Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,421 --> 00:00:56,512
Learning that
the Reducer Ray machine
2
00:00:56,607 --> 00:00:57,813
is to be taken to Metropolis,
3
00:00:57,908 --> 00:01:00,132
the Spider Lady plots
to steal it.
4
00:01:00,227 --> 00:01:01,833
Clark Kent accompanies
the truck,
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,535
which is used as a decoy.
6
00:01:03,630 --> 00:01:05,688
But now the Spider Lady
is informed
7
00:01:05,783 --> 00:01:08,474
that the machine
is coming by train, and...
8
00:01:20,230 --> 00:01:23,532
This ray will set it off
just ahead of the train.
9
00:02:10,447 --> 00:02:12,287
There's the car,
but what's goin' on?
10
00:02:12,382 --> 00:02:14,590
Looks like our men
lost out too.
11
00:02:14,685 --> 00:02:17,118
Well, we can fix that.
12
00:02:26,330 --> 00:02:28,012
Cops.
13
00:02:43,613 --> 00:02:45,997
We got two of them.
They walked right into the trap.
14
00:02:51,505 --> 00:02:53,145
There was another guy
with me here.
15
00:02:53,240 --> 00:02:54,780
That reporter,
Clark Kent.
16
00:02:54,875 --> 00:02:56,191
He was knocked over that...
17
00:02:58,728 --> 00:02:59,634
What happened?
18
00:02:59,729 --> 00:03:01,587
Plenty!
Superman was here.
19
00:03:01,682 --> 00:03:05,641
Say, you sure play
things safe, don't you?
20
00:03:05,736 --> 00:03:06,802
Usually.
21
00:03:11,158 --> 00:03:13,264
I'd like to know just how
you got that story
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,300
about Superman
stopping a train.
23
00:03:15,395 --> 00:03:16,902
There's something
very fishy
24
00:03:16,997 --> 00:03:19,605
about you being
at the exact spot.
25
00:03:19,700 --> 00:03:21,239
I guess
I'm just lucky.
26
00:03:21,334 --> 00:03:22,575
You're more
than lucky.
27
00:03:22,670 --> 00:03:23,959
Sometimes, I...
I'd like to...
28
00:03:24,054 --> 00:03:25,727
I'm sorry, Lois,
but I can't help it
29
00:03:25,822 --> 00:03:28,063
if, uh, these breaks
come my way.
30
00:03:28,158 --> 00:03:30,983
I'd like to give you a break,
preferably a leg or an arm.
31
00:03:31,078 --> 00:03:32,418
Oh, quit it, Lois.
32
00:03:32,513 --> 00:03:33,685
Now, here's a break
for you.
33
00:03:33,780 --> 00:03:35,554
What is it?
Dr. Graham is coming here
34
00:03:35,649 --> 00:03:37,689
to experiment
with his Reducer Ray.
35
00:03:37,784 --> 00:03:40,375
I want you to meet him,
escort him to the university,
36
00:03:40,470 --> 00:03:42,161
and get an exclusive interview.
37
00:03:42,256 --> 00:03:44,922
Well, that helps some.
38
00:03:52,082 --> 00:03:54,556
Your marvelous weapon
was just a toy to him.
39
00:03:54,651 --> 00:03:56,591
I didn't think
it would boomerang.
40
00:03:56,686 --> 00:03:58,376
Two more of our men
were arrested.
41
00:03:58,471 --> 00:04:00,879
They can't tell anything,
even if they do talk.
42
00:04:00,974 --> 00:04:02,998
It looks as if I'll have
to accomplish
43
00:04:03,093 --> 00:04:04,350
what you've failed
to do.
44
00:04:04,445 --> 00:04:06,235
Dr. Graham is coming
to Metropolis,
45
00:04:06,330 --> 00:04:09,271
and I'll force him to give me
the secret of his Reducer Ray.
46
00:04:09,366 --> 00:04:10,939
That would mean
making him a prisoner.
47
00:04:11,034 --> 00:04:12,417
You'll never
get away with it.
48
00:04:13,503 --> 00:04:17,238
I think I will,
the way I planned it.
49
00:04:20,243 --> 00:04:22,451
You know when and where
Dr. Graham is arriving?
50
00:04:22,546 --> 00:04:24,787
Yes, thanks
to the Daily Planet.
51
00:04:24,882 --> 00:04:26,838
It also informs me
that Lois Lane
52
00:04:26,933 --> 00:04:28,691
is to meet him
for an interview.
53
00:04:28,786 --> 00:04:31,093
I shall take her place.
54
00:04:31,188 --> 00:04:33,862
And you, Dr. Hackett,
with skillful makeup,
55
00:04:33,957 --> 00:04:37,065
should make
an admirable Dr. Graham.
56
00:04:37,160 --> 00:04:38,666
Here's his latest photograph.
57
00:04:38,761 --> 00:04:41,353
I didn't know
any had been published lately.
58
00:04:41,448 --> 00:04:43,021
How'd you get it?
59
00:04:43,116 --> 00:04:46,568
One of my men in Washington took
it without Graham's knowledge.
60
00:05:16,633 --> 00:05:19,308
SL to car one.
61
00:05:19,403 --> 00:05:21,677
SL to car one.
62
00:05:21,772 --> 00:05:24,779
Lois Lane heading out
Highland Avenue
63
00:05:24,874 --> 00:05:26,848
toward airport.
64
00:05:26,943 --> 00:05:29,401
Now one mile north
of city line.
65
00:05:29,496 --> 00:05:32,938
We'll contact the Lane car
in five minutes.
66
00:06:16,977 --> 00:06:18,283
I'm sorry, miss,
it was my fault,
67
00:06:18,378 --> 00:06:19,935
but I don't think
there's much damage.
68
00:06:20,030 --> 00:06:22,581
All right, all right.
But I've gotta meet a plane.
69
00:06:29,523 --> 00:06:31,697
Uh, Dr. Graham?
Yes.
70
00:06:31,792 --> 00:06:33,548
I'm Lois Lane
of the Daily Planet.
71
00:06:33,643 --> 00:06:35,334
Oh, yes. I've been
looking for you.
72
00:06:35,429 --> 00:06:36,801
I'm to drive you
to the university
73
00:06:36,896 --> 00:06:38,170
and get an interview
on the way.
74
00:06:38,265 --> 00:06:40,731
Shall we go?
By all means.
75
00:06:56,199 --> 00:06:57,489
What is this, a holdup?
76
00:06:57,584 --> 00:06:59,525
Precisely, Dr. Graham.
77
00:06:59,620 --> 00:07:01,627
We're holding up
your plans.
78
00:07:01,722 --> 00:07:04,129
Then you are not Miss Lane?
79
00:07:04,224 --> 00:07:05,847
But I don't understand.
80
00:07:05,942 --> 00:07:09,343
You will, Dr. Graham.
All in good time.
81
00:07:14,134 --> 00:07:16,241
Elton, you mustn't keep
Miss Lane waiting.
82
00:07:16,336 --> 00:07:17,952
Get his briefcase
and his bag.
83
00:07:43,980 --> 00:07:46,321
I'll be glad to pay for
any damage, miss. My card.
84
00:07:46,416 --> 00:07:48,866
Oh, that won't be necessary.
But thank you.
85
00:08:17,880 --> 00:08:19,738
Uh, Dr. Graham?
Yes.
86
00:08:19,833 --> 00:08:21,239
I'm Lois Lane
of the Daily Planet.
87
00:08:21,334 --> 00:08:23,708
Oh, yes, we've been
looking for you.
88
00:08:23,803 --> 00:08:24,826
I'm terribly sorry,
89
00:08:24,921 --> 00:08:26,578
but I was delayed
by a slight accident.
90
00:08:26,673 --> 00:08:28,279
I'm sorry
to hear that.
91
00:08:28,374 --> 00:08:30,965
But, uh, we haven't
been waiting very long.
92
00:08:31,060 --> 00:08:32,900
Uh, may I present
my assistant, Mr. Conrad.
93
00:08:32,995 --> 00:08:34,486
How do you do?
How do you do?
94
00:08:34,581 --> 00:08:36,571
We can go to the university
immediately.
95
00:08:36,666 --> 00:08:39,016
The car is over there.
Thank you.
96
00:09:13,603 --> 00:09:16,237
Let's see your pass.
97
00:09:17,507 --> 00:09:19,474
Okay.
98
00:09:30,553 --> 00:09:31,926
Have you a pass, sir?
99
00:09:32,021 --> 00:09:33,328
Yes, I have.
100
00:09:33,423 --> 00:09:35,430
Thank you, sir.
Right through there.
101
00:09:35,525 --> 00:09:37,309
Thank you.
102
00:09:38,378 --> 00:09:40,118
Well, thank you very much,
Miss Lane.
103
00:09:40,213 --> 00:09:42,471
I'll go in with you.
I haven't all my story yet.
104
00:09:42,566 --> 00:09:44,089
Oh.
105
00:09:44,184 --> 00:09:46,000
Very well.
106
00:10:08,775 --> 00:10:09,681
What a layout.
107
00:10:19,352 --> 00:10:21,109
The people in Washington
know you're here,
108
00:10:21,204 --> 00:10:22,444
don't they, Dr. Graham?
109
00:10:22,539 --> 00:10:23,478
Oh, certainly.
110
00:10:23,573 --> 00:10:25,847
As a matter of fact,
it was their idea.
111
00:10:25,942 --> 00:10:27,315
Then don't you think
it's strange
112
00:10:27,410 --> 00:10:28,884
they allowed you
to come unguarded?
113
00:10:28,979 --> 00:10:30,619
Oh, not at all.
114
00:10:30,714 --> 00:10:33,488
Mr. Conrad here is my guard,
as well as assistant.
115
00:10:34,818 --> 00:10:36,725
Possibly, I'm being
watched every moment
116
00:10:36,820 --> 00:10:38,752
without being
aware of it, hm?
117
00:10:57,189 --> 00:11:01,984
Keep him here until the Spider
Lady learns of his arrival.
118
00:11:02,079 --> 00:11:04,469
The Spider Lady? Who is she?
119
00:11:04,564 --> 00:11:05,503
Don't be impatient.
120
00:11:05,598 --> 00:11:06,604
You'll have plenty of time
121
00:11:06,699 --> 00:11:07,789
to get acquainted with her.
122
00:11:07,884 --> 00:11:09,925
How are things going, doc?
123
00:11:10,020 --> 00:11:12,586
Very well, Conrad.
124
00:11:28,304 --> 00:11:31,446
Didn't you invent
the Reducer Ray?
125
00:11:31,541 --> 00:11:32,814
Why, certainly.
Why do you ask?
126
00:11:32,909 --> 00:11:34,966
Well, then why are you
photographing it?
127
00:11:35,061 --> 00:11:37,202
I am very much interested
in the technique used
128
00:11:37,297 --> 00:11:39,404
to install it here.
129
00:11:39,499 --> 00:11:43,350
I see a new wire plan
has been used.
130
00:12:11,364 --> 00:12:12,763
Remove the blindfold.
131
00:12:21,274 --> 00:12:23,915
It won't do you any good
to try to see me.
132
00:12:24,010 --> 00:12:25,384
Let me introduce myself.
133
00:12:25,479 --> 00:12:26,844
I'm the Spider Lady.
134
00:12:28,264 --> 00:12:31,740
I cannot tell you how happy I am
to see you, Dr. Graham.
135
00:12:31,835 --> 00:12:32,774
This is a pleasure.
136
00:12:32,869 --> 00:12:35,143
The pleasure
is all yours.
137
00:12:35,238 --> 00:12:36,811
May I ask
what you're after?
138
00:12:36,906 --> 00:12:39,948
Certainly.
The secret of the Reducer Ray.
139
00:12:40,043 --> 00:12:42,617
Well, you surely don't think
I'd tell you that, do you?
140
00:12:42,712 --> 00:12:44,719
We're using another method
of learning it.
141
00:12:44,814 --> 00:12:47,332
Make the doctor
comfortable.
142
00:12:56,626 --> 00:12:58,733
Well, Dr. Graham,
I have all I need to know.
143
00:12:58,828 --> 00:13:00,802
I'll hurry back to the office
and write my story.
144
00:13:00,897 --> 00:13:03,047
Well, thank you.
Goodbye, Miss Lane.
145
00:13:14,811 --> 00:13:17,168
Do you think
she suspects anything?
146
00:13:17,263 --> 00:13:18,887
No, I don't think so.
147
00:13:18,982 --> 00:13:23,100
I thought we'd never
get rid of her.
148
00:13:39,386 --> 00:13:41,959
Operator, I'm calling
from Metropolis University.
149
00:13:42,054 --> 00:13:44,572
There's a man here posing as...
150
00:13:48,411 --> 00:13:51,336
Jimmy took this picture
of Dr. Graham when Lois met him.
151
00:13:51,431 --> 00:13:54,155
It was spotted on page one
with her story.
152
00:13:54,250 --> 00:13:56,917
I met him some time ago.
153
00:14:08,097 --> 00:14:09,971
That's not Graham.
154
00:14:10,066 --> 00:14:12,800
That's Hackett.
Hackett? How do you know?
155
00:14:25,631 --> 00:14:29,040
Find Clark Kent for me.
I think he's gone crazy.
156
00:14:38,595 --> 00:14:40,968
That'll hold her.
Yeah.
157
00:14:41,063 --> 00:14:43,137
Now to find a way
to destroy this machine,
158
00:14:43,232 --> 00:14:46,917
and then we'll have
the only one in existence.
159
00:15:15,131 --> 00:15:16,554
Is everything all set?
Yes.
160
00:15:16,649 --> 00:15:18,489
I've caused a tremendous
short circuit
161
00:15:18,584 --> 00:15:21,142
that'll turn the radiations
of the Reducer Ray inwards.
162
00:15:21,237 --> 00:15:23,128
And when that gauge
hits the 10,000 mark,
163
00:15:23,223 --> 00:15:24,696
the entire mechanism
will explode.
164
00:15:24,791 --> 00:15:25,896
Well, let's
get out of here.
165
00:15:25,991 --> 00:15:28,215
Goodbye, Miss Lane.
166
00:15:28,310 --> 00:15:29,383
You will have
a few moments
167
00:15:29,478 --> 00:15:32,163
to regret having
interfered with us.
168
00:16:04,130 --> 00:16:06,287
Is Jimmy Olsen also
to be a victim
169
00:16:06,382 --> 00:16:08,055
of this sinister scheme?
170
00:16:08,150 --> 00:16:11,409
Who will be lured
into this flaming trap?
171
00:16:11,504 --> 00:16:15,096
Next week in this theater,
see the plot unfold further
172
00:16:15,191 --> 00:16:19,110
in "Between Two Fires,"
chapter ten of Superman.
12634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof