Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:16,160
♪A young heart stays gold
after witnessing the chaotic world♪
2
00:00:16,160 --> 00:00:19,030
♪Moon shines upon mountains,
his burning blood never dies♪
3
00:00:19,030 --> 00:00:22,530
♪The young, proud man
chases the cloud against the gale♪
4
00:00:22,530 --> 00:00:26,200
♪Never has he spoken his courage
in vain♪
5
00:00:40,530 --> 00:00:42,910
♪The wheel of life turns,
evil lurks at every corner♪
6
00:00:42,910 --> 00:00:46,830
♪The mighty soul refines his skills
through myriad trials♪
7
00:00:46,830 --> 00:00:49,240
♪With an understanding sweetheart
by his side♪
8
00:00:49,240 --> 00:00:53,410
♪Undaunted by the powerful lords
or familial grudges♪
9
00:00:53,410 --> 00:00:56,410
♪Unattached to the new tempting world,
homesickness never fades a little♪
10
00:00:56,410 --> 00:00:58,910
♪The fist is clenched to crash evil♪
11
00:00:58,910 --> 00:01:01,120
♪Forging ahead with blood♪
12
00:01:01,120 --> 00:01:04,910
♪Prevailing over obstacles♪
13
00:01:04,910 --> 00:01:08,910
♪Calmly looking at the vast world
filled with rises and falls♪
14
00:01:08,910 --> 00:01:11,780
♪An aged yet resolute body stands♪
15
00:01:11,780 --> 00:01:15,410
♪I may not be a hero,
but I stand tall with great pride♪
16
00:01:15,410 --> 00:01:19,490
♪The supreme law of the world
remains impartial♪
17
00:01:31,870 --> 00:01:34,990
[Lord of All Lords]
[World of Gold Waves]
18
00:01:35,080 --> 00:01:38,490
[Episode 1]
[The Chosen One]
19
00:01:39,700 --> 00:01:41,990
Humans and demons are one.
20
00:01:42,240 --> 00:01:45,780
Why yearn to ascend?
21
00:01:46,620 --> 00:01:47,990
The demonic heart is impure.
22
00:01:48,450 --> 00:01:49,830
[Human Lord]
Only if I become the divine
23
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
can the world be cleansed of darkness.
24
00:01:53,120 --> 00:01:53,950
Shadow Demon.
25
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
It is time to wake up.
26
00:01:56,240 --> 00:01:57,780
[Shadow Demon]
How ridiculous!
27
00:01:59,240 --> 00:02:00,620
How ignorant.
28
00:02:00,910 --> 00:02:02,330
You are a lost cause!
29
00:02:09,080 --> 00:02:09,700
No!
30
00:02:29,410 --> 00:02:31,280
Your zhenqi has been overly exhausted.
31
00:02:32,030 --> 00:02:34,030
You are at the end of your rope.
32
00:02:34,410 --> 00:02:35,740
Once I destroy the Life Wheel,
33
00:02:35,870 --> 00:02:37,870
no more divines will exist.
34
00:02:37,870 --> 00:02:38,660
Don't you dare!
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,330
Don't you overlook the fact
36
00:02:48,700 --> 00:02:50,490
that all sentient beings have shadows.
37
00:02:56,910 --> 00:02:57,740
If so,
38
00:02:58,620 --> 00:02:59,910
calamity shall befall.
39
00:03:09,200 --> 00:03:09,990
Trying to escape?
40
00:03:20,580 --> 00:03:21,950
Your spirituality
has been divided into two.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,700
Wherever you are,
42
00:03:23,910 --> 00:03:25,280
I will flush you out
43
00:03:25,450 --> 00:03:26,530
no matter how long it takes.
44
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
You are wrong.
45
00:03:34,660 --> 00:03:37,490
Hopes should never perish.
46
00:03:47,780 --> 00:03:49,280
All beings are equal,
47
00:03:49,490 --> 00:03:50,580
no difference.
48
00:03:50,740 --> 00:03:51,700
It's him, then.
49
00:03:51,830 --> 00:03:52,370
Darn it.
50
00:03:52,370 --> 00:03:53,620
I can't catch up!
51
00:04:08,370 --> 00:04:09,080
Light Blade Technique.
52
00:04:09,410 --> 00:04:09,910
Attack!
53
00:04:14,080 --> 00:04:14,780
Bingning.
54
00:04:14,910 --> 00:04:16,330
Did you see who they are?
55
00:04:16,410 --> 00:04:17,450
They are very cautious.
56
00:04:17,580 --> 00:04:19,700
[Xue Bingning]
They only used the most common arrows.
57
00:04:23,580 --> 00:04:24,910
They are thoughtful.
58
00:04:26,370 --> 00:04:26,870
Your Majesty.
59
00:04:27,200 --> 00:04:29,080
[Su Qiusheng]
We'll shake them off in another 20 li.
60
00:04:29,410 --> 00:04:30,410
No need to take shortcuts.
61
00:04:30,450 --> 00:04:31,620
I believe there is an ambush ahead.
62
00:04:31,660 --> 00:04:32,160
Yes.
63
00:04:38,410 --> 00:04:38,950
Hongyan.
64
00:04:38,950 --> 00:04:39,450
Don't be afraid.
65
00:04:39,530 --> 00:04:40,330
I'm here.
66
00:04:40,870 --> 00:04:42,030
[Liu Hongyan]
I will keep you safe.
67
00:04:42,740 --> 00:04:43,370
Hongyan.
68
00:04:43,990 --> 00:04:45,240
[Luo Lie]
Who are these people?
69
00:04:46,240 --> 00:04:48,870
The Beishui Kingdom has always been
on good terms with neighboring countries.
70
00:04:49,280 --> 00:04:52,030
Our trail is supposed to be a secret.
71
00:04:52,240 --> 00:04:54,330
I'm afraid
there is only one possibility.
72
00:04:54,410 --> 00:04:55,780
There is a mole.
73
00:05:22,870 --> 00:05:24,450
Kill the divine master first.
74
00:05:38,780 --> 00:05:39,330
How presumptuous!
75
00:05:39,530 --> 00:05:41,450
This is the land of the Beishui Kingdom.
76
00:05:42,410 --> 00:05:43,780
Except for Dayin and Tianwu,
77
00:05:43,780 --> 00:05:45,120
Beishui Kingdom
78
00:05:45,120 --> 00:05:46,660
means nothing to me.
79
00:05:46,740 --> 00:05:47,330
Charge!
80
00:06:11,120 --> 00:06:11,910
Bingning!
81
00:06:30,030 --> 00:06:30,870
Don't be afraid.
82
00:06:30,950 --> 00:06:31,870
Quiet.
83
00:06:47,580 --> 00:06:48,780
Hongyan!
84
00:06:54,990 --> 00:06:56,370
What a careless brat.
85
00:06:58,450 --> 00:07:00,410
Luo Lie!
86
00:07:11,780 --> 00:07:12,580
What is this?
87
00:07:13,240 --> 00:07:14,120
Where am I?
88
00:07:16,450 --> 00:07:17,240
Someone is here!
89
00:07:19,450 --> 00:07:20,330
Can you hear me?
90
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
Who is there?
91
00:07:25,530 --> 00:07:27,200
Show yourself.
92
00:07:30,830 --> 00:07:32,780
A die is cast between heaven and earth,
93
00:07:33,830 --> 00:07:36,160
not altering the way of the world.
94
00:07:36,330 --> 00:07:38,490
An attempt on the sage's path,
95
00:07:38,910 --> 00:07:41,490
and one shall return home
in an aged body.
96
00:07:41,580 --> 00:07:42,700
What are you on about?
97
00:08:01,280 --> 00:08:01,990
Something is off.
98
00:08:02,200 --> 00:08:02,910
Kill him!
99
00:08:25,240 --> 00:08:28,120
Where am I...
100
00:08:45,410 --> 00:08:45,910
Stay still.
101
00:08:46,120 --> 00:08:47,330
You're injured.
102
00:08:49,330 --> 00:08:50,700
What has happened to me?
103
00:08:57,200 --> 00:08:57,990
Who are you all?
104
00:09:13,450 --> 00:09:14,700
He's all right.
105
00:09:15,120 --> 00:09:17,330
Probably, he suffered a heavy hit
to his head,
106
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
and he's not himself for the time being.
107
00:09:19,160 --> 00:09:20,620
What happened last night?
108
00:09:20,620 --> 00:09:22,200
Do you remember who you are?
109
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Who else could I be?
110
00:09:23,910 --> 00:09:25,330
I'm Luo Lie.
111
00:09:27,700 --> 00:09:29,280
You remember your own name
112
00:09:29,490 --> 00:09:30,580
but you forget us.
113
00:09:30,700 --> 00:09:31,450
How should I
114
00:09:31,530 --> 00:09:32,450
address you?
115
00:09:34,830 --> 00:09:36,660
You need some time for recovery.
116
00:09:36,830 --> 00:09:38,080
Just call me Hongyan.
117
00:09:38,240 --> 00:09:39,700
She's Xue Bingning, the divine master.
118
00:09:39,830 --> 00:09:41,530
Both of you grew up
in the palace together since childhood.
119
00:09:41,830 --> 00:09:43,910
The man outside who drives the carriage
is Su Qiusheng from your mansion.
120
00:09:44,490 --> 00:09:45,240
Palace?
121
00:09:45,490 --> 00:09:46,780
Mansion?
122
00:09:47,200 --> 00:09:48,450
What is this place?
123
00:09:48,910 --> 00:09:49,950
This is the Beishui Kingdom.
124
00:09:50,240 --> 00:09:51,370
One of 800 vassal states.
125
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Oh, my.
126
00:09:52,870 --> 00:09:54,200
Did I become daft after a fall?
127
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
To think we were attacked
in the territory of Beishui Kingdom.
128
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
They set an ambush on the route
we must travel back to the palace.
129
00:10:00,660 --> 00:10:01,620
They are cunning.
130
00:10:02,990 --> 00:10:05,370
You slept nearly a day
after you were injured.
131
00:10:05,830 --> 00:10:07,780
This secret trip turned out
to be perilous.
132
00:10:08,330 --> 00:10:09,780
I'm sorry to put you through this.
133
00:10:10,490 --> 00:10:10,990
No biggie.
134
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
I'm a man with courage.
135
00:10:12,280 --> 00:10:13,830
This danger is nothing to fear.
136
00:10:14,420 --> 00:10:16,660
You used to be very stiff.
137
00:10:21,370 --> 00:10:23,080
The energy surging out from you
138
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
reminds me
139
00:10:24,780 --> 00:10:26,410
of the Divine Dragon Spell.
140
00:10:27,410 --> 00:10:28,120
Perchance,
141
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
this is why you made excuses
for not practicing martial arts?
142
00:10:30,700 --> 00:10:32,240
Were you practicing
143
00:10:32,370 --> 00:10:34,200
the technique
that not even a sage can master?
144
00:10:35,240 --> 00:10:36,200
Sage?
145
00:10:36,280 --> 00:10:38,830
Do the divines exist in this world?
146
00:10:38,950 --> 00:10:40,370
Be it martial arts
147
00:10:40,530 --> 00:10:41,410
or technique spells,
148
00:10:41,780 --> 00:10:44,330
cultivators aim to break through
their own limits.
149
00:10:44,700 --> 00:10:45,950
Whoever achieves the ultimate realm
150
00:10:46,240 --> 00:10:47,030
will be considered as a sage.
151
00:10:47,200 --> 00:10:49,450
The laws of the world
cannot purify mortal bodies.
152
00:10:49,740 --> 00:10:51,160
A single word shall determine
the destiny of the world,
153
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
even transcending time and space.
154
00:10:53,700 --> 00:10:54,660
Transcending time and space?
155
00:10:55,200 --> 00:10:56,030
In that case,
156
00:10:56,120 --> 00:10:57,700
this is not the world I used to live in.
157
00:10:57,950 --> 00:10:58,950
If I want to go home,
158
00:10:59,160 --> 00:11:00,660
I must attain the realm of a sage.
159
00:11:01,280 --> 00:11:01,990
Actually,
160
00:11:02,080 --> 00:11:04,450
I received help from an immortal
while I was in a coma.
161
00:11:04,740 --> 00:11:06,200
The old immortal said
162
00:11:06,700 --> 00:11:07,990
I possess a unique talent
163
00:11:08,280 --> 00:11:09,660
and must acquire
164
00:11:09,990 --> 00:11:11,200
the strongest technique.
165
00:11:17,700 --> 00:11:18,330
It's good, anyway.
166
00:11:18,450 --> 00:11:20,450
Perhaps you've encountered your fate.
167
00:11:21,030 --> 00:11:21,580
Bingning.
168
00:11:21,740 --> 00:11:22,700
Tell him.
169
00:11:24,160 --> 00:11:25,370
Speaking of the techniques
existing in this world,
170
00:11:25,580 --> 00:11:26,700
they were all created by humans,
171
00:11:26,990 --> 00:11:28,370
except for the Divine Dragon Spell.
172
00:11:28,910 --> 00:11:31,240
It originated from a sacred tree
in the West Kunlun Mountain
173
00:11:31,700 --> 00:11:33,370
that absorbed the essence
of heaven and earth,
174
00:11:33,700 --> 00:11:36,080
and finally came into blossom
and fruition after 36,000 years.
175
00:11:36,370 --> 00:11:38,830
Its fragrance spread
through thousands of miles
176
00:11:38,950 --> 00:11:39,990
and brought countless people
177
00:11:40,740 --> 00:11:41,580
to a scene
178
00:11:41,910 --> 00:11:44,660
where the fruit on the sacred tree
broke apart naturally
179
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
and turned into ancient runes
flying in the air.
180
00:11:47,660 --> 00:11:49,740
When the runes were combined,
181
00:11:50,530 --> 00:11:51,030
they were known as
182
00:11:51,030 --> 00:11:52,870
the Divine Dragon Spell.
183
00:11:58,330 --> 00:11:59,660
This is indeed
an unparalleled technique.
184
00:11:59,780 --> 00:12:00,620
If I can master this,
185
00:12:00,910 --> 00:12:02,330
I might break
the restraint of time and space.
186
00:12:02,870 --> 00:12:03,370
That way,
187
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
I can go home.
188
00:12:12,950 --> 00:12:14,830
[First Level of Body Cultivation]
189
00:12:31,950 --> 00:12:35,830
[Second Level of Body Cultivation]
190
00:12:41,330 --> 00:12:42,240
Has he
191
00:12:42,410 --> 00:12:43,410
passed the entry levels?
192
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
Unbelievable.
193
00:12:46,780 --> 00:12:48,450
When the Divine Dragon Spell emerged,
194
00:12:48,700 --> 00:12:49,910
everyone deemed it a treasure.
195
00:12:50,660 --> 00:12:51,370
They eagerly practiced
196
00:12:51,450 --> 00:12:53,370
this unparalleled technique
beamed down from heaven,
197
00:12:53,530 --> 00:12:54,780
yet none had succeeded.
198
00:12:55,120 --> 00:12:56,330
Half a year later,
199
00:12:56,660 --> 00:12:59,030
rumors had it that two men entered
the first level of Body Cultivation.
200
00:12:59,450 --> 00:13:00,030
Jiang Wang
201
00:13:00,160 --> 00:13:00,830
and Wen Xu.
202
00:13:00,990 --> 00:13:03,200
If Luo Lie could
practice this technique,
203
00:13:03,330 --> 00:13:04,370
the Beishui Kingdom
204
00:13:04,870 --> 00:13:06,450
might turn the table.
205
00:13:19,620 --> 00:13:20,280
It seems
206
00:13:20,580 --> 00:13:21,700
that the fourth gate
is quite challenging.
207
00:13:25,160 --> 00:13:26,200
This is bad.
208
00:13:26,330 --> 00:13:27,450
I feel so uncomfortable.
209
00:13:28,240 --> 00:13:28,950
No.
210
00:13:29,240 --> 00:13:30,160
His inner energy is out of order.
211
00:13:30,200 --> 00:13:31,740
He might go berserk.
212
00:13:38,910 --> 00:13:40,280
The inner energy inside him
is overbearing.
213
00:13:40,660 --> 00:13:41,490
This isn't normal.
214
00:13:41,620 --> 00:13:42,280
By right,
215
00:13:42,490 --> 00:13:43,580
he is a raw practitioner.
216
00:13:48,490 --> 00:13:49,580
The third level of Body Cultivation?
217
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
Immune from the cold.
218
00:13:56,780 --> 00:13:59,580
I can't attain the fourth level.
219
00:13:59,740 --> 00:14:00,700
You
220
00:14:00,870 --> 00:14:02,030
are truly greedy.
221
00:14:03,120 --> 00:14:04,780
[Advertisement]
222
00:15:39,660 --> 00:15:42,910
♪A pall of burning smoke reigns♪
223
00:15:42,950 --> 00:15:45,450
♪The world won't quiet down♪
224
00:15:45,990 --> 00:15:48,830
♪A fate descends upon♪
225
00:15:48,870 --> 00:15:52,120
♪Bringing you and me together♪
226
00:15:52,160 --> 00:15:55,240
♪A heart flutters in silence♪
227
00:15:55,330 --> 00:15:58,450
♪Hoping for a response from you♪
228
00:15:58,830 --> 00:16:01,530
♪Despite the perilous journey♪
229
00:16:01,580 --> 00:16:05,910
♪We will be together♪
230
00:16:06,660 --> 00:16:09,450
♪Not even persistent dangers♪
231
00:16:09,490 --> 00:16:12,870
♪Can destroy our committed love♪
232
00:16:12,910 --> 00:16:14,490
♪To ease your concerns♪
233
00:16:14,530 --> 00:16:16,120
♪I offer all my tenderness♪
234
00:16:16,160 --> 00:16:19,330
♪We journey through the seasons
together♪
235
00:16:19,370 --> 00:16:22,080
♪Your endearing gaze♪
236
00:16:22,330 --> 00:16:25,030
♪Empowers me to fight against destiny♪
237
00:16:25,370 --> 00:16:28,080
♪I hold no blame
even with bruises and bleeding♪
238
00:16:28,200 --> 00:16:30,910
♪As long as I can rest in your embrace♪
239
00:16:31,740 --> 00:16:34,450
♪We protect each other♪
240
00:16:34,740 --> 00:16:39,580
♪The legend of our romance
shall be immortal♪
16364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof