hands are tied.

And then he jumped in his sedan
without a care in the world

and drove off.

[sighs]
Did you get any responses?

Nothing.

CFD is missing some serious
leadership these days.

New DC appointment
is next month.

Maybe that'll move the needle.

Ugh.

Or someone like
Chief Robinson gets it,

and then anything
unessential goes away.

- Hmm.
- I just--

I hate thinking that
I have taught my last class.

[crowd cheering]

[both cheering]

Oh, man,
Chloe is gonna love that!

So your wife travels a lot.

Yeah, she just got
a big promotion

that comes with a bunch
of new responsibilities,

so it's been busy.
- Mm.

You know, Marisela really
wants to meet Javi.

I've been talking about him
over the years.

Oh.

Well, next time you're
in Chicago, bring her with you.

We'll have dinner.

Actually, I was
thinking about taking Javi

to Honduras to meet her.

[chuckles]
Little soon to be talking

about taking Javi to another
country, don't you think?

No. I don't.

In fact,
Javi really wants to go.

You talked to him
about it already?

I did.

[apprehensive music]

And I think you know that if I
really wanted to, I could, Joe.

What?

[chuckles]

Look, I'm not saying I will.

But the truth is, I can.

Or the other option is, um,

you give me $50,000,

and I just disappear.

And neither you nor Javi
will ever see me again.

[speaking Spanish]

[cheers and applause]

♪

I thought you made sure
this wouldn't happen

during the adoption process.

We do our best.

Look, it's not like
flipping a switch.

Dennis would have to file
a wrongful adoption case,

say his hand was forced
or he was misled.

But if he's convincing,
judges do tend

to side with blood relatives.

Well, what about the money?

Shouldn't he be disqualified
for trying to extort us?

We could try.

But Dennis could argue
that he was just asking

for the financial help
necessary to take care of Javi

properly, which--maybe he was.
- What? No!

No way. This was a money grab.

Javi is our son.

I know.

When Dennis called
and begged to be reconnected

with his brother's son,
my hand was forced.

I have to follow
the rules here.

Uh, w-wait.

Did you say "brother's son"?

Yes.

And you're sure that's
exactly what he said?

Yes, why?

[suspenseful music]

Brooke.

The only thing that we know
about Javi for sure

is that he never knew
his father.

No one did.

His mother let that information
die with her.

There's no father listed
on the birth certificate,

and the lone uncle

was on his mother's side.

♪

- You're right.
- [sighs]

I didn't even think
to look at those details.

I just saw that there was an
uncle and the names matched.

What's going on?

I don't know.

But we need to find out.

There's our superstar.

What's going on?

Uh, just--just give me
one minute, okay?

Damon, I told you,
I don't like--

The reporter just
kept calling me, okay?

She just wants a story.

But then I thought
maybe there's a way

for you both to get
what you wanted.

[soft playful music]

♪

Some of you need
to get better at turning in

your time cards by deadline.

And this next part is
important, so listen up.

Only come to me
if you have an emergency.

I repeat, emergencies only.

Get to work.

Hey, uh, Lieutenant?

I have another request for
a visit to the firehouse,

but, um, this one's a doozy.

And how do you know
which one you are?

I think it mainly comes
down to who you think of

when you hear the name Harry.

- Prince Harry.
- Harry Potter.

See? There you go.

I think of Harry Styles,
which makes me Gen Z.

What the hell?

What's wrong, Herrmann?

Now you know
why children need

to be monitored at all times.

Annabelle is supposed to be
in school right now,

and instead, she's at the
Purple Haze Wellness Center.

I--what is that?

Is it a health food store?

A marijuana dispensary.

Oh, not on my watch.

Ritter, let's go.

I gotta go track down
a juvenile delinquent.

[soft tense music]

♪

I don't get it.

Let me see.

Are you sure Annabelle is--

Her little dot
says she's right--

right here.

Hey!

What are you doing here?

I'm meeting my friend Laurie
for coffee.

What are you doing here?

I thought--

well, we were out.

Is Annabelle in there with you?

Why would you think Annabelle
was with me, Christopher?

[chuckles]
It's the damnedest thing.

It really is.

Because Annabelle
is at school right now.

But her phone is right here.

I took it away this morning
when she wouldn't

stop fighting with Kenny.

Good call.

That girl, she's got a--

- You're tracking the kids!
- It's for their own safety.

I mean, what if
they get mowed down

by some hit-and-run driver?

I would never forgive myself!

It's my fault.

I taught him how to do it,

and I should have known
that this technology

is too dangerous
in the wrong hands.

Nice try, Darren.

But your lieutenant
is a grown man.

He's gonna have to
take responsibility

for his own actions
and suffer the consequences.

♪

Tracking!

Hey, do you need
a hand with lunch?

Yeah, sure, you can shred
some mozz if you want.

Okay.

So I ordered a paloma
last night, and I will say,

that is a damn fine cocktail.

Lieutenant.

It's on right now.

This fearsome lieutenant

is one of 400 female
firefighters in the CFD,

making up only 9%
of the department.

But Lieutenant Kidd is
working to change all that.

Tell us about
this program of yours.

It's called Girls On Fire.

Oh, my God. I can't watch this.

Started the program
four years ago.

God, does my voice
really sound like that?

Shh! I wanna hear this.

And we are teaching
these young women

the basic skills...
- This is gold.

To become a firefighter,

to become
a successful firefighter.

It was all Damon's idea.

And these two
incredible firefighters

are a big part of it.

It's the best job in the
world, and I feel so proud...

[suspenseful music]

♪

Here I am.

I'm glad you called.

Dennis, this is
my wife, Chloe.

She had to come back from her
trip because of all of this.

Pleasure to meet you, Chloe.

I have my checkbook.

If I write you this check,
you have to promise

that you'll stay away
from my son.

That's the deal, right?

That's the deal.

♪

You did the right thing.

[speaks Spanish]

[tires squealing]

Put your hands
in the air now.

CPD. Don't move.

[dog barking]

[speaks Spanish]

Keep moving.

♪

So when I found that Dennis
was lying, I got PD involved.

And they told me there's,
like, a ring of scumbags

that are targeting
unaccompanied minor adoptions.

Like those kids haven't
been through enough.

These guys, they, like,
access court records

and then go after
adoptive families,

pretending to be whatever
family member's listed

on the adoption forms,
scamming them

for tens of thousands
of dollars.

And this Dennis character?

he's been doing this
for a while.

He never had any intention
of taking Javi away,

not that he would have gotten
out of the country anyway.

But you know,
it's all about the money.

Cops said getting Dennis
will help 'em bring down

the whole ring,
so nice work, Cruz.

- Yeah.
- Thanks.

Tonight, I have to tell Javi
that the uncle

he was so excited to know
was a scammer.

[soft music]

♪

You have had a crazy couple
shifts as ranking officer.

I don't know
how Boden does it.

Once he's back,
I never wanna find myself

behind another desk.

Hey, Damon!

Now, I do not like surprises,

and you really cornered me
with that interview.

But it saved Girls On Fire.

Barnes called.

The program is
officially back on.

The guy even had the nerve
to actually thank me

for doing the CFD proud.

He's not wrong.

- Smart thinking, Damon.
- Mm.

Just happy to help, honestly.

Hope you're good
to stick around

for a few more shifts at 51?

Hell yeah, I am.

Thank you, Lieutenant.

♪

That kid is a really
big fan of yours.

Hmm.

Yeah, he said that taking
your class at the academy

is what made him wanna be here.

I don't remember having
that kid in my class.

Mm.

But I have had a ton of
recruits come through my doors.

Hmm.

[clears throat]
Any chance I can get you out

to an extremely casual,

not-coupley-at-all
dinner tonight?

Hmm, well,
as hot as that sounds,

I have plans tonight.

- Really?
- Yeah.

But maybe tomorrow?

We'll see.

A flip phone?

Uh, yeah.

Cindy says that
everybody in the family

is gonna get them.

I mean, I won't be able to
google magic for Mouch anymore,

Ritter, or email, or enjoy
any of the so-called, you know,

wonders of modern life.

She is fearsome.

Maybe I could
borrow yours sometime.

Yeah, I don't
see that happening.

♪

That isn't the only reason
why I'm here.

No, no.

Nobody here knows.

And I'll keep it that way
for as long as I want.

Yes.

[rock music playing]

♪

All right!

Give it up for Lizzie Novak!

Violet, hey! You came!

That was amazing!

You are a badass!

Hey, did you get a paloma?
Come on.

Usually,
the bartender comps me.

- You know, actually--
- No?

We can, uh, pay
for our own drinks

like modern,
independent ladies?

Oh, no, no, it's--
it's not that.

What's up?

Is everything okay?

Yeah, no, all good.

I, um--I just came by
to--well, A,

to see what this whole thing
was about, obviously.

But I also--I just wanted to
say that I know I may not have

club-hopping BFF potential.

But when it comes to this job,
I know I could be good for you,

and you are good for me too.

Seriously, you have
such a way with people.

You know how to connect,
like, really connect.

And that is not exactly
my strong suit.

But I could bring your game up
to a whole nother level.

And maybe you could
do the same for me?

Okay, so just so
I understand--

I'm saying that we could
make a great team

if you decide
to stick around at 51.

Whoa!
- Oh, my God.

Look out, everybody!

Jin literally has no business
touching those things.

Yeah, I am gonna split
before I lose a freaking limb.

So, but just think
about what I said.

Okay?
- Yeah.

I'll see you, Novak.

[pensive music]

♪

Hey, what you working on?

Cartographers.

I don't know how
they figured out

how to make whole maps
without a computer

or satellites or anything.

Hey, buddy, um, I need to
talk to you about something.

[clears throat]

Um, it's about Dennis.

What about him?

[sighs] I'm sorry, Javi.

I just found out that
Dennis isn't your uncle.

He was lying.

He just wanted to get money
from your mom and me.

Why would he do that?

I don't know.

You know, some people,
they'll do anything for money.

They don't care who they hurt.

But your mom and I,

we're here to protect you, okay?

I'm so sorry he lied to you.

♪

Dad...

you don't have to be sad
for me.

For a long time,
I didn't have a family at all,

and I wanted one so bad.

But now I have you, Mom, and--

and Otis.

I don't need
any more than that.

♪

[dramatic music]

♪

[wolf howls]