Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:16,140
Proceed.
2
00:00:21,480 --> 00:00:22,900
If you want, mate.
3
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
♪ And no-one will tear us apart
4
00:01:47,640 --> 00:01:50,300
♪ Before too long
5
00:01:50,400 --> 00:01:52,060
♪ The words will be spoken
6
00:01:52,160 --> 00:01:55,760
♪ I know all the action by heart
7
00:01:57,280 --> 00:01:59,980
♪ As the night-time follows day
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,660
♪ I'm closing in... ♪
9
00:02:01,760 --> 00:02:03,760
Hi, buddy!
10
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Ahmed.
11
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
- D.O.
- You're late.
12
00:02:45,520 --> 00:02:47,500
You called me 20 minutes ago.
13
00:02:48,840 --> 00:02:49,900
Senior Constable,
14
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
you've got to get better
at working out
15
00:02:51,600 --> 00:02:52,820
when I'm fucking with you.
16
00:02:54,360 --> 00:02:56,260
You would not believe
who I got the other day.
17
00:02:56,360 --> 00:02:57,260
- Guess.
-Who?
18
00:02:57,360 --> 00:02:58,460
- Guess.
-No. Who?
19
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
Playground Pete. Again!
20
00:03:00,120 --> 00:03:02,820
Surprisingly,
we're waiting for Ahmed.
21
00:03:02,920 --> 00:03:04,020
Hey.
22
00:03:04,120 --> 00:03:07,420
There he is, Proactive
Crime Team's golden boy.
23
00:03:07,520 --> 00:03:10,980
- Back here slumming it in GDs.
24
00:03:11,080 --> 00:03:14,260
Thank you, thank you.
Delighted to make your day.
25
00:03:14,360 --> 00:03:16,620
I mean, I was expecting
a standing ovation, but...
26
00:03:16,720 --> 00:03:18,780
Yeah, alright, alright.
Thanks, Probie.
27
00:03:18,880 --> 00:03:19,980
As I was saying,
28
00:03:20,080 --> 00:03:22,260
we have the one and only
poster boy joining us
29
00:03:22,360 --> 00:03:23,620
to cover this shift.
30
00:03:23,720 --> 00:03:24,940
Look, it's a Friday,
31
00:03:25,040 --> 00:03:28,260
it's hot as hell
and there'll be cricket on.
32
00:03:28,360 --> 00:03:30,060
Plus the soccer.
33
00:03:30,160 --> 00:03:33,620
Thanks, Probie. Punters are
gonna get on it early, OK?
34
00:03:33,720 --> 00:03:37,200
Yep, we get it, Emery.
Tonight will be buzzin'.
35
00:03:40,880 --> 00:03:44,140
Got it, Leading Senior
Constable. We'll be ice-cold.
36
00:03:44,240 --> 00:03:46,340
Thank you, Ahmed.
37
00:03:46,440 --> 00:03:51,500
Aah! Bitches! Hey! Guys!
38
00:03:51,600 --> 00:03:53,180
I got my Ps!
39
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
- Oh, my God.
40
00:03:56,720 --> 00:03:57,700
That's so good.
41
00:03:57,800 --> 00:04:00,500
Oh, I'm so happy.
I'm so happy.
42
00:04:00,600 --> 00:04:02,340
Hey, come on in.
43
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
- Yay! Love it!
44
00:04:06,760 --> 00:04:09,540
Fuckin' Formula One,
here I come.
45
00:04:09,640 --> 00:04:11,060
I'm proud of you,
Yvonne Kaczmarek.
46
00:04:11,160 --> 00:04:13,860
Living life in the fast lane.
Fourth time's the charm.
47
00:04:15,400 --> 00:04:17,540
So, um, I'll take us
to the party.
48
00:04:17,640 --> 00:04:20,240
But you're only allowed
one passenger on your Ps.
49
00:04:22,080 --> 00:04:23,380
Yeah.
50
00:04:23,480 --> 00:04:27,100
No, you know what? We need
to celebrate you, Yvonne.
51
00:04:27,200 --> 00:04:30,900
Achievement! Uh, you stay
at mine and Mum can drop us.
52
00:04:31,000 --> 00:04:33,100
Alice won't let me. Um,
I'll just meet you guys there.
53
00:04:33,200 --> 00:04:34,540
-Mic drop.
54
00:04:34,640 --> 00:04:35,660
Treats delivery.
55
00:04:35,760 --> 00:04:39,300
I called Hayden
and... he's on his way.
56
00:04:40,560 --> 00:04:42,100
Oh, my God, he's so hot,
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,820
but, like, he knows it.
58
00:04:43,920 --> 00:04:47,060
Hot is hot,
don't you think, Dalia?
59
00:04:47,160 --> 00:04:48,700
- Shut up.
60
00:04:48,800 --> 00:04:50,540
Don't you think?
Don't you think?
61
00:04:50,640 --> 00:04:53,060
Stop. No, no, no.
Stop, stop, stop, stop.
62
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
Glorious day.
63
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
You coming to Brad's tonight?
64
00:05:04,520 --> 00:05:05,460
I'm not sure.
65
00:05:05,560 --> 00:05:07,380
-Hey, Angela!
66
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
-Wanna go?
- Sure. Let's make his day.
67
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
- Real chatterbox, you are.
68
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Just appreciate the quiet.
69
00:05:47,360 --> 00:05:49,380
- What, are they laced?
- What? I would never.
70
00:05:49,480 --> 00:05:51,900
- I got them at the corner store.
- I'm kidding.
71
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Oh.
72
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
- That was a shit joke.
- Ah.
73
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
So, uh...
74
00:06:02,680 --> 00:06:03,620
...are you, uh...
75
00:06:03,720 --> 00:06:05,760
Are you coming
to this... this party?
76
00:06:18,200 --> 00:06:19,660
Nice nails.
77
00:06:19,760 --> 00:06:21,540
Thanks, Alice.
78
00:06:21,640 --> 00:06:23,580
Instead of doing them, you
should get your homework done.
79
00:06:23,680 --> 00:06:25,980
That way, you can
enjoy the weekend.
80
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Yeah, I'll get it done.
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,460
- You took it.
-I didn't.
82
00:06:32,560 --> 00:06:35,180
Hey, hey, you guys,
step back.
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,020
-Bitch!
-Hey, hey, hey! Hey!
84
00:06:37,120 --> 00:06:38,820
- You stole my yoghurt!
-Hey, breathe through it.
85
00:06:38,920 --> 00:06:41,780
Let her go. Tonya, breathe
and let her go. Tonya...
86
00:06:41,880 --> 00:06:43,300
What is wrong with you?
87
00:06:43,400 --> 00:06:45,740
Just breathe, alright? In.
88
00:06:45,840 --> 00:06:47,220
- Smells good, eh?
- Yeah.
89
00:06:47,320 --> 00:06:48,620
Two, three, out.
90
00:06:48,720 --> 00:06:50,340
I'll have Tonya's serve.
91
00:06:51,480 --> 00:06:52,700
No!
92
00:06:52,800 --> 00:06:54,940
Whoa! Jesus!
Tonya, cool down.
93
00:06:55,040 --> 00:06:56,780
Just breathe, OK?
94
00:06:56,880 --> 00:06:58,820
No. Stop it.
95
00:06:58,920 --> 00:07:01,620
That's property damage.
96
00:07:01,720 --> 00:07:03,300
We have to
call the police.
97
00:07:03,400 --> 00:07:05,060
-Tonya...
-Come here.
98
00:07:05,160 --> 00:07:08,580
Just breathe.
Chill out and come here.
99
00:07:08,680 --> 00:07:10,980
It's alright, just breathe. OK?
100
00:07:16,480 --> 00:07:18,060
♪ You're not really
keeping up
101
00:07:18,160 --> 00:07:19,860
♪ Comparing only keeps you up
102
00:07:19,960 --> 00:07:21,460
♪ Hungry to be someone else
103
00:07:21,560 --> 00:07:23,700
♪ The real world's
gonna eat you up
104
00:07:23,800 --> 00:07:25,700
♪ Sway
105
00:07:25,800 --> 00:07:27,620
♪ Whatever you say
106
00:07:27,720 --> 00:07:30,140
♪ You can choose love
Why hate, huh? ♪
107
00:07:30,240 --> 00:07:33,420
It's only cause of that
dumb cap. I mean, yallah.
108
00:07:33,520 --> 00:07:34,820
If you rule there can only be
109
00:07:34,920 --> 00:07:36,580
one leading senior constable
per crew,
110
00:07:36,680 --> 00:07:38,940
then how can you wonder why
there's a lack of leadership
111
00:07:39,040 --> 00:07:40,300
in the General Duties ranks?
112
00:07:40,400 --> 00:07:41,740
I don't get why you'd want it.
113
00:07:41,840 --> 00:07:43,820
I mean, being Leading
would drive you crazy.
114
00:07:43,920 --> 00:07:46,160
- Crazier.
- Shut up.
115
00:07:47,400 --> 00:07:49,420
And enough out of you,
Mr Cop of the Year.
116
00:07:49,520 --> 00:07:51,180
You know, you went and left us
117
00:07:51,280 --> 00:07:52,940
to join
your special plain clothes unit,
118
00:07:53,040 --> 00:07:56,060
so you can, um,
keep your opinions to yourself.
119
00:07:56,160 --> 00:07:58,380
Look, you could be Leading
if you wanted to. But Emery?
120
00:07:58,480 --> 00:08:00,340
He doesn't mind the paperwork,
the rostering,
121
00:08:00,440 --> 00:08:02,380
the dealing with
probationary constables.
122
00:08:02,480 --> 00:08:04,020
You on the other hand, mm...
123
00:08:04,120 --> 00:08:06,420
Yeah, I mean, come on, Ali,
you can't even look at Probie
124
00:08:06,520 --> 00:08:07,500
without getting pissed off.
125
00:08:07,600 --> 00:08:09,180
You should only
have to be told once.
126
00:08:10,600 --> 00:08:12,020
Blacktown response required.
127
00:08:12,120 --> 00:08:14,900
Property damage reported at
128 Pander Avenue, Doonside.
128
00:08:15,000 --> 00:08:16,580
Oh, property damage.
129
00:08:16,680 --> 00:08:19,220
That address, group home.
We don't want it, bro.
130
00:08:19,320 --> 00:08:20,860
Yeah, but that's the job.
131
00:08:20,960 --> 00:08:22,900
Radio,
Leading Constable Emery
132
00:08:23,000 --> 00:08:24,900
in BKT 24 responding.
133
00:08:25,000 --> 00:08:26,020
En route. Over.
134
00:08:26,120 --> 00:08:27,860
Ah, there you go.
135
00:08:27,960 --> 00:08:29,420
Emery taking one for the team.
136
00:08:29,520 --> 00:08:34,300
Classic. Anglos to the rescue,
making us look like slackers.
137
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
He doesn't put us together
because...
138
00:08:37,920 --> 00:08:40,100
He and Hooper are mates and
everyone knows you hate Probie.
139
00:08:40,200 --> 00:08:41,820
Blacktown response required.
140
00:08:41,920 --> 00:08:45,640
Suspected DV report at
56 Piper Street, East Blacktown.
141
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Copy, Dispatch.
142
00:09:12,040 --> 00:09:14,320
- Focus!
143
00:09:19,520 --> 00:09:21,100
- You're stepping up tonight.
144
00:09:24,000 --> 00:09:28,700
Here. Gave you 50, OK?
Make sure you sell it all.
145
00:09:28,800 --> 00:09:30,740
Go on, then.
146
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
Um, hi.
147
00:10:00,520 --> 00:10:02,540
Hey, I'm sorry, that's my boss.
148
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
I mean, he's not really
my boss, but...
149
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
You look great.
150
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
♪ Yeah
151
00:10:17,960 --> 00:10:19,860
♪ So what's good, lad?
152
00:10:19,960 --> 00:10:22,620
♪ DMX with the flex
Where your hood at?
153
00:10:22,720 --> 00:10:25,700
♪ Ain't no problems, I'm just
sussin' where them doobs at
154
00:10:25,800 --> 00:10:27,380
♪ And we livin' how we wanna
155
00:10:27,480 --> 00:10:28,940
♪ Like we should, lad... ♪
156
00:10:32,920 --> 00:10:34,220
Hey, come see me later.
157
00:10:40,240 --> 00:10:41,420
Yo, Hayden!
158
00:10:41,520 --> 00:10:43,460
Now we can get
that party started, hey?
159
00:10:43,560 --> 00:10:44,500
How you doing, bro?
160
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Oi, that new shit.
You bring it?
161
00:10:46,400 --> 00:10:47,340
Chill. Let me settle.
162
00:10:47,440 --> 00:10:48,660
I'm here with Dalia
163
00:10:48,760 --> 00:10:51,220
and she wants... a drink?
164
00:10:51,320 --> 00:10:53,760
A dance? Go see your friends?
165
00:10:56,440 --> 00:10:57,940
Uh, a drink.
166
00:10:58,040 --> 00:11:00,380
- Beer or vodka?
- Uh, beer. Please.
167
00:11:00,480 --> 00:11:01,340
Hold up.
168
00:11:01,440 --> 00:11:04,300
You chose beer over vodka?
169
00:11:04,400 --> 00:11:06,640
And you look like...
170
00:11:09,000 --> 00:11:11,060
You're pure perfection.
171
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Let me sort you out,
I'll be back.
172
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
Hello!
173
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
Oi, those are mine,
you arsehole!
174
00:11:27,600 --> 00:11:30,920
Were yours, bitch.
175
00:11:55,160 --> 00:11:56,620
She works quick.
176
00:11:56,720 --> 00:11:59,740
Love at first sight.
Happens a bit.
177
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
She falls hard and fast.
178
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
How long you been friends for?
179
00:12:15,120 --> 00:12:17,920
Since I moved here. Yeah.
180
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
We started grade seven together.
181
00:12:28,000 --> 00:12:30,340
That's cool. That's cool.
182
00:12:30,440 --> 00:12:34,380
I still see some of my friends
from high school. Not all.
183
00:12:34,480 --> 00:12:37,200
Some, a couple of them.
Just sometimes, though.
184
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Sure.
185
00:12:51,040 --> 00:12:53,040
Want to go outside?
186
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
Hey, it's a bit crowded here.
187
00:13:09,640 --> 00:13:11,260
Here OK?
188
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
I love this song.
189
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
♪ Pain inside my heart
My thoughts are wild
190
00:13:52,000 --> 00:13:53,980
♪ I wonder why I can't sleep
191
00:13:54,080 --> 00:13:56,540
♪ 'Cause it goes on and on
and on and on
192
00:13:56,640 --> 00:13:58,660
♪ Yeah, these beats go on
and on and on
193
00:13:58,760 --> 00:14:00,500
♪ But bend or fault
We still go strong
194
00:14:00,600 --> 00:14:02,420
♪ They say two wrongs
don't make it right
195
00:14:02,520 --> 00:14:04,420
♪ But I'm with the guys
who right all wrongs
196
00:14:04,520 --> 00:14:05,860
♪ Numerous wars
we've already won
197
00:14:05,960 --> 00:14:07,620
♪ Various things
we've already done
198
00:14:07,720 --> 00:14:09,260
♪ Carry this saying
up on my back
199
00:14:09,360 --> 00:14:10,980
♪ Deep tissue, it weighs a ton
200
00:14:11,080 --> 00:14:12,180
♪ To think we just begun
201
00:14:12,280 --> 00:14:13,180
♪ But God
202
00:14:13,280 --> 00:14:14,580
♪ Tally up in my lungs
203
00:14:14,680 --> 00:14:16,180
♪ No chance of being
a doctor... ♪
204
00:14:16,280 --> 00:14:18,340
Hey, man! Mate!
205
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Shit.
206
00:14:20,040 --> 00:14:23,740
Bro, oi, you know when
you get a half-chicken deal,
207
00:14:23,840 --> 00:14:26,940
you're actually sharing a meal
with a stranger?
208
00:14:27,040 --> 00:14:29,220
Like, think about it, bro!
209
00:15:01,320 --> 00:15:02,860
Yeah, looks bigger
than we were told.
210
00:15:02,960 --> 00:15:05,500
Just have
each other's backs, yeah?
211
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Emery.
212
00:15:08,160 --> 00:15:09,980
-I got it.
-Relax, Probie.
213
00:15:10,080 --> 00:15:11,700
Kid's not a threat.
He's just high.
214
00:15:11,800 --> 00:15:14,780
-Yeah, I know.
- So, we make sure he's safe.
215
00:15:14,880 --> 00:15:18,800
Mate, are you right? Can you
tell us whose party this is?
216
00:15:19,880 --> 00:15:23,340
The lights, they're magic.
217
00:15:23,440 --> 00:15:24,900
Yes, they sure are.
218
00:15:25,000 --> 00:15:28,140
Just come over here
and watch them for me.
219
00:15:28,240 --> 00:15:31,260
Very good, bud. Listen.
220
00:15:31,360 --> 00:15:33,180
Can you tell us
whose place this is?
221
00:15:33,280 --> 00:15:37,500
Mine. Well, nah, my parents.
222
00:15:37,600 --> 00:15:39,580
Guessing they're not home.
223
00:15:39,680 --> 00:15:40,940
Going out for detective, Ali?
224
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Hey, can we come inside, mate?
225
00:15:46,320 --> 00:15:49,940
OK, Probie, stay here
with Ali, manage the exit.
226
00:15:50,040 --> 00:15:51,980
Oh, come on, Emery, I don't
want door-bitch duty, man.
227
00:15:52,080 --> 00:15:54,660
Keep an eye on the kid and,
more importantly, watch Probie.
228
00:15:54,760 --> 00:15:56,660
Hooper, you and me
take the back.
229
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
Davidson, Ahmed, inside.
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,220
Radio,
this is BKT 24 here.
231
00:16:02,320 --> 00:16:04,300
Can we have BKT 14
at our location?
232
00:16:04,400 --> 00:16:09,500
Also a back channel
for BKT 24 and BKT 05.
233
00:16:09,600 --> 00:16:11,060
Copy. Over.
234
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
Ah, don't you think
we'll need three inside?
235
00:16:17,640 --> 00:16:19,640
Yeah, take Probie.
236
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
Stay aware.
237
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
OK, out of the way.
Out of the way.
238
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Home time, champ.
Probie, take him.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,140
Out the front,
down on the grass.
240
00:16:40,240 --> 00:16:41,700
Right, excuse me.
241
00:16:41,800 --> 00:16:43,860
We're gonna need
multiple caged trucks.
242
00:16:43,960 --> 00:16:45,580
They're drunk as skunks.
243
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
- Copy, Davidson.
244
00:16:51,320 --> 00:16:53,860
Radio, further vehicles
required at this location.
245
00:16:58,840 --> 00:17:02,220
Party's over! Party's over!
Sorry about that.
246
00:17:02,320 --> 00:17:04,020
-Seriously?
- Seriously.
247
00:17:05,960 --> 00:17:07,180
You're not going anywhere, buddy.
248
00:17:07,280 --> 00:17:09,500
Just...
249
00:17:09,600 --> 00:17:11,420
Hey, watch
your safe distance, Probie.
250
00:17:11,520 --> 00:17:13,820
I just need to make sure
he's sitting OK.
251
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Hey, hey, hey.
252
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
Thank you.
253
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
For leaving.
254
00:17:34,480 --> 00:17:36,720
Yeah, I don't like
being around them.
255
00:17:41,680 --> 00:17:43,620
Right, wrap it up, wrap it up.
256
00:17:43,720 --> 00:17:46,460
All of you now, come on.
Time to go home.
257
00:17:46,560 --> 00:17:48,960
You've had enough fun.
Get home safe.
258
00:17:58,360 --> 00:18:01,060
Hello, boys. Time to go.
259
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Alright, fine.
260
00:18:06,320 --> 00:18:09,460
What about "Go home"
do you not understand?
261
00:18:09,560 --> 00:18:12,420
Hey. Hey.
262
00:18:13,800 --> 00:18:16,120
Move. Come on.
Get out of here.
263
00:18:23,720 --> 00:18:25,020
What did you think
was gonna happen?
264
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
- Get out!
- Exhale, Dave-o.
265
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Look at me, look at me.
266
00:18:33,400 --> 00:18:36,360
Shit. Alright, lay down.
267
00:18:50,120 --> 00:18:52,020
No, no, no, Probie,
put the lights back on.
268
00:18:52,120 --> 00:18:53,100
It's...
269
00:18:53,200 --> 00:18:56,100
Turn the... What the... Oi! Oi!
270
00:18:56,200 --> 00:19:00,860
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Cops! Cops!
271
00:19:00,960 --> 00:19:05,260
Cops! Cops! Cops!
272
00:19:11,520 --> 00:19:13,140
-Oi!
-Get down, buddy. Hey.
273
00:19:13,240 --> 00:19:15,940
- Get...
274
00:19:16,040 --> 00:19:17,500
- Get down.
-Mate, just...
275
00:19:17,600 --> 00:19:19,620
She's OK, I'll take her.
276
00:19:19,720 --> 00:19:20,780
She's not OK.
277
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
She's just drunk too much.
I'm her friend.
278
00:19:32,680 --> 00:19:34,140
Get back!
279
00:19:37,600 --> 00:19:39,780
Right now, mate.
I won't ask you again.
280
00:19:39,880 --> 00:19:43,400
Get back! Come down right now.
281
00:19:44,480 --> 00:19:45,940
Move, guys! Move!
282
00:19:46,040 --> 00:19:48,380
Come on, wake up.
Come on, we've got to go.
283
00:19:48,480 --> 00:19:50,060
-Radio, BKT 05.
284
00:19:50,160 --> 00:19:52,220
Urgent further cars.
And ambulance.
285
00:19:52,320 --> 00:19:53,740
Tide has turned. Over.
286
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Come on.
287
00:19:56,560 --> 00:20:00,860
Um, I...I lied.
She did take something.
288
00:20:00,960 --> 00:20:02,140
And she had mine too.
289
00:20:02,240 --> 00:20:03,900
I need to know what she took.
290
00:20:04,000 --> 00:20:07,020
These, uh, pills,
but, like, little capsules.
291
00:20:07,120 --> 00:20:08,500
- How many did she have?
- I...
292
00:20:08,600 --> 00:20:09,700
Don't worry,
you're not in trouble,
293
00:20:09,800 --> 00:20:11,460
but I need you to tell me
how many she took.
294
00:20:11,560 --> 00:20:13,380
Uh, two, maybe three.
295
00:20:21,960 --> 00:20:24,060
Officer Ali, I need you in here.
Move. Out of the way.
296
00:20:24,160 --> 00:20:25,980
Brad! Brad! Brad! Brad!
297
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Yeah, I can't come
right now, Zil.
298
00:20:33,640 --> 00:20:35,180
Fuck you, man! Let him go!
299
00:20:35,280 --> 00:20:38,980
All crew form up
on driveway immediately.
300
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Go, go, go! Go!
301
00:20:47,360 --> 00:20:49,260
Argh!
302
00:20:50,480 --> 00:20:53,140
Dave-o! Assistance now.
303
00:20:53,240 --> 00:20:55,780
Back! Back! Back!
304
00:20:55,880 --> 00:20:57,620
Hey, get back. Get back.
305
00:20:57,720 --> 00:20:59,220
-Hey!
- Get back!
306
00:20:59,320 --> 00:21:00,820
-Hey!
307
00:21:00,920 --> 00:21:04,240
Get back! Get off me!
308
00:21:06,520 --> 00:21:08,380
Police! Move! Get back!
309
00:21:08,480 --> 00:21:10,660
Move! I said, "Police!"
310
00:21:12,160 --> 00:21:13,580
- Aah!
311
00:21:15,880 --> 00:21:18,860
-Aah!
312
00:21:18,960 --> 00:21:21,180
-Officer down.
-Aah!
313
00:21:21,280 --> 00:21:24,460
I mean, um, BKT 05.
Sig... Signal one.
314
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
- No, Probie.
315
00:21:31,200 --> 00:21:33,340
You need to hold her in this
position. Hold her head.
316
00:21:33,440 --> 00:21:35,540
- No, I'm fine.
- Say again, signal one.
317
00:21:35,640 --> 00:21:38,380
Perpetrator fleeing in vehicle.
Dark-coloured ute.
318
00:21:38,480 --> 00:21:42,620
Can't get a plate.
Copy, Radio? She's going north.
319
00:21:42,720 --> 00:21:44,380
Radio, disregard signal one.
320
00:21:44,480 --> 00:21:48,080
All cars upgrade to code red.
Say again, code red.
321
00:21:54,760 --> 00:21:59,500
Sandra. Sandra.
Hey, stay with me.
322
00:21:59,600 --> 00:22:01,220
Stay with me, stay with me.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Sandra, you're OK.
324
00:22:07,120 --> 00:22:09,460
Probie,
where's the fuckin' ambulance?!
325
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
Stay with me.
326
00:22:12,760 --> 00:22:14,260
Hey, there.
327
00:22:21,000 --> 00:22:24,060
Shit. Oh, fuck.
328
00:22:24,160 --> 00:22:26,180
Lovely way
to greet your partner.
329
00:22:26,280 --> 00:22:28,340
Does your kid
hear you talk like that?
330
00:22:28,440 --> 00:22:30,100
I think you'll find
that profanity
331
00:22:30,200 --> 00:22:32,180
is an act of intelligence
and honesty
332
00:22:32,280 --> 00:22:35,580
and I am raising my daughter
to be the full package.
333
00:22:35,680 --> 00:22:40,540
So, I, uh...
I caught a critical incident.
334
00:22:40,640 --> 00:22:41,820
- Fuck.
- Yeah.
335
00:22:41,920 --> 00:22:43,660
- Blacktown mess?
- Yeah.
336
00:22:43,760 --> 00:22:46,900
Seriously, I've got no idea
why you do that training.
337
00:22:47,000 --> 00:22:48,980
Well, one of us
has to uphold standards.
338
00:22:49,080 --> 00:22:50,500
You mean stuff your resume.
339
00:22:50,600 --> 00:22:52,180
Just... That's very funny.
340
00:22:52,280 --> 00:22:55,820
Can you just keep me updated
on our workload, alright?
341
00:22:55,920 --> 00:22:58,100
- Sure.
- Alright.
342
00:22:58,200 --> 00:23:00,060
I'll pick up your slack.
343
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
Thanks.
344
00:23:19,320 --> 00:23:21,640
Eyes up, heads up.
Visitor coming in.
345
00:23:34,480 --> 00:23:36,960
Hi. Superintendent.
346
00:23:38,200 --> 00:23:39,700
- Edith.
- Hi.
347
00:23:39,800 --> 00:23:40,980
You got an update?
348
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Well, they'd tell you
before me.
349
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
Oh, huh! Anna.
She loves a sticker.
350
00:23:55,480 --> 00:23:57,740
So, uh, where is he?
351
00:23:57,840 --> 00:24:00,360
This way. He's a good one.
352
00:24:33,880 --> 00:24:35,220
Sir.
353
00:24:35,320 --> 00:24:37,220
Detective,
this is Inspector Tsuma.
354
00:24:37,320 --> 00:24:40,100
She is the D.O.
for the General Duties
355
00:24:40,200 --> 00:24:41,900
and also our welfare officer.
356
00:24:42,000 --> 00:24:43,220
Edith Barcelos.
357
00:24:43,320 --> 00:24:44,460
They're waiting.
358
00:24:44,560 --> 00:24:45,820
Ugh...
359
00:24:45,920 --> 00:24:47,460
Could you...
360
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
Thank you, Superintendent.
I'll take it from here.
361
00:24:59,480 --> 00:25:01,480
You know her?
362
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
OK.
363
00:25:13,040 --> 00:25:14,660
- Before we start, I just need...
- OK, j...
364
00:25:19,000 --> 00:25:22,100
Detective Sergeant
Edith Barcelos,
365
00:25:22,200 --> 00:25:23,860
Merrylands District
Police Station.
366
00:25:23,960 --> 00:25:26,640
Critical Incident Investigator.
367
00:25:28,120 --> 00:25:31,580
Um, Senior Constable
Zilificar Ahmed.
368
00:25:31,680 --> 00:25:33,540
Blacktown District
Police Station.
369
00:25:33,640 --> 00:25:36,200
Kane Kerr,
legal representative.
370
00:25:38,040 --> 00:25:41,860
So, what was it that you wanted
to ask, Officer Ahmed?
371
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Tell me, um...
372
00:25:45,360 --> 00:25:47,360
...is the kid OK?
373
00:25:51,280 --> 00:25:52,540
I don't know.
374
00:25:52,640 --> 00:25:55,100
I haven't heard anything
from the hospital.
375
00:25:55,200 --> 00:25:57,100
Zil, right, yeah?
376
00:25:57,200 --> 00:26:01,300
That's what you prefer to
be called? Not Zilificar?
377
00:26:01,400 --> 00:26:02,780
- Yeah.
- Right.
378
00:26:02,880 --> 00:26:04,220
And for the recording,
379
00:26:04,320 --> 00:26:05,860
have you been given
the opportunity
380
00:26:05,960 --> 00:26:09,100
to speak with a representative
from the Police Association?
381
00:26:09,200 --> 00:26:10,300
I have, yep.
382
00:26:10,400 --> 00:26:14,620
And you... you declined
their assistance?
383
00:26:14,720 --> 00:26:16,460
Well, I'm not a member.
384
00:26:16,560 --> 00:26:19,500
Detective, I'm Senior Constable
Ahmed's lawyer
385
00:26:19,600 --> 00:26:20,940
and, for the record,
386
00:26:21,040 --> 00:26:23,820
my client is participating
in this interview voluntarily
387
00:26:23,920 --> 00:26:25,380
and against legal advice.
388
00:26:25,480 --> 00:26:28,260
Got it. Good.
389
00:26:28,360 --> 00:26:30,900
Well, I'm glad
you understand my role
390
00:26:31,000 --> 00:26:33,980
and that you know I am
simply investigating
391
00:26:34,080 --> 00:26:36,580
if procedure was followed.
392
00:26:36,680 --> 00:26:38,900
Just ask your questions,
please, Detective,
393
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
or stop the tape.
394
00:26:42,640 --> 00:26:46,180
I am serving you with
a document entitled
395
00:26:46,280 --> 00:26:49,220
'Notice To
Directly Involved Officer'.
396
00:26:49,320 --> 00:26:54,100
- Do you agree?
- Uh... I do, yeah, yeah.
397
00:26:54,200 --> 00:26:57,340
Let's look at
yesterday's events.
398
00:26:57,440 --> 00:27:02,220
So, you volunteered for
a General Duties cover shift
399
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
last night?
400
00:27:05,800 --> 00:27:07,300
- Yeah.
- Mm-hm?
401
00:27:07,400 --> 00:27:08,500
Yeah.
402
00:27:08,600 --> 00:27:11,180
And then you had
your regular duty shift today
403
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
with Proactive Crime?
404
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
I got my 10 hours.
405
00:27:19,320 --> 00:27:20,220
OK.
406
00:27:20,320 --> 00:27:22,500
So, uh, what time did you finish
407
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
with General Duties, then?
408
00:27:26,240 --> 00:27:29,020
I left the scene with Sandra,
Officer Ali.
409
00:27:29,120 --> 00:27:32,580
Um... I went in the ambulance,
accompanied her to the hospital
410
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
and then rested there, yeah.
411
00:27:36,200 --> 00:27:39,460
And, what, you don't consider
your time at the hospital
412
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
as being on duty?
413
00:27:47,360 --> 00:27:50,660
Shouldn't we be focusing
on the incident, ma'am?
414
00:27:50,760 --> 00:27:52,540
Well, that's exactly
what I'm doing.
415
00:27:52,640 --> 00:27:56,380
I'm investigating if last
night's related, causatively,
416
00:27:56,480 --> 00:27:58,600
to the critical incident.
417
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
I slept.
418
00:28:06,080 --> 00:28:08,260
You did?
Well, sleep is priceless, right?
419
00:28:08,360 --> 00:28:10,380
Thanks for the advice,
Detective Barcelis,
420
00:28:10,480 --> 00:28:11,660
however it's already been
a long...
421
00:28:11,760 --> 00:28:12,700
Barcelos.
422
00:28:12,800 --> 00:28:14,540
OK, I'm sorry,
but it's already been
423
00:28:14,640 --> 00:28:15,940
a long day for Officer Ahmed.
424
00:28:16,040 --> 00:28:18,140
You see, what it is
that I want to know -
425
00:28:18,240 --> 00:28:23,260
if when you started your shift
today, Senior Constable Ahmed,
426
00:28:23,360 --> 00:28:25,340
were you well-rested?
427
00:28:25,440 --> 00:28:27,260
Were you clear-headed
428
00:28:27,360 --> 00:28:29,900
and not after retribution
for Sandra?
429
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Sorry, Officer Ali.
430
00:28:42,720 --> 00:28:43,620
What the fuck happened?
431
00:28:43,720 --> 00:28:45,020
You do one GD cover without me
432
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
and I miss
a fucking double beeper riot.
433
00:28:47,800 --> 00:28:50,640
Oi, what's up? Dave-o said she's
right. It's just superficial.
434
00:28:51,960 --> 00:28:54,620
Doctor said it's lucky
her skull didn't crack.
435
00:28:54,720 --> 00:28:56,140
They kept her in
for observation.
436
00:28:56,240 --> 00:28:57,540
Definite concussion, alright?
437
00:28:57,640 --> 00:28:59,260
Ease up, tiger,
I didn't mean anything.
438
00:28:59,360 --> 00:29:01,520
Lucky we got the bitch
who chucked the rock.
439
00:29:10,120 --> 00:29:12,860
Can always rely
on teenagers to fuck up.
440
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Record and post every moment
of their shitty lives.
441
00:29:28,600 --> 00:29:30,580
Alright,
read the intel, people.
442
00:29:30,680 --> 00:29:33,140
What happened last night is
already a media cluster-fuck
443
00:29:33,240 --> 00:29:34,860
and the boss wants answers.
444
00:29:34,960 --> 00:29:37,300
By that, I mean,
let's catch the culprits.
445
00:29:37,400 --> 00:29:38,780
Starting with this one -
446
00:29:38,880 --> 00:29:41,300
the young woman who assaulted
Constable Ali.
447
00:29:41,400 --> 00:29:43,940
Memorise the description
and the partial plate
448
00:29:44,040 --> 00:29:45,700
before you move your arses.
449
00:29:45,800 --> 00:29:47,940
Papa-Seven-Seven-Alpha-Tango.
450
00:29:48,040 --> 00:29:50,180
Your enthusiasm is noted, Hall.
451
00:29:50,280 --> 00:29:52,620
To capitalise on it,
you can do the duty cover today.
452
00:29:54,160 --> 00:29:55,780
Boss.
453
00:29:55,880 --> 00:29:57,060
D.O. Tsuma.
454
00:29:57,160 --> 00:30:00,340
Things got pretty messy
last night.
455
00:30:00,440 --> 00:30:03,260
I want it tidied up by the end
of the day, understood?
456
00:30:03,360 --> 00:30:04,780
Best foot forward.
457
00:30:04,880 --> 00:30:07,460
I want to be able to call the
Commissioner and say, "Job done.
458
00:30:07,560 --> 00:30:11,020
"Those responsible for last
night's mayhem are in custody."
459
00:30:11,120 --> 00:30:14,060
And he can say to me, "Bloody
well done, Superintendent."
460
00:30:14,160 --> 00:30:16,300
That's what I need
from you today, boys and girls.
461
00:30:16,400 --> 00:30:18,500
-Yes, sir.
- Alright.
462
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
Stay aware and deliver
the super and me a good day.
463
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Ahmed.
464
00:30:31,200 --> 00:30:33,320
Boss wants to know
if you should be working.
465
00:30:34,360 --> 00:30:37,460
I'm good to go, ma'am.
466
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
OK. Good.
467
00:30:58,760 --> 00:31:02,620
-You OK?
- Yeah, no, um, I just...
468
00:31:02,720 --> 00:31:05,380
I missed my group home curfew,
so they're going to be pissed.
469
00:31:05,480 --> 00:31:09,380
Blame me.
I could speak to them, explain.
470
00:31:09,480 --> 00:31:11,020
Doesn't really work like that.
471
00:31:11,120 --> 00:31:12,620
- Hey, Alice.
-Dalia!
472
00:31:12,720 --> 00:31:14,220
I've been trying to call you
for hours.
473
00:31:14,320 --> 00:31:16,020
Yeah, no, it's fine,
I just fell asleep.
474
00:31:16,120 --> 00:31:17,780
You don't fall asleep, OK?
You know...
475
00:31:17,880 --> 00:31:20,860
No, I just missed the group...
No, I just... Yep.
476
00:31:20,960 --> 00:31:22,860
- Get home now, OK?
- Yeah.
477
00:31:22,960 --> 00:31:25,020
- I'm fed up with this behaviour.
- Yeah, I'm coming home.
478
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
- Yep. Now.
- Yep.
479
00:31:29,600 --> 00:31:32,280
Um... I have to go.
480
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
Yeah, alright, um...
481
00:31:38,320 --> 00:31:39,860
Look, I don't have wheels.
482
00:31:39,960 --> 00:31:43,040
That's fine. Bus stop's not far.
483
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
I like that I stayed.
484
00:31:51,520 --> 00:31:55,760
- Here. For the bus.
- Nah. It's fine, I have a pass.
485
00:31:57,680 --> 00:31:59,180
Look, I'm, uh...
486
00:31:59,280 --> 00:32:00,860
I'm sorry you got in trouble.
487
00:32:00,960 --> 00:32:02,980
Uh, make it up to you next time?
488
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
You better.
489
00:32:32,880 --> 00:32:37,020
BKT 25, put us off
for a meal break.
490
00:32:37,120 --> 00:32:38,860
- This shit'll kill you.
-Received.
491
00:32:38,960 --> 00:32:40,900
- Hey, buddy. How you going?
- Good, man. How you doing?
492
00:32:41,000 --> 00:32:45,600
Um, burger with the lot.
Family-sized chips.
493
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Order 24!
494
00:33:07,120 --> 00:33:09,560
Charming. You ordered?
495
00:33:11,280 --> 00:33:12,780
The overnight on
the paver-chucker chick,
496
00:33:12,880 --> 00:33:14,820
the one who got Ali.
497
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
Fuck, is that her?
498
00:33:18,280 --> 00:33:19,300
Fuck! Go!
499
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Radio it.
I've got her!
500
00:33:26,920 --> 00:33:28,700
Radio BKT 25 Bravo.
501
00:33:28,800 --> 00:33:30,820
25 Alpha in foot pursuit.
502
00:33:30,920 --> 00:33:33,500
Possible sighting of POI on
assault on police last night.
503
00:33:33,600 --> 00:33:34,540
Request description.
504
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Stop! Police!
505
00:33:37,720 --> 00:33:40,420
Radio. 25 Alpha.
Pursuing on foot.
506
00:33:40,520 --> 00:33:42,220
West on Leslie Street.
507
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
Knife, Marco!
She's got a knife.
508
00:34:05,200 --> 00:34:08,180
- Radio, POI is armed.
509
00:34:08,280 --> 00:34:10,500
Say again,
she is armed with a knife.
510
00:34:10,600 --> 00:34:12,340
Headed for
Blacktown town centre.
511
00:34:12,440 --> 00:34:15,760
She's in a red top.
Broadcast all channels.
512
00:34:24,280 --> 00:34:25,780
Blacktown all units.
513
00:34:25,880 --> 00:34:29,040
Be aware, armed POI on foot,
heading for town centre.
514
00:34:33,280 --> 00:34:34,980
All
available, deploy to Blacktown.
515
00:34:35,080 --> 00:34:37,020
Scan for female, 18 to 25.
516
00:34:37,120 --> 00:34:39,360
Asian appearance.
Long dark-coloured hair.
517
00:35:05,400 --> 00:35:07,740
- Radio, got eyes on POI.
518
00:35:07,840 --> 00:35:10,340
Check, 5'8". Dark hair,
very long. Asian appearance.
519
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Sighted at Patrick Street. Copy.
520
00:35:14,840 --> 00:35:17,800
Warning, she's armed.
Confirm POI in red top.
521
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Oi!
522
00:35:24,320 --> 00:35:25,860
Police! Stop!
523
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Move. Move!
524
00:35:45,640 --> 00:35:47,900
Running towards
train station.
525
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Move!
526
00:35:52,280 --> 00:35:54,280
Out of the way!
527
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
She's headed to the
Boys Avenue exit at station.
528
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
Argh!
529
00:36:14,960 --> 00:36:18,280
Stop! Oi! Oi!
530
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Move back! Out of the way!
531
00:36:25,640 --> 00:36:27,060
- Out of the way!
-Gun!
532
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Get out of the way!
533
00:37:03,400 --> 00:37:07,500
I can't remember.
No. Not sure, sorry.
534
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
That's got to be enough
for today.
535
00:37:11,560 --> 00:37:13,460
Ah, yeah, well, we can...
536
00:37:13,560 --> 00:37:15,060
We can take a break and...
537
00:37:15,160 --> 00:37:18,180
This is voluntary.
He hasn't even showered.
538
00:37:18,280 --> 00:37:19,500
We're done.
539
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
You've got what's pressing.
My client stops now.
540
00:37:27,560 --> 00:37:30,480
I need you to sign
this declaration.
541
00:37:32,240 --> 00:37:35,460
You are not to speak
to anybody about the incident,
542
00:37:35,560 --> 00:37:37,840
apart from your... your lawyer.
543
00:37:39,280 --> 00:37:41,660
And take the days the
superintendent told you to.
544
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
OK, I've got it covered, thanks.
545
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
Let's go.
546
00:38:03,680 --> 00:38:05,540
Clean yourself up.
Do it here.
547
00:38:05,640 --> 00:38:08,140
There might be media outside.
Then get home.
548
00:38:08,240 --> 00:38:10,180
Stay home.
Do not talk about this.
549
00:38:10,280 --> 00:38:12,940
Got it? I'll be in touch. OK.
550
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Yeah.
551
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Sorry, mate.
552
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Our first thoughts
are with the young man
553
00:39:31,600 --> 00:39:32,820
who was unfortunately injured
554
00:39:32,920 --> 00:39:35,580
during a pursuit of a suspect
today in Blacktown.
555
00:39:35,680 --> 00:39:38,020
We are hoping and praying
for the best outcome.
556
00:39:38,120 --> 00:39:40,220
-And what is that?
- I'm sorry?
557
00:39:40,320 --> 00:39:42,820
What is the best outcome
for this situation, Inspector?
558
00:39:42,920 --> 00:39:45,660
Aren't hopes and prayers after
the fact a bit meaningless?
559
00:39:45,760 --> 00:39:47,980
People's lives have changed
irreversibly.
560
00:39:48,080 --> 00:39:49,380
Let's not forget that.
561
00:39:49,480 --> 00:39:51,380
Can you tell us the names
of those involved, Inspector?
562
00:39:51,480 --> 00:39:53,380
We will not be releasing
that information at this time.
563
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
It's been reported that
15-year-old Luka Horvat
564
00:39:55,920 --> 00:39:57,140
was the civilian injured.
565
00:39:57,240 --> 00:39:58,540
I'll not be commenting
on that claim.
566
00:39:58,640 --> 00:40:00,380
What about the officer
involved? Or officers?
567
00:40:00,480 --> 00:40:01,700
Can you give us those details?
568
00:40:01,800 --> 00:40:03,300
I mean, are you gonna
tell us anything?
569
00:40:03,400 --> 00:40:04,500
A critical incident
has been declared
570
00:40:04,600 --> 00:40:06,900
and an investigation
is already underway.
571
00:40:07,000 --> 00:40:09,420
It will be methodical,
it will be thorough
572
00:40:09,520 --> 00:40:11,840
and it will not be driven
by agendas.
573
00:40:22,800 --> 00:40:25,100
- Uh, D.O.
- Ali.
574
00:40:25,200 --> 00:40:28,500
I would have thought you
needed to be at the station.
575
00:40:28,600 --> 00:40:31,940
I've heard about Zil
and the critical.
576
00:40:32,040 --> 00:40:33,900
Hospital.
577
00:40:34,000 --> 00:40:36,380
Few stitches. Head's fine.
578
00:40:36,480 --> 00:40:38,620
Concussion protocol, and I'll
be back before you know it.
579
00:40:38,720 --> 00:40:40,540
No need to check on me.
580
00:40:40,640 --> 00:40:43,160
Glad to hear it,
but not why I'm here.
581
00:40:47,520 --> 00:40:49,640
Shit.
582
00:40:52,040 --> 00:40:54,080
I wanted to tell you
before he comes home.
583
00:40:55,360 --> 00:40:57,600
Superintendent
will tell Zil himself.
584
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
Are you sure?
585
00:41:02,840 --> 00:41:06,740
I mean, are Western District
sure it was her?
586
00:41:06,840 --> 00:41:09,460
They're confident.
587
00:41:09,560 --> 00:41:12,060
Her cousin has a blue ute
with a plates match.
588
00:41:12,160 --> 00:41:13,940
And she has form.
589
00:41:14,040 --> 00:41:16,400
She's a frequent flyer
at youth court, apparently.
590
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
I see.
591
00:41:22,480 --> 00:41:24,180
But I am checking it.
592
00:41:24,280 --> 00:41:28,540
Called Probie, told him to go
over and get an eye on her,
593
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
confirm the ID, but...
594
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
...the evidence is pretty strong.
595
00:41:36,240 --> 00:41:37,660
It doesn't fit.
596
00:41:37,760 --> 00:41:42,220
You know Zil, he's... so solid.
597
00:41:42,320 --> 00:41:45,240
Mistakes can happen
to any officer.
598
00:41:47,560 --> 00:41:49,680
Hey, Sandra,
is the D.O. here?
599
00:41:50,720 --> 00:41:53,140
He's gonna need a lot of
support to get through this.
600
00:41:53,240 --> 00:41:55,640
I know.
I'll make sure we're here.
601
00:41:58,360 --> 00:41:59,740
Hello, Milton.
602
00:41:59,840 --> 00:42:01,540
Ma'am.
603
00:42:01,640 --> 00:42:04,440
I will, um...
I'll leave you to rest.
604
00:42:05,880 --> 00:42:07,540
Oh, and, Milton,
seeing as you're staying here,
605
00:42:07,640 --> 00:42:09,300
make sure she looks
after herself.
606
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
- And keep a watch on Ahmed.
- Of course.
607
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
Guess she told you about Zil.
608
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
He'll be OK.
609
00:42:24,720 --> 00:42:28,740
Kid got hit by a train, Sandra.
Be weird if he was OK.
610
00:42:50,240 --> 00:42:51,540
How can I help?
611
00:42:51,640 --> 00:42:53,260
I'm here for Dalia Tun.
612
00:42:53,360 --> 00:42:57,200
She's been arrested.
I'm her group home supervisor.
613
00:42:58,360 --> 00:43:00,360
OK. Take a seat, please.
614
00:43:06,600 --> 00:43:10,280
Mate, you got Tun? Yep.
615
00:43:32,800 --> 00:43:36,440
No. Seriously, mate.
She's the wrong one.
616
00:43:38,680 --> 00:43:40,980
Yeah, they caught
the real perpetrator on Western.
617
00:43:41,080 --> 00:43:42,860
Christ.
618
00:43:42,960 --> 00:43:45,580
She confessed.
She's proud of it.
619
00:43:45,680 --> 00:43:46,980
No shit.
620
00:43:47,080 --> 00:43:50,180
Poster boy got
the wrong frickin' delinquent.
621
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
And now some other kid is dying.
622
00:43:54,760 --> 00:43:56,960
How do you come back from that?
623
00:44:41,640 --> 00:44:43,640
Why'd you run?
41695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof