Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,690 --> 00:00:09,933
Politi!
2
00:00:12,111 --> 00:00:14,105
Politi!
3
00:00:18,869 --> 00:00:20,826
Synd...
4
00:00:22,538 --> 00:00:26,751
Vi sjekker baksiden.
Det er ingen der.
5
00:00:26,917 --> 00:00:29,161
Kom igjen.
6
00:01:20,096 --> 00:01:25,933
- Det er ingen her, Ulises.
- Se! Se på dette.
7
00:01:29,648 --> 00:01:35,153
Santeria. Bortsett fra munnen.
Det ser ut som blod.
8
00:01:37,405 --> 00:01:39,814
Vi må sjekke det.
9
00:01:43,870 --> 00:01:47,916
Finn noe
som kobler ham til Vasquez' kartell!
10
00:02:53,523 --> 00:02:55,765
Ulises!
11
00:02:59,446 --> 00:03:01,486
Ulises!
12
00:03:08,121 --> 00:03:12,914
Jeg tror jeg har funnet noe. Det ser ut
som det tilhører et menneske!
13
00:03:23,844 --> 00:03:26,847
Kan vi dra herfra nå?
14
00:03:41,487 --> 00:03:43,695
Politi!
15
00:03:47,577 --> 00:03:49,701
Kom ut!
16
00:04:05,678 --> 00:04:08,514
Det virker som de fikk det travelt.
17
00:04:08,639 --> 00:04:13,053
De må ha kjent til at vi skulle komme.
18
00:04:17,357 --> 00:04:20,809
De kom fra ingen steder.
19
00:04:32,330 --> 00:04:35,497
Fengslene deres kan
ikke holde oss innelåst.
20
00:04:58,439 --> 00:05:03,018
Kulene deres kan ikke skade oss.
21
00:05:05,238 --> 00:05:08,359
Vi vil bare prate med Santillan.
22
00:05:11,994 --> 00:05:15,080
Dere kommer for sent.
23
00:05:16,041 --> 00:05:21,913
Han ble forvandlet til en fugl...
og fløy av sted.
24
00:05:35,977 --> 00:05:38,848
Nei! Nei!
25
00:05:51,284 --> 00:05:53,692
Nei! Nei!
26
00:06:16,058 --> 00:06:18,136
Nei!
27
00:06:59,811 --> 00:07:02,302
Nei! Nei!
28
00:07:07,694 --> 00:07:09,734
Ulises.
29
00:07:14,450 --> 00:07:17,119
Hjelp meg.
30
00:07:26,504 --> 00:07:29,839
Feige jævler.
31
00:07:40,726 --> 00:07:44,939
Hva gjør vi med dem?
32
00:07:47,608 --> 00:07:53,445
Ta dem med til gården! Papa
vil ha et purkeøye til Ngangaen sin.
33
00:08:03,541 --> 00:08:06,293
Gjør ende på ham.
34
00:08:07,420 --> 00:08:09,413
Jeg?
35
00:08:10,673 --> 00:08:14,043
Bevis for deg selv at du våger, Luis...
36
00:08:14,260 --> 00:08:18,341
Eller skal jeg si til Papa
at du ikke våget det?
37
00:08:20,182 --> 00:08:22,509
La ham være...
38
00:08:24,270 --> 00:08:26,893
La ham være, vær så snill.
39
00:08:27,731 --> 00:08:30,354
La ham være...
40
00:08:30,485 --> 00:08:35,231
La ham være, din satans horunge!
41
00:08:35,406 --> 00:08:41,031
- La ham være!
- Åpne øynene.
42
00:08:41,246 --> 00:08:46,917
- Åpne øynene.
- Nei, din syke jævel!
43
00:08:49,128 --> 00:08:56,045
Papa vil at du ser dette
og forteller kollegene dine-
44
00:08:56,218 --> 00:08:58,924
- hvem som gjorde det.
45
00:09:03,851 --> 00:09:05,975
Nei!
46
00:11:25,784 --> 00:11:30,247
Fattige er fattige
fordi de er late. Drit i dem.
47
00:11:30,415 --> 00:11:35,457
- Er det min feil at det er som det er?
- Vi skal hjelpe de mindre heldige.
48
00:11:35,586 --> 00:11:40,629
Faren min var mekaniker hele livet.
49
00:11:40,841 --> 00:11:44,841
Om to dager drar jeg til Wharton.
Om to år har jeg eksamen-
50
00:11:45,013 --> 00:11:47,848
- og verden ligger for mine føtter.
51
00:11:48,015 --> 00:11:53,437
Du er en inspirasjon for oss alle.
Kan vi gå nå?
52
00:12:02,279 --> 00:12:05,816
Litt førsteklasses røyk
til min vakre venstrevridde venninne.
53
00:12:10,329 --> 00:12:13,829
Du kan vel bli igjen litt?
54
00:12:13,957 --> 00:12:16,165
Kommer du?
55
00:12:16,293 --> 00:12:18,501
Ha det, Henry.
56
00:12:24,594 --> 00:12:29,422
Til helvete med denne sommerleiren.
Fant du Ed?
57
00:12:29,598 --> 00:12:31,557
Nei.
58
00:12:31,726 --> 00:12:36,435
Men jeg så en fyr
ta Courtney Anderson.
59
00:12:36,647 --> 00:12:41,643
- Det er jo en form for ritual.
- Jeg har i alle fall ikke gjort det.
60
00:12:41,861 --> 00:12:46,239
Hodet ditt er
jo fylt med religiøs dritt.
61
00:12:46,491 --> 00:12:49,492
Det er ikke dritt, Henry.
62
00:12:51,620 --> 00:12:54,457
Hvor faen er Eddie?
63
00:12:55,542 --> 00:12:58,828
Jeg kommer til grensen før lunsj.
64
00:13:04,884 --> 00:13:07,423
Ed! Eddie!
65
00:13:07,637 --> 00:13:09,927
Hvor har du vært?
66
00:13:10,098 --> 00:13:13,633
Vi har lett etter deg hele natten.
67
00:13:21,025 --> 00:13:25,023
Ikke vær urolig.
Du gjør det eneste rette.
68
00:13:28,950 --> 00:13:31,406
Faen! Det er ikke sant.
69
00:13:33,204 --> 00:13:35,411
Din jævla gærning!
70
00:13:35,581 --> 00:13:38,038
Hva er galt med deg?
71
00:13:38,209 --> 00:13:42,421
Tenk dere et land
der en mann kan være en mann.
72
00:13:42,588 --> 00:13:47,630
Et land der han kan
følge alle dyreinstinkter-
73
00:13:47,802 --> 00:13:52,844
- langt fra foreldres
og læreres fordømmelse.
74
00:13:52,973 --> 00:13:56,509
Et land der han kan synde!
Oppføre seg ille-
75
00:13:56,727 --> 00:14:00,892
- når han føler for det
og ingen bryr seg, inkludert purken.
76
00:14:01,023 --> 00:14:04,808
- Leve, bror Henry!
- Nå snakker vi virkelig frihet!
77
00:14:04,986 --> 00:14:09,233
Ikke den regulerte
drittfriheten som fins her.
78
00:14:09,406 --> 00:14:12,943
- Nå drar vi til grensen!
- Mexico.
79
00:14:13,119 --> 00:14:17,414
Nå drar vi. Vi er i Manzanita
når strippeklubbene åpner.
80
00:14:17,665 --> 00:14:19,742
Jeg får knulle.
81
00:14:19,876 --> 00:14:24,538
Jeg overbeviste ministeren vår
om at han blir sugd.
82
00:14:24,755 --> 00:14:28,706
Vi får håpe at han ikke
pådrar seg kjønnssykdommer.
83
00:14:28,926 --> 00:14:32,296
Hils señoritaene fra meg!
84
00:14:38,227 --> 00:14:41,271
Kom igjen, du kan ikke bli her.
85
00:14:41,272 --> 00:14:44,523
Alle damene synger
jo "Kumbaya" med kunsthomoene.
86
00:14:44,733 --> 00:14:48,519
En annen gang.
Jeg har mye å tenke på.
87
00:14:48,947 --> 00:14:53,905
- Vil du ha en Zoloft?
- Jeg vil bare ta det rolig.
88
00:14:54,702 --> 00:15:02,118
Du skal til Stanford. Jeg til Penn.
Phil skal et annet sted.
89
00:15:02,293 --> 00:15:06,707
Som din personlige lege,
vil jeg at du lar hjernen din hvile.
90
00:15:06,964 --> 00:15:11,426
Flipp litt ut for en gang skyld.
91
00:15:27,318 --> 00:15:29,727
God morgen, fjolle.
92
00:15:31,989 --> 00:15:35,608
Wharton! Wharton! Wharton!
93
00:15:35,826 --> 00:15:38,533
Du blir den første dealeren
med en eksamen.
94
00:15:38,705 --> 00:15:43,747
Nå kutter jeg ut legemidler.
Menneskekloning er det nye.
95
00:15:43,876 --> 00:15:49,583
- Alt selges via Internett.
- Lov å ikke klone deg selv.
96
00:15:52,552 --> 00:15:56,716
Når du er ferdig på Stanford, trenger
jeg deg i selskapet. Hva sier du?
97
00:15:56,973 --> 00:15:59,845
Vil du bli en rik jævel?
98
00:16:02,978 --> 00:16:06,515
Er det virkelig
det beste vi kan gjøre?
99
00:16:06,649 --> 00:16:10,398
- Bli rike?
- Ja.
100
00:16:12,280 --> 00:16:15,945
- Vi kan gjøre verre greier.
101
00:16:18,369 --> 00:16:20,944
For eksempel...
102
00:16:21,455 --> 00:16:24,243
Hva er det som skjer?
103
00:16:26,252 --> 00:16:29,538
Moren din og jeg snakket om
hvor skuffet vi ble-
104
00:16:29,672 --> 00:16:32,246
- da du ikke kom inn
på en bra juristutdannelse.
105
00:16:33,551 --> 00:16:37,715
Hva er galt med Austin?
Den er jo blant de hundre beste.
106
00:17:15,760 --> 00:17:19,758
Velkommen til
det lykkeligste stedet på jorden.
107
00:17:35,362 --> 00:17:38,234
Hei! Hei, gringo, hei!
108
00:17:38,366 --> 00:17:41,320
Velkommen til Mexico.
Jeg har en overraskelse.
109
00:17:41,493 --> 00:17:45,872
Tre øl for én dollar.
Jeg har tre VIP-kort til dere.
110
00:17:46,790 --> 00:17:51,039
Hva skjer, mine venner?
Kom igjen.
111
00:17:51,170 --> 00:17:55,215
Velkommen til Mexico.
Jeg fikk tre, Juan.
112
00:18:12,567 --> 00:18:16,897
Kan du tro det? Den dama spurte
om jeg ville bli med henne.
113
00:18:17,029 --> 00:18:19,521
Hvorfor kom jeg
ikke hit for lenge siden?
114
00:18:19,740 --> 00:18:24,902
- Er du sikker på dette?
- Sex, mener du? Ja.
115
00:18:25,121 --> 00:18:28,822
Det er jo din første gang.
Vil du ikke at det skal bety noe?
116
00:18:29,166 --> 00:18:34,410
Det betyr noe. Du er jo her, hva?
117
00:18:35,756 --> 00:18:38,378
En ordentlig familiesammenkomst.
118
00:18:53,482 --> 00:18:55,642
Jeg kommer straks.
119
00:18:55,985 --> 00:18:58,523
Vent litt.
120
00:19:02,533 --> 00:19:04,657
Hei.
121
00:19:06,203 --> 00:19:11,910
- Én øl til,"favor".
- "Fabor".
122
00:19:12,042 --> 00:19:17,500
- Unnskyld?
- V uttales som B.
123
00:19:17,674 --> 00:19:21,090
- "Fabor. Cerbeza".
- Unnskyld.
124
00:19:21,302 --> 00:19:26,379
- Spansken min er dårlig.
- Du kan jo bestille øl.
125
00:19:26,598 --> 00:19:29,091
Hva mer vil du vite?
126
00:19:30,770 --> 00:19:36,394
Hun vil ha 80 for én time,
og hun gjør det analt.
127
00:19:36,609 --> 00:19:40,192
- Hvem sa at jeg ville ha det?
- Har du problemer med det?
128
00:19:40,404 --> 00:19:44,783
Nei, jeg... Spurte du henne om det?
129
00:19:44,992 --> 00:19:50,414
Jeg betaler for tjenestene hennes,
jeg vil vite hva som er inkludert.
130
00:19:52,667 --> 00:19:56,879
Hun er knapt 17.
Hun er praktisk talt jomfru.
131
00:19:57,087 --> 00:19:59,757
Ikke ødelegg dette nå.
132
00:20:03,636 --> 00:20:07,255
Jeg vil at du skal ha det moro
og at du blir en mann.
133
00:20:12,645 --> 00:20:17,189
Vent litt. Denne er til deg! 400.
134
00:20:17,399 --> 00:20:19,808
Men det vet du allerede.
135
00:20:19,986 --> 00:20:22,987
- Jeg snakker til deg!
- Slipp meg!
136
00:20:23,280 --> 00:20:25,607
- Jævla svin!
- Jævla hore!
137
00:20:25,741 --> 00:20:30,902
- Ro deg ned, hun er ingen hore.
- Jeg kan ta meg av det.
138
00:20:33,541 --> 00:20:38,583
- Er denne skrulla typen din, Valeria?
- Dra til helvete, Gilberto.
139
00:20:40,464 --> 00:20:44,000
Tror du at du har nok stake
for denne dama?
140
00:20:44,301 --> 00:20:48,680
Jeg spurte deg om noe. Er du døv?
141
00:20:48,890 --> 00:20:51,844
Hva er problemet?
142
00:21:01,527 --> 00:21:04,398
Det var ganske dumt.
143
00:21:04,821 --> 00:21:07,777
Nå har du i hvert fall noe
å fortelle vennene dine.
144
00:21:07,992 --> 00:21:10,698
Hva? At jeg fikk bank?
145
00:21:10,828 --> 00:21:16,072
Nei, hvordan du kom
en hjelpeløs kvinne til unnsetning.
146
00:21:16,959 --> 00:21:21,207
Ja visst.
Hvis du blir lei av å være her,-
147
00:21:21,338 --> 00:21:24,341
- kan du bli slagmann fro Astros.
148
00:21:25,884 --> 00:21:31,675
Eksmannen min hatet
at jeg kunne ta vare på meg selv.
149
00:21:32,891 --> 00:21:35,977
Det er vel derfor
han er eksmannen din.
150
00:21:36,187 --> 00:21:42,190
Jeg forlot ham,
og flyttet hit til Manzanita.
151
00:21:44,236 --> 00:21:47,736
Får jeg by på noe å drikke senere?
152
00:21:49,450 --> 00:21:52,322
Så du er ikke redd
for en sterk kvinne?
153
00:21:52,453 --> 00:21:55,656
Bare om hun svinger
et balltre mot meg.
154
00:22:03,088 --> 00:22:07,088
- Det er ingen fare. Ikke vær redd.
- Det er jeg ikke.
155
00:22:09,261 --> 00:22:11,302
Jeg mener...
156
00:22:11,722 --> 00:22:14,594
Må den være der?
157
00:22:14,767 --> 00:22:18,682
- Liker du den ikke?
- Jo, men...
158
00:22:19,855 --> 00:22:22,810
Det føles som at han iakttar meg.
159
00:22:34,245 --> 00:22:36,653
Har du barn?
160
00:22:43,420 --> 00:22:47,087
Jeg havner definitivt i helvete.
161
00:23:04,025 --> 00:23:08,901
- Hva heter hun?
- Mati.
162
00:23:11,282 --> 00:23:13,322
Ikke gråt.
163
00:23:15,619 --> 00:23:19,036
Hun er veldig vakker, Amelia.
164
00:23:39,310 --> 00:23:41,848
Hun liker deg.
165
00:23:42,187 --> 00:23:46,102
Faen, jeg er omgitt av amatører.
166
00:23:46,317 --> 00:23:51,608
Du ble nesten
forelsket et øyeblikk. Og du...
167
00:23:51,822 --> 00:23:54,195
Falle for en hore?
168
00:23:55,284 --> 00:23:59,579
Kom igjen, Phil. Jeg fikser det ikke.
169
00:23:59,747 --> 00:24:03,697
- Jeg liker henne. Hun er søt.
- Jeg trodde du ville knulle.
170
00:24:03,876 --> 00:24:07,495
- Ungen hennes var jo der.
- Hva så?
171
00:24:08,005 --> 00:24:12,715
- Jeg betalte 80 dollar for bleiebytte.
- Vil du ha pengene tilbake?
172
00:24:13,803 --> 00:24:17,089
Her.Ta dritten!
173
00:24:18,682 --> 00:24:23,309
- Jeg skal på toalettet.
- Ja, gjør det, tulling.
174
00:24:23,478 --> 00:24:27,015
Man prøver å oppdra dem.
175
00:24:28,067 --> 00:24:31,152
Er ikke det der dama di?
176
00:24:34,657 --> 00:24:39,533
Det er Valeria. Prøv å oppføre deg
sivilisert for en gang skyld!
177
00:24:43,332 --> 00:24:46,287
- Hei.
- Hei.
178
00:24:48,212 --> 00:24:54,500
Dette er min kusine, Lupe.
Lupe, dette er Eduardo.
179
00:24:56,929 --> 00:24:59,006
Hola!
180
00:25:02,893 --> 00:25:08,481
- Hva er det med kusinen din?
- Hun er bare...tradisjonell.
181
00:25:08,732 --> 00:25:13,609
Si til henne at sopp
er naturens måte å si: "Hei".
182
00:25:17,158 --> 00:25:19,779
Hva? Ikke noe for deg?
183
00:25:19,993 --> 00:25:25,499
- Jeg liker ikke hallusinogener.
- Han er redd han hopper fra et hus.
184
00:25:25,708 --> 00:25:29,706
- Så...
- Kom igjen.
185
00:25:30,254 --> 00:25:34,798
- Kom igjen, Ed.
- Ja, Ed!
186
00:25:34,967 --> 00:25:38,669
- Jeg liker henne.
- Ok.
187
00:25:39,972 --> 00:25:43,306
- Ikke spy nå, ok?
- Vil dere bli høye?
188
00:25:43,517 --> 00:25:45,558
Faen heller!
189
00:26:35,861 --> 00:26:39,990
Hei! Er du ferdig snart?
190
00:26:40,991 --> 00:26:44,491
De krever snart husleie av deg!
191
00:26:49,166 --> 00:26:51,658
Ikke et øyeblikk for tidlig.
192
00:27:33,877 --> 00:27:36,583
Du klarte det, amigo.
193
00:27:37,381 --> 00:27:42,293
Vet du hva du burde gjøre?
Be henne med til Palo Alto!
194
00:27:42,469 --> 00:27:47,677
- Jeg skal ikke til Palo Alto.
- Hva mener du?
195
00:27:47,891 --> 00:27:53,097
Jeg hopper av Stanford.
Jeg sendte aldri brevet.
196
00:28:01,113 --> 00:28:06,109
Jeg drar herfra.
Jeg vil gi denne til Mati.
197
00:28:06,327 --> 00:28:09,198
- Du er ruset.
- Nei, det er ok.
198
00:28:09,412 --> 00:28:13,072
- Vent! Du går ingen steder.
- Nei, jeg er femte hjul på vognen.
199
00:28:13,334 --> 00:28:17,083
Jeg tar en drosje,
og møter dere senere.
200
00:28:31,476 --> 00:28:33,684
Du kommer til å slå meg.
201
00:28:33,896 --> 00:28:37,182
- Det er bestefaren min.
- Unnskyld, sir.
202
00:28:41,862 --> 00:28:45,197
Dette er utrolig. Alle blomstene...
203
00:28:45,198 --> 00:28:50,236
- Det er ikke deprimerende.
- Syns du at døden er trist?
204
00:28:50,371 --> 00:28:52,862
Gjør ikke du?
205
00:28:55,376 --> 00:29:00,169
Jeg syns at livet,
når man ikke har levd det til fulle...
206
00:29:02,424 --> 00:29:05,710
...er mye tristere.
207
00:29:14,478 --> 00:29:16,602
Kom igjen.
208
00:29:16,730 --> 00:29:19,400
Det fins ingen Gud.
209
00:29:20,150 --> 00:29:23,401
Mange blir livredde for den tanken.
210
00:29:24,321 --> 00:29:30,034
- Jeg finner den trøstende.
- Det fins ikke én Gud, men mange.
211
00:29:30,202 --> 00:29:32,362
Unnskyld?
212
00:29:33,289 --> 00:29:37,501
Jeg sa...at det fins ikke bare én gud.
213
00:29:37,710 --> 00:29:42,123
De er mange, og de lever iblant oss.
214
00:29:45,926 --> 00:29:48,384
Det er helt sprøtt,-
215
00:29:48,512 --> 00:29:52,725
- men helt siden vi krysset grensen...
216
00:29:54,560 --> 00:29:57,977
...kjenner jeg
ikke igjen meg selv lenger.
217
00:29:58,105 --> 00:30:00,597
Hvem kjenner du deg som?
218
00:30:02,818 --> 00:30:05,144
Meg selv.
219
00:30:10,617 --> 00:30:14,699
Jeg tror...at du er høy.
220
00:30:16,706 --> 00:30:20,872
- Virkelig?
- Ja.
221
00:30:36,727 --> 00:30:40,975
- Har du fyr?
- Faen, du skremte vettet av meg.
222
00:30:42,107 --> 00:30:44,232
Unnskyld.
223
00:30:57,957 --> 00:30:59,950
Takk.
224
00:31:05,922 --> 00:31:10,635
- Du ser ikke ut til å ha det bra.
- Jeg holder på å nå toppen.
225
00:31:10,636 --> 00:31:12,676
Hva?
226
00:31:22,522 --> 00:31:26,147
Jeg og kameratene mine
kan kjøre deg.
227
00:31:28,195 --> 00:31:30,568
Hva heter du forresten?
228
00:31:30,906 --> 00:31:34,525
- Phillip.
- Ándale.
229
00:31:40,332 --> 00:31:42,372
Hopp inn.
230
00:31:44,837 --> 00:31:47,495
Hei, hopp inn.
231
00:31:50,342 --> 00:31:53,012
Ja, hopp inn.
232
00:32:00,227 --> 00:32:04,973
Dette er min venn, Philip.
Han er en amerikaner.
233
00:32:17,953 --> 00:32:20,991
Jeg tror jeg går likevel.
234
00:33:06,084 --> 00:33:08,623
Reis deg, drittsekk.
235
00:33:14,718 --> 00:33:17,127
Hva er klokka?
236
00:33:18,097 --> 00:33:21,965
Jeg vet ikke, ti.
237
00:33:30,901 --> 00:33:34,982
Phil kom ikke tilbake i går kveld.
238
00:33:35,113 --> 00:33:37,321
Jaså?
239
00:33:40,327 --> 00:33:43,740
Jeg trodde at du ville opp tidlig.
240
00:33:45,290 --> 00:33:47,960
Ti minutter til.
241
00:33:58,428 --> 00:34:02,760
Red du henne barbakk?
Jeg tror ikke på det. Du av alle.
242
00:34:02,932 --> 00:34:07,643
- Det er derfor jeg ikke røyker.
- Tok du henne som naturen vil?
243
00:34:07,855 --> 00:34:10,227
Jeg er så stolt.
244
00:34:10,357 --> 00:34:14,438
Hvis hun blir gravid eller om jeg
får AIDS,ville du være stolt da?
245
00:34:16,030 --> 00:34:23,620
- Hvordan tar du deg gjennom livet?
- Gjennom å bruke hodet.
246
00:34:23,621 --> 00:34:28,200
Hvordan forklarer du da
at du driter i Stanford?
247
00:34:31,086 --> 00:34:33,755
Du vil aldri kunne forstå det.
248
00:34:35,924 --> 00:34:37,964
Prøv!
249
00:34:40,053 --> 00:34:43,513
Han visste at vi ville dra tidlig.
Hva holder han på med?
250
00:34:43,641 --> 00:34:47,853
- Har du ringt mobilen hans?
- Det er ingen dekning.
251
00:35:01,491 --> 00:35:06,866
- Hva hadde du tenkt å gjøre?
- Jeg har noen ideer.
252
00:35:08,457 --> 00:35:13,997
- Som, hva?
- Jobbe for den frivillige gruppen.
253
00:35:15,297 --> 00:35:18,252
Internasjonal bistandsgruppe.
254
00:35:18,467 --> 00:35:24,212
De bygger vanningssystemer i Malawi
og trenger hjelp med organiseringen.
255
00:35:24,348 --> 00:35:27,764
- Kødder du med meg?
- Nei.
256
00:35:31,605 --> 00:35:33,765
Helt fantastisk.
257
00:35:33,941 --> 00:35:38,897
Hva skal du gjøre etterpå?
Kjøpe en Volvo og bli demokrat.
258
00:35:42,699 --> 00:35:45,785
Jeg trodde at jeg kjente deg.
259
00:35:46,203 --> 00:35:49,454
Du har blitt en jævla myk mann.
260
00:35:59,174 --> 00:36:01,631
Er du våken der inne?
261
00:36:16,941 --> 00:36:19,437
Phillip, hva?
262
00:36:20,821 --> 00:36:23,490
Jeg sjekket passet ditt.
263
00:36:23,824 --> 00:36:28,368
Jeg heter Randall.
Hyggelig å treffe deg.
264
00:36:33,708 --> 00:36:35,952
Er du tørst?
265
00:36:48,598 --> 00:36:53,594
- Hvor i helvete er jeg?
- På den andre siden av regnbuen.
266
00:36:59,567 --> 00:37:03,483
Den har smeltet litt,
men sjokolade er bra for deg.
267
00:37:09,453 --> 00:37:13,369
Beklager lukten.
Du venner deg til det.
268
00:37:15,876 --> 00:37:19,871
Stikk av! Drittsekker.
269
00:37:26,720 --> 00:37:31,466
- Hva vil dere meg?
- Du er heldig, amigo.
270
00:37:31,683 --> 00:37:36,596
Du vil få treffe Papa snart.
Han er en fantastisk mann.
271
00:37:36,730 --> 00:37:40,859
Ja, bare ta det rolig.
Trenger du noe, så si ifra, ok?
272
00:37:41,068 --> 00:37:45,018
Mat, vann, hva du enn trenger.
Du får det.
273
00:37:45,948 --> 00:37:51,322
Liker du tv?
Jeg tror jeg har en tv her et sted.
274
00:37:51,453 --> 00:37:55,322
Mottakelsen suger,
men det renser tankene.
275
00:37:58,293 --> 00:38:00,583
Hvem er dere?
276
00:38:02,464 --> 00:38:04,872
Hvem er dere!?
277
00:38:05,008 --> 00:38:07,381
Hvorfor er jeg her?
278
00:38:14,309 --> 00:38:19,645
Vår venn er savnet.
Forstår du? Savnet.
279
00:38:19,773 --> 00:38:25,027
- Hva er problemet?
- Unnskyld. Kan noen engelsk her?
280
00:38:25,028 --> 00:38:27,236
- Engelsk?
- Ja, engelsk.
281
00:38:27,364 --> 00:38:30,567
- Prater du litt engelsk?
- Nei.
282
00:38:35,497 --> 00:38:37,621
Et øyeblikk.
283
00:38:39,709 --> 00:38:43,578
- Stikk av!
- Ikke uten å snakke med Ramirez.
284
00:38:43,755 --> 00:38:45,914
Stikk av!
285
00:38:46,049 --> 00:38:49,252
- Jeg går ikke før Ramirez.
- Rodriguez!
286
00:38:49,386 --> 00:38:52,838
Rodriguez... Slipp ham inn.
287
00:38:57,185 --> 00:38:59,759
Ta ut dyrene deres herfra.
288
00:39:04,026 --> 00:39:08,522
Alt jeg ber om, er
at du ser på bevisene.
289
00:39:08,655 --> 00:39:10,779
Se!
290
00:39:18,373 --> 00:39:20,865
Velkommen til den skitne verdenen.
291
00:39:21,000 --> 00:39:24,086
- Si. Ja.
- Snakker du engelsk?
292
00:39:24,212 --> 00:39:27,499
- Ja, litt.
- Jeg er så glad for å få treffe deg.
293
00:39:28,174 --> 00:39:32,304
De plyndret en grav i går natt.
De stjal et barnelik.
294
00:39:32,512 --> 00:39:36,974
Det er til Santillans Nganga!
De forbereder hans ankomst.
295
00:39:47,986 --> 00:39:53,742
Du ba meg høre
på historien din og det har jeg gjort.
296
00:39:55,077 --> 00:39:59,574
Glem kollegaen din!
Dette er ikke Mexico City.
297
00:39:59,706 --> 00:40:02,744
Det er ikke engang Mexico.
298
00:40:03,543 --> 00:40:06,249
Dette er grenseland.
299
00:40:07,381 --> 00:40:10,300
Grensen har ingen hukommelse.
300
00:40:11,551 --> 00:40:14,554
Her kan minner-
301
00:40:14,680 --> 00:40:17,349
- ta livet av deg.
302
00:40:23,939 --> 00:40:28,566
Noe har skjedd med ham.
Hva vil dere gjøre med det?
303
00:40:28,735 --> 00:40:34,192
Til han har vært savnet i minst 72
timer, er det ingenting vi kan gjøre.
304
00:40:34,324 --> 00:40:38,074
- Slapp av. Han dukker opp.
- Faen.
305
00:40:38,203 --> 00:40:42,368
Jeg skulle ikke ha latt ham dra.
Vi må ringe foreldrene hans.
306
00:40:42,499 --> 00:40:46,877
Skal vi si at vi lot ham bli høy
på sopp for å lete etter en hore?
307
00:40:47,003 --> 00:40:50,124
Vi venter noen timer til, ok?
308
00:41:01,685 --> 00:41:05,055
Har jeg noen beskjeder?
309
00:41:56,115 --> 00:41:59,614
Henry overvåker hotellet
om han dukker opp.
310
00:41:59,743 --> 00:42:04,370
Vi kan ikke gjøre annet.
Vi er ute og kjøre, og det er min feil.
311
00:42:04,497 --> 00:42:09,958
Noen av Amelias naboer så
kanskje noe? Du kan spørre rundt.
312
00:42:10,670 --> 00:42:13,127
Med min spansk?
313
00:42:14,382 --> 00:42:16,423
Nei.
314
00:42:16,802 --> 00:42:19,044
Med min.
315
00:42:20,722 --> 00:42:22,716
Kom igjen.
316
00:42:47,123 --> 00:42:49,327
Lupe?
317
00:42:50,085 --> 00:42:55,163
- Vet du hva dette er for?
- Det er for de usynlige.
318
00:42:57,426 --> 00:42:59,799
Hva sa hun?
319
00:43:00,345 --> 00:43:05,933
Et lommeur.
Det er de som har forsvunnet.
320
00:43:29,165 --> 00:43:31,539
Hvor kommer du fra?
321
00:43:32,210 --> 00:43:36,505
- Et lite drittsted som heter San Anton.
- Jaså?
322
00:43:36,631 --> 00:43:39,586
Kjenner du til Vinnies Pizza?
323
00:43:40,093 --> 00:43:42,218
På Alvarez?
324
00:43:44,305 --> 00:43:47,719
- Beste paiene i Texas.
- Ja.
325
00:43:49,478 --> 00:43:53,476
Det er en av tingene jeg har savnet.
Én ting jeg ikke savner, er-
326
00:43:53,607 --> 00:43:57,142
- amerikanske kvinner.
De verste skliene på Jorden.
327
00:43:57,277 --> 00:44:00,314
Jeg ville ikke hatt
en sjanse i helvete der.
328
00:44:00,906 --> 00:44:03,742
Det er vanskelig å tro.
329
00:44:08,413 --> 00:44:11,616
- Kødder du med meg?
- Nei.
330
00:44:14,920 --> 00:44:17,922
Tre sklier i L.A.
og to i Phoenix køddet med meg.
331
00:44:18,047 --> 00:44:22,675
De leter fremdeles etter likene.
Forstår du, bønnehjerne?
332
00:44:23,345 --> 00:44:29,385
Hør, foreldrene mine har litt penger
hvis jeg bare kan få ringe.
333
00:44:30,978 --> 00:44:34,928
- Det handler ikke om det, mammadalt.
- Hva handler det om?
334
00:44:36,983 --> 00:44:40,483
- Ånder.
- Ånder?
335
00:44:42,864 --> 00:44:45,736
Hele verden er full av ånder.
336
00:44:50,747 --> 00:44:53,583
Før jeg kjente til dette stedet,-
337
00:44:53,708 --> 00:44:57,209
- banket jeg opp folk,
drepte dem eller lignende-
338
00:44:57,337 --> 00:45:01,003
- fordi de ertet meg,
jeg følte drivkraften.
339
00:45:01,132 --> 00:45:05,262
Papa viste meg en annen måte.
340
00:45:05,387 --> 00:45:08,803
Han lærte meg å bruke drivkraften.
341
00:45:08,932 --> 00:45:13,180
Hvordan jeg skal kanalisere den.
Kontakt med åndene.
342
00:45:14,937 --> 00:45:17,560
Jeg prater om Palo.
343
00:45:18,733 --> 00:45:20,977
Palo Mayombe.
344
00:45:21,694 --> 00:45:25,230
Det skal visst være
en dritt fra Afrika.
345
00:45:25,824 --> 00:45:28,778
Hva har det med meg å gjøre?
346
00:45:29,327 --> 00:45:32,621
Papa vil bruke deg
for å prate med ham.
347
00:45:32,622 --> 00:45:37,285
Han trenger deg.
Dette er stort, mammadalt.
348
00:45:37,418 --> 00:45:39,827
Skjønner du det ikke?
349
00:45:40,589 --> 00:45:45,168
Livet ditt vil bli forandret.
Det vil bli betydningsfullt.
350
00:45:51,933 --> 00:45:56,098
Det er noe i luften.
Noe illevarslende.
351
00:45:56,480 --> 00:45:59,185
Jeg har ikke bodd her så lenge,
men dette føles annerledes.
352
00:45:59,315 --> 00:46:02,437
Du bor i et merkelig land.
353
00:46:02,611 --> 00:46:06,277
- Det er ikke vondt ment.
- Blir aldri noen kidnappet i USA?
354
00:46:06,406 --> 00:46:09,942
- Vi vet ikke om han er blitt kidnappet.
- Hva er det da?
355
00:46:10,661 --> 00:46:12,986
Hva er galt?
356
00:46:13,121 --> 00:46:17,251
Bilen der borte.
Sjåføren stirrer på oss.
357
00:46:17,376 --> 00:46:20,413
Han har hengt der siden jeg kom hit.
358
00:46:21,546 --> 00:46:25,591
Ikke bli paranoid!
Han venter kanskje på kjæresten sin.
359
00:46:33,641 --> 00:46:36,430
Har du problemer, rævhull?
360
00:46:39,148 --> 00:46:43,098
- Dra hjem, hviting.
- Det der er Phils.
361
00:46:46,405 --> 00:46:48,564
Den jævelen.
362
00:47:00,210 --> 00:47:02,203
Hei?
363
00:47:03,338 --> 00:47:05,747
Er det noen der ute?
364
00:47:06,383 --> 00:47:08,376
Randall?
365
00:47:09,510 --> 00:47:11,551
Hallo?
366
00:47:13,181 --> 00:47:16,681
- Hva er problemet?
- Jeg må pisse.
367
00:47:16,809 --> 00:47:21,023
- Du gjorde det jo nettopp.
- Drite, mener jeg.
368
00:47:21,148 --> 00:47:24,398
Vil du at jeg skal drite på meg?
369
00:47:41,877 --> 00:47:47,120
- Du har ganske modige venner.
- Hva mener du?
370
00:47:47,507 --> 00:47:50,627
De snuser i ting
de ikke har noe med å gjøre.
371
00:47:50,968 --> 00:47:55,264
Det er en bra måte
å miste nesen og mange andre ting.
372
00:48:00,729 --> 00:48:04,347
Vent, vent, vent!
Du må ta av buksene mine også.
373
00:48:04,482 --> 00:48:07,021
Ser jeg ut som en homo?
374
00:48:09,446 --> 00:48:11,486
Jævla meksikanere.
375
00:48:11,614 --> 00:48:16,242
Jeg får drittjobbene fordi jeg er her
illegalt. Det er diskriminerende.
376
00:48:47,150 --> 00:48:50,650
Kom fram, din jævel!
377
00:49:12,467 --> 00:49:15,089
Han stakk den veien.
378
00:49:45,750 --> 00:49:49,915
Vær så snill! Vent!
379
00:50:07,355 --> 00:50:09,314
Nei.
380
00:50:31,171 --> 00:50:33,413
Kom hit!
381
00:50:34,048 --> 00:50:37,964
Prøver du én gang til,
så blåser jeg ballene av deg.
382
00:50:38,136 --> 00:50:41,553
- Forstår du?
- Ja! Ja.
383
00:50:42,599 --> 00:50:46,301
Nå mistet du
tv-privilegiene dine, hurpe.
384
00:50:48,521 --> 00:50:51,144
Lenk ham fast.
385
00:51:24,515 --> 00:51:29,593
Narkolangerne er på gården.
De er tilhengere av Palo Mayombe.
386
00:51:29,770 --> 00:51:33,604
Og presten deres er en mann
som heter Santillan.
387
00:51:40,949 --> 00:51:47,368
For én uke siden...var to
av folkene hans i forretningen.
388
00:51:47,497 --> 00:51:50,167
Jeg hørte dem prate.
389
00:51:50,750 --> 00:51:53,918
De lette etter en gringo.
390
00:51:59,634 --> 00:52:01,924
- Ja, señora?
- Har du åpent?
391
00:52:02,053 --> 00:52:04,759
- Ja.
- Jeg vil kjøpe noe.
392
00:52:12,814 --> 00:52:15,732
Jeg tar meg av dere straks.
393
00:52:28,997 --> 00:52:34,418
Hvis Santillan tok vennen deres,
er det ingenting dere kan gjøre.
394
00:52:34,544 --> 00:52:41,212
Hva sier du? Skal vi kjøpslå
om ham med en dritt-voodoosekt?
395
00:52:41,342 --> 00:52:47,927
De sier til folk at sjelene deres er
døde, akkurat som stoltheten deres.
396
00:52:48,057 --> 00:52:51,677
Den slags mennesker er
i stand til hva som helst.
397
00:52:55,606 --> 00:52:59,107
Hold deg unna dem, Valeria.
398
00:52:59,235 --> 00:53:01,809
Det er farlig.
399
00:53:02,947 --> 00:53:09,152
- Unnskyld, har du ingen røkelse?
- Jo, señora. Det har jeg.
400
00:53:35,313 --> 00:53:38,849
Henry, Du får
ikke yppe deg mot disse karene.
401
00:53:38,983 --> 00:53:42,436
- Vi burde gå til politiet.
- Drit i politiet! De er udugelige!
402
00:53:42,571 --> 00:53:47,317
- Det er ikke riktig måte.
- Vi bør kanskje be de allierte og FN.
403
00:53:47,450 --> 00:53:51,698
- Du gjør det bare verre.
- Hvordan kan det bli verre?
404
00:53:51,829 --> 00:53:56,493
Du er en pyse. Det var
derfor du flyktet til Afrika.
405
00:53:56,626 --> 00:53:59,920
Kødd med meg
om du vil kødde, hurpe!
406
00:53:59,921 --> 00:54:02,959
Meg, FBI, CIA, kommandosoldater.
407
00:54:03,091 --> 00:54:06,792
Vil du ha hit den jævelen
fra Abu Ghraib, hva?
408
00:54:13,935 --> 00:54:16,641
Han ser ut som han blir drept.
409
00:54:17,230 --> 00:54:21,275
- Skyld deg selv, ditt svin.
- Nei, vær så snill...
410
00:54:23,069 --> 00:54:25,739
Vær så snille, vær så snill...
411
00:54:26,239 --> 00:54:29,658
Knull mora di, jævla homse.
412
00:54:29,659 --> 00:54:32,151
Hallo!
413
00:54:37,083 --> 00:54:39,410
Hvor faen tar de veien?
414
00:54:56,602 --> 00:55:02,938
Legen sa at jeg hadde flaks. Et par
millimeter til og jeg ville vært død.
415
00:55:04,485 --> 00:55:08,235
Prøv å få det inn
mellom de jævla ørene dine!
416
00:55:10,741 --> 00:55:15,536
Jeg fortalte om Phil
og den Santillan-typen.
417
00:55:16,122 --> 00:55:20,334
Fyren ble likblek og sa
at han ikke visste noe om det.
418
00:55:20,335 --> 00:55:26,006
Så ga han meg denne...
som beskyttelse.
419
00:55:29,261 --> 00:55:33,045
Det var alt, folkens.
Nå er det "hasta la vista".
420
00:55:33,181 --> 00:55:39,386
Du har akkurat blitt skutt.
For en gang skyld tenk deg om.
421
00:55:41,689 --> 00:55:47,277
Jeg tror at de kommer tilbake
og avslutter det de begynte på.
422
00:55:47,946 --> 00:55:51,861
Til og med politiet er redde
for dem. Du så det jo selv.
423
00:55:51,991 --> 00:55:56,322
Blir vi her,
er vi levende målskiver.
424
00:55:56,538 --> 00:55:59,029
Hva gjør vi med Phil?
425
00:56:01,751 --> 00:56:05,287
Han er død.
426
00:56:05,422 --> 00:56:12,386
Har dere en venn som er
forsvunnet? Mørkt hår, 20, 21 år?
427
00:56:14,680 --> 00:56:17,173
Han lever.
428
00:56:32,991 --> 00:56:38,235
- Lille venn, hva gjør du her?
- Jeg ville se gringoen.
429
00:56:39,581 --> 00:56:42,666
Nå har du sett ham. Av gårde med deg.
430
00:56:54,179 --> 00:56:56,884
Hvem gjorde dette?
431
00:57:16,701 --> 00:57:20,153
Hør nøye etter!
432
00:57:20,955 --> 00:57:24,574
Hvis du krummer ett hårstrå til på ham-
433
00:57:25,168 --> 00:57:29,333
- så skal jeg dekorere
soveromsveggene mine med huden din.
434
00:57:34,135 --> 00:57:37,339
- Forstått?
- Ja.
435
00:57:37,805 --> 00:57:40,380
Unnskyld, sjef.
436
00:57:40,683 --> 00:57:42,891
Unnskyld.
437
00:57:51,610 --> 00:57:56,155
Jeg tror ikke på vold.
Det har ingen hensikt.
438
00:57:57,242 --> 00:58:03,411
Det har jeg prøvd å lære Randall.
Han er amerikaner, så det er vanskelig.
439
00:58:05,916 --> 00:58:10,746
- Hva vil skje med meg?
- Det har du ikke noe med.
440
00:58:21,098 --> 00:58:24,220
Jeg har alltid bare
brukt meksikanere.
441
00:58:24,853 --> 00:58:29,480
Men den siste...var veldig modig.
442
00:58:30,108 --> 00:58:32,896
Veldig hardnakket.
443
00:58:38,324 --> 00:58:42,275
Da tiden var inne,
nektet han å samarbeide.
444
00:58:43,162 --> 00:58:45,571
Det ble dårlig magi.
445
00:58:47,042 --> 00:58:50,078
Gudene ble-
446
00:58:50,211 --> 00:58:52,629
- ikke påvirket.
447
00:58:52,630 --> 00:58:56,463
Jeg besluttet at neste gang,-
448
00:58:56,884 --> 00:58:59,424
- i stedet for
å bruke en meksikaner,-
449
00:59:00,597 --> 00:59:04,049
- skulle jeg bruke en amerikaner.
450
00:59:04,684 --> 00:59:09,761
En som er ung og...myk.
451
00:59:12,734 --> 00:59:17,277
En som kan gi meg det jeg trenger.
452
00:59:20,366 --> 00:59:23,119
Hva er det?
453
00:59:33,504 --> 00:59:37,290
- Skrik.
- Vær så snill, jeg vil bare dra hjem!
454
00:59:38,217 --> 00:59:40,258
Nei!
455
00:59:47,894 --> 00:59:51,679
Før Santillan smugler dopet nordover,-
456
00:59:52,189 --> 00:59:58,063
- gjør han dopet usynlig
for grensepolitiet.
457
00:59:58,196 --> 01:00:00,734
For å gjøre det, skaper han...
458
01:00:02,450 --> 01:00:06,033
Hva sier du,
"un escudo mágico de sangre"?
459
01:00:06,162 --> 01:00:12,035
- Et magisk skjold av blod?
- Menneskeblod.
460
01:00:13,461 --> 01:00:18,171
Til gjenytelse for Gudenes beskyttelse
gir han dem...et offer.
461
01:00:18,258 --> 01:00:22,042
Hva i helvete?
Vil Phil bli drept?
462
01:00:22,220 --> 01:00:26,349
Santillan ankom i ettermiddag.
Han vil utføre ritualet i kveld.
463
01:00:26,474 --> 01:00:29,926
- Ved fullmåne.
- Hva skal vi gjøre?
464
01:00:30,061 --> 01:00:32,767
Fortell alt til FBI!
465
01:00:32,897 --> 01:00:38,901
Gi dem mine bevis! Deres politi
vil kanskje gjør noe med det.
466
01:00:39,028 --> 01:00:43,358
De skal drepe ham i kveld, sa du.
Vi har dårlig tid.
467
01:00:44,659 --> 01:00:47,198
Jeg vet hvor vennen deres er.
468
01:00:47,328 --> 01:00:50,830
Jeg drar dit og gjør hva jeg kan.
469
01:00:50,831 --> 01:00:56,456
Vi treffes på hotellet deres om
en halvtime. Jeg tar med bevisene.
470
01:01:17,358 --> 01:01:20,645
Vi burde kanskje bli med ham.
471
01:01:28,995 --> 01:01:32,614
Du vet at jeg er glad i Phil, hva?
472
01:01:35,001 --> 01:01:38,833
Jeg er litt hard
mot ham iblant, men...
473
01:01:40,172 --> 01:01:43,839
Jeg trodde
jeg skulle greie det, Eddie.
474
01:01:48,139 --> 01:01:54,178
Vil du kalle meg pyse, så gjør det.
Jeg får skylde meg selv.
475
01:01:57,982 --> 01:02:01,269
Jeg innrømmer at jeg er jævlig redd.
476
01:02:15,082 --> 01:02:19,580
Jeg slipper Valeria av,
så kommer jeg tilbake.
477
01:02:21,338 --> 01:02:23,582
Ok.
478
01:02:31,391 --> 01:02:36,765
Hør her, Ed.
Det jeg sa tidligere...
479
01:02:38,106 --> 01:02:42,108
Vil du grave grøfter
i Afrika uten å få betalt...
480
01:02:42,109 --> 01:02:45,729
Spør du meg, så er du jævlig skrudd.
481
01:02:48,241 --> 01:02:50,815
Det trengs stake for det.
482
01:04:56,577 --> 01:05:00,446
- Dere er kanskje best om du blir med.
- Jeg kan ikke.
483
01:05:00,790 --> 01:05:07,125
- Det er ikke trygt her, Valeria.
- Skal du smugle meg over grensen?
484
01:05:11,383 --> 01:05:18,051
Ja vel. Jeg kommer tilbake
så fort jeg vet hva vi holder på med.
485
01:05:19,183 --> 01:05:22,138
Jeg venter her.
486
01:06:05,229 --> 01:06:07,388
Valeria!
487
01:06:36,135 --> 01:06:39,221
Slipp meg!
488
01:07:07,458 --> 01:07:11,457
- Hva er det som foregår?
- Jeg aner ikke.
489
01:07:24,434 --> 01:07:26,510
Hallo?
490
01:08:00,886 --> 01:08:02,927
Helvete!
491
01:08:23,576 --> 01:08:25,534
Faen!
492
01:08:30,875 --> 01:08:33,830
Hjelp meg! Noen, hjelp!
493
01:08:34,921 --> 01:08:38,255
Hjelp meg! Hjelp!
494
01:08:39,634 --> 01:08:44,047
Åpne! De dreper meg!
Åpne døra, damen!
495
01:08:49,935 --> 01:08:52,392
Så ikke åpne, for faen!
496
01:09:53,332 --> 01:09:55,456
Helvete!
497
01:10:02,716 --> 01:10:05,838
Hjelp! Hjelp meg!
498
01:10:35,458 --> 01:10:38,032
Nå holder det, kom igjen.
499
01:12:07,758 --> 01:12:10,713
Hun ville ikke prate.
500
01:12:10,845 --> 01:12:15,258
Jeg lærte henne å prate!
Hun ville ikke prate!
501
01:12:35,994 --> 01:12:38,321
Henry.
502
01:12:47,423 --> 01:12:52,216
- Hva skjedde? Er det Henry? Hvor?
- På taket.
503
01:12:52,344 --> 01:12:54,967
Du vil ikke se ham.
504
01:12:59,268 --> 01:13:03,101
- Du kan ikke gå over linjen.
- Hva skjedde?
505
01:13:12,823 --> 01:13:16,240
Ok, du må dra, nå.
506
01:13:17,412 --> 01:13:19,950
Jeg blir med deg.
507
01:13:20,080 --> 01:13:26,119
- Det er ikke hva vi ble enig om.
- Han er jo vennen min.
508
01:13:59,120 --> 01:14:03,201
- Hva er det som skjer?
- Showtime, jenta mi.
509
01:14:08,253 --> 01:14:10,710
Det er ingen fare.
510
01:14:30,067 --> 01:14:33,235
Ok, ok...
511
01:15:08,355 --> 01:15:12,057
- Hva gjør vi når vi kommer dit?
- "Vi"?
512
01:15:12,192 --> 01:15:16,856
- Du vil at jeg skal hjelpe deg, hva?
- Har du skutt noen gang?
513
01:15:17,073 --> 01:15:20,027
Ja, det har jeg gjort.
514
01:15:21,744 --> 01:15:25,529
Har du skutt mennesker?
515
01:15:26,999 --> 01:15:30,202
Tror du at du ville klare det?
516
01:15:32,004 --> 01:15:35,623
Ja, hvis jeg var nødt.
517
01:16:10,125 --> 01:16:13,827
- Er alle her?
- Alle.
518
01:16:15,756 --> 01:16:18,046
La oss begynne!
519
01:17:12,145 --> 01:17:14,815
Nå vekker vi Chango.
520
01:18:00,903 --> 01:18:04,355
"Selv om jeg må vandre
i dødsskyggens dal-"
521
01:18:04,531 --> 01:18:08,660
- "frykter jeg ikke for noe ondt,
for du er med meg."
522
01:18:08,827 --> 01:18:13,040
"Din kjepp og din stav trøster meg".
523
01:18:16,001 --> 01:18:21,543
"Du dekker bord for meg
framfor mine fiender."
524
01:18:21,716 --> 01:18:24,337
"Du salver mitt hode med olje."
525
01:18:24,551 --> 01:18:30,258
Hør meg, Chango. Hør min bønn!
526
01:18:30,390 --> 01:18:37,058
Jeg gir deg kjøtt som blør.
Et hjerte som slår av frykt.
527
01:18:37,356 --> 01:18:39,978
En sjel som gråter av smerte.
528
01:18:41,819 --> 01:18:48,986
Hvis det tilfredsstiller deg...
gi oss styrken til å gå i dagslyset-
529
01:18:49,118 --> 01:18:52,036
- og likevel være i skyggen.
530
01:19:16,187 --> 01:19:19,805
Hjelp meg!
531
01:19:34,246 --> 01:19:37,034
Spenn ham opp.
532
01:21:07,172 --> 01:21:09,462
Hold deg i live.
533
01:23:30,566 --> 01:23:33,189
Det er Phils.
534
01:23:35,529 --> 01:23:37,606
Kom igjen!
535
01:24:35,464 --> 01:24:39,593
Hei. Husker du meg?
536
01:24:40,761 --> 01:24:46,348
For ett år siden i Mexico City...
Du drepte partneren min-
537
01:24:46,558 --> 01:24:48,967
- men lot meg leve.
538
01:24:50,771 --> 01:24:55,149
- Politimannen?
- Din jævla idiot...
539
01:24:55,401 --> 01:24:58,107
Du burde ha drept meg!
540
01:24:58,738 --> 01:25:01,311
Det gjorde jeg.
541
01:25:11,709 --> 01:25:15,837
- Hvor er gutten?
- Kroppen hans eller sjelen hans?
542
01:25:16,213 --> 01:25:18,373
Din syke jævel!
543
01:25:23,762 --> 01:25:29,718
- Papa!
- Trykk av om du vil!
544
01:25:32,438 --> 01:25:34,478
Jævla idiot!
545
01:25:50,288 --> 01:25:54,454
Jeg skal mate deg til Ngangaen min.
546
01:25:54,627 --> 01:25:58,210
Du kan
holde gringoidioten med selskap.
547
01:26:17,649 --> 01:26:19,726
Ut!
548
01:26:32,831 --> 01:26:34,955
Ulises!
549
01:26:46,762 --> 01:26:50,464
Ut herfra, forstår du?
550
01:26:51,100 --> 01:26:53,307
Ut herfra!
551
01:26:59,357 --> 01:27:01,517
Faen!
552
01:27:11,287 --> 01:27:13,529
Hold hodet lavt!
553
01:27:16,250 --> 01:27:18,374
Kjør!
554
01:27:31,265 --> 01:27:35,927
- Hvor er kofferten?
- Her.
555
01:27:46,113 --> 01:27:51,356
Hold ut. Vi skal skaffe hjelp.
556
01:27:52,870 --> 01:27:58,873
- Ed... Fortell historien min!
- Du skal fortelle den.
557
01:28:00,085 --> 01:28:02,044
Lov meg det!
558
01:28:45,131 --> 01:28:50,552
Hallo? Kan du hjelpe oss?
En mann er blitt skutt.
559
01:28:56,141 --> 01:28:58,930
Kom igjen! Hold ut.
560
01:29:15,410 --> 01:29:18,199
Hånden hans er kald.
561
01:29:35,764 --> 01:29:38,090
Nei...
562
01:30:07,880 --> 01:30:11,925
Spør ham
hvor langt det er til grensen!
563
01:30:15,804 --> 01:30:19,138
- Hvor langt er det til grensen?
- Gå ut gjennom døren!
564
01:30:19,391 --> 01:30:23,307
To kilometer herfra er dere ved vannet.
565
01:30:28,609 --> 01:30:30,733
Han sa...
566
01:30:30,945 --> 01:30:36,651
Vi skal gå ut herfra, gå to kilometer,
så svømmer vi i elven.
567
01:30:36,825 --> 01:30:41,369
Ok. Vi pakker mat,
litt vann, vi skal svømme over.
568
01:30:44,124 --> 01:30:46,164
Señor.
569
01:30:56,303 --> 01:30:59,056
Señor?
570
01:31:22,037 --> 01:31:27,709
- De er her.
- Hva? Så du dem?
571
01:31:38,387 --> 01:31:44,058
Hør, jævler! Dere er så godt som døde!
572
01:31:44,184 --> 01:31:51,148
Du har ingen anelse!
Du drepte en stor mann! En gud!
573
01:31:53,151 --> 01:31:57,150
Jeg har en masse våpen
og ingenting å tape!
574
01:31:58,824 --> 01:32:04,032
- Vi kommer til å dø.
- Nei, det gjør vi ikke.
575
01:32:06,039 --> 01:32:08,578
Spring.
576
01:32:35,903 --> 01:32:40,067
- Bli her. Jeg skal sjekke baksiden.
- Ok.
577
01:33:00,051 --> 01:33:02,045
Señor?
578
01:33:05,391 --> 01:33:07,383
Señor?
579
01:33:44,554 --> 01:33:47,307
H e r r e g u d!
580
01:33:58,193 --> 01:33:59,937
Ed.
581
01:34:00,487 --> 01:34:02,814
Faen!
582
01:34:07,744 --> 01:34:12,039
Senk våpnene!
Jeg lover å gjøre det raskt!
583
01:34:32,727 --> 01:34:34,851
Spring!
584
01:34:59,505 --> 01:35:01,581
Liker du det?
585
01:35:12,100 --> 01:35:16,265
Vet du hva jeg liker å se? Blikket
i en fittes øyne før jeg gjør det.
586
01:35:16,479 --> 01:35:19,435
Kom igjen. Lukk opp munnen.
587
01:35:19,608 --> 01:35:23,938
Liker du det? Har jeg glemt noe?
588
01:36:19,793 --> 01:36:23,495
Du begynner å minne meg
om eksen min.
589
01:36:28,927 --> 01:36:31,051
Nei! Nei!
590
01:36:34,265 --> 01:36:37,054
Din jævel, det gjorde vondt!
591
01:36:51,617 --> 01:36:55,662
Din jævel! Din satans jævel!
592
01:37:51,468 --> 01:37:58,764
Du...du, hør! Jeg vil ikke slåss, ok?
593
01:37:58,892 --> 01:38:04,054
Jeg vil ikke... Vær så snill,
jeg vil ikke slåss mot deg.
594
01:38:04,188 --> 01:38:06,479
Jeg vil ikke slåss.
595
01:38:09,945 --> 01:38:12,068
Nei...
596
01:38:17,411 --> 01:38:19,487
Vær så snill.
597
01:38:22,791 --> 01:38:24,749
Nei, vær så snill!
598
01:38:26,628 --> 01:38:31,758
Nei! Vær så snill, ikke gjør det...
Jeg vil ikke...
599
01:38:31,759 --> 01:38:34,297
Ikke mer. Ikke mer.
600
01:38:35,929 --> 01:38:41,055
Ikke drep meg,vær så snill. Nei, Nei!
601
01:39:29,983 --> 01:39:34,445
Fire kilo rent kokain ble
oppdaget av meksikansk politi-
602
01:39:34,571 --> 01:39:38,356
- ved siden av heksegryter
som inneholdt menneskehår.
603
01:39:39,034 --> 01:39:42,534
Ett medlem ble tatt
da han flyktet fra en politisperring.
604
01:39:42,663 --> 01:39:47,871
I avhør hevdet han at menneskeoffer
og Ngangas makt gjort ham usynlig.
605
01:39:48,418 --> 01:39:52,998
Over 50 lik ble funnet
i en massegrav på en gård.
606
01:39:53,131 --> 01:39:57,295
Hjernene og ryggradene var fjernet.
607
01:39:58,094 --> 01:40:02,758
Da Ed og Valeria krysset Rio Grande,
ble de avhørt av amerikansk politi.
608
01:40:02,891 --> 01:40:06,592
Flere medlemmer er fortsatt på flukt
og saken er fremdeles åpen.
45390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof