Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:21,682
Levanta la cabeza.
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,593
- ¿Qué?
- Levanta la cabeza.
3
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
Jefe,
4
00:01:18,040 --> 00:01:21,526
respecto a lo que hablamos
el mes pasado...
5
00:01:22,280 --> 00:01:24,199
No quiero seguir en la calle.
6
00:01:24,200 --> 00:01:26,439
Dijo que si trabajaba un año,
7
00:01:26,440 --> 00:01:28,760
podría pasar a gerente.
8
00:01:30,080 --> 00:01:31,880
Hoy hace un año.
9
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
¿Tienes los documentos?
10
00:01:45,320 --> 00:01:47,159
Y dos pasaportes.
11
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Está todo dentro.
12
00:01:57,720 --> 00:01:59,760
Veré qué puedo hacer.
13
00:02:00,280 --> 00:02:01,840
Gracias, señor.
14
00:02:02,880 --> 00:02:05,655
Algunos de tus compañeros
15
00:02:06,320 --> 00:02:08,519
van a una fiesta en Shasha.
16
00:02:08,520 --> 00:02:11,319
- A una fiesta de cumpleaños...
- No puedo ir.
17
00:02:11,320 --> 00:02:13,200
Déjame terminar.
18
00:02:14,400 --> 00:02:18,079
- ¿No vives allí?
- Sí, pero tengo cosas que hacer.
19
00:02:18,080 --> 00:02:19,560
No puedo ir.
20
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
Bueno...
21
00:02:48,880 --> 00:02:51,879
¿No te llega para comprar
cerillas normales?
22
00:02:51,880 --> 00:02:54,879
¿A esto lo llamas casa?
23
00:02:54,880 --> 00:02:57,479
¿Éste es el tipo de casa
donde tus compañeros
24
00:02:57,480 --> 00:02:58,879
meten a su mujer y sus hijos?
25
00:02:58,880 --> 00:03:01,879
¿No tienes tiempo para hablar?
26
00:03:01,880 --> 00:03:04,879
- Sí.
- Claro, ¿qué ibas a decir?
27
00:03:04,880 --> 00:03:09,239
Fui una tonta dejando
que mi padre me casara contigo.
28
00:03:09,240 --> 00:03:11,999
Si me hubiera dejado casarme
con quien yo quisiera...
29
00:03:12,000 --> 00:03:13,799
Con alguien
a quien quisiera de verdad.
30
00:03:13,800 --> 00:03:17,679
No estaría aquí ahora
sufriendo contigo.
31
00:03:17,680 --> 00:03:21,039
Estaría en un sitio mejor.
32
00:03:21,040 --> 00:03:24,039
Nos peleamos todos los días.
33
00:03:24,040 --> 00:03:28,680
¡No tenemos ni para cerillas!
34
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Bambi,
35
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
buen hombre.
36
00:04:09,360 --> 00:04:11,818
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
37
00:04:17,120 --> 00:04:20,320
Siento molestarte, pero...
38
00:04:22,960 --> 00:04:26,446
Mi marido
lleva enfermo más de tres días...
39
00:04:27,080 --> 00:04:30,604
- No ha podido trabajar...
- ¿Cuánto necesitas?
40
00:04:32,720 --> 00:04:34,879
Lo que puedas...
41
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
Lo que puedas, por poco que sea.
42
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
Gracias.
43
00:05:05,760 --> 00:05:06,879
¡Vaya!
44
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Hijo mío...
45
00:05:08,440 --> 00:05:10,959
Te lo devolveré
antes de fin de mes...
46
00:05:10,960 --> 00:05:12,797
- Vale.
- Te lo prometo.
47
00:05:12,960 --> 00:05:15,579
La Biblia dice que al que da
nunca le falta.
48
00:05:15,580 --> 00:05:18,480
- No pasa nada.
- Gracias, hijo mío.
49
00:05:21,480 --> 00:05:23,839
Acabo de hacer sopa 'ofe akwu'.
50
00:05:23,840 --> 00:05:27,439
Tú la llamas 'banga',
pero yo la llamo 'ofe akwu'.
51
00:05:27,440 --> 00:05:29,239
¿Te traigo un plato con 'fufu'?
52
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
No, gracias.
53
00:05:30,600 --> 00:05:32,506
Bien caliente y picante.
54
00:05:33,600 --> 00:05:35,519
- Ya he comido.
- Te gustará.
55
00:05:35,520 --> 00:05:36,559
Gracias.
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,039
Le he puesto bacalao.
57
00:05:39,040 --> 00:05:40,720
Te gustará.
58
00:05:41,840 --> 00:05:44,239
¿Por qué no quieres
de mi comida, Bambi?
59
00:05:44,240 --> 00:05:46,610
Ni que fueras un desconocido.
60
00:05:48,400 --> 00:05:50,260
Bueno.
Gracias.
61
00:06:19,800 --> 00:06:21,639
Buenas tardes, señora
62
00:06:21,640 --> 00:06:23,679
¿Qué tal?
¿Lo de siempre?
63
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Sí.
64
00:06:37,400 --> 00:06:39,080
Mira a este tío...
65
00:06:39,240 --> 00:06:41,439
Qué ajustados lleva los pantalones.
66
00:06:41,440 --> 00:06:43,679
¿Tú eres el que da
o el que recibe?
67
00:06:43,680 --> 00:06:45,359
¿Cómo puede un tío
vestirse tan femenino?
68
00:06:45,360 --> 00:06:47,479
¡Dejadme, por favor!
69
00:06:47,480 --> 00:06:49,959
- ¿Llevas pañales?
- ¡Le han roto el culo!
70
00:06:49,960 --> 00:06:51,471
¡Os estáis pasando!
71
00:06:51,720 --> 00:06:53,400
¡Enséñanos el culo!
72
00:06:58,120 --> 00:06:59,750
¡A ver esos pañales!
73
00:07:12,720 --> 00:07:14,440
Un momento.
74
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Hermano.
75
00:07:30,760 --> 00:07:33,663
Por favor,
¿puedes ponerte el casco?
76
00:07:34,520 --> 00:07:37,354
Si eres tan amable de ponértelo.
77
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
Perdona.
78
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
¿Puedes ponerte ahí?
79
00:08:27,200 --> 00:08:28,849
¿Cómo estás, hermano?
80
00:08:29,160 --> 00:08:31,239
Han traído la factura de la luz...
81
00:08:31,240 --> 00:08:33,955
- Vale.
- ¿Puedes cubrirme este mes?
82
00:08:34,440 --> 00:08:37,479
Te devolveré el dinero
el mes que viene.
83
00:08:37,480 --> 00:08:41,159
- Es lo que dijiste el mes pasado.
- Pero esta vez lo digo en serio.
84
00:08:41,160 --> 00:08:43,440
Este mes me irá bien.
85
00:08:43,720 --> 00:08:46,639
¿No has visto
la nueva casa de apuestas en la calle?
86
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Si no gano a lo grande...
87
00:08:49,080 --> 00:08:51,359
Si no gano a lo grande este mes...
88
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
llámame cabrón.
89
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
¿No me contestas?
90
00:09:20,920 --> 00:09:22,400
¿No trabajas?
91
00:09:25,040 --> 00:09:26,799
¿Qué estás haciendo, Ifeyinwa?
92
00:09:26,800 --> 00:09:28,759
Soy prostituta...
93
00:09:28,760 --> 00:09:31,360
Soy tu prostituta.
94
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
Vístete, por favor.
95
00:09:54,520 --> 00:09:57,519
Por cierto,
como prostituta serías terrible...
96
00:09:57,520 --> 00:09:59,495
Nadie querría irse contigo.
97
00:10:01,920 --> 00:10:03,159
¿Cómo lo sabes?
98
00:10:03,160 --> 00:10:04,919
¿Has estado con alguna prostituta?
99
00:10:04,920 --> 00:10:06,420
Pues claro.
100
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
¿Has estado con mujeres?
101
00:10:15,160 --> 00:10:16,840
¿Con alguna mujer?
102
00:10:18,440 --> 00:10:19,880
Sí.
103
00:10:44,400 --> 00:10:46,375
Has ganado.
Pero poco...
104
00:10:48,480 --> 00:10:52,292
Y no puedes cobrarlo
hasta la semana que viene.
105
00:10:52,400 --> 00:10:54,840
Eh, ¿dónde está mi dinero?
106
00:10:55,000 --> 00:10:57,746
He dicho que dónde está mi dinero.
107
00:10:57,800 --> 00:11:00,040
¿Intentas timarme?
108
00:11:01,000 --> 00:11:04,560
¡Te gastas mi dinero en mujeres!
109
00:11:04,920 --> 00:11:06,359
Déjame hacerte una pregunta.
110
00:11:06,360 --> 00:11:08,599
¿Has salido del trabajo
para venir a molestarme?
111
00:11:08,600 --> 00:11:10,639
¿A preguntarme
por el dinero que apostaste?
112
00:11:10,640 --> 00:11:13,759
- Sí, ¿por qué no iba a preguntarte?
- ¡El dinero que tú apostaste!
113
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
¿Dónde está mi dinero?
114
00:11:17,360 --> 00:11:21,536
- ¡Devuélveme el dinero!
- ¿El dinero que te apostaste?
115
00:11:42,560 --> 00:11:45,600
Tío, ¿es aquí?
116
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
Hola.
117
00:12:22,640 --> 00:12:24,040
Qué gente...
118
00:12:24,840 --> 00:12:29,632
¿Quieren venir a una casa
de apuestas y no perder dinero?
119
00:12:30,440 --> 00:12:32,327
¿Qué quieres?
120
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
Te he traído esto.
121
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
¿Te gustan?
122
00:13:10,760 --> 00:13:13,130
¿Crees que soy buen fotógrafo?
123
00:13:16,280 --> 00:13:18,480
No sabría decirte.
124
00:13:26,480 --> 00:13:28,267
No. Puedes quedártelas.
125
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Son tuyas.
126
00:13:37,760 --> 00:13:40,680
Pero tengo que pedirte un favor.
127
00:13:43,560 --> 00:13:45,799
Haces repartos por Lagos, ¿verdad?
128
00:13:45,800 --> 00:13:47,963
Debes de conocer la ciudad.
129
00:14:52,800 --> 00:14:57,076
Perdí a mi padre
en el atentado del cuartel de Ikeja.
130
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
¿Lo mató la bomba?
131
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
No.
132
00:15:02,720 --> 00:15:05,719
Fue uno de los desafortunados
que saltó al canal
133
00:15:05,720 --> 00:15:08,416
después de que estallara la bomba.
134
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
¿Y tu madre?
135
00:15:17,240 --> 00:15:19,159
La historia de siempre...
136
00:15:19,160 --> 00:15:22,199
Vinieron mis tíos,
echaron a todo el mundo
137
00:15:22,200 --> 00:15:24,087
y se hicieron con todo.
138
00:15:25,000 --> 00:15:27,280
Fin de la historia.
139
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
¿Y tú?
140
00:15:40,760 --> 00:15:42,785
Bueno, mi padre no murió.
141
00:15:44,240 --> 00:15:47,000
Mis tíos no nos echaron de casa.
142
00:15:55,160 --> 00:15:57,875
Entonces,
¿tus padres están vivos?
143
00:16:00,920 --> 00:16:02,120
Mmm...
144
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
No.
145
00:16:04,320 --> 00:16:05,520
Sí.
146
00:16:07,200 --> 00:16:08,359
¿Sí?
147
00:16:08,360 --> 00:16:09,776
- ¿No?
- ¿Cuál?
148
00:16:10,760 --> 00:16:11,960
Ambos.
149
00:16:16,240 --> 00:16:18,440
Mi madre está muerta.
150
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
¿Y tu padre?
151
00:16:26,320 --> 00:16:28,671
Se fue cuando yo era pequeño.
152
00:16:58,320 --> 00:17:00,439
No vale la pena discutir por esto.
153
00:17:00,440 --> 00:17:01,719
¿Me tomas el pelo?
154
00:17:01,720 --> 00:17:05,719
¿Cuándo fue la última vez
que viniste con un regalo?
155
00:17:05,720 --> 00:17:09,200
Estamos hablando
de hace seis años...
156
00:17:10,400 --> 00:17:12,399
Yo estaba bien
antes de casarme contigo.
157
00:17:12,400 --> 00:17:14,599
Tú tienes la culpa
de mis problemas.
158
00:17:14,600 --> 00:17:17,439
¡A la mierda tú y tus problemas!
159
00:17:17,440 --> 00:17:20,440
¡Tú no estás bien!
160
00:17:23,080 --> 00:17:25,559
Yo ya me mantenía cuando viniste
a pedirme matrimonio.
161
00:17:25,560 --> 00:17:27,840
¡Sea como sea, acéptalo!
162
00:17:32,600 --> 00:17:35,560
Eres un inútil.
163
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
Quiero que seas el primero.
164
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
¿Qué?
165
00:19:54,080 --> 00:19:56,920
Quiero que seas el primero.
166
00:20:05,960 --> 00:20:07,160
Ifeyinwa...
167
00:20:08,720 --> 00:20:11,554
Tu primera vez debería ser especial.
168
00:20:13,160 --> 00:20:15,519
Debería ser con alguien a quien
169
00:20:15,520 --> 00:20:17,219
- quieras.
- Pero, yo...
170
00:20:17,260 --> 00:20:19,654
Con alguien que te quiera.
171
00:22:12,320 --> 00:22:13,520
¿Cómo estás?
172
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Bien.
173
00:25:14,240 --> 00:25:16,880
- ¡Ladrón!
- ¡Cogedle!
174
00:25:20,000 --> 00:25:22,080
¡Trae la gasolina, Ahmed!
175
00:25:24,720 --> 00:25:26,319
¡Es un delincuente!
176
00:25:26,320 --> 00:25:29,292
¡Dios mío,
le están echando gasolina!
177
00:25:32,960 --> 00:25:34,400
¡Pégale!
178
00:26:39,280 --> 00:26:41,029
¿No te lo has comido?
179
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
No tengo hambre.
180
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Lo he hecho para ti.
181
00:26:59,320 --> 00:27:01,719
No sé qué me ha pasado.
182
00:27:01,720 --> 00:27:02,799
Nosotros...
183
00:27:02,800 --> 00:27:05,546
No tenemos por qué hablar de ello.
184
00:27:06,160 --> 00:27:07,400
¿Seguro?
185
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
Sí.
186
00:27:14,920 --> 00:27:15,879
¿Has...
187
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
pensado en ello?
188
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
¿Y?
189
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
Sólo una cosa.
190
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
¿El qué?
191
00:27:36,160 --> 00:27:39,922
Necesito que me devuelvas
mi llave de repuesto.
192
00:27:54,440 --> 00:27:57,117
Creía que ése ya lo habías leído.
193
00:28:31,440 --> 00:28:32,680
Bambi.
194
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
Soy yo, Bambi
195
00:28:37,160 --> 00:28:39,618
- Buenas noches.
- Buenas noches.
196
00:28:40,040 --> 00:28:41,720
¿Necesitas algo?
197
00:28:42,200 --> 00:28:44,959
Sé que eres una buena persona...
198
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
Un buen hombre.
199
00:28:47,360 --> 00:28:49,839
Sé que tienes buenas intenciones
con nosotros
200
00:28:49,840 --> 00:28:51,400
y con Ifeyinwa.
201
00:28:51,800 --> 00:28:53,439
Pero, ¿ya conoces
al hombre con el que Ifeyinwa...
202
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
va a casarse?
203
00:28:55,680 --> 00:28:57,599
La gente ve...
204
00:28:57,600 --> 00:29:00,691
cómo entra y sale
de tu apartamento...
205
00:29:00,960 --> 00:29:04,001
- ¿Sabes que las paredes oyen?
- Sí.
206
00:29:05,720 --> 00:29:08,519
- Sólo te estoy pidiendo...
- No creo que sea mi problema.
207
00:29:08,520 --> 00:29:11,423
Buenas noches.
208
00:29:31,603 --> 00:29:35,543
CÓMO SABER SI SOY...
209
00:29:59,280 --> 00:30:03,901
No sé lo que está pasando.
210
00:30:39,372 --> 00:30:41,095
Vamos, no tengas miedo.
211
00:32:30,960 --> 00:32:33,009
- ¿Cómo estás?
- Bien.
212
00:32:38,120 --> 00:32:39,640
He comprado comida.
213
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
Ya veo.
214
00:32:46,640 --> 00:32:48,646
No te he visto por aquí.
215
00:32:49,600 --> 00:32:51,039
Has estado ocupado.
216
00:32:51,040 --> 00:32:51,919
Con tu...
217
00:32:51,920 --> 00:32:53,240
nuevo amigo.
218
00:32:55,800 --> 00:32:57,311
¿Qué quieres decir?
219
00:32:57,920 --> 00:33:00,599
Dijiste que estuvisteis por ahí
haciendo fotos.
220
00:33:00,600 --> 00:33:02,111
- ¿Verdad?
- Sí, sí.
221
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
Nos vemos.
222
00:33:47,160 --> 00:33:49,239
Si estás pensando
en cuál ponerte...
223
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Ninguna.
224
00:33:56,280 --> 00:33:57,722
Entonces, a esa...
225
00:33:58,160 --> 00:33:59,859
fiesta en tu oficina,
226
00:34:00,240 --> 00:34:03,074
¿no puedes llevar
a un acompañante?
227
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
No.
228
00:34:05,000 --> 00:34:07,282
¿Qué clase de fiesta es ésa?
229
00:34:14,120 --> 00:34:17,079
Así que, ¿has estado trabajando
tres días sólo para...
230
00:34:17,080 --> 00:34:19,124
¿una fiesta de cumpleaños?
231
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Sí.
232
00:34:23,640 --> 00:34:24,840
¡Mm!
233
00:34:29,200 --> 00:34:31,240
Perfecta.
234
00:35:38,640 --> 00:35:40,799
¿Quieren pedir ya?
235
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
Sí...
236
00:35:42,280 --> 00:35:44,531
Arroz basmati.
Dos raciones.
237
00:35:45,640 --> 00:35:48,938
- ¿El pollo está tierno?
- Está bien hecho.
238
00:35:50,480 --> 00:35:52,360
¿Sabe qué?
Quítelo.
239
00:35:52,640 --> 00:35:56,499
Traiga 'amala', dos wraps
y dos de carne de cabra y...
240
00:35:57,320 --> 00:35:59,079
añada ternera
sólo si está tierna.
241
00:35:59,080 --> 00:36:00,520
Muy bien, señor.
242
00:36:01,080 --> 00:36:02,279
¿Y para usted?
243
00:36:02,280 --> 00:36:04,812
Arroz.
Arroz frito y pollo.
244
00:36:05,440 --> 00:36:06,800
Muy bien, señor.
245
00:36:18,080 --> 00:36:19,119
Pues...
246
00:36:19,120 --> 00:36:21,007
Tengo una cosa para ti.
247
00:36:33,040 --> 00:36:34,240
¿Por qué?
248
00:36:35,520 --> 00:36:36,720
¿Por qué no?
249
00:36:39,480 --> 00:36:41,762
¿Por qué me haces un regalo?
250
00:36:45,440 --> 00:36:46,640
Es lo que...
251
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
hace la gente.
252
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Ábrelo.
253
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Póntelo.
254
00:37:53,800 --> 00:37:55,080
Disculpe.
255
00:37:56,520 --> 00:37:57,839
Lléveselos.
256
00:37:57,840 --> 00:38:00,239
¿Puedo pedir un cuenco de agua
para lavarme las manos?
257
00:38:00,240 --> 00:38:02,886
¿Quién come 'amala' con cubiertos?
258
00:38:09,440 --> 00:38:10,640
Gracias.
259
00:38:17,960 --> 00:38:19,160
¿Te gusta?
260
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
Gracias.
261
00:39:39,240 --> 00:39:41,027
¿Crees que nosotros...?
262
00:39:42,400 --> 00:39:44,513
¿Crees que sólo estamos...?
263
00:39:45,600 --> 00:39:48,710
¿Crees que estamos
perdiendo el tiempo?
264
00:39:51,880 --> 00:39:53,579
¿De qué te ríes?
265
00:39:57,360 --> 00:40:00,280
No puedes perder el tiempo.
266
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
El tiempo es
267
00:40:03,920 --> 00:40:05,560
eterno.
268
00:40:06,360 --> 00:40:10,122
Hagamos lo que hagamos,
el tiempo siempre pasa.
269
00:40:12,160 --> 00:40:14,392
Lo que podemos perder es...
270
00:40:15,960 --> 00:40:18,399
- nuestra vida.
- Sabes a qué me refiero...
271
00:41:52,400 --> 00:41:55,320
- ¿Qué tal, hermano?
- Bien.
272
00:41:55,960 --> 00:41:57,479
No sé si lo sabes, pero...
273
00:41:57,480 --> 00:42:01,135
han traído la factura de la luz
de este mes.
274
00:45:28,480 --> 00:45:29,680
¿Señor?
275
00:45:29,880 --> 00:45:31,519
¿Me trae un cuenco de agua?
276
00:45:31,520 --> 00:45:34,630
- Claro, señor.
- Para lavarme las manos.
277
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
Lo siento.
278
00:51:28,760 --> 00:51:31,159
En realidad no me ves,
279
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
¿verdad?
280
00:53:11,280 --> 00:53:13,200
Sólo somos amigos.
281
00:53:17,160 --> 00:53:19,080
¿Lo entiendes?
282
00:54:49,560 --> 00:54:51,800
¿Por qué no les envías
un CD con tus fotos?
283
00:54:55,240 --> 00:54:57,160
Ya lo he enviado.
284
00:54:59,080 --> 00:55:01,560
No cumplía los requisitos.
285
00:55:07,840 --> 00:55:10,348
¿Y por qué estamos aquí?
286
00:55:15,880 --> 00:55:18,080
Sólo quiero confirmar si...
287
00:55:18,720 --> 00:55:21,280
todo es verdad.
288
00:55:30,560 --> 00:55:33,000
¿Y por qué vendes la tienda?
289
00:55:39,160 --> 00:55:40,720
Debería estar
290
00:55:41,040 --> 00:55:44,043
en un estudio o galería,
o algo así,
291
00:55:46,400 --> 00:55:48,613
No en una casa de apuestas.
292
00:55:55,840 --> 00:55:58,799
Estoy cansado de estar sentado
esperando algo
293
00:55:58,920 --> 00:56:01,480
que puede que nunca ocurra.
294
00:56:34,920 --> 00:56:37,800
Pero lo entiendo...
295
00:56:39,800 --> 00:56:43,029
Yo también quería hacerlo
con una chica.
296
00:56:44,080 --> 00:56:45,319
Bueno...
297
00:56:45,320 --> 00:56:46,760
Lo intenté.
298
00:56:55,440 --> 00:56:57,680
No ha sido tan difícil para ti.
299
00:57:10,560 --> 00:57:11,864
Sólo digo que...
300
00:57:13,440 --> 00:57:14,640
si...
301
00:57:15,280 --> 00:57:18,129
si uno se siente así,
así de bien,
302
00:57:19,800 --> 00:57:21,600
debe de ser bueno.
303
00:58:09,160 --> 00:58:10,639
Esto es para la familia.
304
00:58:10,640 --> 00:58:11,840
Grado A.
305
00:58:12,240 --> 00:58:13,959
Y esto también es para la familia,
pero...
306
00:58:13,960 --> 00:58:15,176
es de grado B.
307
00:58:15,760 --> 00:58:18,319
Esto es para los amigos
y conocidos.
308
00:58:18,320 --> 00:58:19,560
Tres grados.
309
00:58:21,000 --> 00:58:22,319
Puedes elegir el que quieras
310
00:58:22,320 --> 00:58:23,999
según lo que te puedas permitir.
311
00:58:24,000 --> 00:58:25,200
Y...
312
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
Sí.
313
00:58:34,960 --> 00:58:37,080
Ifeyinwa...
314
00:58:38,880 --> 00:58:40,560
Lo siento.
315
00:58:47,680 --> 00:58:50,200
¿No te gusta ninguno?
316
00:58:56,240 --> 00:58:58,960
¿En serio estás haciendo esto?
317
00:59:01,760 --> 00:59:02,960
Mira,
318
00:59:03,720 --> 00:59:07,018
estoy aquí
sólo porque mi madre ha insistido.
319
00:59:07,080 --> 00:59:11,149
No tienes por qué venir
a mi fiesta de compromiso.
320
01:01:18,720 --> 01:01:19,679
Lo sentimos.
321
01:01:19,680 --> 01:01:21,119
Nos hemos enterado
de lo que ha pasado.
322
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Lo sentimos.
323
01:01:26,880 --> 01:01:30,642
¿Vas a tomarte los medicamentos
ahora o luego?
324
01:01:33,840 --> 01:01:35,884
Has tenido suerte, ¿sabes?
325
01:01:38,000 --> 01:01:38,919
El médico ha dicho que...
326
01:01:38,920 --> 01:01:42,268
¡He tenido el accidente yo,
no el médico!
327
01:03:57,720 --> 01:03:59,350
Ayer estuve en Yaba.
328
01:04:09,200 --> 01:04:13,081
La mayoría de los repartidores
se parecían a ti.
329
01:04:16,400 --> 01:04:18,168
¿Por qué estabas allí?
330
01:04:21,120 --> 01:04:24,399
Me ha salido
una oferta de trabajo allí.
331
01:04:29,000 --> 01:04:33,069
Al dueño del estudio
le gustan las fotos que te...
332
01:04:33,280 --> 01:04:35,581
Las fotos que hicimos juntos.
333
01:04:45,840 --> 01:04:47,400
Enhorabuena.
334
01:04:48,000 --> 01:04:49,200
Gracias.
335
01:04:52,440 --> 01:04:55,857
¿Quieres decir
que ya no estarás por aquí?
336
01:04:58,840 --> 01:05:01,862
Seguiré aquí hasta fin de mes,
337
01:05:02,960 --> 01:05:04,799
cuando se me acabe
el contrato de alquiler.
338
01:05:04,800 --> 01:05:08,148
Volveré allí a trabajar
el mes que viene.
339
01:05:14,160 --> 01:05:15,878
Cuéntame una historia.
340
01:05:20,640 --> 01:05:21,840
¿Por qué?
341
01:05:23,640 --> 01:05:25,000
Mi madre decía
342
01:05:25,360 --> 01:05:29,034
que hablar de cosas
ayudar a llevar el dolor.
343
01:05:58,160 --> 01:05:59,652
¿Qué te pasó aquí?
344
01:06:04,920 --> 01:06:08,400
Es lo que mi madre dice
sobre el dolor...
345
01:06:20,280 --> 01:06:22,720
Siempre estaba enfadada.
346
01:06:24,240 --> 01:06:25,440
Siempre.
347
01:06:29,920 --> 01:06:32,735
Después de que mi padre se fuera...
348
01:06:34,080 --> 01:06:36,080
la cosa empeoró.
349
01:06:40,160 --> 01:06:42,549
Entiendo
que ella estuviera triste.
350
01:06:45,160 --> 01:06:47,480
Pero ella no entendía
351
01:06:48,240 --> 01:06:51,983
que mi padre
también me había abandonado a mí.
352
01:06:58,920 --> 01:07:01,880
Cuando tenía siete años,
353
01:07:06,360 --> 01:07:09,865
no recuerdo exactamente
lo que hice, pero...
354
01:07:12,520 --> 01:07:14,640
sé que estaba muy enfadada
355
01:07:17,000 --> 01:07:19,440
por algo sin importancia.
356
01:07:21,640 --> 01:07:23,734
Me empujó contra la pared.
357
01:07:26,440 --> 01:07:28,640
Recuerdo esa pared
358
01:07:30,120 --> 01:07:33,123
porque es donde estaba
su foto de boda.
359
01:07:38,600 --> 01:07:40,680
Cogió la plancha
360
01:07:44,040 --> 01:07:46,717
y me la apretó contra la espalda.
361
01:07:53,600 --> 01:07:56,160
Luego dijo que no sabía
362
01:07:57,720 --> 01:07:59,607
que estaba caliente.
363
01:08:50,400 --> 01:08:52,306
¿Puedes girarte un poco?
364
01:08:54,920 --> 01:08:56,120
Espera.
365
01:08:57,680 --> 01:08:58,880
Mira arriba.
366
01:08:59,840 --> 01:09:01,040
Así.
367
01:09:01,440 --> 01:09:02,640
Quédate así.
368
01:09:26,400 --> 01:09:30,369
¿Cuándo me dejarás hacerte fotos
de cuerpo entero?
369
01:09:32,920 --> 01:09:35,992
Pero si ya me has hecho
muchas fotos.
370
01:09:37,920 --> 01:09:40,600
Sabes a lo que me refiero.
371
01:10:24,080 --> 01:10:25,280
¿Por qué?
372
01:10:27,240 --> 01:10:28,480
¿Por qué, qué?
373
01:10:33,160 --> 01:10:35,580
¿Por qué me has traído comida?
374
01:10:39,000 --> 01:10:41,400
¿No quieres comer?
375
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
¿Qué dirán los vecinos?
376
01:10:54,320 --> 01:10:55,520
¿Qué más da?
377
01:13:23,680 --> 01:13:25,600
Vete.
378
01:13:29,480 --> 01:13:31,400
Vete de mi casa.
379
01:13:33,920 --> 01:13:35,920
¡Vete de mi casa!
380
01:13:47,840 --> 01:13:49,720
¡Vete de mi casa!
381
01:16:02,240 --> 01:16:04,280
No deberíamos vernos más.
382
01:16:17,240 --> 01:16:19,798
Has elegido a la chica, ¿verdad?
383
01:16:25,080 --> 01:16:26,400
Eres un cobarde.
384
01:16:28,200 --> 01:16:30,560
Eres peor que un cobarde.
385
01:16:33,600 --> 01:16:35,416
Yo no soy así.
386
01:16:41,280 --> 01:16:42,480
¡Vete!
387
01:16:45,120 --> 01:16:46,320
Me haces...
388
01:16:49,000 --> 01:16:51,799
- ¡Es culpa tuya!
- ¿El qué es culpa mía?
389
01:16:51,800 --> 01:16:53,000
¿Es culpa mía?
390
01:16:54,960 --> 01:16:57,568
¿Te he hecho yo ser quien eres?
391
01:17:00,840 --> 01:17:02,040
Vete.
392
01:17:05,840 --> 01:17:07,399
¡Te he dicho que te vayas!
393
01:17:07,400 --> 01:17:08,600
¡Vete!
394
01:17:09,920 --> 01:17:11,120
Vete.
395
01:17:12,160 --> 01:17:13,479
Vete.
396
01:17:13,480 --> 01:17:15,439
¡Te he dicho que te vayas!
397
01:17:15,440 --> 01:17:17,239
No me gustan los hombres.
¡No soy gay!
398
01:17:17,240 --> 01:17:18,440
¡Vete!
399
01:17:18,840 --> 01:17:20,401
¡Vete de mi tienda!
400
01:17:20,720 --> 01:17:22,480
¡No soy gay! ¡Vete!
401
01:17:22,920 --> 01:17:25,014
¡Vete de aquí ahora mismo!
402
01:17:25,120 --> 01:17:26,320
¡Vete!
403
01:17:26,720 --> 01:17:28,200
¡Vete!
404
01:22:11,720 --> 01:22:13,199
Nuestra gente dice
405
01:22:13,200 --> 01:22:15,839
que, normalmente, a una chica
le preguntan quién es su padre...
406
01:22:15,840 --> 01:22:18,199
Pero llega una edad
en la que empiezan a preguntarle
407
01:22:18,200 --> 01:22:20,400
quién es su marido.
408
01:22:21,600 --> 01:22:24,760
¡Mirad qué mujer! ¡Mi hija!
409
01:22:26,200 --> 01:22:27,780
Una chica guapísima.
410
01:22:32,440 --> 01:22:35,280
Sólo hay que ver lo guapa que es.
411
01:22:36,120 --> 01:22:38,959
¡Por favor! ¡Escuchad todos!
412
01:22:38,960 --> 01:22:40,439
Por favor, tengo algo que decir.
413
01:22:40,440 --> 01:22:43,400
¿Qué significa esto?
414
01:22:45,760 --> 01:22:47,560
Yo he aceptado
415
01:22:48,480 --> 01:22:51,080
tomarte como esposo.
416
01:22:51,480 --> 01:22:56,082
Y prometo ser la mejor esposa
que un hombre pueda desear.
417
01:23:03,480 --> 01:23:05,560
Para que eso ocurra,
418
01:23:07,920 --> 01:23:10,199
para que me convierta
en tu esposa,
419
01:23:10,200 --> 01:23:12,175
sólo pongo una condición.
420
01:23:12,920 --> 01:23:15,599
- ¿Qué es esta falta de respeto?
- Cálmese, suegra.
421
01:23:16,080 --> 01:23:18,020
- ¡Ifeyinwa!
- Mamá, no pasa nada.
422
01:23:18,040 --> 01:23:19,799
¿Por qué faltas al respeto
a tu familia política?
423
01:23:19,800 --> 01:23:20,959
¡No pasa nada!
424
01:23:20,960 --> 01:23:23,330
- Vale, está bien.
- Está bien.
425
01:23:25,800 --> 01:23:29,160
Digo esto ahora,
en presencia de todos:
426
01:23:31,000 --> 01:23:35,324
mi familia, mi familia política,
y mis amigos
427
01:23:36,960 --> 01:23:40,515
para que puedan
dar testimonio en el futuro.
428
01:23:43,440 --> 01:23:45,640
Seré tu esposa.
429
01:23:46,840 --> 01:23:49,800
Me casaré contigo hoy aquí.
430
01:23:51,240 --> 01:23:55,052
- Tendré hijos para ti.
- ¡Por la gracia de Dios!
431
01:24:00,640 --> 01:24:01,840
Pero,
432
01:24:03,200 --> 01:24:06,534
antes me permitirás,
ir a estudiar.
433
01:24:11,680 --> 01:24:12,880
Eso es todo.
434
01:24:46,120 --> 01:24:47,199
¿Te vas?
435
01:24:47,200 --> 01:24:49,039
Llevas fuera tres días,
436
01:24:49,040 --> 01:24:51,199
vuelves, haces las maletas
437
01:24:51,200 --> 01:24:52,719
y dices que te vas otra vez.
¿Dónde te vas?
438
01:24:52,720 --> 01:24:55,720
Idiota, ¿quieres saber la verdad?
439
01:24:59,560 --> 01:25:03,000
El mayor problema de mi vida eres tú.
440
01:25:04,360 --> 01:25:07,360
Sé quién era yo antes de conocerte.
441
01:25:08,800 --> 01:25:11,800
Pero ahora me faltas al respeto.
442
01:25:12,400 --> 01:25:15,320
Montas una pelea de cualquier cosa.
443
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
No tengo paz en mi propia casa.
444
01:25:22,600 --> 01:25:25,600
A pesar de todo no te he dejado.
445
01:25:26,280 --> 01:25:27,515
¡Me he quedado!
446
01:25:31,280 --> 01:25:35,199
En las buenas y en las malas.
¿No es lo que firmamos?
447
01:25:35,200 --> 01:25:37,244
¿Por eso quieres matarme?
448
01:25:39,320 --> 01:25:42,856
Vete si quieres.
¿Crees que voy a rogarte?
449
01:25:44,920 --> 01:25:48,425
Los hombres harán cola
para casarme conmigo.
450
01:25:55,160 --> 01:25:58,160
Bamidele, ¿te vas de verdad?
451
01:26:04,280 --> 01:26:07,183
Bamidele,
¿después de diez años te vas?
452
01:29:38,106 --> 01:29:40,805
Subtítulos: Ariadna González
30072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof