Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,793 --> 00:04:11,099
Eu fui te ver no hospital
2
00:04:11,099 --> 00:04:12,883
depois do teu acidente, mas...
3
00:04:12,883 --> 00:04:14,711
voc� n�o sabia quem eu era.
4
00:04:17,061 --> 00:04:18,498
Eu fui te procurar
quando voc� saiu,
5
00:04:18,498 --> 00:04:19,673
mas voc� tinha ido embora.
6
00:04:21,109 --> 00:04:21,631
Por que voc� estava
me procurando?
7
00:04:23,198 --> 00:04:24,112
Posso ter alguns dias
de trabalho para voc�,
8
00:04:24,112 --> 00:04:24,939
se estiver interessado.
9
00:04:24,939 --> 00:04:26,549
Nada f�sico.
10
00:04:27,594 --> 00:04:28,769
Fazendo o que?
11
00:04:30,336 --> 00:04:31,641
Bab�.
12
00:04:32,425 --> 00:04:34,862
Meu irm�o Ed morreu
no ano passado.
13
00:04:35,819 --> 00:04:37,560
Ele tinha uma filha, Olga.
14
00:04:38,648 --> 00:04:40,955
Ela continua indo para a casa
aonde ele morreu.
15
00:04:42,391 --> 00:04:44,219
O lugar fica no meio do nada...
16
00:04:44,219 --> 00:04:46,265
e eu n�o gosto da ideia dela
estar l� sozinha.
17
00:04:46,787 --> 00:04:48,267
Ela est� l� agora.
18
00:04:49,050 --> 00:04:50,356
Eu andei procurando por
algu�m para ir l�
19
00:04:50,356 --> 00:04:51,792
e fazer companhia a ela.
20
00:04:53,010 --> 00:04:54,621
Gostaria de mandar algu�m
que eu conhecesse.
21
00:04:55,883 --> 00:04:56,840
O que voc� acha?
22
00:04:57,841 --> 00:04:59,365
Eu te dou 200 por dia.
23
00:05:00,148 --> 00:05:02,672
N�o consigo imaginar que voc�
ficar� l� por mais de cinco dias.
24
00:05:04,370 --> 00:05:05,762
Como teu irm�o morreu?
25
00:05:08,852 --> 00:05:10,245
Suic�dio.
26
00:05:14,162 --> 00:05:15,729
Aonde est� a m�e dela?
27
00:05:16,469 --> 00:05:17,600
Desaparecida.
28
00:05:17,600 --> 00:05:19,515
Desapareceu h� oito meses.
29
00:05:20,734 --> 00:05:22,649
Ela � tua sobrinha.
Por que n�o vai voc� mesmo?
30
00:05:22,649 --> 00:05:24,477
Sinceramente,
31
00:05:24,477 --> 00:05:26,392
eu n�o aguentei uma semana
sozinho com ela.
32
00:05:27,915 --> 00:05:29,917
Ela tem alguns problemas psicol�gicos.
33
00:05:30,918 --> 00:05:32,833
Ela entra nesses estados,
fica confusa,
34
00:05:32,833 --> 00:05:34,487
mas � inofensiva.
35
00:05:36,140 --> 00:05:38,317
Quer dizer, 200 por dia,
36
00:05:38,317 --> 00:05:40,493
s� pra ir pra casa
e fazer companhia a ela?
37
00:05:41,407 --> 00:05:42,582
� isso.
38
00:05:44,192 --> 00:05:45,846
Tem que haver mais do que isso.
39
00:05:47,205 --> 00:05:49,307
Legenda:
.:MGross:.
40
00:06:10,174 --> 00:06:11,698
O que � isso?
41
00:06:41,031 --> 00:06:42,468
Aonde fica a casa?
42
00:06:46,472 --> 00:06:48,735
Voc� n�o disse nada sobre
a casa ficar em uma ilha.
43
00:06:48,735 --> 00:06:50,867
- Sim, eu disse.
- N�o, n�o disse.
44
00:06:52,478 --> 00:06:53,870
Eu te disse que a casa
era isolada.
45
00:06:53,870 --> 00:06:55,742
Voc� concordou em ir para a casa.
46
00:06:55,959 --> 00:06:58,092
Que diferen�a faz
se est� cercada de �gua?
47
00:06:58,092 --> 00:06:59,702
Eu n�o posso nadar.
48
00:07:00,692 --> 00:07:01,991
Bem, ent�o � uma sorte
termos um barco, n�o �?
49
00:08:39,585 --> 00:08:41,935
Olga, estamos aqui.
50
00:08:43,240 --> 00:08:45,112
Tem mais algu�m vivendo na ilha?
51
00:08:46,983 --> 00:08:48,768
S� uma fam�lia de raposas.
52
00:08:49,638 --> 00:08:51,292
J� ouviu uma raposa chorando?
53
00:08:51,640 --> 00:08:53,076
N�o.
54
00:08:53,076 --> 00:08:54,600
Parece uma adolescente gritando.
55
00:08:56,036 --> 00:08:57,994
Voc� j� ouviu uma
adolescente gritando?
56
00:08:58,604 --> 00:08:59,735
N�o.
57
00:09:00,344 --> 00:09:02,042
Claro.
58
00:09:03,783 --> 00:09:05,088
Tem uma coisa que eu
n�o mencionei antes.
59
00:09:05,088 --> 00:09:06,960
N�o � nada demais.
60
00:09:09,179 --> 00:09:10,354
Olga � um pouco paran�ica.
61
00:09:12,269 --> 00:09:14,054
Ela n�o gosta que as pessoas
fiquem muito perto dela fisicamente.
62
00:09:15,316 --> 00:09:16,970
E ela n�o quer que ningu�m
entre em seu quarto,
63
00:09:16,970 --> 00:09:18,319
especialmente a noite.
64
00:09:18,319 --> 00:09:19,276
Isso � bom.
65
00:09:19,276 --> 00:09:20,539
O que � bom?
66
00:09:20,843 --> 00:09:21,975
Ficar fora do quarto dela.
67
00:09:23,367 --> 00:09:24,325
Bom, n�o � t�o simples assim.
68
00:09:26,240 --> 00:09:28,764
Ela tem um medo estranho de que
ser� atacada durante o sono.
69
00:09:30,157 --> 00:09:32,028
Se eu pudesse encontrar uma mulher
disposta a ir no barco comigo,
70
00:09:32,028 --> 00:09:33,856
eu a contrataria, mas...
71
00:09:50,046 --> 00:09:51,265
O que � isso?
72
00:09:52,128 --> 00:09:53,708
A av� da Olga era son�mbula.
73
00:09:55,878 --> 00:09:57,184
Ela costumava usar isso � noite
74
00:09:57,184 --> 00:09:58,707
para impedi-la de sair para a floresta.
75
00:09:59,665 --> 00:10:00,840
Por que voc� t� me mostrando isso?
76
00:10:00,840 --> 00:10:02,668
Eu preciso que voc�
coloque isso.
77
00:10:04,278 --> 00:10:06,019
Bem, a corrente � longa o suficiente.
78
00:10:06,019 --> 00:10:07,890
Voc� vai poder andar por a�.
79
00:10:07,890 --> 00:10:09,849
S� n�o vai deixar voc� entrar em
alguns quartos, incluindo o de Olga.
80
00:10:09,849 --> 00:10:11,590
Eu n�o tenho interesse
em entrar no quarto dela.
81
00:10:11,590 --> 00:10:13,853
Bem, ela precisa de um pouco mais
que apenas a sua palavra.
82
00:10:13,853 --> 00:10:15,245
Vire-se, vou amarrar em voc�.
83
00:10:15,855 --> 00:10:17,204
Eu n�o vou colocar isso.
84
00:10:18,031 --> 00:10:19,772
Eu n�o vejo qual o problema.
85
00:10:19,772 --> 00:10:22,165
� um emprego.
Todo emprego tem um uniforme.
86
00:10:22,165 --> 00:10:23,689
Isso n�o � um uniforme.
87
00:10:23,689 --> 00:10:25,995
Isso � uma coleira,
e eu n�o vou colocar.
88
00:10:25,995 --> 00:10:27,693
Bem, ent�o temos um problema.
89
00:10:28,345 --> 00:10:29,869
Ela s� concorda em ter
algu�m com ela
90
00:10:29,869 --> 00:10:31,697
se usarem isso.
91
00:10:31,697 --> 00:10:33,786
- N�o.
- Eu n�o gosto de perder meu tempo.
92
00:10:33,786 --> 00:10:35,178
Olha.
93
00:10:35,178 --> 00:10:36,702
Voc� n�o disse nada
sobre uma ilha.
94
00:10:37,540 --> 00:10:40,011
E com certeza n�o disse coisa alguma
sobre usar uma coleira.
95
00:10:40,227 --> 00:10:42,751
Se tivesse dito,
eu n�o estaria aqui.
96
00:10:42,751 --> 00:10:44,666
Ent�o isso n�o � problema meu.
97
00:10:47,147 --> 00:10:48,627
Vamos l�.
98
00:10:49,149 --> 00:10:50,716
Qual � o problema?
99
00:11:08,821 --> 00:11:09,996
Viu?
100
00:11:11,084 --> 00:11:13,173
Alguma forma de esquizofrenia.
101
00:11:14,087 --> 00:11:16,306
Estupor catat�nico,
Ed costumava chamar assim.
102
00:11:17,264 --> 00:11:19,092
Acontece quando ela fica agitada.
103
00:11:19,962 --> 00:11:22,095
Ela devia estar ansiosa para conhec�-lo.
104
00:11:22,095 --> 00:11:23,705
Ela pode nos ouvir?
105
00:11:28,449 --> 00:11:31,017
Eu n�o quero deixar
ela aqui sozinha, mas...
106
00:11:31,017 --> 00:11:33,672
n�o posso deixar voc� aqui com ela
se voc� n�o quiser colocar isso.
107
00:11:35,282 --> 00:11:37,937
Agora, eu quero sair desta ilha
antes de escurecer, ent�o...
108
00:11:38,938 --> 00:11:40,243
O que voc� quer fazer?
109
00:15:55,759 --> 00:15:57,326
Voc� est� com fome?
110
00:17:30,289 --> 00:17:31,507
Al�?
111
00:18:10,851 --> 00:18:12,331
Al�?
112
00:21:52,725 --> 00:21:53,682
Chegue mais perto.
113
00:22:57,790 --> 00:22:59,139
Ol�?
114
00:23:51,713 --> 00:23:53,193
� s� uma raposa.
115
00:23:57,937 --> 00:23:59,460
O que voc� est� fazendo com isso?
116
00:24:01,506 --> 00:24:02,985
Voc� sabe como usar isso?
117
00:24:02,985 --> 00:24:05,423
Meu pai e meu tio costumavam
me levar para ca�ar.
118
00:24:06,859 --> 00:24:08,556
O que voc� est� fazendo
aqui em baixo?
119
00:24:08,948 --> 00:24:10,819
N�o conseguia dormir.
Eu ia acender a lareira.
120
00:24:10,819 --> 00:24:11,951
Voc� n�o pode.
121
00:24:11,951 --> 00:24:13,822
Est� bloqueada.
122
00:24:13,822 --> 00:24:16,042
A sala inteira se enche de fuma�a
quando voc� tenta acend�-la.
123
00:24:16,912 --> 00:24:19,132
Minha m�e bloqueou depois
de encontrar p�ssaros
124
00:24:19,132 --> 00:24:21,134
vivendo na chamin�.
125
00:24:21,134 --> 00:24:23,049
Ela n�o queria perturb�-los.
126
00:24:31,231 --> 00:24:32,928
Barrett disse que ela
est� desaparecida.
127
00:24:33,973 --> 00:24:34,473
�?
128
00:24:36,628 --> 00:24:38,456
O que foi feito para encontr�-la?
129
00:24:38,456 --> 00:24:40,066
Nada.
130
00:24:44,026 --> 00:24:45,941
Voc� era pr�ximo do meu tio?
131
00:24:46,681 --> 00:24:48,857
Ele disse que somos amigos
mas n�o me lembro.
132
00:24:49,902 --> 00:24:52,078
N�o parece algu�m
de quem eu seria amigo.
133
00:24:52,687 --> 00:24:53,906
Por que n�o?
134
00:24:53,906 --> 00:24:55,647
Ent�o, voc� � amiga dele?
135
00:24:56,082 --> 00:24:58,084
Ele � a �nica fam�lia
que tenho agora.
136
00:25:00,260 --> 00:25:02,262
E ele e seu pai?
Eram pr�ximos?
137
00:25:20,193 --> 00:25:21,934
O que eles ca�avam?
138
00:25:22,630 --> 00:25:23,936
Raposas.
139
00:25:24,719 --> 00:25:26,765
At� minha m�e acabar com isso.
140
00:25:30,377 --> 00:25:32,292
Barrett disse que ele se matou.
141
00:25:37,123 --> 00:25:38,777
No por�o.
142
00:25:38,777 --> 00:25:41,519
Ele atirou na cabe�a com isso.
143
00:25:43,825 --> 00:25:46,611
Meu pai sofria de uma
claustrofobia terr�vel.
144
00:25:48,656 --> 00:25:50,658
Lembro-me de uma noite que
minha m�e achou que seria engra�ado
145
00:25:50,658 --> 00:25:52,573
coloc�-lo no cinto.
146
00:25:54,401 --> 00:25:57,709
Quando ele acordou, ele implorou
a ela pela chave, mas...
147
00:25:57,709 --> 00:25:59,711
ela n�o daria a ele.
148
00:26:00,799 --> 00:26:02,757
Ele tentou tirar dela, a�...
149
00:26:03,628 --> 00:26:05,107
ela engoliu.
150
00:26:11,810 --> 00:26:14,813
Ela costumava usar aquela chave
em volta do pesco�o como uma medalha.
151
00:26:18,860 --> 00:26:20,601
Ela era louca.
152
00:26:27,173 --> 00:26:28,696
Ela era louca.
153
00:26:33,048 --> 00:26:35,094
Ele desceu para o por�o...
154
00:26:35,094 --> 00:26:37,749
e quando voltou,
a porta estava trancada.
155
00:26:38,227 --> 00:26:39,377
Ele n�o podia sair e...
156
00:26:40,882 --> 00:26:42,536
Com a claustrofobia dele,
157
00:26:42,536 --> 00:26:44,843
ele n�o aguentaria ficar l�
por muito tempo, ent�o...
158
00:26:46,671 --> 00:26:48,281
ele atirou em si mesmo.
159
00:26:48,281 --> 00:26:49,935
A porta estava trancada por fora?
160
00:26:56,463 --> 00:26:57,725
Eu sinto muito.
161
00:27:00,249 --> 00:27:01,729
Voc� est� bem?
162
00:27:41,900 --> 00:27:43,075
Olga.
163
00:28:29,425 --> 00:28:30,688
Ol�?
164
00:28:34,517 --> 00:28:35,267
Oi?
165
00:28:56,496 --> 00:28:57,246
Oi?
166
00:29:55,381 --> 00:29:56,861
Olga?
167
00:30:01,909 --> 00:30:03,389
Tem algu�m a�?
168
00:30:24,540 --> 00:30:26,499
Tem algu�m a� embaixo?
169
00:32:41,764 --> 00:32:43,201
Jesus!
170
00:34:43,625 --> 00:34:45,540
- Al�?
- Barrett, � o Isaac.
171
00:34:46,165 --> 00:34:48,323
- Como voc� saiu do cinto?
- Eu n�o sa�.
172
00:34:49,588 --> 00:34:50,589
O telefone est� no quarto dela.
173
00:34:50,589 --> 00:34:52,330
Como voc� est� no quarto dela?
174
00:34:53,331 --> 00:34:54,506
Me escuta.
175
00:34:57,335 --> 00:34:58,814
A m�e da Olga est� morta.
176
00:35:00,773 --> 00:35:03,080
Algu�m atirou nela
e a escondeu na parede do por�o.
177
00:35:03,080 --> 00:35:06,083
Olga est� andando pela casa
com uma porra de uma besta.
178
00:35:06,083 --> 00:35:07,562
Eu preciso sair daqui.
179
00:35:11,523 --> 00:35:12,785
Voc� ainda est� a�?
180
00:35:13,568 --> 00:35:15,135
Aonde a Olga est�
nesse momento?
181
00:35:16,571 --> 00:35:18,095
No quarto dela.
182
00:35:18,095 --> 00:35:19,835
Ela est� no meio
de um de seus ataques.
183
00:35:21,085 --> 00:35:23,077
- Ela sabe que voc� encontrou a m�e dela?
- N�o.
184
00:35:24,275 --> 00:35:25,537
Voc� ligou pra pol�cia?
Pra mais algu�m?
185
00:35:25,537 --> 00:35:27,408
Eu n�o sei aonde estou.
186
00:35:27,408 --> 00:35:29,193
Voc� precisar ligar pra eles
e contar o que aconteceu.
187
00:35:29,193 --> 00:35:30,716
Diga que estou aqui.
188
00:35:31,978 --> 00:35:33,110
Eu vou cuidar de voc�.
189
00:36:19,591 --> 00:36:20,940
Isaac?
190
00:36:23,986 --> 00:36:25,510
Isaac?
191
00:36:31,429 --> 00:36:33,170
Isaac, pode me ouvir?
192
00:36:39,480 --> 00:36:40,786
Isaac.
193
00:36:47,662 --> 00:36:48,881
Sim?
194
00:36:49,550 --> 00:36:52,059
Estou presa no meu quarto.
N�o consigo abrir a porta.
195
00:36:54,800 --> 00:36:56,454
Eu liguei pro teu tio.
196
00:36:56,454 --> 00:36:57,933
Ele vai estar a� daqui a pouco.
197
00:36:59,283 --> 00:37:00,849
Do que voc� est� falando?
198
00:37:05,724 --> 00:37:07,465
Eu encontrei tua m�e.
199
00:37:11,817 --> 00:37:13,514
E voc� ligou pro meu tio.
200
00:37:17,649 --> 00:37:19,390
Ele est� a caminho.
201
00:37:22,393 --> 00:37:24,221
Eu n�o matei ela.
202
00:37:24,221 --> 00:37:26,005
Foram meu pai e o meu tio.
203
00:37:27,354 --> 00:37:29,182
Voc� est� escutando?
204
00:37:29,182 --> 00:37:31,184
Agora meu tio sabe
que voc� encontrou ela.
205
00:37:31,184 --> 00:37:32,490
Voc� acha que ele vai
te deixar sair saqui?
206
00:37:33,665 --> 00:37:35,362
Eu tenho minhas d�vidas.
207
00:37:57,471 --> 00:37:59,256
Passe isso pela porta
e d� um passo para tr�s.
208
00:38:28,633 --> 00:38:29,982
Isso � verdade?
209
00:38:30,896 --> 00:38:32,463
Barrett e teu pai a mataram?
210
00:38:32,463 --> 00:38:33,725
Sim.
211
00:38:34,726 --> 00:38:36,554
- Voc� estava l�?
- N�o.
212
00:38:37,990 --> 00:38:40,732
N�o, eu tamb�m encontrei o corpo dela.
Eu perguntei pro meu tio.
213
00:38:40,732 --> 00:38:44,431
Ele disse que foi ideia do meu pai
mas que o ajudou.
214
00:38:45,519 --> 00:38:47,304
Por que voc�
n�o contou pra algu�m?
215
00:38:47,304 --> 00:38:49,044
Eu n�o queria que ele fosse
lembrado como o homem
216
00:38:49,044 --> 00:38:51,395
que matou a esposa
e escondeu o corpo numa parede.
217
00:38:52,570 --> 00:38:53,571
Est� bem.
218
00:38:57,618 --> 00:38:58,402
Est� bem.
219
00:39:00,273 --> 00:39:02,406
Ok, precisamos sair daqui
antes que o Barrett chegue.
220
00:39:02,884 --> 00:39:05,365
Existe um barco
ou alguma outra sa�da da ilha?
221
00:39:05,365 --> 00:39:06,671
N�o.
222
00:39:09,935 --> 00:39:11,371
Voc� sabe onde est�.
223
00:39:11,371 --> 00:39:12,459
Ligue pra pol�cia e diga pra eles
que precisamos de ajuda.
224
00:39:12,459 --> 00:39:13,808
Diga pra eles como chegar aqui.
225
00:39:17,551 --> 00:39:19,031
O que voc� est� esperando?
226
00:39:28,214 --> 00:39:29,781
Tem algu�m a�?
227
00:39:53,500 --> 00:39:55,023
Voc� reconhece isso?
228
00:39:56,634 --> 00:39:58,157
Isso �...
229
00:39:58,157 --> 00:40:00,725
Meu irm�o Mike
usava uma jaqueta assim.
230
00:40:00,725 --> 00:40:03,641
� a mesma.
Voc� deixou aqui.
231
00:40:05,991 --> 00:40:06,992
O que voc� quer dizer?
232
00:40:08,602 --> 00:40:09,995
Quando esteve aqui antes,
voc� a tirou.
233
00:40:09,995 --> 00:40:11,736
Voc� a deixou.
234
00:40:13,781 --> 00:40:15,000
Eu nunca estive aqui antes.
235
00:40:15,000 --> 00:40:16,436
Voc� esteve.
236
00:40:16,436 --> 00:40:18,177
Cerca de um ano atr�s.
237
00:40:21,572 --> 00:40:23,008
Eu n�o me lembro disso.
238
00:40:24,836 --> 00:40:26,620
O que eu estava fazendo aqui?
239
00:40:26,620 --> 00:40:28,013
Moe te mandou.
240
00:40:30,015 --> 00:40:31,146
Pra que?
241
00:40:32,496 --> 00:40:33,671
Por que ele me mandou?
242
00:40:34,893 --> 00:40:37,612
Voc� lembra que eu disse meu pai
atirou em si mesmo no por�o?
243
00:40:39,198 --> 00:40:40,504
Sim.
244
00:40:41,505 --> 00:40:43,028
Voc� lembra que eu disse
que ele s� fez aquilo
245
00:40:43,028 --> 00:40:44,725
porque ele estava
trancado l�?
246
00:40:44,725 --> 00:40:46,423
Voc� disse que ele tinha medo
de espa�os pequenos
247
00:40:46,423 --> 00:40:48,033
e que a porta estava trancada.
248
00:40:49,513 --> 00:40:51,079
Voc� trancou a porta.
249
00:40:51,863 --> 00:40:52,994
O que?
250
00:40:55,214 --> 00:40:57,695
O Moe disse que n�o poderia
continuar com aquilo, ent�o...
251
00:40:57,695 --> 00:40:59,914
ele pagou algu�m para
fazer isso por ele.
252
00:41:00,872 --> 00:41:02,221
Voc�.
253
00:41:03,222 --> 00:41:04,832
Voc� o atraiu para l�...
254
00:41:04,832 --> 00:41:07,444
e quando ele desceu l�,
voc� trancou a porta.
255
00:41:07,444 --> 00:41:09,054
Voc� deixou ele l�.
256
00:41:10,055 --> 00:41:11,839
- Barrett te disse isso?
- Disse.
257
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Ele disse que me contratou
para vir aqui
258
00:41:13,798 --> 00:41:15,452
e matar teu pai?
259
00:41:15,452 --> 00:41:17,715
Ele disse que voc� n�o
se lembra de nada disso.
260
00:41:18,716 --> 00:41:21,022
Eu acho que me lembraria
de matar algu�m.
261
00:41:21,022 --> 00:41:22,763
Mas n�o lembrou.
262
00:41:24,722 --> 00:41:25,897
Olga.
263
00:41:28,769 --> 00:41:30,945
Barrett disse que voc�
tem alguns problemas.
264
00:41:32,164 --> 00:41:34,035
Talvez voc� esteja ficando confuso.
265
00:41:35,820 --> 00:41:37,169
Eu n�o machuquei teu pai.
266
00:41:37,169 --> 00:41:39,084
Eu nunca estive aqui antes.
267
00:41:40,999 --> 00:41:42,653
Se voc� ligasse para ele...
268
00:41:42,653 --> 00:41:44,829
ele diria que o que voc�
est� dizendo n�o � verdade.
269
00:41:45,569 --> 00:41:46,570
N�o.
270
00:41:47,266 --> 00:41:48,746
Olga.
271
00:41:50,051 --> 00:41:52,576
Ligue pro seu tio.
Por favor.
272
00:41:54,099 --> 00:41:55,579
Por favor.
273
00:41:55,579 --> 00:41:56,884
Ligue pra ele.
274
00:42:27,828 --> 00:42:29,221
Espera um minuto!
Espera.
275
00:42:35,227 --> 00:42:36,968
- Barrett?
- Sim?
276
00:42:39,187 --> 00:42:41,102
- Al�?
- Barrett.
277
00:42:41,102 --> 00:42:42,800
Barrett, � o Isaac.
278
00:42:44,366 --> 00:42:46,107
Voc� consegue me ouvir?
279
00:42:46,107 --> 00:42:48,153
Jesus Cristo.
Onde est� minha sobrinha?
280
00:42:48,719 --> 00:42:49,981
Estou aqui.
281
00:42:50,808 --> 00:42:51,983
Barrett.
282
00:42:53,593 --> 00:42:55,290
Olga acha que eu
fiz alguma coisa pro pai dela.
283
00:42:55,290 --> 00:42:56,040
Ok?
284
00:42:57,118 --> 00:42:59,643
Ela diz que eu o tranquei no por�o.
285
00:43:01,253 --> 00:43:04,996
Ela diz que voc� contou
pra ela que eu fiz isso...
286
00:43:04,996 --> 00:43:08,303
Que eu vim aqui
e tranquei ele l�.
287
00:43:09,087 --> 00:43:10,828
E a� ele se matou.
288
00:43:12,743 --> 00:43:14,179
Sim.
289
00:43:15,267 --> 00:43:17,574
Como assim, "sim"?
290
00:43:19,010 --> 00:43:21,665
- Foi o que voc� fez.
- Por que voc� est� dizendo isso?
291
00:43:22,187 --> 00:43:23,754
Foi um engano.
292
00:43:25,364 --> 00:43:27,061
Eu n�o deveria ter pedido.
293
00:43:27,932 --> 00:43:29,629
Voc� n�o deveria ter dito sim.
294
00:43:29,629 --> 00:43:31,849
Eu n�o faria nada assim.
295
00:43:31,849 --> 00:43:33,372
Antes que eu pudesse desistir,
voc� tinha feito.
296
00:43:33,372 --> 00:43:35,026
Eu n�o sei por qu�
voc� est� falando isso.
297
00:43:35,809 --> 00:43:38,725
Olga, me tira do viva voz.
298
00:43:43,034 --> 00:43:45,776
Desculpa.
N�o vou.
299
00:43:48,430 --> 00:43:50,128
Bem...
300
00:43:55,786 --> 00:43:57,048
Ele est� mentindo.
301
00:43:58,615 --> 00:43:59,920
Voc� realmente n�o se lembra
de nada disso?
302
00:43:59,920 --> 00:44:01,705
Eu n�o faria algo assim.
303
00:44:01,705 --> 00:44:03,271
Isso nunca aconteceu.
304
00:44:05,186 --> 00:44:06,927
Moe diz que voc� era uma
pessoa diferente antes do acidente.
305
00:44:08,015 --> 00:44:09,321
Chame a pessoa.
306
00:44:09,321 --> 00:44:10,931
Se eu fiz isso,
ent�o eles podem provar.
307
00:44:10,931 --> 00:44:12,803
Moe diz que voc� fez.
308
00:44:12,803 --> 00:44:14,892
Bem, me deixe ir
e eu vou na pol�cia.
309
00:44:15,893 --> 00:44:17,372
N�o posso.
310
00:44:19,897 --> 00:44:21,812
Se alguma coisa me
acontecer aqui...
311
00:44:23,378 --> 00:44:25,119
Se eu n�o voltar...
312
00:44:25,511 --> 00:44:27,687
Algu�m sabe que voc�
est� aqui?
313
00:54:15,361 --> 00:54:18,234
Voc� quer que eu entre sorrateiramente
na casa do teu irm�o...
314
00:54:18,234 --> 00:54:19,887
e tranque ele no por�o?
315
00:54:21,324 --> 00:54:22,499
Sim.
316
00:54:32,073 --> 00:54:33,510
E depois?
317
00:54:33,858 --> 00:54:37,427
Voc� volta, pega teu dinheiro,
e vai embora.
318
00:54:46,523 --> 00:54:48,394
E o que acontece com ele no por�o?
319
00:54:48,960 --> 00:54:50,570
Bem, ele fica l�.
320
00:54:51,789 --> 00:54:52,833
Por quanto tempo?
321
00:54:52,833 --> 00:54:54,531
Bom, ele � claustrof�bico.
322
00:54:55,140 --> 00:54:56,402
O stress provavelmente
vai mat�-lo
323
00:54:56,402 --> 00:54:58,056
quando ele perceber
que est� preso l�.
324
00:55:07,413 --> 00:55:09,633
Este colapso que ele est� tendo,
325
00:55:09,633 --> 00:55:11,548
ele sabe coisas sobre mim.
326
00:55:12,549 --> 00:55:14,464
Eu n�o posso mais confiar nele.
327
00:55:14,464 --> 00:55:16,683
Eu realmente n�o posso confiar nele.
328
00:55:28,173 --> 00:55:31,002
Se voc� n�o est� interessado,
eu vou parar de falar.
329
00:55:32,438 --> 00:55:34,614
Mas se voc� quiser
mudar a sua vida...
330
00:55:34,614 --> 00:55:37,791
e voc� acha que pode fazer isso,
eu vou em frente.
331
00:55:40,664 --> 00:55:42,013
Devo continuar?
332
00:55:45,495 --> 00:55:46,974
V� em frente.
333
01:00:08,888 --> 01:00:09,889
Al�?
334
01:00:10,890 --> 01:00:12,239
Tem algu�m a�?
335
01:01:21,178 --> 01:01:22,701
Ol�?
336
01:04:59,526 --> 01:05:01,267
Dois dias.
Aonde voc� esteve?
337
01:05:01,528 --> 01:05:03,052
Aonde eu estive?
338
01:05:03,052 --> 01:05:05,271
Eu estive organizando
o enterro do meu irm�o.
339
01:05:05,706 --> 01:05:07,273
Tenho tentado
descobrir o que fazer
340
01:05:07,273 --> 01:05:09,145
com a filha doente mental dele.
341
01:05:09,145 --> 01:05:11,147
Ela n�o vai aceitar
que ele se matou.
342
01:05:12,235 --> 01:05:14,150
Ent�o ele estava morto
quando voc� chegou l�?
343
01:05:15,064 --> 01:05:17,240
Sim.
Ele estava morto.
344
01:05:19,633 --> 01:05:21,331
O que aconteceu depois
que eu liguei?
345
01:05:23,594 --> 01:05:25,030
Eu fui l�...
346
01:05:26,815 --> 01:05:27,641
e o encontrei morto
no t�nel do por�o,
347
01:05:27,641 --> 01:05:29,295
aonde voc� disse que ele estava.
348
01:05:29,295 --> 01:05:31,428
Eu avisei a pol�cia
349
01:05:31,428 --> 01:05:33,125
que meu irm�o
tinha tirado a pr�pria vida.
350
01:05:33,125 --> 01:05:35,171
Eles sa�ram,
levaram o corpo embora
351
01:05:35,171 --> 01:05:36,563
e me fizeram algumas perguntas.
352
01:05:37,521 --> 01:05:39,044
Quem trancou a porta?
353
01:05:39,697 --> 01:05:41,220
O que?
354
01:05:41,220 --> 01:05:43,135
A porta j� estava trancada
quando eu cheguei l�.
355
01:05:43,135 --> 01:05:44,658
Quem trancou?
356
01:05:45,442 --> 01:05:46,922
O vento deve ter trancado.
357
01:05:48,053 --> 01:05:50,055
Voc� precisa virar a chave
pra trancar.
358
01:05:51,535 --> 01:05:53,015
Foi voc�?
359
01:05:54,190 --> 01:05:55,582
Por que eu trancaria ele
360
01:05:55,582 --> 01:05:57,280
e depois voltar
ia e
pediria para voc� fazer isso?
361
01:05:57,280 --> 01:05:59,151
Isso n�o faz nenhum sentido.
362
01:06:06,550 --> 01:06:08,291
O que � isso?
363
01:06:08,291 --> 01:06:09,727
� o teu dinheiro.
364
01:06:10,467 --> 01:06:11,947
Eu n�o fiz nada.
365
01:06:11,947 --> 01:06:13,296
Eu j� te disse,
a porta estava trancada
366
01:06:13,296 --> 01:06:15,037
quando eu cheguei l�.
367
01:06:23,427 --> 01:06:25,325
MOE BARRET QUER VOC� MORTO
368
01:06:25,482 --> 01:06:26,962
O que � isso?
369
01:06:29,181 --> 01:06:31,140
Voc� foi l� para avis�-lo?
370
01:06:33,577 --> 01:06:35,013
Sim.
371
01:06:35,013 --> 01:06:36,406
Por que?
372
01:06:37,494 --> 01:06:39,017
Por que?
373
01:06:39,713 --> 01:06:41,498
Voc� nem mesmo o conhece.
374
01:06:42,760 --> 01:06:44,544
E se a pol�cia
tinha visto isso?
375
01:06:45,545 --> 01:06:46,982
O que eu diria?
376
01:06:49,288 --> 01:06:52,161
Agora, eu quero que voc�
pegue o dinheiro e v� embora.
377
01:06:52,726 --> 01:06:54,728
E eu nunca mais
quero te ver de novo.
378
01:07:00,604 --> 01:07:03,259
Voc� vai contar pra algu�m
o que eu te pedi pra fazer?
379
01:07:04,129 --> 01:07:05,652
O que h� pra contar?
380
01:07:07,176 --> 01:07:08,438
Que tipo de homem
381
01:07:08,438 --> 01:07:10,135
iria querer matar
o pr�prio irm�o?
382
01:07:18,535 --> 01:07:20,493
Eu n�o acho que voc� superou
o choque de ver Ed
383
01:07:20,493 --> 01:07:22,452
ca�do l� naquele por�o.
384
01:07:23,801 --> 01:07:25,194
Eu vou voltar de manh�,
385
01:07:25,194 --> 01:07:27,457
quando voc� tiver dormido um pouco.
386
01:07:27,457 --> 01:07:29,502
E n�s vamos passar por isso novamente.
387
01:18:02,091 --> 01:18:03,701
Olga!
388
01:18:13,493 --> 01:18:15,191
Por que a luz est� apagada?
389
01:18:20,022 --> 01:18:22,198
Que porra est� acontecendo aqui?
390
01:18:25,549 --> 01:18:27,116
Por que voc� est� usando isso?
391
01:18:29,118 --> 01:18:30,859
Ele me colocou nisso.
392
01:18:33,122 --> 01:18:34,427
Como ele escapou disso?
393
01:18:34,427 --> 01:18:36,125
Ele pegou a chave dela.
394
01:18:40,129 --> 01:18:41,913
- Aonde ele est� agora?
- Trancado no meu quarto.
395
01:18:41,913 --> 01:18:44,133
Desci para recarregar.
396
01:18:49,965 --> 01:18:51,793
Voc� realmente fez disso
uma bagun�a.
397
01:18:53,316 --> 01:18:55,318
Eu come�o a pensar que tua m�e
tinha raz�o...
398
01:18:56,319 --> 01:18:58,974
e que voc� � uma perfeita idiota!
399
01:19:00,540 --> 01:19:02,978
Nada disso teria acontecido
se n�o fosse por voc�.
400
01:19:06,285 --> 01:19:08,200
- Olhe como fala comigo.
- Desculpe.
401
01:20:56,918 --> 01:20:58,223
Eu estou sangrando.
402
01:21:01,096 --> 01:21:02,532
Ela atirou em mim.
403
01:21:11,628 --> 01:21:12,934
Isaac.
404
01:21:14,892 --> 01:21:16,633
Ela voltou l� pra cima
procurando por voc�.
405
01:21:20,680 --> 01:21:22,291
Saia.
406
01:21:23,466 --> 01:21:25,381
Vamos surpreend�-la
quando ela voltar.
407
01:21:44,530 --> 01:21:46,054
Depressa, Isaac.
408
01:22:04,159 --> 01:22:05,464
Barrett.
409
01:22:08,598 --> 01:22:10,034
Barrett.
410
01:22:13,081 --> 01:22:14,517
Barrett, consegue me ouvir?
411
01:22:22,133 --> 01:22:23,265
Estou fora.
412
01:22:24,083 --> 01:22:25,236
Vou mandar algu�m pra te pegar.
413
01:24:29,391 --> 01:24:32,742
Legenda:
.:MGross:.
29193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof