Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,637 --> 00:00:56,812
After the loss
of his foster parents,
2
00:00:56,907 --> 00:00:58,396
Clark Kent leaves his home
3
00:00:58,491 --> 00:01:00,099
to take the train
to Metropolis.
4
00:01:00,194 --> 00:01:01,633
At the depot
5
00:01:01,728 --> 00:01:04,536
he learns that a broken rail
has been discovered nearby.
6
00:01:04,631 --> 00:01:06,038
And as the station agent
7
00:01:06,133 --> 00:01:08,807
tries desperately
to flag the train...
8
00:01:08,902 --> 00:01:11,409
The Limited just passed
the last station.
9
00:01:11,504 --> 00:01:14,579
You... You'd better call
the emergency hospital
10
00:01:14,674 --> 00:01:16,308
and have them standby.
11
00:01:19,446 --> 00:01:20,786
This train
is really goin'.
12
00:01:20,881 --> 00:01:22,488
The engineer must be
late for dinner.
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,933
The way he's traveling,
he hasn't eaten all week.
14
00:01:33,727 --> 00:01:35,327
He's not gonna make it.
15
00:01:41,051 --> 00:01:43,535
This looks like a job
for Superman.
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,835
Let's get out of here
and see what happened.
17
00:02:41,845 --> 00:02:43,745
That's all I can tell you, miss.
18
00:02:45,549 --> 00:02:47,323
For heaven's sakes, man,
what happened?
19
00:02:47,418 --> 00:02:48,624
I- I don't know.
20
00:02:49,936 --> 00:02:51,777
What I saw with my own eyes.
21
00:02:51,872 --> 00:02:53,279
Saw what? Speak up.
22
00:02:53,374 --> 00:02:54,580
What did you see?
23
00:02:54,675 --> 00:02:55,947
I... I... I sa...
24
00:02:56,042 --> 00:02:57,876
I saw him
over there, I...
25
00:03:01,982 --> 00:03:04,389
Carson, the most fantastic thing
just happened.
26
00:03:04,484 --> 00:03:07,026
Not two minutes ago,
we had a split rail right here
27
00:03:07,121 --> 00:03:08,994
that would wreck
even a slow freight.
28
00:03:09,089 --> 00:03:10,896
That's what the engineer
was saying.
29
00:03:10,991 --> 00:03:13,098
If I hadn't known McGorny
for 25 years,
30
00:03:13,193 --> 00:03:14,633
I'd say he was crazy.
31
00:03:14,728 --> 00:03:16,635
Yes, but you highballed
right over it.
32
00:03:16,730 --> 00:03:19,131
Take a look up the line,
you can see why.
33
00:03:23,654 --> 00:03:25,194
I saw the rail myself.
34
00:03:25,289 --> 00:03:26,328
It's straight now
35
00:03:26,423 --> 00:03:28,464
and can be respiked
without any drewing up.
36
00:03:28,559 --> 00:03:30,466
Let's walk up the line
and take a look.
37
00:03:30,561 --> 00:03:33,134
I'll have to verify
all of this.
38
00:03:33,229 --> 00:03:34,837
You'll have to wait
at the station
39
00:03:34,932 --> 00:03:36,197
or get back on the train.
40
00:03:38,168 --> 00:03:41,643
We've got all we need.
What a story. What a story!
41
00:03:41,738 --> 00:03:43,044
Yeah, but who will
believe it?
42
00:03:43,139 --> 00:03:44,606
Perry White, I hope.
43
00:03:55,218 --> 00:03:57,726
I'll bet White thinks
we've gone crazy.
44
00:03:57,821 --> 00:03:59,461
Maybe we have.
45
00:03:59,556 --> 00:04:02,323
Anyhow, we still have
to cover that mine disaster.
46
00:04:05,629 --> 00:04:07,035
You better get back
on the train,
47
00:04:07,130 --> 00:04:08,704
Metropolis Express is due.
48
00:04:08,799 --> 00:04:10,739
We're pulling onto a siding
to let her by.
49
00:04:10,834 --> 00:04:12,366
We'll be there.
Come on, Jimmy.
50
00:04:42,232 --> 00:04:43,431
Taxi?
51
00:04:46,403 --> 00:04:48,010
Would you take me
to a newspaper office?
52
00:04:48,105 --> 00:04:49,111
Which one?
53
00:04:49,206 --> 00:04:50,645
Which one do you recommend?
54
00:04:50,740 --> 00:04:52,581
The Daily Planet
is our biggest and best.
