Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,788 --> 00:00:57,279
Clark Kent,
Daily Planet reporter,
2
00:00:57,374 --> 00:00:59,715
goes to the Metropolis Museum
to get a story
3
00:00:59,810 --> 00:01:02,001
on the mysterious
meteoric fragment
4
00:01:02,096 --> 00:01:03,736
that has fallen to Earth.
5
00:01:03,831 --> 00:01:05,537
In the office
of Professor Leeds,
6
00:01:05,632 --> 00:01:07,199
director of the museum...
7
00:01:10,554 --> 00:01:12,394
Now, you see
what I mean when I say
8
00:01:12,489 --> 00:01:14,373
this meteorite is different.
9
00:01:23,350 --> 00:01:25,684
The fragment glows
with its own inner light.
10
00:01:26,636 --> 00:01:27,943
We don't know why.
11
00:01:28,038 --> 00:01:30,479
The exploded parts of Krypton
circled the sun for years
12
00:01:30,574 --> 00:01:32,914
in the form
of asteroids.
13
00:01:33,009 --> 00:01:34,616
This one eventually
came within
14
00:01:34,711 --> 00:01:36,211
the Earth's
gravitational pull.
15
00:01:57,584 --> 00:01:58,650
Operator.
16
00:01:59,453 --> 00:02:00,825
Get me the coroner.
17
00:02:00,920 --> 00:02:02,938
Clark Kent just died
in my office.
18
00:02:47,467 --> 00:02:48,540
I don't understand it.
19
00:02:49,903 --> 00:02:52,211
A moment ago, I would have sworn
that you were dead.
20
00:02:52,306 --> 00:02:54,779
You had no pulse,
no respiration.
21
00:02:54,874 --> 00:02:56,081
And you better sit down.
22
00:02:56,176 --> 00:02:57,542
Oh, I'm feeling fine now.
23
00:02:58,978 --> 00:03:01,253
Did you put the cover
on that... meteorite
24
00:03:01,348 --> 00:03:02,481
while I was unconscious?
25
00:03:03,484 --> 00:03:04,616
Yes.
26
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
Would you mind
taking it off again?
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,362
Cover it quickly.
28
00:03:25,872 --> 00:03:27,096
Just as I thought.
29
00:03:27,191 --> 00:03:28,246
What do you mean?
30
00:03:28,341 --> 00:03:30,215
It was the meteorite
that knocked me out.
31
00:03:30,310 --> 00:03:31,951
How could it affect you
and not me?
32
00:03:32,046 --> 00:03:34,386
There's only one reason.
33
00:03:34,481 --> 00:03:36,254
It must be a fragment
of the planet Krypton.
34
00:03:36,349 --> 00:03:37,706
It is.
35
00:03:37,801 --> 00:03:40,275
That's what makes it the most
important find in years.
36
00:03:40,370 --> 00:03:42,327
Even so, you must destroy it.
37
00:03:42,422 --> 00:03:44,029
Have you lost your mind?
38
00:03:44,124 --> 00:03:45,414
To convince you,
39
00:03:45,509 --> 00:03:47,732
I see I'll have to do something
I've never done before.
40
00:03:47,827 --> 00:03:49,234
Let you in on a secret
that's shared
41
00:03:49,329 --> 00:03:50,595
by no one else in the world.
42
00:03:51,698 --> 00:03:52,897
Watch.
43
00:04:01,241 --> 00:04:03,682
Would you turn
the lights out, please?
44
00:04:03,777 --> 00:04:05,043
Why, certainly.
45
00:04:28,635 --> 00:04:29,842
Superman.
46
00:04:36,810 --> 00:04:39,668
You don't believe me.
Give me a test.
47
00:04:39,763 --> 00:04:43,548
If you are really Superman,
you have x-ray vision.
48
00:04:45,151 --> 00:04:47,309
Tell me what's
inside that closet.
49
00:04:47,404 --> 00:04:48,586
That's easy.
50
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
My x-ray vision
has been destroyed.
51
00:05:12,779 --> 00:05:14,286
Must be the effect
of that meteorite.
52
00:05:14,381 --> 00:05:15,421
No.
53
00:05:15,516 --> 00:05:17,422
That door and the closet
are lined with lead
54
00:05:17,517 --> 00:05:19,474
for use in certain experiments.
55
00:05:19,569 --> 00:05:22,387
Even x-rays won't pierce lead.
56
00:05:23,557 --> 00:05:26,598
Try the safe. It's only steel.
57
00:05:26,693 --> 00:05:28,242
Tell me what's inside.
58
00:05:45,195 --> 00:05:48,353
It's filled mostly with papers,
scientific notes.
59
00:05:48,448 --> 00:05:51,090
There's also $500 in currency.
60
00:05:51,185 --> 00:05:53,518
Yes, and a couple
of postage stamps.
61
00:06:12,138 --> 00:06:14,146
And now,
if you want further proof...
62
00:06:14,241 --> 00:06:17,516
No... I'm satisfied.
63
00:06:17,611 --> 00:06:19,284
You're the only one who knows.
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,804
Your secret is safe with me.
65
00:06:21,899 --> 00:06:25,323
Now that I'm convinced,
what do you want me to do?
66
00:06:25,418 --> 00:06:27,225
For years I've suspected
that I came to Earth
67
00:06:27,320 --> 00:06:28,694
from the planet Krypton.
68
00:06:28,789 --> 00:06:31,080
And now, this meteorite
seems to prove that.
69
00:06:31,175 --> 00:06:32,447
It takes away all my powers
70
00:06:32,542 --> 00:06:34,015
that makes me superior
to Earth men.
71
00:06:34,110 --> 00:06:35,560
There's no doubt about it.
72
00:06:37,814 --> 00:06:39,304
Washington
has selected me to guard
73
00:06:39,399 --> 00:06:41,173
the relativity-reducer ray.
74
00:06:41,268 --> 00:06:44,108
Nothing must interfere with my
ability to discharge my duties.
75
00:06:44,203 --> 00:06:46,628
No, your great powers
must not be destroyed
76
00:06:46,723 --> 00:06:48,180
by the activity
of that fragment.
77
00:06:48,275 --> 00:06:50,098
That's right, professor.
78
00:06:50,193 --> 00:06:53,351
I'll keep the meteorite two days
for scientific study.
79
00:06:53,446 --> 00:06:56,170
After that, it shall be
dropped in the sea.
80
00:06:56,265 --> 00:06:57,489
You have my word.
81
00:06:57,584 --> 00:06:58,623
Thank you, professor.
82
00:06:58,718 --> 00:07:00,201
And now, I must be leaving.
83
00:07:06,643 --> 00:07:08,917
Up, up and away!
84
00:07:27,197 --> 00:07:28,587
I found the Jones farm,
all right,
85
00:07:28,682 --> 00:07:30,155
but somebody
had already been there
86
00:07:30,250 --> 00:07:31,406
and taken the meteorite away.
87
00:07:31,501 --> 00:07:33,359
Who was it?
88
00:07:33,454 --> 00:07:34,860
It was Professor Leeds
89
00:07:34,955 --> 00:07:37,255
and his assistant,
a Mr. Morgan.
90
00:07:41,061 --> 00:07:43,885
Well, go on. What's the story?
What about the meteorite?
91
00:07:43,980 --> 00:07:45,353
Oh, nothing much.
92
00:07:45,448 --> 00:07:47,606
Turned out to be an ordinary
one, no importance to it.
93
00:07:47,701 --> 00:07:49,057
Did you check with Leeds on it?
94
00:07:49,152 --> 00:07:50,592
Uh, yes. I went
to his office.
95
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
You and Kent left here together.
96
00:07:52,088 --> 00:07:55,297
How does it happen he has this
information and you haven't?
97
00:07:55,392 --> 00:07:57,833
Um, something came up,
and we had to separate.
98
00:07:57,928 --> 00:07:59,434
I don't get it.
99
00:07:59,529 --> 00:08:01,763
Oh, excuse me, sir.
I have an awful headache.
100
00:08:05,168 --> 00:08:06,642
He has a headache.
101
00:08:06,737 --> 00:08:08,669
I'm the one
who needs the aspirin.
102
00:08:16,980 --> 00:08:17,953
You know what I think?
103
00:08:18,048 --> 00:08:19,121
What?
104
00:08:19,216 --> 00:08:21,356
I think Clark knows something
about that meteorite
105
00:08:21,451 --> 00:08:22,791
and is holding out on us.
106
00:08:22,886 --> 00:08:25,527
Oh, you're always thinking
Clark is putting one over on ya.
107
00:08:25,622 --> 00:08:27,428
And, most of the time,
I'm right.
108
00:08:27,523 --> 00:08:28,874
So you're right.
109
00:08:39,436 --> 00:08:40,808
Driller, look at this ad.
110
00:08:40,903 --> 00:08:42,777
It's in the personal column.
111
00:08:42,872 --> 00:08:45,096
"Attention: Anyone seeking
a vital weakness
112
00:08:45,191 --> 00:08:47,976
of his or her enemy
contact box 501."
113
00:08:48,678 --> 00:08:49,834
His or her enemy?
114
00:08:49,929 --> 00:08:51,787
That can only mean Superman.
115
00:08:51,882 --> 00:08:53,088
Do you think it's
on the level?
116
00:08:53,183 --> 00:08:54,539
I want to find out.
117
00:08:54,634 --> 00:08:57,592
I can't overlook any opportunity
to get Superman out of my way.
118
00:08:57,687 --> 00:08:59,111
This might be
a police trap for ya.
119
00:08:59,206 --> 00:09:01,630
It's your job to look into the
matter and report back to me.
120
00:09:01,725 --> 00:09:02,757
All right.
121
00:09:09,699 --> 00:09:11,272
Lois Lane speaking.
122
00:09:11,367 --> 00:09:12,557
Hello.
123
00:09:12,652 --> 00:09:14,276
This is Hawkins, remember?
124
00:09:14,371 --> 00:09:16,010
I've given you tips-off before.
125
00:09:16,105 --> 00:09:17,178
Hello, Hawkins.
126
00:09:17,273 --> 00:09:19,314
Sure, I remember you.
Got any news for me?
127
00:09:19,409 --> 00:09:22,701
There's a guy down here trying
to peddle hot information.
128
00:09:22,796 --> 00:09:25,453
I can put you in touch
with him... for a price.
129
00:09:25,548 --> 00:09:27,322
I'll meet you
at the usual place.
130
00:09:27,417 --> 00:09:29,024
If you've really got
some information,
131
00:09:29,119 --> 00:09:30,025
you'll be paid for it.
132
00:09:30,120 --> 00:09:31,819
All right. Bye.
133
00:09:34,557 --> 00:09:36,197
That was Hawkins,
the stool pigeon.
134
00:09:36,292 --> 00:09:37,465
He claims to have a hot tip.
135
00:09:37,560 --> 00:09:38,466
Can I go with you?
136
00:09:38,561 --> 00:09:39,894
Yeah. Meet me outside.
137
00:09:54,578 --> 00:09:55,577
Kent.
138
00:09:56,813 --> 00:09:58,145
Yes, sir?
139
00:10:02,535 --> 00:10:04,709
Help Gladys
with her "Lovelorn" column.
140
00:10:04,804 --> 00:10:06,277
It may give you
another headache.
141
00:10:06,372 --> 00:10:07,772
Yes, chief.
142
00:10:17,367 --> 00:10:19,124
Does this guy Hawkins live here?
143
00:10:19,219 --> 00:10:20,959
No. This is his office.
144
00:10:21,054 --> 00:10:22,120
Oh.
145
00:10:27,544 --> 00:10:28,559
Lookin' for somebody?
146
00:10:34,133 --> 00:10:35,874
Are you trying
to scare us?
147
00:10:35,969 --> 00:10:37,075
No.
148
00:10:37,170 --> 00:10:39,611
I always look people over
before I show myself.
149
00:10:39,706 --> 00:10:41,256
Is there somebody
after you?
150
00:10:42,425 --> 00:10:44,232
Quiet, sprout.
151
00:10:44,327 --> 00:10:46,835
Now, where's the man
with the information?
152
00:10:46,930 --> 00:10:49,197
I could show you.
153
00:10:50,934 --> 00:10:53,074
There'll be more,
if the tip is good.
154
00:10:53,169 --> 00:10:54,408
It is.
155
00:10:54,503 --> 00:10:55,576
A funny-acting guy
156
00:10:55,671 --> 00:10:58,530
moved into a rooming house
near here two days ago.
157
00:10:58,625 --> 00:11:00,892
Come with me,
I'll show you the house.
158
00:11:05,666 --> 00:11:06,772
This fellow
made the rounds
159
00:11:06,867 --> 00:11:08,774
of every store
in the neighborhood last night.
160
00:11:08,869 --> 00:11:10,475
Said he had information
for some enemy.
161
00:11:10,570 --> 00:11:11,677
He may mean
the Spider Lady.
162
00:11:11,772 --> 00:11:12,811
Spider Lady?
163
00:11:12,906 --> 00:11:14,179
You mean, the mysterious figure
164
00:11:14,274 --> 00:11:16,131
who's supposed to be
queen of the underworld?
165
00:11:16,226 --> 00:11:17,699
She's not only supposed to be,
she is.
166
00:11:17,794 --> 00:11:19,785
He was looking for someone
who'll take him to her.
167
00:11:19,880 --> 00:11:22,019
Maybe through him
we can get a line on her.
168
00:11:22,114 --> 00:11:24,723
You better forget about that,
if you wanna stay healthy.
169
00:11:24,818 --> 00:11:26,524
He lives
across the street here.
170
00:11:26,619 --> 00:11:29,320
Now, take it easy.
He might be watching.
171
00:11:37,764 --> 00:11:39,604
He must have found
the man he was looking for.
172
00:11:39,699 --> 00:11:42,300
That's Morgan,
Professor Leeds' assistant.
173
00:11:46,472 --> 00:11:47,980
What are you doing with Morgan?
174
00:11:48,075 --> 00:11:49,774
You keep out of this.
Hey!
175
00:11:53,997 --> 00:11:55,863
You asked for it,
get in the car.
176
00:11:57,851 --> 00:12:00,701
Put blindfolds on 'em
as soon as we get outta town.
177
00:13:06,352 --> 00:13:07,292
Where are we going?
178
00:13:07,387 --> 00:13:08,686
We're going down.
179
00:13:21,150 --> 00:13:23,391
Tell the Spider Lady
she has two guests.
180
00:13:23,486 --> 00:13:25,286
One of them expected.
181
00:13:28,507 --> 00:13:29,414
They're here.
182
00:13:36,633 --> 00:13:37,723
Who is this girl?
183
00:13:37,818 --> 00:13:39,874
She butted in,
so we had to bring her.
184
00:13:39,969 --> 00:13:41,726
I'll question her later.
185
00:13:41,821 --> 00:13:43,638
Just now,
I'm interested in this man.
186
00:13:50,597 --> 00:13:52,146
Sit down, Mr. Morgan.
187
00:14:05,928 --> 00:14:08,646
I understand you have
information to offer.
188
00:14:09,415 --> 00:14:10,989
That's right.
189
00:14:11,084 --> 00:14:13,017
You may remove
the blindfold.
190
00:14:19,175 --> 00:14:21,732
It won't do you any good
to try to see me.
191
00:14:21,827 --> 00:14:23,418
Let me introduce myself.
192
00:14:23,513 --> 00:14:24,612
I'm the Spider Lady.
193
00:14:27,450 --> 00:14:29,257
S- Spider Lady?
194
00:14:29,352 --> 00:14:31,592
You wanted to meet me,
didn't you?
195
00:14:31,687 --> 00:14:33,894
Now, give me
your information.
196
00:14:33,989 --> 00:14:35,763
Well, I...
197
00:14:35,858 --> 00:14:38,266
I know how to make
Superman helpless.
198
00:14:38,361 --> 00:14:39,567
I'm waiting.
199
00:14:39,662 --> 00:14:41,853
The meteor that fell
the other night is a fragment
200
00:14:41,948 --> 00:14:43,638
from the planet Krypton.
201
00:14:43,733 --> 00:14:46,007
We've got it at the museum now.
202
00:14:46,102 --> 00:14:48,536
Its rays take away
all of Superman's powers.
203
00:14:49,689 --> 00:14:50,662
How do you know this?
204
00:14:50,757 --> 00:14:52,623
I was there.
I saw it happen to him.
205
00:15:02,802 --> 00:15:05,143
If this is true,
we can steal the reducer ray
206
00:15:05,238 --> 00:15:07,338
without any interference
from Superman.
207
00:15:08,408 --> 00:15:09,598
With that weapon,
208
00:15:09,693 --> 00:15:12,643
I'll be the most powerful person
in the world.
209
00:15:14,481 --> 00:15:15,879
Pay him.
210
00:15:21,955 --> 00:15:23,153
A dollar.
211
00:15:24,674 --> 00:15:26,724
What sort of a joke is this?
212
00:15:27,894 --> 00:15:28,800
A dollar.
213
00:15:28,895 --> 00:15:30,134
It's only a token.
214
00:15:30,229 --> 00:15:33,271
Those who work with me
will share in fabulous wealth
215
00:15:33,366 --> 00:15:34,589
at the proper time.
216
00:15:34,684 --> 00:15:38,426
Why, what I've given you
is worth thousands, millions.
217
00:15:38,521 --> 00:15:40,678
You'll pay my price or...
218
00:15:40,773 --> 00:15:42,407
Or...
Or what?
219
00:16:27,303 --> 00:16:28,453
Remove him.
220
00:16:38,180 --> 00:16:39,847
Bring the young lady in.
221
00:16:47,156 --> 00:16:49,880
Nobody asked you
to come here.
222
00:16:49,975 --> 00:16:52,750
You can only blame yourself
for anything that happens.
223
00:16:52,845 --> 00:16:54,251
Why don't you let me go?
224
00:16:54,346 --> 00:16:56,454
I've been blindfolded
all the time.
225
00:16:56,549 --> 00:16:59,784
I couldn't possibly identify
y- you or this place.
226
00:17:00,486 --> 00:17:02,594
I might take the risk...
227
00:17:02,689 --> 00:17:04,538
if you weren't
a newspaper reporter.
228
00:17:05,842 --> 00:17:09,143
Did you think we wouldn't
go through your handbag?
229
00:17:34,904 --> 00:17:38,045
Is Clark Kent
utterly unaware of Lois' fate?
230
00:17:38,140 --> 00:17:41,499
Can even Superman
arrive in time to save her?
231
00:17:41,594 --> 00:17:44,351
Don't miss
"A Job for Superman!"
232
00:17:44,446 --> 00:17:47,555
The fifth smashing chapter
of Superman,
233
00:17:47,650 --> 00:17:49,024
at this theater next week.
16503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof