All language subtitles for [LxyLab][Souten Kouro][02]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:00,450
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
2
00:00:00,450 --> 00:00:00,700
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
3
00:00:00,700 --> 00:00:00,950
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
4
00:00:00,950 --> 00:00:01,200
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
5
00:00:01,200 --> 00:00:01,450
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
6
00:00:01,450 --> 00:00:01,700
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
7
00:00:01,700 --> 00:00:01,950
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
8
00:00:01,950 --> 00:00:02,200
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
9
00:00:02,200 --> 00:00:04,000
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
⡡õ¡¡Çס¡·Î
10
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
¿øÀÛ - èÝýÛ÷¼ (KING¡ÚGONTA)
¿ø¾È - ÀÌÇÐÀÎ
11
00:00:17,400 --> 00:00:22,545
Opening ¢Ü¡º909¡»
TRIBAL CHAIR
12
00:00:44,952 --> 00:00:49,098
ùҪЪàéÓ⢪Ç
¶¡À¸·Î °¡µæÂù ¿À¸¥¼ÕÀ¸·Î
13
00:00:49,098 --> 00:00:51,087
ìÚªÑÑ÷¥ª¯
¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç°Ü
14
00:00:53,796 --> 00:00:56,651
ú¾ª±ª¿õÈÏ¢
Ãѱ¸¸¦ µéÀÌ´í
15
00:00:56,651 --> 00:00:58,793
ª½ªÎ໪Ë
±× °÷À¸·Î
16
00:00:58,793 --> 00:01:00,200
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
ÀÚ¸· by ¼¼Å¸ (seta.tistory.com)
17
00:01:03,201 --> 00:01:07,262
¼±â 171³â
ÈÄÇÑÀÇ ¼öµµ, ³«¾ç
18
00:01:13,672 --> 00:01:13,948
Á¶Á¶ ¸Í´ö(ðÇðà ØëÓì)
19
00:01:13,948 --> 00:01:17,854
Á¶Á¶ ¸Í´ö(ðÇðà ØëÓì)
Á¶Á¶°¡ °íÇâ ¿¹ÁÖ(çãñ¶)¿¡¼
Æø·Ä´Ü°ú ÇÔ²²
20
00:01:17,854 --> 00:01:21,963
Á¶Á¶ ¸Í´ö(ðÇðà ØëÓì)
¼öµµÀÎ ³«¾ç(ÑãåÕ)¿¡ µ¹¾Æ¿ÂÁö
3°³¿ùÀÌ Áö³ ¶§¿´´Ù
21
00:01:25,082 --> 00:01:26,066
¿ø¼Ò º»ÃÊ(ê¾áÉ Üâôø)
22
00:01:26,066 --> 00:01:27,345
¿ø¼Ò º»ÃÊ(ê¾áÉ Üâôø)
¸Í´ö..
23
00:01:33,129 --> 00:01:37,336
Áß»ó½Ã ´ÔÀÇ ÇàÂ÷½Ã´Ù
¸ØÃç¶ó, ¸ØÃç¶ó !
24
00:01:37,336 --> 00:01:39,024
½Å°æ ¾µ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù
¶Õ°í °¡¶ó
25
00:01:50,992 --> 00:01:52,964
Áß»ó½Ã Àå¾ç(íååÓ)
26
00:01:52,964 --> 00:01:55,650
Á¶Á¶ÀÇ Á¶ºÎÀÎ Á¶µîÀÌ ¹°·¯³ ÈÄ
27
00:01:55,650 --> 00:02:03,132
10¸íÀÇ ½Ê»ó½Ãµé Áß ÃÖ°íÀÇ ±Ç·ÂÀ»
°¡Áø °Ô, ÀÌ Àå¾çÀ̾ú´Ù
28
00:02:03,132 --> 00:02:07,816
óï¡¡ô¸¡¡ùþ¡¡ÖØ
02È - ¾Æ¸ð·¹
29
00:02:09,190 --> 00:02:10,494
À̺Á, ¸Í´ö
30
00:02:10,494 --> 00:02:12,501
Æø·Ä´Ü°ú ¿¬À» ²÷¾î¶ó
31
00:02:12,501 --> 00:02:16,062
³à¼®µé°ú ÇÔ²²Çϸé
¹Ì·¡´Â ¾ø´Ù
32
00:02:16,062 --> 00:02:18,750
¿ì¸®´Â ¾ðÁ¨°¡
ÀÌ ³ª¶óÀÇ °ü·á°¡ µÉ Å×´Ï±î ¸»ÀÌ´Ù
33
00:02:18,750 --> 00:02:19,462
ºÁºÁ, Àú »ç¶÷À̾ß
34
00:02:19,462 --> 00:02:21,587
Á¤¸» ! ¸ÚÁ® !
35
00:02:23,002 --> 00:02:26,191
¸Í´ö !
Ãæ°í¸¦ Á¦´ë·Î µé¾î
36
00:02:26,191 --> 00:02:27,742
µè°í ÀÖ¾î
37
00:02:27,742 --> 00:02:31,900
ÇҾƹö´ÔÀÌ µ·À¸·Î
¾î¶»°Ôµç ÇØÁÖ½Ç °Å¶ó »ý°¢Çϳªº»µ¥
38
00:02:31,900 --> 00:02:34,225
°ü·áÀÇ ¼¼°è´Â
±×·¸°Ô ¹«¸£Áö ¾Ê¾Æ
39
00:02:35,302 --> 00:02:40,803
¿ø¼Ò, ³ª¿Í ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸é
ÀÚ³×µµ ÇÑÆжó´Â ¼Ò¸®¸¦ µèÁö ¾Ê°Ú³ª?
40
00:03:38,862 --> 00:03:43,353
¼öÁ¤(â©ïÜ)
41
00:03:57,643 --> 00:04:00,524
¼öÁ¤, ¿Ö ¾äÀüÈ÷ µû¶ó¿ÔÁö?
42
00:04:02,131 --> 00:04:05,505
±×¸®°í, ¾î°¼
»ç¶÷µéÀÇ ´«À» ¼ÓÀÌ°í ÀÖÁö?
43
00:04:06,431 --> 00:04:09,402
ÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ»
¼û°Ü¼´Â ¾ÈµÈ´Ù
44
00:04:09,402 --> 00:04:10,352
À½ÅÁÇØ
45
00:04:12,154 --> 00:04:15,591
´Ù¸¥ ¿©Àڵ鵵
±×·¸°Ô À¯È¤Çϴ°ÅÁÒ?
46
00:04:15,591 --> 00:04:18,217
¸¹Àº ¿©ÀÚµé°ú
¾î¿ï¸°´Ù°í µé¾ú¾î¿ä
47
00:04:18,544 --> 00:04:20,831
³ª¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í Àִ°ǰ¡?
48
00:04:20,831 --> 00:04:22,071
¸ô¶ó¿ä
49
00:04:22,071 --> 00:04:23,554
¾Ë°í ÀÖÁö ¾ÊÀº°¡
50
00:04:24,382 --> 00:04:26,305
³î·¨³ª¿ä?
51
00:04:26,305 --> 00:04:29,776
°Å¸®¸¦ Áö³ª°¡´Â ´ç½ÅÀº
»ó³ÉÇÑ ´«À» ÇÏ°í
52
00:04:29,776 --> 00:04:33,007
È·ÁÇÏ°í ´À±ßÇÏ°Ô
È帣´Â °°ú °°¾Æ¿ä
53
00:04:33,007 --> 00:04:39,503
±×·±µ¥ ´ç½ÅÀÇ µÚ¿¡¼ »ç¶÷µéÀÌ ¸»Çϱâ´Â
½Î¿òÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ°í Àå³ÀÌ ½ÉÇÏ°í
54
00:04:39,503 --> 00:04:41,525
Çϴõµ °¨´ç ¸ø ÇÏ´Â
¹Ù¶÷µÕÀÌ
55
00:04:42,295 --> 00:04:44,503
±×·±°¡
56
00:04:44,503 --> 00:04:49,293
¹«¾ùÀÌ Áø½ÇÀÌ°í ¹«¾ùÀÌ °ÅÁþÀÎÁö
¾Ë ¼ö ¾ø´Â »ç¶÷
57
00:04:50,304 --> 00:04:53,639
±×°É È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ
µû¶ó¿Â °Ç°¡?
58
00:04:53,639 --> 00:04:56,815
µîÀ» °¨½Î¾ÈÀº ¼ÕÀÌ
ºÎµå·¯¿üÀ¸´Ï±î
59
00:04:56,815 --> 00:04:57,571
±×¸®°í
60
00:05:01,252 --> 00:05:04,616
»ç»ÓÈ÷ ¾È°Ü¿Ã·ÁÁ³À» ¶§ÀÇ
ÀÚ½ÅÀÌ ÁÁ¾Æ¼
61
00:05:18,364 --> 00:05:21,795
ÀÌ ³ª¶óÀÇ »ç¶÷µé
¿ëÀ» ÁÁ¾ÆÇϴ±¸³ª
62
00:05:21,795 --> 00:05:25,643
¿ëÀº ¿ÕÀÇ »ó¡À¸·Î
ÀÌ ³ª¶ó¿¡¼ ¹«¾ùº¸´Ù ±ÍÇÑ °ÍÀÌ´Ù
63
00:05:26,332 --> 00:05:29,434
ÇÏÁö¸¸ ³ »çÀÚ°¡ ´õ ÁÁ¾Æ
64
00:05:29,434 --> 00:05:32,461
»çÀÚ?
±×°Ô ¹¹Áö?
65
00:05:32,461 --> 00:05:38,162
±Ý»öÀÇ °¥±â¸¦ ÈÖ³¯¸®¸ç
´ç´çÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¸Í¼öÀÇ ¿Õ
66
00:05:38,162 --> 00:05:41,287
¸öÀ» ÁöÅ°´Â
ÈǸ¢ÇÑ ¹ßÅé°ú ÀÌ»¡À» °¡Áö°í
67
00:05:41,287 --> 00:05:43,262
¾î¶² °Í¿¡µµ Áö¹è´çÇÏÁö ¾Ê¾Æ
68
00:05:44,379 --> 00:05:46,799
ÈǸ¢ÇÑ ¹ßÅé°ú ÀÌ»¡À̶ó
69
00:05:53,970 --> 00:05:55,054
¾ÆÆͳª?
70
00:05:57,083 --> 00:05:59,366
¾ÆÆļ ´«¹°ÀÌ ³ °Ô ¾Æ³Ä
71
00:06:03,628 --> 00:06:04,574
¿Ö ±×·¡?
72
00:06:05,282 --> 00:06:09,412
¹®µæ ³ÊÀÇ Ã³Áö¸¦
¹Ù²Ù°í ½Í´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù
73
00:06:11,714 --> 00:06:14,458
¿¬±âÀÇ ¸¶Àΰú ¾Æ´Â »çÀÌ?
74
00:06:14,458 --> 00:06:15,645
¿¬±âÀÇ ¸¶ÀÎ?
75
00:06:18,452 --> 00:06:23,412
±×·¡, 3°³ÀÇ ¼Ò¿øÀ̶ó¸é
¹¹µçÁö µé¾îÁà
76
00:06:24,678 --> 00:06:29,127
ÇÏÁö¸¸
¼Ò¿øÀ̶õ ÀÚ½ÅÀÇ ÈûÀ¸·Î ÀÌ·ç´Â°Å´Ù
77
00:06:29,127 --> 00:06:31,251
õÇÏÀÎÀÎ°Í Ã³·³ ¸»Çϳ×
78
00:06:32,394 --> 00:06:35,403
õÇÏÀÎÀÌ ¾î¶² ÀÚÀÎÁö ¾Æ´Â°¡?
79
00:06:35,403 --> 00:06:37,732
´©±¸ ¾ê±â¸¦ µè°í ½Í¾î?
80
00:06:37,732 --> 00:06:40,036
¾î´À õÇÏÀο¡°Ô Èï¹Ì°¡ ÀÖ¾î?
81
00:06:40,036 --> 00:06:43,176
¾Ë·º»ê´õ?
Ŭ·¹¿ÀÆÄÆ®¶ó? ³×·Î?
82
00:06:44,307 --> 00:06:49,159
ÀÌ ÀÛÀº ¸Ó¸´¼Ó¿¡´Â
Èï¹Ì·Î¿î À̾߱Ⱑ ÀÜ¶à µé¾îÀÖ±º
83
00:06:51,483 --> 00:06:54,168
´ç½ÅÀº õÇÏÀÎÀÌ µÉÁöµµ ¸ô¶ó
84
00:06:54,955 --> 00:06:58,038
ÇÏÁö¸¸ ³» óÁö´Â
ºÐ¸í º¯ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
85
00:06:59,996 --> 00:07:00,886
¼öÁ¤..
86
00:07:23,845 --> 00:07:25,839
´ç½ÅÀÇ °¡Àå Å« ÀåÁ¡Àº
87
00:07:25,839 --> 00:07:29,533
¾î¶² »ç¶÷¿¡°Ôµµ
Æí°ßÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾ÊÀº °Å¾ß
88
00:07:29,533 --> 00:07:30,488
±×·¡?
89
00:07:32,048 --> 00:07:35,852
³»°¡ ÅÂ¾î³ °÷Àº
Àú ¼ÂÊÀÇ ³¡
90
00:07:35,852 --> 00:07:36,948
ÀÌ ³ª¶ó¿¡¼´Â È£ÀÎÀ̶ó ºÎ¸£¸ç
´Ùµé ³ª¸¦ ´Ù¸¥ ´«À¸·Î ºÁ
91
00:07:36,948 --> 00:07:40,484
ÀÌ ³ª¶ó¿¡¼´Â È£ÀÎÀ̶ó ºÎ¸£¸ç
´Ùµé ³ª¸¦ ´Ù¸¥ ´«À¸·Î ºÁ
(Áß±¹ÀÇ ºÏ¹æÀ̳ª ¼¹æ¿¡ »ç´Â ¹ÎÁ·ÀÇ ÃÑĪ)
92
00:07:42,113 --> 00:07:46,326
ÇÏÁö¸¸ ´ç½Å¸¸Àº óÀ½ºÎÅÍ
ÀüÇô ´Þ¶ú¾î
93
00:07:47,387 --> 00:07:48,847
¼öÁ¤
94
00:07:48,847 --> 00:07:53,712
±×´ë´Â Á¤¸» ¸¹Àº ¸»°ú
À̾߱⸦ ¾Ë°í ÀÖ¾î
95
00:07:53,712 --> 00:07:56,745
±×´ë°¡ °¡Àå ¼ÒÁßÈ÷
»ý°¢ÇÏ´Â ¸»Àº ¹¹Áö?
96
00:08:00,045 --> 00:08:02,065
¹¹..¶ó°í?
97
00:08:06,572 --> 00:08:09,284
±×´ëÀÇ ³ª¶óÀÇ ¸»ÀÌÁö?
98
00:08:09,284 --> 00:08:10,949
±×°Ç ¾ðÁ¦ ¾²´Â ¸»ÀÌÁö?
99
00:08:28,638 --> 00:08:30,551
¾Æ¸ð·¹
100
00:08:30,551 --> 00:08:32,067
¾Æ¸ð·¹¶ó°í Çϴ°¡
101
00:08:33,766 --> 00:08:34,771
¾Æ¸ð·¹
102
00:08:51,245 --> 00:08:52,213
³»ÀÏ?
103
00:08:52,213 --> 00:08:55,850
³Ê¸¦ º¸·¯ ¿Ô´ø ºÐÀÇ ¶æÀÌ´Ù
104
00:08:55,850 --> 00:08:57,238
ÇÏÁö¸¸..
105
00:08:57,238 --> 00:09:01,606
Àå¾ç ´Ô ´ì¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â °Ç
1°³¿ù ÈÄÀÇ..
106
00:09:01,606 --> 00:09:03,128
ÀÌ¹Ì Á¤ÇØÁø ÀÏÀÌ´Ù
107
00:09:04,666 --> 00:09:06,794
ºÒÆòÇÏÁö ¸»°Å¶ó
108
00:09:06,794 --> 00:09:11,566
³Ê °°Àº ¾Ö¸¦
±×ºÐ²² º¸³»·Á°í
109
00:09:11,566 --> 00:09:13,977
¾ÆÁÖ ¾Ö¸¦ ½èÀ¸´Ï ¸»ÀÌ´Ù
110
00:09:17,718 --> 00:09:18,864
¾Ë°Ú¾î¿ä
111
00:09:35,733 --> 00:09:37,061
Á¶Á¶ ´Ô..
112
00:09:56,129 --> 00:09:58,081
´ë¼öÈ®À̾úÁö
113
00:09:58,081 --> 00:10:01,889
Áö±ÝÂë ¹ßÀ» µ¿µ¿ ±¸¸¦°Å¾ß
±× µµÀû³ðµé
114
00:10:01,889 --> 00:10:05,012
³Í µµÀû³ðÀÌ ¾Æ´Ï³Ä?
115
00:10:07,153 --> 00:10:13,124
±×Ä¡¸¸ ³î¶ú½À´Ï´Ù¿ä
Á¶Á¶ ´ÔÀÇ Á¤º¸´Â Á¤¸» ´ë´ÜÇϴٴϱî
116
00:10:15,953 --> 00:10:17,785
³ ¾Æ³»¸¦ ¾òÀ» °Å´Ù
117
00:10:17,785 --> 00:10:19,025
Á¤¸»ÀԴϱî?
118
00:10:19,025 --> 00:10:21,042
±×°Å Á¤¸» ÃàÇϵ帳´Ï´Ù
119
00:10:21,042 --> 00:10:25,090
¿ì¸® ÀÚ¸®µµ ¸¶·ÃÇØ ÁֽʽÿÀ
120
00:10:25,090 --> 00:10:26,366
ÁÁÀ»´ë·Î Çضó
121
00:10:44,586 --> 00:10:47,433
Àú ¾Ö°¡ Àú·¸°Ô ¿¹»¼³ª?
122
00:10:47,433 --> 00:10:49,819
ºÎÀãÁýÀ¸·Î µé¾î°£´Ù³×
123
00:10:49,819 --> 00:10:50,938
µé¾ú¾î?
124
00:10:50,938 --> 00:10:52,939
Àå¾ç ´ÔÀÌ·¡
125
00:10:52,939 --> 00:10:57,388
Áß»ó½Ã Àå¾çÀ̸é, ȯ°ü ÁÖÁ¦¿¡
¿©ÀÚ¸¦ ¿ÏÀü ¹àÈù´Ù´øµ¥
126
00:10:57,388 --> 00:11:00,724
½², ¸ñ¼Ò¸®°¡ Ä¿
Á״´ٰí
127
00:11:01,619 --> 00:11:04,818
³²ÀÚÀÇ ÃâÀÔÀÌ ±ÝÁöµÈ ±Ã³»¿¡¼
ÀÏÇϴ ȯ°üÀÇ Á÷Ã¥Àº
128
00:11:04,818 --> 00:11:09,114
³²ÀڷμÀÇ ±â´ÉÀ» ÀÒ°í³ ÈÄ¿¡¾ß
ºñ·Î¼Ò ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®¿´´Ù
129
00:11:16,019 --> 00:11:19,462
À̺Á, ÂþÁý ¾ç¹Ý
¾ó¸¶¿¡ ÆÈ¾Æ ³Ñ±ä °Ç°¡?
130
00:11:20,102 --> 00:11:23,418
Èï, °¡°Ô °üµÎ°í
³î¾Æµµ µÉ Á¤µµ´Ù
131
00:11:23,418 --> 00:11:25,441
Àßµµ ÇØÄ¡¿ü±¸¸Õ
132
00:11:38,188 --> 00:11:44,454
ÂþÁý ÁÖÀÎÀÇ ¸»´ë·Î
²Ï³ª ¾Æ¸§´ä±¸³ª
133
00:11:50,624 --> 00:11:58,669
³ª´Â ȯ°üÀÌÁö¸¸
³ª¸¸ÀÇ Áñ±â´Â ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÁö
134
00:12:14,303 --> 00:12:17,182
¾î¶°³Ä
±²ÀåÇÏÁö?
135
00:12:17,182 --> 00:12:21,854
±× Çæ°ªÀ¸·Î »ê È£ÀÎ °èÁý¾Ö ´öºÐ¿¡
µë»Ò »ç·Ê±ÝÀ» ¹Þ¾Æ¼ ¸»¾ß
136
00:12:21,854 --> 00:12:24,589
À̸¸ÅÀÇ Àç¹°À» ¾ò¾ú´Ù°í
137
00:12:25,441 --> 00:12:31,708
ÀÚ, ÀÚ ´ç½ÅµéÇÑÅ×µµ
Á¦´ë·Î ´ëÁ¢ÇÒ Å״ϱî
138
00:12:31,708 --> 00:12:34,241
¿À´ÃÀº ¼º´ëÇÏ°Ô Áñ±â¶ó°í
139
00:12:40,668 --> 00:12:42,005
¾î¶»°Ô µÈ °Ì´Ï±î
140
00:12:43,363 --> 00:12:44,557
¼öÁ¤Àº?
141
00:12:44,795 --> 00:12:47,083
¹» ±×·¯½Ê´Ï±î
142
00:12:47,083 --> 00:12:50,035
±×·± °èÁý¾Ö µûÀ§
143
00:12:50,035 --> 00:12:53,951
´ç½Å¿¡°Ô´Â Á» ´õ Á¦´ë·Î µÈ
¿©ÀÚ¸¦ ¼Ò°³½ÃÄÑ µå¸®Áö¿ä
144
00:12:54,484 --> 00:12:56,119
¼öÁ¤Àº ¾îµð ÀÖ³ª
145
00:12:57,315 --> 00:13:02,028
´ç½ÅÇÑÅ× ÀÌ·¯ÄôÀú·¯Äô
µéÀ» óÁö´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸
146
00:13:02,028 --> 00:13:06,223
¼öÁ¤Àº Áß»ó½ÃÀÎ Àå¾ç ´ÔÀÇ
ÁýÀ¸·Î µé¾î°¬¼ö´Ù
147
00:13:07,020 --> 00:13:08,429
Àå¾çÀ̶ó°í ? !
148
00:13:19,033 --> 00:13:22,512
ÇÏ´ÃÀº ¾îÂîÇÏ¿©
³ª¿Í ¼öÁ¤À» ¼¼»ó¿¡ º¸³»°í
149
00:13:23,829 --> 00:13:28,821
°Å±â´Ù°¡ ¾îÂîÇÏ¿© ±× °¡·ÃÇÑ ¼öÁ¤À»
¿Ü¼³ÇÑ ÀÚ¿¡°Ô º¸³»´Â°¡
150
00:13:29,628 --> 00:13:32,835
ÇÏÇÊÀÌ¸é ±× Àå¾ç¿¡°Ô !
151
00:13:40,555 --> 00:13:42,175
Àå¾ç ´ÔÀº °è½Ã´Â°¡
152
00:13:43,427 --> 00:13:45,034
Àå¾ç ´ÔÀº °è½Ã´Â°¡
153
00:13:50,036 --> 00:13:55,251
Àå¾ç ´Ô, Àü Áß»ó½Ã
Á¶µî ´ÔÀÇ ¼ÕÀÚÀ̽Å
154
00:13:55,251 --> 00:14:00,867
Á¶Á¶ ´ÔÀ̶õ ºÐÀÌ È±ÞÇÑ ÀÏ·Î
ºË±æ ûÇÕ´Ï´Ù
155
00:14:03,444 --> 00:14:05,148
±â´Ù¸®¶ó°í ÇÒ±î¿ä
156
00:14:06,132 --> 00:14:07,196
µé¿©º¸³»¶ó
157
00:14:13,600 --> 00:14:15,972
¹«½¼ ¿ë¹«Àΰ¡?
158
00:14:15,972 --> 00:14:17,983
¼öÁ¤À» µ¹·ÁÁֽʽÿÀ
159
00:14:18,844 --> 00:14:22,465
±×·± ¾µµ¥¾ø´Â ¸»À» ÇÏ·¯
ÀϺη¯ ¿Ô´Â°¡?
160
00:14:23,364 --> 00:14:27,588
Àú¿Í ¼öÁ¤Àº
¼·Î »ç¶ûÇÏ´Â »çÀÌÀÔ´Ï´Ù
161
00:14:27,588 --> 00:14:29,488
ºÎºÎ°¡ µÇ±â·Î
¾à¼ÓÇß½À´Ï´Ù
162
00:14:30,163 --> 00:14:33,327
´©±¸¸¦ ¾Õ¿¡ µÎ°í
¾ê±âÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö ¾Æ´Â°¡
163
00:14:33,327 --> 00:14:36,810
Á¶µî ´ÔÀÇ ¼ÕÀÚ¶ó¸é
¸ð¸¦ ¸®°¡ ¾øÀ» ÅÙµ¥
164
00:14:37,715 --> 00:14:44,204
´ç½ÅÀº õÀÚ´ÔÀÇ °ç¿¡¼
°ü·á¸¦ ÀÓ¸íÇÏ´Â Èû±îÁö °¡Áø ºÐ
165
00:14:44,204 --> 00:14:46,218
õÇÏ¿¡ ±×°É
¸ð¸£´Â ÀÚ´Â ¾ø½À´Ï´Ù
166
00:14:46,764 --> 00:14:52,267
±×·¯³ª ±× ÈûÀÌ ¾Æ¹«¸® Å©´õ¶óµµ
³ªÀÇ ¶æÀº ²ªÀÌÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
167
00:14:55,148 --> 00:14:59,034
¿· ¹æ¿¡ ¸î ¸íÀÇ
È£À§º´ÀÌ ÀÖ´ÂÁö´Â ¸ô¶óµµ
168
00:14:59,034 --> 00:15:02,995
¸ðµÎ¸¦ ¾²·¯¶ß¸° ÈÄ
´Ù½Ã ºÎŹÀ» µå¸®ÁÒ
169
00:15:03,540 --> 00:15:06,592
³ª¸¦ À§ÇùÇÏ°í ÀÖ´Â °Ç°¡
170
00:15:06,592 --> 00:15:09,323
±×·¸´Ù¸é ¸ñ¼ûÀº ¾ø´Ù
171
00:15:11,268 --> 00:15:12,985
½ÃÇèÇغÁµµ ÁÁ¼Ò
172
00:15:15,343 --> 00:15:17,080
µ¹¾Æ°¡¼¼¿ä, Á¶Á¶ ´Ô
173
00:15:20,714 --> 00:15:24,786
Àü ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â
¼öÁ¤ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
174
00:15:28,124 --> 00:15:31,001
º°²ÃÀ» ´Ù º¸°Ú±¸³ª
175
00:15:32,004 --> 00:15:33,012
¼öÁ¤..
176
00:15:40,447 --> 00:15:41,823
¾Æ
177
00:15:41,823 --> 00:15:42,943
¸ð
178
00:15:42,943 --> 00:15:43,658
·¹
179
00:15:51,431 --> 00:15:52,987
¾Æ¸ð·¹
180
00:15:54,684 --> 00:15:56,732
±×³ðÀ» Àâ¾Æ¶ó
181
00:15:56,732 --> 00:15:59,274
ÀúÇ×Çϸé Á׿©µµ ÁÁ´Ù
182
00:16:05,620 --> 00:16:06,453
Á¶Á¶ ´Ô
183
00:16:08,919 --> 00:16:10,957
´ç½ÅÀº ÀÜȤÇÑ »ç¶÷
184
00:16:11,844 --> 00:16:13,833
ÀڽۨÀÌ Â÷°í ³ÑÃÄ
185
00:16:13,833 --> 00:16:17,156
¹«¾ùÀ̵ç ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢´ë·Î
µÉ °Å¶ó ¹Ï°í ÀÖ¾î
186
00:16:17,798 --> 00:16:19,980
±×·¡¼
Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇØ
187
00:16:20,862 --> 00:16:24,096
³ª¸¦ ±¸¿øÇϱâ À§ÇØ
ÇÑ ¹ø ´õ ¸»ÇØÁà¿ä
188
00:16:24,968 --> 00:16:26,512
¾Æ¸ð·¹
189
00:16:28,100 --> 00:16:31,404
Àú ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ñ¼Ò¸®
190
00:16:34,767 --> 00:16:38,494
´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô
»ì¾Æ°¥ ÈûÀ» ÁÖ¾ú¾î
191
00:16:38,494 --> 00:16:41,278
¾ÆÁÖ Àá½Ã »ì¾Æ°¥ ¸¸ÅÀÇ
192
00:16:43,518 --> 00:16:45,014
¾Æ¸ð·¹ !
193
00:16:48,231 --> 00:16:50,183
¼öÁ¤ ! !
194
00:17:15,722 --> 00:17:16,877
¼öÁ¤ !
195
00:17:17,337 --> 00:17:18,165
¼öÁ¤ !
196
00:17:20,026 --> 00:17:21,709
Á¶Á¶ ´Ô..
197
00:17:22,222 --> 00:17:23,436
¾Æ¸ð·¹..
198
00:17:24,107 --> 00:17:25,133
¼öÁ¤..
199
00:17:25,765 --> 00:17:26,717
¾Æ¸ð·¹ !
200
00:17:38,114 --> 00:17:40,130
Á×Áö ¸»¾Æ¿ä..
201
00:17:40,130 --> 00:17:41,732
Á¶Á¶ ´Ô..
202
00:17:44,506 --> 00:17:45,537
¼öÁ¤..
203
00:17:50,200 --> 00:17:54,410
±× ¿©ÀÚ¸¦ Á×ÀÎ °Ç ³Ê´Ù
204
00:17:54,410 --> 00:17:57,400
±× ÇǸ¦ ¿øÇß´ø °Ç ³×³ð
205
00:17:57,400 --> 00:18:00,269
Á¦¸Ú´ë·Î ¹ÝÇ×ÀÇ
ÀÌ»¡À» µå·¯³»°í
206
00:18:00,269 --> 00:18:05,576
¿øÇÏ´Â ´ë·Î ¼Õ¿¡ ³ÖÀ¸·Áµå´Â
±×°ÍÀÌ ³ÊÀÇ º»¼ºÀÌ´Ù
207
00:18:06,545 --> 00:18:10,987
Á׿©¶ó, À̳ðÀº õÇϸ¦
À§Çؼ¶óµµ »ì·ÁµÖ¼± ¾ÈµÈ´Ù
208
00:18:27,058 --> 00:18:31,886
¾Ö¼ÛÀÌ ³à¼® !
¾îµð±îÁö Á×ÀÏ ¼ÀÀΰ¡
209
00:18:31,886 --> 00:18:35,910
ºÐ¼öµµ ¸ð¸£´Â »õÆĶõ ³ðÀÌ
ÀÌ ¸ö¿¡°Ô ¹ÝÇ×ÇÏ´Â °ÍÀÌ
210
00:18:35,910 --> 00:18:39,190
¾ó¸¶³ª °íÅ뽺·¯¿î°¡
¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù
211
00:18:40,499 --> 00:18:45,134
ÇÑ ¸íÀÇ ÀûÀ» À̱â±â À§Çؼ´Â
ÇÑ ÀÚ·çÀÇ Ä®·Î ÃæºÐÇÏ´Ù
212
00:18:45,134 --> 00:18:49,358
ÇÑ ¹«¸®ÀÇ ÀûÀ» À̱â±â À§Çؼ´Â
°Å±â¿¡ â ÇÑ ÀÚ·ç°¡ ´õÇØÁö¸é µÈ´Ù
213
00:18:50,702 --> 00:18:52,549
³ªÀÇ ±æÀ» ¿¾î¶ó !
214
00:18:55,406 --> 00:18:57,446
¾î¼ ÂѾƶó !
215
00:19:00,509 --> 00:19:03,542
°¡Á®¿À´Â °Ç Àú³ðÀÇ ¸ñ¸¸À¸·Î ÁÁ´Ù
216
00:19:26,810 --> 00:19:28,770
³ »ì°Ú´Ù
217
00:19:28,770 --> 00:19:30,137
³ »ì¾Æ°¡°Ú´Ù
218
00:19:30,137 --> 00:19:30,881
¼öÁ¤
219
00:19:32,776 --> 00:19:35,937
Àå¾çÀÇ Ãß°ÝÀÌ
Àڽſ¡°Ô ±×Ä¡Áö ¾Ê°í
220
00:19:35,937 --> 00:19:41,513
ÀÏÁ·Àº ¹°·Ð °ü·ÃÀÖ´Â ¸ðµç ÀÚ¿¡°Ô
¹ÌÄ¥ °ÍÀ» ¿¹»óÇÑ Á¶Á¶´Â
221
00:19:41,513 --> 00:19:45,473
Æø·Ä´Ü¿¡°Ô ³«¾ç¿¡¼ ¶³¾îÁ®
¼û¾î ÀÖÀ¸¶ó ¸íÇß´Ù
222
00:19:46,960 --> 00:19:53,570
±×·¯³ª Àå¾çÀÇ ¼Ó¿¡ ¼û¾î ÀÖ´Â ¾Ç¸¶´Â
Á¶Á¶ÀÇ ¿¹»óÀ» ¶Ù¾î³Ñ°í ÀÖ¾ú´Ù
223
00:20:05,534 --> 00:20:07,561
Àå¾ç À̳ð !
224
00:20:11,664 --> 00:20:12,950
Á¶Á¶ÀÇ ¾î¸Ó´Ï, ¹é·Ã / Á¶Á¶ÀÇ ¾Æ¹öÁö, Á¶¼þ
225
00:20:12,950 --> 00:20:15,832
Á¶Á¶ÀÇ ¾î¸Ó´Ï, ¹é·Ã / Á¶Á¶ÀÇ ¾Æ¹öÁö, Á¶¼þ
¹¹¶ó, Àå¾çÀ̶ó°í?
226
00:20:15,832 --> 00:20:20,689
Á¶Á¶, ³×³ðÀ»
Áß»ó½Ã Àå¾çÀÇ Áý ¹«´Ü ħÀÔ°ú
227
00:20:20,689 --> 00:20:22,988
È£À§º´ »ìÀÎÁ˷ΠüÆ÷ÇÑ´Ù
228
00:20:22,988 --> 00:20:25,115
¾äÀüÈ÷ ¿À¶ó¸¦ ¹Þ¾Æ¶ó
229
00:20:27,372 --> 00:20:29,644
Á¶Á¶, ´ë´äÇضó
230
00:20:29,644 --> 00:20:31,732
ÀÌ°Ô ¾î¶»°Ô µÈ ÀÏÀ̳Ä
231
00:20:31,732 --> 00:20:38,296
ºÎµð ±ØÁøÇÏ°Ô Àå·Ê¸¦ Ä¡·ç°í
Á¶ °¡ÀÇ ¹¦Áö¿¡ ¹¯¾î ÁֽʽÿÀ
232
00:20:42,027 --> 00:20:43,772
¾Æ¹ö´Ô, ¾î¸Ó´Ô
233
00:20:45,100 --> 00:20:50,947
Áö±Ý Àú¿¡°Ô ÀϾ´Â ¸ðµç ÀÏÀº
ÇÏ´ÃÀÌ Àú¿¡°Ô ³»¸° ½Ã·Ã
234
00:20:50,947 --> 00:20:54,161
¾Æ¹«ÂÉ·Ï °ÆÁ¤Àº ÇÏÁö ¸¶½Ã±æ
235
00:20:56,724 --> 00:21:01,963
³ðÀ» ºÎÀ§°¡ ÀâÀº °Ç°¡
236
00:21:01,963 --> 00:21:02,924
³×
237
00:21:02,924 --> 00:21:05,793
È£À§º´µéÀÇ °¡Á·µéÀÌ ¼Ò¶õÀ» ÇÇ¿ö
ºÎÀ§°¡ ¿òÁ÷ÀÎ µíÇÕ´Ï´Ù
238
00:21:05,793 --> 00:21:08,252
È£À§º´µéÀÇ °¡Á·µéÀÌ ¼Ò¶õÀ» ÇÇ¿ö
ºÎÀ§°¡ ¿òÁ÷ÀÎ µíÇÕ´Ï´Ù
(ºÎÀ§ : °æºñ´ëÀå)
239
00:21:08,252 --> 00:21:11,712
ÃÂ, ³» ¼ÕÀ¸·Î ¾ø¾ÖÁö ¸øÇÏ´Â °Ç°¡
240
00:21:11,712 --> 00:21:16,438
¹¹, µÆ´Ù
¹æ¹ýÀº ¾ó¸¶µçÁö ÀÖ´Ù
241
00:21:21,675 --> 00:21:29,848
Á¶Á¶, 16¼¼
ÀÌ°ÍÀÌ È¯°ü, Áß»ó½Ã Àå¾ç°úÀÇ
½Î¿òÀÇ ½ÃÀÛÀ̾ú´Ù
242
00:21:41,500 --> 00:21:46,582
Ending ¢Ü¡º«Ô«ó«Û-«ë¡»
OGRE YOU ASSHOLE
243
00:21:46,582 --> 00:21:51,353
ÙÓªÇÙÚª¤ª¿õóÕÎÞÀªÏ
²Þ¿¡¼ ±×·ÁºÃ´ø ÀϵéÀº
244
00:21:51,353 --> 00:21:57,442
ëòÚ«ªÐª«ªêªòἪ·ªÈªêÜƪ¯
Àǹ̸¸À» Áö¿ì¸ç Èê·¯°¡
245
00:22:06,535 --> 00:22:09,746
÷תìªÊª¤
Áö³ª°¥ ¼ö°¡ ¾ø¾î
246
00:22:09,746 --> 00:22:14,631
ªïª«ªÃªÆª¿ÞÀªµ
ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖ¾úÁö¸¸
247
00:22:16,180 --> 00:22:20,850
ÙÓªÇÙÚª¤ª¿õóÕÎÞÀªÏ
²Þ¿¡¼ ±×·ÁºÃ´ø ÀϵéÀº
248
00:22:20,850 --> 00:22:26,078
ëòÚ«ªÐª«ªêªòἪ·ªÈªê
Àǹ̸¸À» Áö¿ì°í
249
00:22:26,078 --> 00:22:31,061
ª½ª³ªÇÍöª¤ª¿«¤«á-«¸ªÀª±ª¬
±× °÷¿¡¼ ÅÖ ºó »ó»ó¸¸ÀÌ
250
00:22:31,061 --> 00:22:32,819
Ô±ª²ªÆª¯ìí
µµ¸ÁÃÄ°¡´Â ÇϷ縦
251
00:22:32,819 --> 00:22:37,271
ØΪìªÊª¤ªèª¦ã«ª»ªÆ
ÀØÁö ¾Êµµ·Ï ½Æ°í °¡
252
00:22:41,100 --> 00:22:45,823
´ÙÀ½È¸
253
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
ºÏ¹®ÀÇ ±Í½Å23162