55
00:04:52,676 --> 00:04:54,349
Well, fine,
that's good enough for me.
56
00:04:54,444 --> 00:04:55,651
Right.
57
00:05:15,165 --> 00:05:16,071
See where it is.
58
00:05:16,166 --> 00:05:17,332
Yes, sir.
59
00:05:43,009 --> 00:05:44,409
This is as close
as we can get.
60
00:05:48,014 --> 00:05:49,455
I'm gonna take a look at it.
61
00:05:49,550 --> 00:05:50,982
Sure, it's on your time.
62
00:06:03,746 --> 00:06:07,265
Again, Superman makes use
of his x-ray vision.
63
00:06:27,871 --> 00:06:30,705
This looks like a job
for Superman.
64
00:06:39,583 --> 00:06:40,805
Something flew
in the window.
65
00:06:40,900 --> 00:06:41,806
It was a bird.
66
00:06:41,901 --> 00:06:43,008
Couldn't be,
it was too big.
67
00:06:43,103 --> 00:06:44,009
It was a man.
68
00:06:44,104 --> 00:06:45,504
But he flew through the air.
69
00:06:51,461 --> 00:06:52,451
Look, there
he is again.
70
00:06:52,546 --> 00:06:53,545
That's right.
71
00:06:56,817 --> 00:06:58,657
He landed over the...
Behind the car.
72
00:06:58,752 --> 00:07:00,284
He had a girl
in his arms.
73
00:07:04,724 --> 00:07:06,031
Stop it.
74
00:07:06,126 --> 00:07:07,459
Get back, everybody.
75
00:07:12,666 --> 00:07:13,605
You can't get through.
76
00:07:13,700 --> 00:07:15,407
Go on back now.
77
00:07:15,502 --> 00:07:16,575
What...?
78
00:07:16,670 --> 00:07:18,577
Whatever it is,
it's gone.
79
00:07:18,672 --> 00:07:20,745
Well, I'm beginning
to doubt my own eyes.
80
00:07:20,840 --> 00:07:22,747
Me too. Say, maybe
we were seeing things.
81
00:07:22,842 --> 00:07:25,843
Don't stand around talking.
Find a doctor.
82
00:08:00,597 --> 00:08:02,353
Good morning,
Daily Planet.
83
00:08:02,448 --> 00:08:05,023
Oh, I'm sorry, you can't talk
to Mr. White right now.
84
00:08:05,118 --> 00:08:06,224
Uh-uh.
85
00:08:06,319 --> 00:08:07,225
You're welcome.
86
00:08:07,320 --> 00:08:08,293
Ahem.
87
00:08:08,388 --> 00:08:10,295
Uh, good morning.
88
00:08:10,390 --> 00:08:11,629
And what can I do for you?
89
00:08:11,724 --> 00:08:13,031
I'd like to see
the boss.
90
00:08:13,126 --> 00:08:15,267
Oh, that'd be Mr. Perry White,
the managing editor,
91
00:08:15,362 --> 00:08:16,668
only you can't see him.
92
00:08:16,763 --> 00:08:17,802
Why not?
93
00:08:17,897 --> 00:08:19,671
On account of he went
temporarily crazy
94
00:08:19,766 --> 00:08:21,433
over a train wreck
that didn't happen.
95
00:08:22,819 --> 00:08:25,694
Um, I think I'll take a chance
and barge in anyway.
96
00:08:25,789 --> 00:08:27,522
Uh, you needn't bother
to announce me.
97
00:08:28,391 --> 00:08:29,364
Hey, you...!
98
00:08:29,459 --> 00:08:31,593
You, whatever your name is!
99
00:08:37,767 --> 00:08:40,141
Of all the stupid stories
that have come across this desk,
100
00:08:40,236 --> 00:08:41,510
this is the worst.
101
00:08:41,605 --> 00:08:44,813
A guy bending a broken rail
and preventing a train wreck.
102
00:08:44,908 --> 00:08:47,516
Flies into burning building
and rescues woman.
103
00:08:47,611 --> 00:08:49,418
It's a case
of mass hysteria,
104
00:08:49,513 --> 00:08:50,919
and that's the way
I want it played.
105
00:08:51,014 --> 00:08:53,080
Now, get out of here,
all of you.
106
00:09:06,796 --> 00:09:07,803
Now, what do you want?
107
00:09:07,898 --> 00:09:08,870
A... A job.
108
00:09:08,965 --> 00:09:11,039
Any special kind
or would mine do?
109
00:09:11,134 --> 00:09:12,741
Well, I'd like to be
a reporter.
110
00:09:12,836 --> 00:09:15,076
I haven't had any experience
in writing, but...
111
00:09:15,171 --> 00:09:16,411
That should help.
112
00:09:16,506 --> 00:09:18,112
Well, I have
other qualifications
113
00:09:18,207 --> 00:09:19,314
that might be valuable.
114
00:09:21,394 --> 00:09:24,062
I told you I wasn't to be
disturbed under any...
115
00:09:24,831 --> 00:09:26,204
Oh, it's you, Lois.
116
00:09:26,299 --> 00:09:28,473
Yes, this is Lois Lane,
demon reporter.
117
00:09:28,568 --> 00:09:30,942
We're at the mine, and there's
been a disaster, all right.
118
00:09:31,037 --> 00:09:33,078
Ten man are trapped inside
the lower shaft.
119
00:09:33,173 --> 00:09:35,446
But they won't let anyone inside
the police lines.
120
00:09:35,541 --> 00:09:37,082
Get in anyhow!
121
00:09:37,177 --> 00:09:38,383
Lemme talk
to Jimmy Olsen.
122
00:09:38,478 --> 00:09:39,743
Here he is.
123
00:09:42,915 --> 00:09:43,955
Yes, Mr. White.
124
00:09:48,921 --> 00:09:50,896
Yes, but... Uh...
125
00:09:50,991 --> 00:09:53,398
We're doing the very best
we can, sir.
126
00:09:56,629 --> 00:09:58,803
Y- yes, yes, we have.
127
00:09:58,898 --> 00:10:00,238
Yes...
128
00:10:00,333 --> 00:10:01,739
All... All right, Mr. White.
129
00:10:01,834 --> 00:10:03,408
Uh, yes. Yes, sir.
130
00:10:03,503 --> 00:10:04,876
Goodbye.
131
00:10:04,971 --> 00:10:06,944
I can get that mine story.
They won't keep me out.
132
00:10:07,039 --> 00:10:08,846
How did you know we were
talking about a mine?
133
00:10:08,941 --> 00:10:10,014
I didn't mention it.
134
00:10:10,109 --> 00:10:11,883
My hearing is a little
better than average.
135
00:10:11,978 --> 00:10:13,184
How about giving me
a chance?
136
00:10:13,279 --> 00:10:15,754
If you can get inside that mine
and bring the story back,
137
00:10:15,849 --> 00:10:17,054
the job is yours.
138
00:10:17,149 --> 00:10:19,457
You can contact Lois Lane
and Jimmy Olsen there.
139
00:10:19,552 --> 00:10:22,059
They'll be the ones
on the outside.
140
00:10:22,154 --> 00:10:23,153
Thanks.
141
00:10:38,037 --> 00:10:40,244
Hasn't the company got
sense enough to realize
142
00:10:40,339 --> 00:10:42,447
that the whole world is
interested in what happened?
143
00:10:42,542 --> 00:10:43,915
Sorry, but company's orders.
144
00:10:44,010 --> 00:10:46,150
No one allowed through
but the rescue squad.
145
00:10:46,245 --> 00:10:47,819
Probably won't do
any good,
146
00:10:47,914 --> 00:10:49,881
but I'm gonna try
another angle.
147
00:10:59,225 --> 00:11:00,958
I wanna talk to you, miss.
148
00:11:06,983 --> 00:11:09,958
I heard you talkin' about
gettin' into the mine.
149
00:11:10,053 --> 00:11:11,693
Well, I know a way.
150
00:11:11,788 --> 00:11:14,062
It leads down to the shaft
where the accident happened.
151
00:11:14,157 --> 00:11:16,264
It won't do me any good
if the place is guarded.
152
00:11:16,359 --> 00:11:18,033
Well, that's just it.
It ain't.
153
00:11:18,128 --> 00:11:20,335
Of course, I figured
that this ought to be worth
154
00:11:20,430 --> 00:11:21,762
a little something.
155
00:11:23,900 --> 00:11:25,006
Will this do?
156
00:11:25,101 --> 00:11:27,468
Yep. Follow me.
157
00:11:37,597 --> 00:11:38,936
This is it.
158
00:11:39,031 --> 00:11:41,539
You go straight through there
until you find a vertical shaft.
159
00:11:41,634 --> 00:11:43,107
And there's a ladder
that leads down
160
00:11:43,202 --> 00:11:44,642
to where the miners
were trapped.
161
00:11:44,737 --> 00:11:46,210
Why don't they use it
to get out?
162
00:11:46,305 --> 00:11:48,513
Well, first, because the miners
probably didn't know
163
00:11:48,608 --> 00:11:50,181
that this blast opened
the old shaft.
164
00:11:50,276 --> 00:11:51,716
And second,
165
00:11:51,811 --> 00:11:54,411
maybe the gas didn't leave 'em
enough strength to get out.
166
00:11:56,649 --> 00:11:58,282
Well, ain't you goin' in?
167
00:12:58,494 --> 00:13:00,301
Uh, say, I'm from
the Daily Planet,
168
00:13:00,396 --> 00:13:01,970
I'd like to see
the manager of the mine.
169
00:13:02,065 --> 00:13:03,271
So would
a lot of other people.
170
00:13:03,366 --> 00:13:05,674
So White did hire
someone else?
171
00:13:05,769 --> 00:13:07,508
Only if I get the story,
172
00:13:07,603 --> 00:13:09,944
but I'm not so sure
of that as I was.
173
00:13:10,039 --> 00:13:12,147
I'm Clark Kent.
And you're...?
174
00:13:12,242 --> 00:13:14,649
Jimmy Olsen, the Planet's
best cub reporter...
175
00:13:14,744 --> 00:13:16,117
if I'm still
on the payroll.
176
00:13:16,212 --> 00:13:17,986
There's been
another accident!
177
00:13:18,081 --> 00:13:19,921
They...
You gotta come with me.
178
00:13:20,016 --> 00:13:22,490
There's been a cave-in
in the old tunnel.
179
00:13:22,585 --> 00:13:23,825
And it's all my fault.
180
00:13:23,920 --> 00:13:25,827
I showed the young lady
how to get in the mine,
181
00:13:25,922 --> 00:13:27,461
and now I'm afraid
she's trapped.
182
00:13:27,556 --> 00:13:28,563
He must mean Lois.
183
00:13:28,658 --> 00:13:29,864
You know the place
he means?
184
00:13:29,959 --> 00:13:31,099
Listen, this old coot's
185
00:13:31,194 --> 00:13:33,034
been reportin'
fake accidents for years.
186
00:13:33,129 --> 00:13:34,635
Don't pay any attention
to him.
187
00:13:34,730 --> 00:13:36,831
Get out
before I run you in.
188
00:13:40,103 --> 00:13:41,669
I'll check,
just in case.
189
00:13:44,658 --> 00:13:46,691
Hey, you, wait a minute.
190
00:13:48,161 --> 00:13:50,234
Can you take me to that place
you were talking about?
191
00:13:50,329 --> 00:13:52,704
Oh, sure, I can.
They think I'm crazy.
192
00:13:52,799 --> 00:13:54,182
Come on, I'll show you.
193
00:14:19,759 --> 00:14:23,134
If I help you,
can we get out that way?
194
00:14:23,229 --> 00:14:25,603
Fire... beyond bend.
195
00:14:25,698 --> 00:14:28,372
How about...
way you came in?
196
00:14:30,136 --> 00:14:31,209
No chance.
197
00:14:31,304 --> 00:14:33,204
The shaft caved in.
198
00:14:43,733 --> 00:14:45,807
She went in there,
and everything caved in.
199
00:14:45,902 --> 00:14:48,309
Is this the place that leads
to where the men are trapped?
200
00:14:48,404 --> 00:14:50,779
Well, there's a shaft
that'll lead down to that level.
201
00:14:50,874 --> 00:14:52,981
But that's what the young lady
was headed for.
202
00:14:53,076 --> 00:14:56,084
And now you gotta dig through
piles of dirt and rock.
203
00:14:56,179 --> 00:14:57,552
Well, you must be mistaken.
204
00:14:57,647 --> 00:14:59,821
That stuff looks as though
it's been there for years.
205
00:14:59,916 --> 00:15:01,590
Oh, so you think
I'm crazy too, huh?
206
00:15:01,685 --> 00:15:03,124
Well, I'll find
someone to help.
207
00:15:03,219 --> 00:15:04,919
I- I-I'll find someone.
208
00:15:17,350 --> 00:15:19,490
This looks like a job
for Superman.
209
00:15:43,859 --> 00:15:47,402
What terrific force is this
that Superman is fighting?
210
00:15:47,497 --> 00:15:50,872
What sinister danger
menaces Clark Kent?
211
00:15:50,967 --> 00:15:53,124
Don't fail to see
"The Reducer Ray,"
212
00:15:53,219 --> 00:15:56,227
the third thrill-packed chapter
of Superman
213
00:15:56,322 --> 00:15:58,990
at this theater next week.
15364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof