Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,400 --> 00:01:08,600
Τη βρήκε η Αστυνομία στο δρόμο.
Θα τη δάγκωσε κάποιο ζώο.
2
00:01:09,000 --> 00:01:12,700
Έσπασαν τα νερά της!
Θα γεννήσει!
3
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Πρέπει να κάνουμε καισαρική!
4
00:02:12,900 --> 00:02:16,900
- Τι έχεις εκεί κάτω;
- Εκεί είναι ο φιλαράκος μου!
5
00:02:21,100 --> 00:02:24,300
- Πού πηγαίνουμε;
- Είναι έκπληξη, μωρό μου.
6
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
7
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
Θεέ μου!
8
00:02:34,800 --> 00:02:37,300
Τι γυρεύουμε εδώ;
9
00:02:39,700 --> 00:02:41,600
Κοίτα...
10
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
Τι είναι αυτό;
11
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Τι του είπες;
12
00:03:53,300 --> 00:03:55,400
Τι νέα;
13
00:05:59,500 --> 00:06:01,600
Τι έπαθες, μωρό μου;
14
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
- Αυτός είναι;
- Διάολε, αυτός είναι!
15
00:07:02,300 --> 00:07:06,000
Είναι ο Μπλέιντ, ο Μεροβάτης!
16
00:07:25,300 --> 00:07:27,500
Έλα, Μεροβάτη!
17
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά!
18
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Αυτός είναι! Πάνω του!
19
00:08:47,200 --> 00:08:51,200
Σκοτώστε τον!
Κάντε τον να πονέσει!
20
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
Κουίν...
21
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Έχω βαρεθεί να σε πετσοκόβω.
22
00:10:07,800 --> 00:10:12,000
Σκέφτηκα αυτή τη φορά να
δοκιμάσω φωτιά, γι' αλλαγή.
23
00:10:14,400 --> 00:10:18,200
Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον Φροστ.
24
00:10:36,400 --> 00:10:38,700
Σβήστε τον!
25
00:11:02,200 --> 00:11:06,400
Σου φέραμε ένα απανθρακωμένο
πτώμα... Είναι ακόμα ζεστό.
26
00:11:13,300 --> 00:11:15,400
Βρομάει πολύ!
27
00:11:16,000 --> 00:11:20,900
Όταν τον βρήκαν καρφωμένο
στον τοίχο, ούρλιαζε ακόμα.
28
00:11:21,900 --> 00:11:24,100
Είναι πολύ όμορφος...
29
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Είδες την ανάλυση αίματος;
30
00:11:39,400 --> 00:11:43,700
- Οι δείκτες είναι στα ύψη!
- Ήταν νεκρός όταν εισήχθη;
31
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Δεν είναι λογικό...
32
00:11:53,100 --> 00:11:56,800
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια είναι
αμφίκυρτα. Είναι αδύνατον!
33
00:11:57,200 --> 00:12:00,500
Τα λευκά αιμοσφαίρια
έχουν δύο πυρήνες.
34
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Λοιπόν, Κέρτις...
35
00:12:05,200 --> 00:12:09,700
- Είναι τρεις το πρωί...
- Το πτώμα είναι εκεί μέσα!
36
00:12:11,300 --> 00:12:16,600
- Είπαμε να χωρίσουμε για λίγο.
- Θέλω μόνο να το δεις.
37
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
Πολύ καλά...
Δείξε μου το πτώμα.
38
00:12:27,600 --> 00:12:31,900
- Μην πεις ούτε λέξη για μας.
- Εντάξει. Τα 'χουμε συζητήσει.
39
00:12:36,500 --> 00:12:40,800
- Δεν εξέτασες τα όργανα;
- Πήρα αίμα από το μυοκάρδιο.
40
00:12:43,300 --> 00:12:48,900
Φαίνεται σαν να έχει μυς
γύρω από τους κυνόδοντες.
41
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
Να ξεκινήσω εγώ κάνοντας
την τραχειοτομή.
42
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
Θα σε ρωτήσω κάτι...
43
00:13:00,500 --> 00:13:05,200
Ειλικρινά, έχεις ποτέ
αμφιβολίες για μας τους δύο;
44
00:13:08,100 --> 00:13:10,300
Μερικές φορές...
45
00:13:11,500 --> 00:13:14,700
Μετά θυμάμαι
πόσο κάθαρμα ήσουν...
46
00:13:15,300 --> 00:13:18,600
Μου ζήτησες χρόνο για να
σκεφτείς και σου τον έδωσα.
47
00:13:19,100 --> 00:13:22,300
- Προσπαθώ πραγματικά...
- Τελειώσαμε.
48
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
- Γύρισα για να σε σκοτώσω!
- Φύγε από μπροστά μου!
49
00:14:09,700 --> 00:14:11,800
Ακίνητος!
50
00:14:13,300 --> 00:14:15,700
Έχετε τρελαθεί τελείως;
51
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Ακίνητος!
52
00:15:46,500 --> 00:15:48,700
Ο ώμος μου...
53
00:15:49,000 --> 00:15:51,300
Έχει εξαρθρωθεί...
54
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
Γουίσλερ!
55
00:17:52,300 --> 00:17:55,200
Φέρνεις και αδέσποτα τώρα;
56
00:17:56,300 --> 00:17:58,500
Τη δάγκωσαν.
57
00:18:02,000 --> 00:18:05,200
- Τότε έπρεπε να σκοτώσεις.
- Το ξέρω.
58
00:18:07,600 --> 00:18:09,900
Δεν το έκανα, όμως.
59
00:18:16,100 --> 00:18:20,000
Να την προσέχεις. Αν αρχίσει
να μεταμορφώνεται...
60
00:18:20,400 --> 00:18:22,500
να τη σκοτώσεις.
61
00:18:25,300 --> 00:18:27,700
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
62
00:18:34,400 --> 00:18:36,500
Είναι στα όρια.
63
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Μία ώρα ακόμα και
θα είχε γίνει βρικόλακας.
64
00:18:42,800 --> 00:18:46,100
Δρ Κάρεν Τζένσον,
άκουσέ με προσεκτικά...
65
00:18:46,800 --> 00:18:50,500
Θα σου χορηγήσω σκόρδο
με ένεση.
66
00:18:51,500 --> 00:18:54,900
- Θα πονέσεις πολύ.
- Ο Κουίν το έκανε.
67
00:18:55,500 --> 00:18:59,600
Ο βοηθός του Φροστ;
Έμαθες πού μένει;
68
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Κρίμα...
69
00:19:06,400 --> 00:19:08,700
Κράτα την.
70
00:19:18,800 --> 00:19:23,200
Οι πιθανότητές της είναι
50-50, αν βγάλει τη νύχτα.
71
00:19:49,700 --> 00:19:52,900
Μπλέιντ, ο Μεροβάτης...
72
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Πιστός ακόμη
στη σταυροφορία του.
73
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Πόσοι πέθαναν;
74
00:20:02,400 --> 00:20:07,200
Δε γνωρίζουμε ακριβώς.
Χρησιμοποίησε πολύ ασήμι.
75
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Πες στον Φροστ να περάσει.
76
00:20:18,900 --> 00:20:21,300
Ντίκον Φροστ!
77
00:20:23,900 --> 00:20:27,000
Μπορείς να περάσεις τώρα.
78
00:20:35,000 --> 00:20:39,300
Αποτελείς ντροπή για όλους
τους βρικόλακες, Φροστ.
79
00:20:40,200 --> 00:20:44,500
Αν αθετήσουμε τη συμφωνία
που έχουμε κάνει...
80
00:20:45,000 --> 00:20:48,900
οι άνθρωποι-πολιτικοί
θα κάνουν τη ζωή μας δύσκολη.
81
00:20:49,400 --> 00:20:54,000
Να το καταλαβαίνεις αυτό,
αν ήσουν καθαρόαιμος.
82
00:20:56,100 --> 00:20:59,400
Αρκετά προβλήματα
δεν έχουμε με τον Μπλέιντ;
83
00:21:00,200 --> 00:21:03,400
Τα νυχτερινά κέντρα σου
είναι επικίνδυνα.
84
00:21:03,700 --> 00:21:07,800
Τραβούν την προσοχή πάνω μας.
Ξέρεις την πολιτική μας.
85
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
Δεν είναι η δική μου πολιτική.
86
00:21:10,800 --> 00:21:15,000
Η επιβίωσή μας εξαρτάται
από την ικανότητά μας...
87
00:21:15,300 --> 00:21:19,300
να ζούμε με άλλους,
αλλά με διακριτικότητα.
88
00:21:19,900 --> 00:21:23,100
Ίσως είναι καιρός να πάψουμε
να είμαστε διακριτικοί.
89
00:21:23,700 --> 00:21:28,300
Έπρεπε να κυβερνάμε τους
ανθρώπους, όχι να συμβιώνουμε.
90
00:21:28,700 --> 00:21:32,100
Είναι το φαγητό μας,
όχι οι σύμμαχοί μας!
91
00:21:32,500 --> 00:21:34,600
Παραφέρεσαι, Φροστ!
92
00:21:35,400 --> 00:21:38,600
Ίσως να λέω φωναχτά
αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.
93
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Υπάρχουμε έτσι
επί χιλιάδες χρόνια.
94
00:21:43,900 --> 00:21:48,300
Ποιος είσαι εσύ που
θα αμφισβητήσεις τη ζωή μας;
95
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
Δεν είσαι καν καθαρόαιμος.
96
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
Έχει σημασία;
97
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
Εγώ γεννήθηκα βρικόλακας...
98
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
όπως και όλα τα μέλη
αυτού του Συμβουλίου.
99
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
Εσύ, όμως, Φροστ...
100
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
απλώς μεταμορφώθηκες.
101
00:22:13,900 --> 00:22:17,800
Ο κόσμος ανήκει σε μας,
όχι στους ανθρώπους.
102
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
Το ξέρεις αυτό.
103
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Υπάρχει άλλο ζήτημα
που πρέπει να συζητήσουμε;
104
00:22:29,500 --> 00:22:33,500
Υπάρχει το θέμα με τους λογα-
ριασμούς μας στο εξωτερικό.
105
00:22:34,200 --> 00:22:39,600
Γκετάνο! Μπορεί κάποια μέρα
να μάθεις ότι έχεις εκλείψει.
106
00:23:02,800 --> 00:23:04,900
ΣΚΟΡΔΟ
107
00:23:12,800 --> 00:23:15,700
Ήρθες μια βδομάδα νωρίτερα.
108
00:23:23,100 --> 00:23:27,200
Ο Γουίσλερ λέει ότι ο οργα-
νισμός μου αμύνεται στον όρο.
109
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
Το περίμενα.
110
00:23:40,700 --> 00:23:43,200
Να προσέχεις, εντάξει;
111
00:25:29,400 --> 00:25:33,200
Δεν έπρεπε να σου επιτρέψω
να τη φέρεις.
112
00:25:33,600 --> 00:25:37,900
Φέρθηκες ηλίθια, αν και
μπορεί να σταθήκαμε τυχεροί.
113
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
Έλεγξα το παρελθόν της.
114
00:25:44,000 --> 00:25:46,700
Είναι αιματολόγος.
115
00:25:48,100 --> 00:25:50,900
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
116
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
Αμφιβάλλω.
117
00:25:54,900 --> 00:25:59,100
Σοβαρολογώ... Κοίταξα το
βιβλίο με τις σημειώσεις της.
118
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Κάτι έχει ανακαλύψει.
119
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
Έπρεπε να αυξήσω τη δόση.
120
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Είναι πάνω από 50 γραμμάρια
τώρα είναι επικίνδυνο.
121
00:26:10,400 --> 00:26:13,900
Κάνε αυτό που πρέπει, γέρο!
122
00:27:13,900 --> 00:27:16,400
Έχεις χαθεί, γιατρέ;
123
00:27:17,700 --> 00:27:21,300
- Ποιοι είστε;
- Λέγομαι Αβραάμ Γουίσλερ.
124
00:27:22,900 --> 00:27:25,600
Τον Μπλέιντ τον γνώρισες.
125
00:27:40,200 --> 00:27:42,500
Είμαι φυλακισμένη;
126
00:27:43,300 --> 00:27:45,300
Κάθε άλλο...
127
00:27:45,700 --> 00:27:49,800
Έπρεπε να πάρουμε κάποιες
προφυλάξεις πριν σε αφήσουμε.
128
00:27:50,300 --> 00:27:56,500
Είναι παντού... Οι βρικόλακες,
τα πλάσματα της νύχτας.
129
00:27:58,100 --> 00:28:03,100
Τους κυνηγάμε, πηγαίνοντας
από πόλη σε πόλη.
130
00:28:03,700 --> 00:28:06,900
Δεν πεθαίνουν εύκολα. Έχουν
την τάση να αναγεννιούνται.
131
00:28:07,200 --> 00:28:11,500
- Πρέπει να τα πιστέψω αυτά;
- Θυμήσου τι έγινε χθες βράδυ.
132
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Τι λες να ήταν αυτός;
133
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
Τι χρησιμοποιείτε;
Καρφιά; Σταυρούς;
134
00:28:19,700 --> 00:28:23,800
Οι σταυροί είναι άχρηστοι.
Κάποιοι θρύλοι είναι αληθινοί.
135
00:28:24,600 --> 00:28:28,000
Οι βρικόλακες είναι
αλλεργικοί στο ασήμι.
136
00:28:28,500 --> 00:28:31,800
Αν τους δώσεις να φάνε σκόρδο,
παθαίνουν ασφυξία.
137
00:28:32,300 --> 00:28:35,900
Υπάρχει και το φως του ήλιου,
οι υπεριώδεις ακτίνες...
138
00:28:36,300 --> 00:28:40,100
Το έφτιαξα αυτό...
Θα το δοκιμάσεις απόψε;
139
00:28:46,400 --> 00:28:48,900
Εξακολουθεί να είναι βαρύ.
140
00:28:49,300 --> 00:28:51,500
Μα, είσαι τόσο δυνατός...
141
00:28:53,500 --> 00:28:56,700
Καλύτερα να φύγεις από
την πόλη μέχρι να νυχτώσει.
142
00:28:57,000 --> 00:28:59,300
Πού να πάω;
143
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Σε γνωρίζουν...
144
00:29:05,200 --> 00:29:09,400
Με κάποιο τρόπο, κάποιος
από αυτούς θα σε σκοτώσει.
145
00:29:12,800 --> 00:29:15,300
Γίνεται πόλεμος εκεί έξω.
146
00:29:15,800 --> 00:29:18,600
Ο Μπλέιντ, εγώ
και κάποιοι άλλοι...
147
00:29:19,000 --> 00:29:22,400
προσπαθούμε να εμποδίσουμε
να απλωθεί ο πανικός.
148
00:29:22,800 --> 00:29:26,900
Ενίοτε κάποιοι όπως εσύ
βρίσκονται μπλεγμένοι.
149
00:29:27,200 --> 00:29:31,100
- Να πάω στην Αστυνομία.
- Είναι δική τους.
150
00:29:32,400 --> 00:29:35,000
Βρίσκονται παντού.
151
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Πιθανότατα τους έχεις δει,
αλλά δεν τους αναγνώρισες.
152
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
Αυτό ήταν;
153
00:29:44,800 --> 00:29:48,600
Περιποιείστε τις πηγές μου
και με διώχνετε;
154
00:29:51,800 --> 00:29:55,000
Ορίστε...
Αέριο για βρικόλακες.
155
00:29:56,300 --> 00:29:59,500
Περιέχει ασήμι
και μυρίζει σκόρδο.
156
00:29:59,800 --> 00:30:03,900
Να έχεις τα μάτια σου
ανοιχτά και να προσέχεις.
157
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
Κάτι ακόμα...
158
00:30:10,000 --> 00:30:12,300
Αγόρασε όπλο.
159
00:30:13,300 --> 00:30:16,700
Αν αρχίσει να σε ενοχλεί
το φως της ημέρας...
160
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
αν διψάς έστω
κι αν έχεις πιει αρκετά...
161
00:30:22,100 --> 00:30:26,200
θα σε συμβούλευα να χρησιμο-
ποιήσεις το όπλο πάνω σου.
162
00:30:29,300 --> 00:30:31,900
Είναι η καλύτερη λύση.
163
00:31:29,800 --> 00:31:34,900
Αυτά τα αρχεία είναι απόρρητα
για τα Μέλη του Ερέβους.
164
00:31:38,300 --> 00:31:42,300
Χάνεις το χρόνο σου...
Αυτή η γλώσσα είναι νεκρή.
165
00:31:42,600 --> 00:31:46,200
Τα αρχαία κείμενα
δεν μπορούν να μεταφραστούν.
166
00:31:47,400 --> 00:31:50,600
Ούτε που θα το καταλάβαινες.
167
00:31:51,900 --> 00:31:54,400
Σου μιλάω, Φροστ!
168
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Μη φωνάζεις, Γκετάνο.
169
00:32:02,800 --> 00:32:06,700
Βρισκόμαστε σε βιβλιοθήκη.
Οι φωνές είναι περιττές.
170
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
Τι σκαρώνεις, Φροστ;
171
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Τι θα κάνεις;
172
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
Τι;
173
00:32:34,500 --> 00:32:37,100
Μου προκαλείς πλήξη...
174
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Να θυμάσαι τι σου είπαμε.
175
00:33:13,800 --> 00:33:18,000
Να 'χεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Βρίσκονται παντού.
176
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
Μα, είναι μέρα!
177
00:34:20,500 --> 00:34:22,700
Τι κάνεις;
178
00:35:43,000 --> 00:35:44,100
Συγγνώμη...
179
00:35:44,500 --> 00:35:47,800
Περίμενε!
Είμαι αστυνομικός!
180
00:35:48,300 --> 00:35:50,900
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
181
00:35:51,100 --> 00:35:54,300
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Ήρθα απλώς για εξακρίβωση.
182
00:35:55,200 --> 00:36:01,400
Είμαι ο αστυνόμος Κρίγκερ
από το 42ο Τμήμα
183
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Οι συνάδελφοί σου κατήγγειλαν
ότι σε απήγαγαν χθες βράδυ.
184
00:36:08,400 --> 00:36:10,500
Είσαι καλά;
185
00:36:10,900 --> 00:36:14,000
Τι απέγινε ο άλλος γιατρός
που ήταν μαζί μου;
186
00:36:14,600 --> 00:36:17,800
Ο Κέρτις Γουέμπ πέθανε.
187
00:36:18,900 --> 00:36:22,100
Μη σε απασχολεί αυτό τώρα.
188
00:36:22,800 --> 00:36:27,000
- Γιατί;
- Γιατί θα πεθάνεις κι εσύ!
189
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
Σκόρδο έχει μέσα αυτό;
190
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
Είπε ότι έχει επίδραση
στους βρικόλακες.
191
00:36:41,600 --> 00:36:44,900
Ποιος είπε
ότι είμαι βρικόλακας;
192
00:36:45,700 --> 00:36:47,700
Κανείς!
193
00:36:51,900 --> 00:36:54,100
Είναι δεκτικός.
194
00:36:54,700 --> 00:36:58,900
Θέλει να γίνει βρικόλακας.
Αν είναι πιστός...
195
00:37:00,000 --> 00:37:04,300
και φανεί αντάξιός, ο αφέ-
ντης του θα τον μεταμορφώσει.
196
00:37:04,900 --> 00:37:09,200
- Ήμουν το δόλωμά σου;
- Ξεπέρασέ το!
197
00:37:13,700 --> 00:37:15,800
Η βία είναι απαραίτητη;
198
00:37:20,400 --> 00:37:23,500
Αυτό είναι γλυφή,
σημάδι ιδιοκτησίας.
199
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
Ο αστυνόμος Κρίγκερ
ανήκει σε κάποιον.
200
00:37:27,100 --> 00:37:31,400
Κανείς άλλος δεν μπορεί
να του ρουφήξει το αίμα.
201
00:37:33,200 --> 00:37:37,400
Ντίκον Φροστ...
Τον παρακολουθούμε από καιρό.
202
00:37:39,800 --> 00:37:44,000
Αστυνόμε Κρίγκερ,
θα μας οδηγήσεις σε αυτόν;
203
00:37:44,300 --> 00:37:49,100
- Πες μας για τον αφέντη σου.
- Θα ληστέψεις κι εμένα τώρα;
204
00:37:49,400 --> 00:37:54,600
Πώς νομίζεις ότι επιβιώνει
η οργάνωσή μας;
205
00:37:58,100 --> 00:38:00,200
Είναι ψεύτικο!
206
00:38:03,200 --> 00:38:06,300
Φαίνεται ότι ο φίλος μας
είναι βαποράκι αίματος.
207
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
Κλινική Χίλμπορν...
Είναι τράπεζα αίματος.
208
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
Ανήκει σε βρικόλακες.
Έχουν μία σε κάποια πόλη.
209
00:38:14,300 --> 00:38:17,700
- Πού το πήγαινες;
- Δεν ξέρω για τι μιλάς...
210
00:38:19,700 --> 00:38:21,200
Ηρέμησε...
211
00:38:21,500 --> 00:38:25,700
Θα σε ρωτήσω μια φορά ακόμη.
Πού το πήγαινες;
212
00:38:26,000 --> 00:38:30,300
- Άντε πηδήξου!
- Εσύ να δεις τι θα πάθεις!
213
00:38:46,900 --> 00:38:49,100
Ξύπνα!
214
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
Κάτω από τον όμορφο κόσμο σου
υπάρχει κάποιος άλλος.
215
00:38:53,500 --> 00:38:55,800
Ο αληθινός κόσμος.
216
00:38:56,000 --> 00:39:00,300
Αν θες να επιβιώσεις, να μάθεις
να τραβάς τη σκανδάλη!
217
00:39:04,000 --> 00:39:07,400
- Θα έρθω μαζί σου.
- Είσαι άχρηστη.
218
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
Πρέπει να μείνω μαζί σου.
219
00:39:13,500 --> 00:39:17,500
Μόνον έτσι θα επιβιώσω για
να θεραπεύσω τον εαυτό μου.
220
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
Δεν υπάρχει θεραπεία.
221
00:39:30,200 --> 00:39:34,400
Δε θα επιστρέψει.
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
222
00:39:34,600 --> 00:39:40,000
Όταν καταλαβαίνεις τη φύση
κάποιου, τον γνωρίζεις καλά.
223
00:39:57,700 --> 00:40:01,100
Είμαι ο Κρίγκερ,
κωδικός 16-0-0-9!
224
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
- Θέλω να μιλήσω στον Περλ!
- Αυτή τη στιγμή τρέφεται...
225
00:40:06,800 --> 00:40:10,100
Έχω παράδοση για τον Φροστ
και συνάντησα τον Μπλέιντ.
226
00:40:16,400 --> 00:40:19,500
Πρέπει να αδειάσουμε την
κλινική στο Χίλμπορν αμέσως!
227
00:40:40,200 --> 00:40:44,100
Μάλλον ανακαλύψαμε κάτι
χρήσιμο. Είναι σήμα βρικολάκων.
228
00:40:44,300 --> 00:40:49,700
Αυτό σημαίνει ότι κάπου
εδώ γύρω υπάρχει κρυψώνα.
229
00:40:50,400 --> 00:40:55,700
Αυτοί εκεί είναι βρικόλακες,
όπως κι ο φύλακας στην πόρτα...
230
00:40:56,400 --> 00:40:58,500
και η πόρνη στη γωνία.
231
00:41:00,300 --> 00:41:03,400
- Πώς το καταλαβαίνεις;
- Από τον τρόπο που κινούνται.
232
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Από τη μυρωδιά τους...
233
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Είναι σαν εφιάλτης.
234
00:41:11,700 --> 00:41:14,900
Κυκλοφορεί κάτι χειρότερο
από τους βρικόλακες.
235
00:41:15,100 --> 00:41:17,200
Εγώ...
236
00:41:18,000 --> 00:41:23,300
Ξέχνα τους σταυρούς κι ό, τι
άλλο έχεις δει στις ταινίες.
237
00:41:23,700 --> 00:41:27,900
Χρησιμοποίησε παλούκι, ασήμι,
ή τον ήλιο. Ξέρεις από τέτοια;
238
00:41:29,400 --> 00:41:30,700
Θα μάθω...
239
00:41:31,100 --> 00:41:34,300
Έχει ασημένιες σφαίρες
που περιέχουν σκόρδο.
240
00:41:34,600 --> 00:41:37,700
Στοχεύεις
στην καρδιά ή στο κεφάλι.
241
00:41:38,200 --> 00:41:42,500
Σταματήστε!
Έχετε πρόσκληση;
242
00:42:47,500 --> 00:42:50,700
- Πού είναι η είσοδος;
- Δεν μπορώ να σου πω!
243
00:42:55,000 --> 00:42:58,200
Θα σε ξαναρωτήσω...
Πού είναι η είσοδος;
244
00:43:00,800 --> 00:43:04,100
Είναι μέσα στον καταψύκτη.
245
00:43:12,100 --> 00:43:15,200
Σου είπα!
Είναι μέσα στο ψυγείο!
246
00:43:25,400 --> 00:43:30,700
Να πεις στον Φροστ ότι
άρχισε η εποχή του κυνηγιού.
247
00:44:13,300 --> 00:44:15,400
Φοβερός χώρος...
248
00:44:19,100 --> 00:44:23,900
- Εδώ έχουν τα αρχεία τους.
- Δεν είναι υπερεξοπλισμένος;
249
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
Έχουν εισβάλει
σε όλους τους τομείς.
250
00:44:26,600 --> 00:44:30,900
Στην πολιτική, στην οικονομία..
Η μισή πόλη είναι δική τους.
251
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Φοβερά τα πάρτι του Φροστ!
252
00:44:58,200 --> 00:45:00,300
Πού είναι, όμως;
253
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
Έλα, μωρό μου...
254
00:45:17,400 --> 00:45:20,700
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
255
00:45:25,400 --> 00:45:27,500
Όλοι εσένα περιμένουν.
256
00:45:47,700 --> 00:45:49,900
Κάποιος θέλει να σε δει!
257
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
Πρέπει να σου μιλήσω, Φροστ!
258
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
Συγνώμη...
Ήταν ανάγκη να έρθω.
259
00:45:59,500 --> 00:46:02,700
Ήταν λάθος μου να πάω
στου Περλ! Το ξέρω αυτό!
260
00:46:03,500 --> 00:46:06,600
- Ξέρω ότι απογοητεύτηκες.
- Είναι τόσο προφανές;
261
00:46:07,800 --> 00:46:12,000
Αφού θέλετε, θα σας τον συστή-
σω εγώ. Είμαστε σαν αδέλφια.
262
00:46:17,000 --> 00:46:21,500
Για σένα συζητούσαμε και
περιμένουν να σε γνωρίσουν...
263
00:46:22,100 --> 00:46:24,300
Όταν τις γνώρισα...
264
00:46:26,300 --> 00:46:28,700
Πρόκειται για τον Μπλέιντ...
265
00:46:29,000 --> 00:46:33,200
Τέτοιες ώρες δε θέλει να του
αποσπά κανείς την προσοχή.
266
00:46:33,600 --> 00:46:36,700
Είναι σημαντικό!
Ο Μπλέιντ με περίμενε.
267
00:46:37,100 --> 00:46:42,200
- Έχουν το κορίτσι ως δόλωμα.
- Κι εσύ το έχαψες σαν ηλίθιος.
268
00:46:42,600 --> 00:46:45,700
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί!
Ήταν παγίδα.
269
00:46:46,000 --> 00:46:49,300
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα το σκοτώσουμε το κορίτσι.
270
00:47:20,600 --> 00:47:24,800
Ξέχνα το κορίτσι.
Τον Μπλέιντ θέλω...
271
00:47:25,200 --> 00:47:28,400
Με άκουσες, Κουίν;
Τον θέλω ζωντανό.
272
00:47:32,200 --> 00:47:34,300
Τον θέλεις ζωντανό;
273
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
Τι μυρίζει έτσι;
274
00:47:43,100 --> 00:47:46,200
Μελέτησε την εικόνα
προσεκτικά, Φροστ.
275
00:47:46,500 --> 00:47:51,100
Θα χρειαστείς 12 καθαρόαιμους
για την ιεροτελεστία.
276
00:47:51,500 --> 00:47:55,600
Εσύ είσαι, Κρίγκερ;
Ήρθε!
277
00:47:55,800 --> 00:48:00,200
Αυτός πρέπει να είναι
ο Περλ, ο αρχειονόμος.
278
00:48:00,800 --> 00:48:04,400
Θα με σκοτώσει!
Με χρειάζεσαι, Φροστ!
279
00:48:05,300 --> 00:48:09,100
Προσπάθησε τουλάχιστον
να πεθάνεις με αξιοπρέπεια.
280
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
Συγχαρητήρια, Μπλέιντ...
281
00:48:15,500 --> 00:48:19,800
- Με κολακεύει που με γυρεύεις.
- Θα σου περάσει...
282
00:48:25,500 --> 00:48:29,600
- Τι είναι αυτό;
- Υπεριώδεις ακτίνες, μικρέ.
283
00:48:30,000 --> 00:48:33,400
Θα παίξουμε το παιχνίδι
των είκοσι ερωτήσεων.
284
00:48:33,800 --> 00:48:38,100
Μπορεί να φύγεις μαυρισμένος.
Τι είναι αυτό;
285
00:48:38,400 --> 00:48:41,600
Τίποτα...
Τυπική έρευνα.
286
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
Βασικά, είναι παιχνίδι.
287
00:48:55,300 --> 00:48:59,000
- Θα πρέπει να πόνεσες.
- Είναι κομμάτι προφητείας!
288
00:48:59,200 --> 00:49:03,500
- Ποιας προφητείας;
- Δεν είμαι σίγουρος...
289
00:49:06,700 --> 00:49:09,300
Ο Μάγκρα έρχεται!
290
00:49:09,700 --> 00:49:12,100
Τα πνεύματα των Δώδεκα...
291
00:49:12,400 --> 00:49:16,500
θα ξυπνήσουν
τον Θεό του αίματος!
292
00:49:17,900 --> 00:49:22,700
Δεν μπορείς να
το αποτρέψεις, Μεροβάτη!
293
00:49:24,600 --> 00:49:26,800
Έτσι λέει ο Φροστ...
294
00:49:27,100 --> 00:49:30,200
Άρα δε θα σε πειράξει
αν το δανειστώ αυτό.
295
00:49:30,400 --> 00:49:33,500
Αν κουνηθεί, να τον ψήσεις.
296
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- Τι υπάρχει εδώ μέσα;
- Αποθήκη...
297
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
Χάνεις το χρόνο σου εκεί.
298
00:49:42,300 --> 00:49:45,800
Τότε δε θα σε πειράξει
αν ρίξω μια ματιά.
299
00:50:08,100 --> 00:50:10,400
Κουνήθηκε...
300
00:50:41,000 --> 00:50:43,300
Τι είναι εδώ;
301
00:50:44,000 --> 00:50:47,100
Αυτές είναι οι σελίδες
του βιβλίου του Ερέβους.
302
00:50:47,600 --> 00:50:50,700
Είναι η Βίβλος των βρικολάκων.
303
00:50:51,400 --> 00:50:55,600
Περιέχει ολόκληρη
την ιστορία τους.
304
00:50:57,200 --> 00:51:00,500
Ο Μάγκρα θα είναι
κάποιος θρύλος τους.
305
00:51:04,200 --> 00:51:08,400
Γιατί ενδιαφέρεται ο Φροστ
τόσο για τον Μάγκρα;
306
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Δώσε μου το χέρι σου.
307
00:51:50,200 --> 00:51:52,300
Με θυμάσαι;
308
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
Καλή δουλειά!
309
00:52:33,900 --> 00:52:37,200
Έκοψες το χέρι μου.
Το θυμάσαι;
310
00:52:37,400 --> 00:52:41,600
Δεν πειράζει, όμως...
Έχω καινούριο.
311
00:52:42,900 --> 00:52:46,000
Θα μπορέσω ποτέ
να ξαναπαίξω πιάνο;
312
00:52:47,000 --> 00:52:51,300
Ό, τι και να μου κάνεις,
ο Κουίν πάντα ξανάρχεται.
313
00:52:51,800 --> 00:52:54,100
Έχω το σπαθί του.
314
00:52:58,100 --> 00:53:00,300
Είσαι άχρηστος, Γκριτζ!
315
00:53:02,900 --> 00:53:05,100
"Έχω το όπλο του!"
316
00:53:06,000 --> 00:53:09,300
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις,
έτσι μεγάλε;
317
00:53:17,400 --> 00:53:20,300
Μη με πλησιάζεις, γλυκέ μου...
318
00:53:20,500 --> 00:53:23,700
Δεν τελείωσα μαζί σου ακόμα.
319
00:53:25,300 --> 00:53:27,500
Για δες...
320
00:53:28,700 --> 00:53:32,000
Ασήμι...
Πολύ καλή δουλειά.
321
00:53:32,700 --> 00:53:34,700
Θα σου κόστισε αρκετά λεφτά.
322
00:53:35,100 --> 00:53:39,300
Αυτός ο άντρας
αντιμετωπίζει τη δουλειά του...
323
00:53:40,400 --> 00:53:43,700
υπερβολικά σοβαρά,
δε συμφωνείτε;
324
00:53:47,800 --> 00:53:51,300
Τώρα που το σκέφτομαι
κάτι σου χρωστάω...
325
00:53:56,500 --> 00:53:59,600
Αν θέλουμε να ακριβολογούμε...
326
00:54:00,500 --> 00:54:03,800
σου χρωστάω και κάτι ακόμα.
327
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
Τι είναι τόσο αστείο;
328
00:54:10,200 --> 00:54:12,300
Περιμένω παρέα...
329
00:54:27,900 --> 00:54:31,200
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
330
00:54:41,200 --> 00:54:44,200
Αγνοήστε αυτόν!
Πιάστε τον Μπλέιντ!
331
00:54:53,800 --> 00:54:57,100
Ο Νικ θέλει
τον Μπλέιντ ζωντανό!
332
00:55:01,600 --> 00:55:06,700
- Όλη την ώρα άκουγες;
- Έχουμε πάντα επαφή.
333
00:55:16,400 --> 00:55:21,000
Έχω γεράσει γι' αυτά! Χρειά-
ζομαι αναπηρική πολυθρόνα!
334
00:55:31,500 --> 00:55:34,900
Ξέρει να προστατεύει
τον εαυτό του! Πήδα!
335
00:56:55,800 --> 00:56:57,600
Τι θα κάνεις;
336
00:57:14,600 --> 00:57:16,700
Τι έπαθες;
337
00:57:18,000 --> 00:57:20,100
Έχει εξαρθρωθεί.
338
00:57:21,800 --> 00:57:24,000
Άσε με να σε βοηθήσω.
339
00:57:35,200 --> 00:57:38,400
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Φύγε!
340
00:57:54,400 --> 00:57:56,500
Είσαι σαν αυτούς, έτσι;
341
00:58:00,400 --> 00:58:02,600
Είμαι κάτι άλλο.
342
00:58:09,700 --> 00:58:15,000
Τον βρήκα όταν ήταν 13 ετών.
Τρεφόταν με το αίμα αστέγων.
343
00:58:16,300 --> 00:58:19,500
Χρειαζόταν αίμα και
είχε χάσει τον έλεγχο.
344
00:58:20,000 --> 00:58:25,300
Νόμιζα ότι ήταν βρικόλακας.
Παραλίγο να τον σκοτώσω.
345
00:58:26,000 --> 00:58:28,200
Μετά κατάλαβα τι ήταν.
346
00:58:29,200 --> 00:58:33,400
Κάποιος βρικόλακας δάγκωσε
την εγκυμονούσα μητέρα του.
347
00:58:33,500 --> 00:58:36,500
Εκείνη πέθανε,
αλλά αυτός έζησε.
348
00:58:36,600 --> 00:58:40,800
Δυστυχώς, υπέστη κάποιες
γενετικές αλλαγές.
349
00:58:40,900 --> 00:58:45,300
Αντέχει το σκόρδο, το ασήμι,
ακόμη και τον ήλιο.
350
00:58:46,000 --> 00:58:48,200
Έχει τις δυνάμεις τους.
351
00:58:49,600 --> 00:58:53,000
Ως αύριο όλες οι πληγές του
θα έχουν γιατρευτεί.
352
00:58:54,500 --> 00:58:59,800
Γερνάει σαν ανθρώπους. Οι
βρικόλακες γερνάνε πιο αργά.
353
00:59:00,800 --> 00:59:05,200
Δυστυχώς, κληρονόμησε
και τη δίψα τους.
354
00:59:06,800 --> 00:59:10,000
Πίστευα ότι ο όρος
θα το θεράπευε αυτό.
355
00:59:10,200 --> 00:59:12,300
Δεν έχουμε χρόνο.
356
00:59:13,500 --> 00:59:16,700
Το σώμα του έχει αρχίσει
να τον αποβάλει.
357
00:59:17,000 --> 00:59:21,400
Μέχρι στιγμής, δεν μπόρεσα
να βρω θεραπεία.
358
00:59:25,700 --> 00:59:28,000
Εσύ γιατί τους κυνηγάς;
359
00:59:29,400 --> 00:59:34,500
Κάποτε είχα οικογένεια.
Γυναίκα, δύο κόρες...
360
00:59:37,000 --> 00:59:41,300
Εμφανίστηκε κάποιος
επισκέπτης... Ήταν βρικόλακας.
361
00:59:42,700 --> 00:59:47,200
Πρώτα έπαιξε μαζί τους.
Ήθελε να αποφασίσω...
362
00:59:47,800 --> 00:59:50,200
με ποια σειρά θα πέθαιναν.
363
00:59:53,300 --> 00:59:57,500
Σκοτώνουμε όσους μπορούμε,
μα η κατάσταση χειροτερεύει.
364
00:59:58,100 --> 01:00:02,300
- Εξαιτίας του Φροστ;
- Κάτι γίνεται στο Συμβούλιο.
365
01:00:03,100 --> 01:00:05,200
Κάτι σπουδαίο...
366
01:00:05,600 --> 01:00:09,800
Ποντάρω το κεφάλι μου
ότι όλα είναι δικό του σχέδιο.
367
01:00:32,700 --> 01:00:35,900
Ο Γουίσλερ μου είπε τι έγινε...
368
01:00:38,400 --> 01:00:40,500
Μου είπε τι είσαι.
369
01:00:43,800 --> 01:00:48,000
Δε με γνωρίζεις...
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
370
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
Δεν είμαι άνθρωπος.
371
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
- Εμένα μου φαίνεσαι άνθρωπος.
- Οι άνθρωποι δεν πίνουν αίμα.
372
01:01:00,900 --> 01:01:06,200
Αυτό γινόταν πριν πολύ καιρό.
Ίσως θα έπρεπε να το ξεχάσεις.
373
01:01:09,100 --> 01:01:13,500
Όλη μου τη ζωή γυρεύω το
δολοφόνο της μητέρας μου...
374
01:01:14,800 --> 01:01:18,100
Αυτόν που
με έκανε ό, τι είμαι...
375
01:01:20,000 --> 01:01:23,200
Όποτε σκοτώνω
κάποιον από αυτούς...
376
01:01:23,500 --> 01:01:26,600
παίρνω πίσω λίγη
απ' αυτή τη ζωή.
377
01:01:26,900 --> 01:01:29,000
Μη μου λες να το ξεχάσω.
378
01:01:33,600 --> 01:01:37,700
- Είχε περισσότερα όπλα!
- Είχες τόσους συμμάχους!
379
01:01:38,000 --> 01:01:43,500
Μην κατηγορείς εμένα,
έκανα ό, τι καλύτερο μπορούσα.
380
01:01:45,200 --> 01:01:49,200
- Σου ταιριάζει η αναπηρία!
- Θα έπρεπε να σε μαχαιρώσω!
381
01:01:49,500 --> 01:01:52,700
Έπαθες αυτό που σου άξιζε.
382
01:01:57,200 --> 01:02:01,500
Άσε με να τον σκοτώσω!
Έκοψε πάλι το χέρι μου.
383
01:02:01,800 --> 01:02:05,000
Άκουσέ με...
Τον θέλω ζωντανό.
384
01:02:05,300 --> 01:02:11,600
Χρόνια προσπαθούμε να τον
σκοτώσουμε! Τρελάθηκες;
385
01:02:13,300 --> 01:02:15,400
Ηρέμησε, μεγάλε...
386
01:02:16,900 --> 01:02:19,000
Να έχεις υπομονή.
387
01:02:19,900 --> 01:02:24,200
Έχουμε πολλή δουλειά.
Σε χρειάζομαι...
388
01:02:27,800 --> 01:02:29,900
Σε χρειάζομαι...
389
01:03:13,000 --> 01:03:14,700
Καλημέρα!
390
01:03:15,600 --> 01:03:17,800
Πώς αισθάνεσαι;
391
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
Κοίτα!
392
01:03:32,100 --> 01:03:35,300
Έχει αρχίσει
να κάνει ζέστη εδώ.
393
01:03:36,500 --> 01:03:40,600
Πότε απόλαυσες τελευταία
φορά το ξημέρωμα;
394
01:03:40,700 --> 01:03:44,800
Γεννήθηκες βρικόλακας! Δεν
το έχεις απολαύσει ποτέ, έτσι;
395
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
Δεν πειράζει...
396
01:03:47,800 --> 01:03:51,200
Τουλάχιστον θα απολαύσουμε
αυτή τη στιγμή μαζί...
397
01:03:51,300 --> 01:03:55,400
Αυτό σημαίνει πολλά
για μένα. Το εννοώ αυτό.
398
01:03:57,300 --> 01:04:01,500
Κατά βάθος, είμαι πολύ
συναισθηματικός τύπος.
399
01:04:02,800 --> 01:04:06,000
Θα μπορούσες να
με αποκαλέσεις αθώο...
400
01:04:07,500 --> 01:04:12,800
Κάνε ό, τι θέλεις, Φροστ.
Δεν έχει σημασία.
401
01:04:13,900 --> 01:04:16,100
Δεν καταλαβαίνεις!
402
01:04:18,000 --> 01:04:21,200
- Δε θα γίνεις καθαρόαιμος!
- Κρατήστε τον!
403
01:04:23,900 --> 01:04:27,100
Δε θα μας κυβερνήσεις ποτέ!
404
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
Καλή σου μέρα...
405
01:04:43,700 --> 01:04:47,100
Η δουλειά δεν ήταν
για τα δόντια σου.
406
01:04:47,400 --> 01:04:50,800
Ήταν αστείο!
Τα δόντια του...
407
01:05:23,600 --> 01:05:25,700
Τι έκανες στον Ντραγκονέτι;
408
01:05:32,800 --> 01:05:37,100
Ας μιλήσουμε για δουλειά...
Χρειάζομαι δώδεκα εθελοντές.
409
01:05:49,400 --> 01:05:51,700
Τι είναι αυτό;
410
01:05:52,100 --> 01:05:56,500
- Βρομάει σαν από βρικόλακα.
- Το πήρα από την αρχειοθήκη.
411
01:05:56,700 --> 01:06:01,000
- Είναι γραμμένο με αίμα.
- Είναι από τη Βίβλο τους.
412
01:06:05,700 --> 01:06:07,700
Αυτό μελετούσε ο Φροστ.
413
01:06:07,900 --> 01:06:11,500
Πρόκειται για το Θεό του
Αίματος, το πνεύμα των 12...
414
01:06:11,600 --> 01:06:15,800
- Δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα.
- Αυτό ίσως βοηθήσει.
415
01:06:16,800 --> 01:06:18,900
Κάτι τα βρούμε.
416
01:06:19,800 --> 01:06:23,700
- Τι είναι όλα αυτά;
- Πήγα στο νοσοκομείο χθες.
417
01:06:23,800 --> 01:06:28,100
- " Δανείστηκα" κάποια εργαλεία.
- Για τη θαυματουργή θεραπεία;
418
01:06:30,500 --> 01:06:33,500
Αυτό το υγρό
είναι πολύ δραστικό.
419
01:06:33,700 --> 01:06:36,599
Το χρησιμοποιούμε
στις θρομβώσεις.
420
01:06:36,600 --> 01:06:40,900
Κοίτα τι συμβαίνει όταν
αναμειγνύεται με αίμα βρικόλακα.
421
01:06:42,500 --> 01:06:44,500
Κάνε πίσω...
422
01:06:44,800 --> 01:06:48,200
Η αντίδραση είναι εκρηκτική.
423
01:06:55,800 --> 01:07:00,100
- Φοβερή θεραπεία!
- Δεν είπα ότι είναι θεραπεία.
424
01:07:00,300 --> 01:07:04,400
Μ' αυτό θα μπορούσες
να ανατινάζεις κεφάλια.
425
01:07:06,400 --> 01:07:10,600
Περίμενε... Χρειάζομαι
δείγμα από το αίμα σου.
426
01:07:10,900 --> 01:07:13,100
Πρέπει να φύγω.
427
01:07:13,200 --> 01:07:16,199
- Χρειάζομαι ορό.
- Δεν είναι επείγον...
428
01:07:16,200 --> 01:07:18,400
Αυτό είναι σημαντικό.
429
01:07:39,600 --> 01:07:42,700
- Είναι άρρωστος;
- Έχει καρκίνο...
430
01:07:45,100 --> 01:07:49,900
- Τον αγαπάς πολύ, έτσι;
- Έχουμε καλή συνεννόηση.
431
01:07:50,200 --> 01:07:53,500
Αυτός φτιάχνει τα όπλα
κι εγώ τα χρησιμοποιώ.
432
01:07:56,800 --> 01:08:01,100
Η μητέρα μου έλεγε: "Η κρύα
καρδιά, είναι νεκρή καρδιά."
433
01:08:19,100 --> 01:08:21,200
Δε φαίνεσαι πολύ καλά...
434
01:08:21,900 --> 01:08:24,300
Είμαι λίγο κουρασμένη...
435
01:08:25,300 --> 01:08:27,900
Δουλεύαμε όλη τη νύχτα.
436
01:08:29,600 --> 01:08:34,800
Μάλλον δεν προλάβαμε.
Έχεις άλλη μια μέρα...
437
01:08:35,600 --> 01:08:37,700
Το πολύ δύο...
438
01:08:41,700 --> 01:08:43,800
Πάντως, λυπάμαι...
439
01:08:44,700 --> 01:08:48,000
Το λες σαν να είμαι ήδη νεκρή!
440
01:09:31,300 --> 01:09:33,400
Τι κάνεις, μεγάλε;
441
01:09:34,600 --> 01:09:36,200
Ήρεμα...
442
01:09:37,400 --> 01:09:41,600
Δε θα ήθελες η φίλη μας
να πάθει κάτι κακό...
443
01:09:44,500 --> 01:09:48,700
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σε παρακολουθώ χρόνια.
444
01:09:49,200 --> 01:09:53,500
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Τον Γουίσλερ, τον ορό...
445
01:09:54,700 --> 01:09:58,000
- Αντιηλιακό.
- Είναι καλό για αρχή, έτσι;
446
01:09:58,700 --> 01:10:02,900
Ο στόχος, φυσικά, είναι να
κυκλοφορώ και μέρα σαν εσένα.
447
01:10:04,100 --> 01:10:07,000
Έχεις τα πλεονεκτήματα
και των δύο κόσμων, έτσι;
448
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Όλες τις δυνάμεις μας,
καμία αδυναμία μας...
449
01:10:11,000 --> 01:10:15,200
- Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
- Παριστάνεις τον άνθρωπο;
450
01:10:16,600 --> 01:10:19,800
Μην αρχίσεις τώρα
να μου λες παραμύθια!
451
01:10:20,400 --> 01:10:23,300
Δεν μπορείς να αρνείσαι
αυτό που είσαι.
452
01:10:24,100 --> 01:10:28,300
Πιστεύεις ότι θα σε δεχτούν
ποτέ οι άνθρωποι;
453
01:10:28,700 --> 01:10:30,800
Σε φοβούνται.
454
01:10:31,000 --> 01:10:35,200
Θα έπρεπε, γιατί είσαι κτήνος.
Είσαι μανιακός!
455
01:10:39,400 --> 01:10:42,500
Κοίταξέ τους...
Είναι αναλώσιμοι.
456
01:10:42,800 --> 01:10:47,100
Είναι κρέας. Τι σε νοιάζει πώς
θα τελειώσει ο κόσμος τους;
457
01:10:47,600 --> 01:10:49,800
Πανούκλα, πόλεμος...
458
01:10:49,900 --> 01:10:51,900
Λιμός...
459
01:10:52,100 --> 01:10:54,900
Δεν τίθεται καν ζήτημα ηθικής.
460
01:10:55,100 --> 01:10:59,400
Είμαστε πιο εξελιγμένο είδος.
Η καινούρια γενιά...
461
01:11:00,800 --> 01:11:04,200
Η μάσκαρα που φοράς φεύγει...
462
01:11:10,700 --> 01:11:14,600
Σου προσφέρω ανακωχή.
Θέλω να έρθεις με μας.
463
01:11:14,800 --> 01:11:17,000
Για ηλίθιο με περνάς;
464
01:11:17,900 --> 01:11:20,200
"Τα Πνεύματα
των Δώδεκα..."
465
01:11:20,500 --> 01:11:23,900
"... θα ξυπνήσουν
τον Μάγκρα."
466
01:11:25,300 --> 01:11:28,500
Γνωρίζεις το Θεό του αίματος.
467
01:11:29,900 --> 01:11:35,200
Για μένα δεν είσαι παρά
ένας νεκρός βρικόλακας.
468
01:11:35,600 --> 01:11:37,800
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
469
01:11:38,400 --> 01:11:43,700
Εγώ σου προσφέρω τη λύση
και εσύ με φτύνεις κατάμουτρα!
470
01:11:44,900 --> 01:11:47,000
Πρόσεχε!
471
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Τι με νοιάζει;
472
01:11:53,000 --> 01:11:57,100
Είναι αναλώσιμοι.
Όπως είπες...
473
01:11:57,500 --> 01:12:00,700
Εσύ διάλεξες τον δύσκολο δρόμο!
474
01:12:00,800 --> 01:12:06,000
Θα ευχηθείς να μην είχες βγει
από τη μήτρα της μάνας σου.
475
01:12:41,000 --> 01:12:43,200
Πήγαινε στο σπίτι σου.
476
01:12:46,300 --> 01:12:48,600
Γιατί πίνουν αίμα;
477
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Το δικό τους δεν είναι
περιεκτικό σε σίδηρο.
478
01:12:51,600 --> 01:12:54,800
Είναι γενετικό ελάττωμα,
Σαν την αιμολυτική αναιμία.
479
01:12:55,100 --> 01:13:00,400
Η θεραπεία είναι να επέμβεις
στα γονίδια, στο Ντι-Εν-Έι.
480
01:13:01,100 --> 01:13:04,700
- Η μέθοδος ήδη ακολουθείται.
- Είναι σίγουρα ασφαλής;
481
01:13:04,900 --> 01:13:08,200
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχω άλλη
επιλογή, έτσι δεν είναι;
482
01:13:11,000 --> 01:13:15,500
- Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;
- Εμένα, ναι.
483
01:13:16,900 --> 01:13:19,100
Για τον Μπλέιντ,
δεν είμαι σίγουρη.
484
01:13:19,300 --> 01:13:23,800
Εκείνον δεν τον δάγκωσαν.
Γεννήθηκε με την αρρώστια.
485
01:13:24,000 --> 01:13:27,300
Είναι μέρος
του Ντι-Εν-Έι του.
486
01:13:27,700 --> 01:13:31,000
Για να θεραπευτεί η δίψα του
θα χρειαστεί χρόνος.
487
01:13:31,200 --> 01:13:33,300
Δεν έχουμε χρόνο.
488
01:13:33,600 --> 01:13:36,800
Είδες τι περιείχε η δισκέτα.
489
01:13:44,100 --> 01:13:45,800
Φύγε!
490
01:14:10,800 --> 01:14:13,200
Σου είπα να φύγεις!
491
01:14:18,600 --> 01:14:21,900
Ωραίο μέρος! Δυσκολευ-
τήκαμε να το βρούμε!
492
01:14:30,000 --> 01:14:33,300
- Δάγκωσέ με να τελειώνουμε!
- Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω!
493
01:14:46,500 --> 01:14:48,700
Κάνε τη δουλειά σου.
494
01:16:09,200 --> 01:16:11,300
Την πήρε ο Φροστ.
495
01:16:18,900 --> 01:16:21,000
Άκουσέ με...
496
01:16:23,400 --> 01:16:27,600
Αποκωδικοποιήσαμε τη δισκέτα.
497
01:16:27,900 --> 01:16:30,100
Ο Φροστ προσπαθεί...
498
01:16:30,900 --> 01:16:34,300
να προκαλέσει την Αποκάλυψη
των Βρικολάκων.
499
01:16:36,400 --> 01:16:41,700
Θέλει να επαναφέρει στη ζωή
κάποιον Θεό Βρικόλακα.
500
01:16:43,700 --> 01:16:46,000
Τον Μάγκρα.
501
01:16:48,100 --> 01:16:50,300
Εσύ είσαι το κλειδί.
502
01:16:51,900 --> 01:16:54,000
Χρειάζεται το αίμα σου.
503
01:16:57,300 --> 01:16:59,400
Το αίμα του Μεροβάτη.
504
01:17:02,400 --> 01:17:04,500
Είσαι ο Εκλεκτός.
505
01:17:08,400 --> 01:17:10,500
Άκουσέ με, Μπλέιντ...
506
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις.
507
01:17:15,000 --> 01:17:19,200
Αν σε πιάσει ο Φροστ,
όλα θα τελειώσουν.
508
01:17:22,100 --> 01:17:25,200
Θα γίνουν ολόκληρες στρατιές.
509
01:17:34,000 --> 01:17:39,600
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Δε θέλεις να γίνω βρικόλακας.
510
01:17:41,300 --> 01:17:43,500
Θα σε θεραπεύσουμε...
511
01:17:44,600 --> 01:17:48,700
Είναι αργά πια.
Το ξέρεις...
512
01:17:52,400 --> 01:17:54,700
Δώσε μου το όπλο σου.
513
01:17:58,900 --> 01:18:01,200
Δώσε μου το όπλο σου!
514
01:18:26,300 --> 01:18:30,700
Φύγε τώρα, ανόητο πλάσμα...
515
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Φύγε!
516
01:18:58,300 --> 01:19:01,500
Όταν θα το βλέπεις αυτό,
ο Γουίσλερ θα έχει πεθάνει.
517
01:19:02,100 --> 01:19:05,300
Αν σε ενδιαφέρει,
αντιστάθηκε σθεναρά.
518
01:19:05,600 --> 01:19:09,000
Θα μας βρεις
στο Έντγουντ Τάουερς.
519
01:20:46,400 --> 01:20:50,400
Φαίνεσαι κάπως σφιγμένη...
520
01:20:50,700 --> 01:20:53,800
Σαν να θέλεις
να εκφράσεις κάτι.
521
01:20:54,800 --> 01:20:59,100
Μήπως ο Μπλέιντ
δε σε "εξυπηρετούσε";
522
01:21:00,200 --> 01:21:02,300
Δεν ξέρω...
523
01:21:02,700 --> 01:21:05,900
Βλέπω μια τόσο
όμορφη γυναίκα...
524
01:21:06,300 --> 01:21:08,600
με υπέροχο δέρμα...
525
01:21:10,500 --> 01:21:15,700
- Θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.
- Θες να με μεταμορφώσεις;
526
01:21:17,300 --> 01:21:20,200
Ή αυτό, ή θα πεθάνεις.
527
01:21:20,400 --> 01:21:25,600
Εμπρός, δάγκωσέ με...
Θα θεραπεύσω τον εαυτό μου.
528
01:21:26,000 --> 01:21:29,200
Το έχω ξανακάνει
και θα το ξανακάνω.
529
01:21:29,400 --> 01:21:33,000
- Δεν υπάρχει θεραπεία.
- Υπάρχει, αν σ' έχουν δαγκώσει.
530
01:21:33,700 --> 01:21:36,900
Αν υπήρξες κάποτε άνθρωπος...
531
01:21:41,300 --> 01:21:43,600
Πώς απέκτησες την ουλή;
532
01:21:44,000 --> 01:21:46,800
Στο γεννημένο βρικόλακα
δεν υπάρχουν ποτέ σημάδια.
533
01:21:47,500 --> 01:21:50,800
Θα πρέπει να χτύπησες
προτού μεταμορφωθείς.
534
01:21:51,300 --> 01:21:55,500
Δεν είσαι γνήσιος βρικόλακας.
535
01:21:55,800 --> 01:22:00,500
Είσαι απλώς μολυσμένος
με αφροδισιακή νόσο.
536
01:22:00,700 --> 01:22:04,900
Άκουσέ με! Είμαστε οι πρώτοι
στη βιολογική αλυσίδα!
537
01:22:05,100 --> 01:22:09,400
Ο Θεός του Αίματος έρχεται!
Αύριο θα είστε παρελθόν!
538
01:22:09,800 --> 01:22:13,800
Είναι σαν την καταιγίδα.
Είναι πανίσχυρος!
539
01:22:14,000 --> 01:22:17,200
Όποιος τον πλησιάζει,
θα μεταμορφώνεται αμέσως.
540
01:22:18,300 --> 01:22:22,800
Όλοι όσοι γνώρισες,
όλοι όσοι αγάπησες...
541
01:22:23,900 --> 01:22:27,200
Δεν έχει σημασία
ποιος είναι καθαρόαιμος.
542
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
Πώς θα θεραπεύσεις
ολόκληρο τον κόσμο;
543
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
Χρειαζόμαστε τον Μπλέιντ...
544
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
Έχουμε εισβολέα!
545
01:23:09,800 --> 01:23:12,100
Δεν είναι εύκολο
να τον πιάσουμε!
546
01:23:12,500 --> 01:23:16,300
Νίκησε μόνος του 20 άτομα!
Έχει διάφορα όπλα!
547
01:23:16,600 --> 01:23:20,900
Το πετάει ψηλά
και το πιάνει στον αέρα!
548
01:23:22,800 --> 01:23:25,800
Θέλω να γίνει!
Είναι ένας και πεζός!
549
01:23:52,000 --> 01:23:54,600
Γιατί ακούω πυροβολισμούς;
550
01:23:54,800 --> 01:23:58,300
Είπα σε κανέναν να πυρο-
βολήσει; Τον θέλω ζωντανό!
551
01:24:02,500 --> 01:24:06,300
Σε παρακαλώ! Εγώ απλώς
δουλεύω γι' αυτούς!
552
01:24:07,800 --> 01:24:10,900
Ασφαλίστε όλες τις εξόδους.
553
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
Έρικ;
554
01:26:11,000 --> 01:26:15,300
- Μα, έχεις πεθάνει.
- Επέστρεψα, Έρικ...
555
01:26:15,900 --> 01:26:18,000
Εκείνη τη νύχτα...
556
01:26:19,200 --> 01:26:22,400
ο Ντίκον με καλωσόρισε
στην αγκαλιά του.
557
01:26:38,600 --> 01:26:41,700
Νόμιζα ότι θα ευχαριστιόσουν...
558
01:26:42,200 --> 01:26:46,300
Ξαναβρήκες τη μητέρα σου
και φέρεσαι έτσι;
559
01:26:46,700 --> 01:26:51,100
Παραδώσου, Μπλέιντ.
Τώρα πια ανήκει σε μένα.
560
01:26:53,800 --> 01:26:56,100
Μην εκπλήσσεσαι...
561
01:26:56,300 --> 01:26:59,500
Όλη σου τη ζωή γύρευες
το βρικόλακα που τη δάγκωσε.
562
01:26:59,900 --> 01:27:02,300
Εδώ είμαι!
563
01:27:04,700 --> 01:27:07,900
Ποιος θα φανταζόταν
ότι εσύ θα ζούσες;
564
01:27:08,300 --> 01:27:10,900
Έζησες όμως...
Είμαστε όλοι εδώ...
565
01:27:11,200 --> 01:27:14,300
σαν μια μεγάλη,
ευτυχισμένη οικογένεια...
566
01:27:25,300 --> 01:27:27,300
Χρειάζομαι τον ορό μου.
567
01:27:29,700 --> 01:27:33,900
Όταν φύγουμε, θα κάνω τη
θαυματουργή θεραπεία σου.
568
01:27:39,000 --> 01:27:41,100
Αν θεραπευθείς...
569
01:27:41,300 --> 01:27:45,500
θα χάσεις τις δυνάμεις σου.
Δε θα μπορείς να αναγεννηθείς.
570
01:27:46,500 --> 01:27:49,600
Θα είσαι αποκλειστικά άνθρωπος.
571
01:28:53,600 --> 01:28:55,800
Χαίρομαι που ήρθατε.
572
01:28:56,200 --> 01:28:58,400
Ευχαριστώ για τα γυαλιά ηλίου.
573
01:28:59,700 --> 01:29:03,900
Οι πρόγονοί μας τον αποκαλούν
"Ναό της Αιώνιας Νύχτας".
574
01:29:06,900 --> 01:29:09,000
Δεν είναι ωραίος;
575
01:29:09,100 --> 01:29:12,100
Προφανώς, αυτές οι διάνοιες
είχαν ξεχάσει την ύπαρξή του.
576
01:29:12,300 --> 01:29:15,800
Ευτυχώς για μας,
είμαι αυτό που αποκαλείται...
577
01:29:16,000 --> 01:29:18,200
μελετητής της Ιστορίας.
578
01:29:31,900 --> 01:29:34,200
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
579
01:29:35,800 --> 01:29:38,900
Αυτός ο ναός χτίστηκε
για κάποια ένδοξη στιγμή.
580
01:29:39,700 --> 01:29:43,800
Γι' αυτή τη νύχτα και
για τον Θεό του Αίματος.
581
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
Ευχαριστώ...
582
01:29:58,000 --> 01:30:01,400
Για να δούμε το σπαθί σου...
583
01:30:04,900 --> 01:30:08,000
Τιτάνιο, σωστά;
Έχει σχεδιαστεί με οξύ...
584
01:30:10,300 --> 01:30:13,600
Θα μου άρεσε να το έχω.
585
01:30:18,400 --> 01:30:22,600
Δείχνεις σαν
να σου έκανε εντύπωση.
586
01:30:22,900 --> 01:30:27,100
Σου το είπα, Μπλέιντ,
ξέρω τα πάντα για σένα.
587
01:30:27,300 --> 01:30:30,900
- Άπλωσε το χέρι σου, Κουίν.
- Γιατί; Είναι μια χαρά τώρα!
588
01:30:31,100 --> 01:30:34,300
Άπλωσε το χέρι σου αμέσως!
589
01:30:43,600 --> 01:30:45,800
Πλάκα έκανα...
590
01:30:47,300 --> 01:30:50,300
Πλάκα μου έκανε!
591
01:30:54,100 --> 01:30:58,200
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Τον έχει καταβάλλει η δίψα.
592
01:31:03,500 --> 01:31:07,900
Τι έχουμε εδώ;
Ο πολύτιμος ορός σου...
593
01:31:09,400 --> 01:31:13,800
Πότε πήρες την τελευταία
δόση σου; Πριν 13 ώρες;
594
01:31:14,600 --> 01:31:18,700
Βάζω στοίχημα ότι πεθαίνεις
για να πιεις ένα, σωστά;
595
01:31:20,200 --> 01:31:22,400
Πώς νιώθεις;
596
01:31:23,000 --> 01:31:25,200
Νιώθεις να καίγεται
το αίμα σου;
597
01:31:25,600 --> 01:31:29,900
Δοκίμασέ το...
Μπορεί να σου αρέσει.
598
01:31:30,400 --> 01:31:33,300
Ευχαριστώ. Δε μου αρέσουν
τα υποκατάστατα.
599
01:31:33,900 --> 01:31:38,200
Πάντως, δε νομίζω ότι
σου χρειάζονται άλλο αυτά.
600
01:31:45,100 --> 01:31:46,800
Κρίμα...
601
01:31:47,500 --> 01:31:51,700
Όταν σκέφτομαι τι είσαι
και τι θα έπρεπε να ήσουν...
602
01:31:52,300 --> 01:31:54,600
Δε σε κατηγορώ, όμως...
603
01:31:54,800 --> 01:31:59,000
Είναι η ανθρώπινη πλευρά σου
που σε έκανε αδύναμο.
604
01:31:59,300 --> 01:32:01,400
Θα έπρεπε να υπακούσεις
στο αίμα σου.
605
01:32:01,600 --> 01:32:06,000
Λέγε ό, τι θέλεις. Υπόσχομαι
μέχρι αύριο να είσαι νεκρός.
606
01:32:10,800 --> 01:32:12,900
Πάρτε τον από δω!
607
01:32:16,600 --> 01:32:18,700
Να τους πάτε κάτω!
608
01:32:19,600 --> 01:32:21,700
Πάμε!
609
01:32:27,000 --> 01:32:30,300
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Δε σε ξεχάσαμε...
610
01:32:30,900 --> 01:32:34,200
Για σένα έχουμε ετοιμάσει
κάτι ξεχωριστό.
611
01:32:38,000 --> 01:32:41,200
- Θα έπρεπε να μεταμορφωθεί.
- Δε μεταμορφώθηκε, όμως...
612
01:32:41,400 --> 01:32:44,600
Ενίοτε συμβαίνουν και
τέτοιου είδους ανωμαλίες.
613
01:32:49,100 --> 01:32:54,200
Αυτοί οι τύποι είναι σκουπίδια.
Τρώνε ζώα, τρωκτικά, πτώματα.
614
01:32:54,600 --> 01:32:59,900
- Ακόμη και βρικόλακες.
- Αυτό είναι θετικό.
615
01:33:00,100 --> 01:33:04,500
Τώρα που το συζητάμε, θέλω
να δεις ένα παλιό φίλο σου.
616
01:33:09,500 --> 01:33:12,600
Κρίμα...
Μου άρεσε...
617
01:33:14,100 --> 01:33:16,300
Πήγε χαμένη...
618
01:33:36,700 --> 01:33:39,400
Δεν καταλαβαίνω
τι μου συμβαίνει.
619
01:33:39,600 --> 01:33:42,900
Δεν έχω σφυγμό και φυσικά...
620
01:33:43,200 --> 01:33:46,400
το δέρμα μου είναι πολύ χάλια.
621
01:33:57,200 --> 01:34:01,200
Πίστευα ότι δε
θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
622
01:34:01,400 --> 01:34:04,800
Έχεις ποτέ αμφιβολίες
για μας τους δύο;
623
01:35:39,700 --> 01:35:42,000
Καημένο παιδί...
624
01:35:43,400 --> 01:35:47,600
Είσαι πολύ άρρωστος.
Διψάς πολύ...
625
01:35:48,900 --> 01:35:51,000
Μη με αγγίζεις.
626
01:35:54,600 --> 01:35:56,700
Κοίταξέ με...
627
01:35:56,800 --> 01:36:01,000
Τώρα ανήκω στον κόσμο
των βρικολάκων...
628
01:36:01,600 --> 01:36:03,800
Δεν είναι δυνατόν...
629
01:36:04,600 --> 01:36:06,800
Κι όμως, είναι.
630
01:36:09,100 --> 01:36:12,400
Προσπάθησε
να καταλάβεις, Έρικ...
631
01:36:12,800 --> 01:36:16,200
Η μητέρα σου πέθανε
πριν πολύ καιρό.
632
01:36:18,100 --> 01:36:22,300
Έχω κυνηγήσει
και έχω σκοτώσει...
633
01:36:25,000 --> 01:36:27,200
και μου άρεσε.
634
01:36:28,100 --> 01:36:30,200
Εσένα δε σου άρεσε;
635
01:36:30,900 --> 01:36:33,000
Ξέρω ότι σου άρεσε.
636
01:36:35,200 --> 01:36:39,400
Αργά ή γρήγορα,
η δίψα πάντα νικάει.
637
01:37:31,100 --> 01:37:33,200
Απλώστε τους!
638
01:37:33,400 --> 01:37:36,600
Έναν κάτω από κάθε γλυφή!
639
01:37:36,700 --> 01:37:38,800
Να τοποθετηθούν τέλεια.
640
01:38:19,400 --> 01:38:22,700
Ανέβασε τον ανελκυστήρα!
641
01:39:00,400 --> 01:39:05,700
Ηλίθιο κορίτσι! Πιστεύεις
ότι θα αναστηθεί ο Μάγκρα;
642
01:39:06,200 --> 01:39:09,700
Δεν είναι παρά ένα παραμυθάκι
για κοριτσάκια σαν εσένα.
643
01:39:09,800 --> 01:39:12,200
Γιατί έχεις ιδρώσει,
καθαρόαιμε;
644
01:39:12,400 --> 01:39:17,800
Φοβάσαι ότι θα σου κλέψουμε
το καθαρόαιμο πνεύμα σου;
645
01:39:18,300 --> 01:39:21,300
Πρέπει να φοβάσαι!
Διάβασε την προφητεία.
646
01:39:21,500 --> 01:39:25,700
Ήρθε η ώρα να προσφέρετε
κι εσείς κάτι.
647
01:39:28,800 --> 01:39:31,000
Ακόμα κι αν ο Φροστ
έχει δίκιο...
648
01:39:31,300 --> 01:39:36,600
νομίζεις ότι νοιάζεται για
σένα; Θα πεθάνεις κι εσύ!
649
01:40:12,800 --> 01:40:15,800
Απόψε, η Εποχή
του Ανθρώπου θα τελειώσει.
650
01:40:16,000 --> 01:40:19,200
- Τέρμα οι συμβιβασμοί.
- Θα γίνουμε θεοί!
651
01:40:21,000 --> 01:40:23,100
Φυσικά!
652
01:40:25,400 --> 01:40:29,700
Θα είμαι άτακτος! Θα είμαι
ένας άτακτος θεός-βρικόλακας.
653
01:40:38,600 --> 01:40:41,700
Πρέπει να σταματήσουμε...
654
01:40:42,100 --> 01:40:46,300
- Μην ξοδεύεις δυνάμεις.
- Να σταματήσουμε τη ροή...
655
01:40:47,300 --> 01:40:50,600
Έχεις χαμηλή θερμοκρασία.
Αιμορραγείς μέχρι θανάτου...
656
01:40:50,800 --> 01:40:53,400
Χρειάζομαι ορό...
657
01:41:18,400 --> 01:41:20,500
Άκουσέ με...
658
01:41:21,400 --> 01:41:24,600
θέλω να πιεις
από το αίμα μου...
659
01:41:31,300 --> 01:41:33,500
Κάν' το.
660
01:41:36,600 --> 01:41:39,700
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
661
01:41:59,700 --> 01:42:04,000
Διψάτε όλοι για αίμα; Ελπίζω
να διψάτε πάρα πολύ!
662
01:42:25,300 --> 01:42:27,800
Μη σταματάς...
663
01:42:36,600 --> 01:42:38,700
Μη σταματάς.
664
01:42:52,700 --> 01:42:54,800
Μη σταματάς.
665
01:43:46,300 --> 01:43:48,400
Πώς ήταν;
666
01:45:00,600 --> 01:45:02,800
Είμαι η μητέρα σου...
667
01:45:04,600 --> 01:45:08,800
Δε θα έκανες κακό στη
μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
668
01:45:11,200 --> 01:45:13,200
Πλησίασε...
669
01:45:16,600 --> 01:45:19,900
Πρέπει να σε ελευθερώσω.
670
01:46:37,300 --> 01:46:39,600
Δεν είμαι πλέον ο Ντίκον!
671
01:46:57,100 --> 01:46:58,500
Σκοτώστε τον!
672
01:46:58,700 --> 01:47:03,600
Εγώ θα το κάνω! Δεν ξέρω
με ποιο χέρι, όμως!
673
01:48:48,400 --> 01:48:50,700
Τώρα θα το απολαύσω!
674
01:49:43,100 --> 01:49:45,300
Ας τελειώνουμε...
675
01:50:38,400 --> 01:50:40,800
Άργησες, Μπλέιντ.
676
01:50:59,300 --> 01:51:01,400
Η σειρά μου τώρα...
677
01:51:27,100 --> 01:51:30,200
Κοίτα πώς κατάντησες.
Είσαι αξιοθρήνητος!
678
01:51:31,500 --> 01:51:35,800
Θέλεις τον ορό σου; Δεν
μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
679
01:51:42,700 --> 01:51:44,900
Ωραία βολή!
680
01:52:15,900 --> 01:52:20,300
Ορισμένα καθίκια πάντα
δυσκολεύουν τα πράγματα.
681
01:53:01,300 --> 01:53:03,400
Πάμε να φύγουμε από δω.
682
01:53:39,000 --> 01:53:43,200
Πρέπει να πάμε στο εργα-
στήριο για να σε θεραπεύσω.
683
01:53:44,100 --> 01:53:46,200
Δεν τελείωσε ακόμα.
684
01:53:46,500 --> 01:53:50,800
Δε θέλω τη θεραπεία.
Ο πόλεμος συνεχίζεται.
685
01:53:51,100 --> 01:53:53,300
Έχω κάποιες υποχρεώσεις.
686
01:53:54,000 --> 01:53:58,300
Αν θέλεις να βοηθήσεις, να
μου φτιάξεις καλύτερο ορό.
687
01:54:06,700 --> 01:54:10,400
ΜΟΣΧΑ
688
01:54:35,600 --> 01:54:38,600
Κάνει κρύο!
Πού πηγαίνουμε;
689
01:54:38,700 --> 01:54:41,000
Είναι έκπληξη.
690
01:54:42,000 --> 01:54:46,500
- Μου αρέσουν οι εκπλήξεις!
- Τότε θα σου αρέσει κι αυτή.
691
01:55:02,100 --> 01:55:06,300
Ήρθα σε ακατάλληλη
στιγμή, σύντροφε;
69833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof