Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,934 --> 00:00:46,501
One morning, it was raining
on us without any warning.
2
00:00:48,067 --> 00:00:55,714
An unknown virus was floating around
the town with the spring breeze.
3
00:00:57,783 --> 00:01:06,575
The virus drives people crazy and makes
them look for the most embarrassing thing.
4
00:01:09,567 --> 00:01:15,217
It makes them look for a girl’s greatest shame
she doesn’t want to reveal to anyone.
5
00:02:24,033 --> 00:02:26,288
Did something happen?
6
00:02:29,167 --> 00:02:36,998
Running down St. Joseph's Road
onboard a rundown ford
7
00:02:37,015 --> 00:02:44,573
Even now, the photograph of
my heart is still in the twilight
8
00:02:48,310 --> 00:02:49,377
Takeda.
9
00:02:53,999 --> 00:02:58,720
There you are.
What's with the mess over here?
10
00:02:58,870 --> 00:03:00,138
Shut up.
11
00:03:00,334 --> 00:03:01,973
This is where I feel most at home.
12
00:03:02,367 --> 00:03:05,810
What are you doing, skipping school?
Don’t be so rude.
13
00:03:07,295 --> 00:03:09,514
Here, take this.
- What’s this?
14
00:03:09,948 --> 00:03:12,384
A notebook with the
contents of the lessons.
15
00:03:12,684 --> 00:03:14,569
Why not read it and study a bit?
16
00:03:14,769 --> 00:03:16,972
I’m here cause I don’t wanna study.
17
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
By the way, shouldn’t you be at school?
18
00:03:19,801 --> 00:03:23,195
No problem! I'll teach you
how to study today.
19
00:03:23,367 --> 00:03:25,597
Let me call the teacher.
20
00:03:33,968 --> 00:03:35,234
Hello?
21
00:03:35,790 --> 00:03:41,346
Excuse me, my grandma passed away today, so I'd like to take a day off from school, is that okay?
22
00:03:41,734 --> 00:03:47,335
Oh, Otome. Didn’t your Grandma
pass the other day?
23
00:03:48,136 --> 00:03:53,275
Well, fine.
It’s you, so it’s no big deal.
24
00:03:53,708 --> 00:03:54,968
I’ll allow it.
25
00:03:57,501 --> 00:04:00,832
Yay! I can take a day off!
26
00:04:08,567 --> 00:04:11,343
Hello? Otome, is it you again?
27
00:04:13,228 --> 00:04:16,481
Hello, Sis.
28
00:04:17,799 --> 00:04:19,901
It's been a while. How are you?
29
00:04:21,286 --> 00:04:24,122
I have a favor to ask.
30
00:04:25,874 --> 00:04:27,375
Help me.
31
00:04:28,176 --> 00:04:29,828
Come and help me.
32
00:04:30,262 --> 00:04:32,464
Hello? Sayaka?
33
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
What’s wrong?
34
00:05:03,334 --> 00:05:06,701
Can you shit for me?
35
00:05:21,813 --> 00:05:24,949
This is Anna.
Nancy, please answer.
36
00:05:25,984 --> 00:05:29,938
About the virus,
nothing shows up on the radar.
37
00:05:30,338 --> 00:05:33,808
Is it some kind of mistake?
- There’s no way.
38
00:05:34,292 --> 00:05:39,130
Since last night, 2,000 people have
been hospitalized with an unknown fever.
39
00:05:39,381 --> 00:05:42,384
And we’ve discovered
something terrible since.
40
00:05:49,257 --> 00:05:53,361
Nancy, what happened?
- Oh, Anna.
41
00:05:53,545 --> 00:05:58,083
Actually, the patients in the hospital
are showing strange symptoms.
42
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
What do you mean?
43
00:05:59,551 --> 00:06:06,241
After abnormal fever, they vomited blood
and shaked uncontrollably, and…
44
00:06:08,710 --> 00:06:13,164
Um…
- And then, what happened?
45
00:06:13,732 --> 00:06:19,871
They attacked the nurse in the toilet and
told her to show them her excrement.
46
00:06:20,004 --> 00:06:23,024
Huh? Isn't it just some pervert?
47
00:06:23,091 --> 00:06:27,145
No, 10 patients attacked at the same time.
48
00:06:27,345 --> 00:06:29,030
What did you say?
49
00:06:29,130 --> 00:06:32,884
It’s an unknown virus
that turns people crazy.
50
00:06:32,951 --> 00:06:37,539
Infected people become violent
in search of female excrement.
51
00:06:37,822 --> 00:06:40,308
Who could be behind this?
52
00:06:40,692 --> 00:06:44,012
Could it be… space aliens?
53
00:06:51,936 --> 00:06:53,138
Sayaka…
54
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
What is this?
55
00:06:56,591 --> 00:06:58,760
Get your hands off my sister!
56
00:06:59,711 --> 00:07:04,365
Sis, you really came here.
I’m so happy.
57
00:07:04,966 --> 00:07:09,170
You always saved me
when I was in trouble.
58
00:07:10,321 --> 00:07:14,609
But I was wrong to call you.
59
00:07:15,543 --> 00:07:17,745
Sis! Run away now!
60
00:07:17,796 --> 00:07:19,564
What are you saying?
61
00:07:20,181 --> 00:07:23,885
I don’t care what happens to me,
but please spare my little sis!
62
00:07:25,386 --> 00:07:26,488
Stop it!
63
00:07:35,280 --> 00:07:38,766
Please spare my little sis!
64
00:07:41,503 --> 00:07:44,456
No! Stop it!
65
00:08:13,117 --> 00:08:14,819
No, don’t look…
66
00:08:15,069 --> 00:08:15,970
No…
67
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
No!
68
00:08:31,419 --> 00:08:32,604
No…
69
00:08:38,776 --> 00:08:43,982
Please let me go to the toilet.
70
00:08:46,618 --> 00:08:48,703
I have to pee.
71
00:09:01,549 --> 00:09:06,104
Sis. I peed myself.
72
00:09:11,476 --> 00:09:13,061
How dare you!
73
00:09:15,313 --> 00:09:17,565
How dare you do this to my little sis!
74
00:09:18,733 --> 00:09:20,034
I won’t forgive you!
75
00:09:20,084 --> 00:09:25,673
At that point, the terrible power that
slept in Chiemi was awakened by anger.
76
00:09:35,734 --> 00:09:38,703
No! I’m scared!
77
00:09:39,354 --> 00:09:41,372
Watch out!
78
00:09:55,153 --> 00:09:57,822
How dare you hurt my little sis?
79
00:09:58,172 --> 00:09:59,240
Sis.
80
00:10:03,645 --> 00:10:05,913
You’ll be the ones to suffer!
81
00:10:14,355 --> 00:10:20,244
I’ll make you taste the
humiliation my sister suffered.
82
00:10:21,846 --> 00:10:23,581
Open your mouth.
83
00:10:25,066 --> 00:10:27,552
I said, open your mouth!
84
00:10:28,953 --> 00:10:30,822
It’s all over now.
85
00:10:31,873 --> 00:10:33,841
Sayaka, let’s go.
86
00:11:09,043 --> 00:11:12,547
Now I can feel your body temp.
87
00:11:13,598 --> 00:11:18,019
It's warm and I can hear
the sound of your heart.
88
00:11:19,454 --> 00:11:22,557
I've been noticing
this for a long time.
89
00:11:23,975 --> 00:11:29,147
You’ve always been watching
over me like a shadow.
90
00:11:31,332 --> 00:11:35,553
I’m sorry I can’t always
be honest with you.
91
00:11:38,339 --> 00:11:46,381
There's a lot I want to tell you, but
I can't say what I want to say most.
92
00:11:48,266 --> 00:11:53,371
I always whisper in my heart.
93
00:11:55,273 --> 00:11:58,876
I want to protect you too.
94
00:12:01,746 --> 00:12:03,614
Seems like the earthquake is over.
95
00:12:04,215 --> 00:12:07,385
I was so scared
I just hugged you!
96
00:12:08,352 --> 00:12:13,491
I won’t do it again.
- Idiot. What are you saying?
97
00:12:36,681 --> 00:12:41,002
What should I do? My stomach is
starting to hurt at a time like this.
98
00:12:41,385 --> 00:12:44,789
It's driving me crazy.
It hurts so much.
99
00:12:47,108 --> 00:12:49,243
Sorry, I need to go to the toilet.
100
00:12:51,078 --> 00:12:52,463
To take a shit?
101
00:12:53,181 --> 00:12:55,616
Of course not.
102
00:12:56,451 --> 00:12:58,536
You’re so mean, Takeda.
103
00:12:58,536 --> 00:13:01,222
I'll bite you if you
give me that look.
104
00:13:01,656 --> 00:13:03,357
Shut up.
105
00:13:12,233 --> 00:13:15,803
Huh? Why won’t it open
at a time like this?
106
00:13:15,837 --> 00:13:18,406
Open! Open up!
107
00:13:23,811 --> 00:13:26,898
I’m sorry, I didn’t know
there was someone in there.
108
00:13:27,882 --> 00:13:30,034
Sorry, excuse me.
109
00:13:31,335 --> 00:13:34,021
No! No!
110
00:13:34,071 --> 00:13:37,592
Someone help me! No!
111
00:13:37,675 --> 00:13:38,759
Kuromi?
112
00:13:39,043 --> 00:13:41,379
Hey! What are you doing?
113
00:13:41,462 --> 00:13:42,763
Let me go!
114
00:13:42,797 --> 00:13:47,218
Someone help me! No!
115
00:13:47,752 --> 00:13:49,353
Help me!
116
00:13:58,696 --> 00:14:04,185
Cap, there are reports of infected people
trying to attack women in Japan.
117
00:14:04,202 --> 00:14:05,920
What?
118
00:14:07,889 --> 00:14:09,974
There’s no time to lose.
119
00:14:10,224 --> 00:14:13,160
Something terrible will happen
if we don’t rescue them soon.
120
00:14:13,427 --> 00:14:16,430
Let’s go, now!
- Roger!
121
00:14:17,665 --> 00:14:20,818
Be careful, Anna.
122
00:14:23,371 --> 00:14:26,140
Nancy, I’m counting on you
to keep the base safe.
123
00:14:39,620 --> 00:14:42,173
The number of infected
hospitalized people has increased.
124
00:14:42,707 --> 00:14:45,276
The current count is 2,150 people.
125
00:14:48,095 --> 00:14:50,014
I’ll dispatch immediately. Excuse me.
126
00:14:57,154 --> 00:14:59,941
Nancy, the radar is picking
up strange signals.
127
00:15:00,391 --> 00:15:02,543
It’s coming from the ground.
128
00:15:03,060 --> 00:15:05,746
I can feel women’s screams
within my body.
129
00:15:16,857 --> 00:15:21,379
Let me go! Stop it!
130
00:15:21,545 --> 00:15:25,166
No! Let me go!
- Hey! Let me go!
131
00:15:25,549 --> 00:15:28,986
Hey, don’t touch her! Let her go!
132
00:15:29,620 --> 00:15:30,721
Takeda!
133
00:15:31,389 --> 00:15:35,076
Stop it!
134
00:15:36,510 --> 00:15:37,745
Stop it.
135
00:15:39,547 --> 00:15:41,966
I’ll kill you all, you bastards!
136
00:15:43,117 --> 00:15:44,785
Takeda, are you okay?
137
00:15:53,044 --> 00:15:54,612
Stop.
138
00:16:00,301 --> 00:16:01,736
Let me go…
139
00:16:06,357 --> 00:16:08,225
Stop it!
140
00:16:11,278 --> 00:16:15,132
Takeda, don’t look!
141
00:16:15,282 --> 00:16:17,168
Hey, let her go!
142
00:16:18,903 --> 00:16:22,156
What are you doing? Let me go!
- Don’t touch her!
143
00:16:22,189 --> 00:16:24,859
Stop it!
- Stop!
144
00:16:24,875 --> 00:16:28,279
Don’t pull it down…
- Don’t touch her!
145
00:16:28,863 --> 00:16:30,331
Stop…
146
00:16:31,015 --> 00:16:33,150
Takeda, don’t look!
147
00:16:33,818 --> 00:16:36,854
Don’t look! Stop it!
148
00:16:37,955 --> 00:16:40,891
Don’t look! No!
149
00:16:42,076 --> 00:16:43,561
Don’t look!
150
00:16:43,844 --> 00:16:45,596
Stop it!
151
00:16:46,297 --> 00:16:49,800
No, stop it!
152
00:16:50,001 --> 00:16:51,752
No!
153
00:16:53,020 --> 00:16:56,223
Takeda, help me!
154
00:16:56,974 --> 00:16:58,843
Stop it, you guys!
155
00:17:01,595 --> 00:17:04,215
Put your hands away!
156
00:17:04,365 --> 00:17:06,150
If you don’t, I’ll shoot!
157
00:17:12,990 --> 00:17:14,809
I’m here. It’s okay now.
158
00:17:15,276 --> 00:17:16,460
Don’t worry.
159
00:17:30,074 --> 00:17:33,561
Stay back, or I’ll shoot!
160
00:17:39,784 --> 00:17:42,019
Swarms of men surrounding their webbed prey.
161
00:17:42,136 --> 00:17:45,122
How will Anna get through this crisis?
162
00:17:53,998 --> 00:17:56,133
Sayaka…
163
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
Sayaka, let me go!
164
00:18:00,137 --> 00:18:01,939
What’s the meaning of this?
165
00:18:02,073 --> 00:18:03,924
What are you
planning to do?
166
00:18:04,875 --> 00:18:08,696
That's right. I seem to
have gone crazy too.
167
00:18:09,513 --> 00:18:16,704
But you know, I wanted to
see your shame once.
168
00:18:20,324 --> 00:18:25,146
Sis, you've been kind
to me since I was a child.
169
00:18:25,412 --> 00:18:31,218
I wanted to see you cry for once.
170
00:18:36,841 --> 00:18:38,909
Now it’s my turn.
171
00:18:39,777 --> 00:18:44,131
I'll see you how you least want me to, Sis.
172
00:18:52,640 --> 00:18:54,425
Is this okay?
173
00:18:56,110 --> 00:18:58,813
Is this enough to
make you feel better?
174
00:18:59,697 --> 00:19:02,733
I'm feeling better, Sis.
175
00:19:03,517 --> 00:19:05,953
I don't need anything anymore.
176
00:19:25,206 --> 00:19:27,091
Don’t do anything stupid.
177
00:19:53,734 --> 00:20:02,576
Murakami! If you don’t stop eating curry and
do your job, Anna will scold you again!
178
00:20:03,427 --> 00:20:06,680
Didn’t I tell you I can’t
fight when I’m hungry?
179
00:20:07,047 --> 00:20:09,283
Eating curry is part of my job.
180
00:20:09,833 --> 00:20:13,070
Well, excuse me. Do as you please, then.
181
00:20:15,339 --> 00:20:18,225
Hey, I’m still eating that!
182
00:20:18,976 --> 00:20:21,278
Nooo!
183
00:20:23,597 --> 00:20:26,750
Stay back! Else I’ll shoot, okay?
184
00:20:30,454 --> 00:20:32,389
No! Let me go!
185
00:20:32,606 --> 00:20:33,607
Stop it!
186
00:20:36,343 --> 00:20:39,029
I accidentally pushed the wrong button.
187
00:20:39,880 --> 00:20:41,582
We’re in trouble!
188
00:20:42,883 --> 00:20:44,218
Stay back or I'll shoot!
189
00:20:55,329 --> 00:20:59,483
Let's get out of here, now!
-Is it ok to leave her? -Come on, hurry up!
190
00:21:01,118 --> 00:21:03,370
Where are you going,
you cowards?!
191
00:21:45,229 --> 00:21:48,065
Looks like I caught it from them.
192
00:21:51,085 --> 00:21:53,170
Hurry up and run away from me.
193
00:21:54,021 --> 00:22:01,211
Otherwise, I'll be... so desperate to see your poop... that I won't be able to control myself.
194
00:22:07,985 --> 00:22:10,471
I won’t forgive you!
195
00:22:27,454 --> 00:22:29,256
I’m running out of breath.
196
00:22:29,490 --> 00:22:32,226
Ah, I feel sick.
197
00:23:16,336 --> 00:23:18,072
Kuromi…
198
00:23:18,572 --> 00:23:20,107
Lemme see…
199
00:23:23,343 --> 00:23:24,678
Lemme see you…
200
00:23:25,579 --> 00:23:27,915
Lemme see you shit.
201
00:23:45,833 --> 00:23:51,638
Please kill me. I beg you.
202
00:23:55,859 --> 00:23:59,513
Don't come near me. Stay away.
203
00:24:00,914 --> 00:24:03,951
Takeda. Calm down!
204
00:24:04,001 --> 00:24:05,252
Takeda…
205
00:24:07,287 --> 00:24:09,807
I want to save you.
206
00:24:12,359 --> 00:24:15,696
I'll do anything to save you.
207
00:24:18,332 --> 00:24:21,301
How can I save you, Takeda?
208
00:24:29,877 --> 00:24:31,645
Is this what I'm supposed to do?
209
00:24:36,600 --> 00:24:38,819
Are you satisfied now?
210
00:24:46,009 --> 00:24:51,615
When I first met you…
211
00:24:54,351 --> 00:24:56,904
… I thought you were such a cute girl.
212
00:25:00,057 --> 00:25:08,682
I thought you were the kinda girl
who didn’t pee or poop.
213
00:25:12,836 --> 00:25:14,188
Okay.
214
00:25:16,156 --> 00:25:19,159
I’ll show you how I poop.
215
00:25:21,578 --> 00:25:24,064
If that’s what it takes to save you.
216
00:25:37,411 --> 00:25:38,896
Uh-oh, stinky.
217
00:25:40,747 --> 00:25:43,166
You stink like this, too?
218
00:25:51,300 --> 00:25:54,428
Even if there are a thousand
people who like you…
219
00:25:56,530 --> 00:26:00,884
… I’m the only one who
got to see you poop.
220
00:26:02,953 --> 00:26:05,305
I’m a lucky man.
221
00:26:09,576 --> 00:26:10,877
Thank you.
222
00:26:22,689 --> 00:26:24,041
Takeda?
223
00:26:27,494 --> 00:26:29,863
Takeda?
224
00:26:46,663 --> 00:26:51,718
I’m sorry, but the base
has also been taken over.
225
00:26:51,868 --> 00:26:54,121
Nancy, don’t move!
226
00:26:54,521 --> 00:26:56,974
Anna, please run!
227
00:26:57,424 --> 00:27:00,394
I’m ready to die.
228
00:27:01,511 --> 00:27:04,915
Just let me say one thing.
229
00:27:06,950 --> 00:27:13,357
I’ve always loved you.
230
00:27:14,224 --> 00:27:16,877
Nancy. What are you saying?
231
00:27:17,344 --> 00:27:20,647
I don’t care what
happens to me anymore.
232
00:27:21,315 --> 00:27:24,701
Because I could tell you
what I wanted to.
233
00:27:44,137 --> 00:27:46,089
What are you doing to Anna?!
234
00:27:48,425 --> 00:27:49,459
What should I do?
235
00:27:50,110 --> 00:27:51,645
What are you doing?
236
00:28:39,559 --> 00:28:43,346
Now no one will
disturb us anymore.
237
00:28:45,132 --> 00:28:53,490
But you know what, Anna?
You're better at protecting Earth than I am.
238
00:28:53,690 --> 00:28:55,692
Anna…
- Nancy?
239
00:28:58,211 --> 00:28:59,262
Nancy!
240
00:29:03,533 --> 00:29:07,421
Why, Nancy?
15774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof