Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:06,010
¿Cómo? ¡Ay no! ¡Ay una balanza grande!
2
00:00:06,010 --> 00:00:07,030
¡Viva una balanza grande!
3
00:00:07,030 --> 00:00:07,731
¡Ay te valora!
4
00:00:07,731 --> 00:00:08,990
¿Cómo lo puedes hacer después?
5
00:00:08,990 --> 00:00:10,991
¡Ay no me puedo aguantar! ¡No
6
00:00:10,991 --> 00:00:12,050
me juzgues!
7
00:00:12,050 --> 00:00:13,810
¡Ay ay ay!
8
00:00:13,950 --> 00:00:15,450
¡Ay!
9
00:00:15,470 --> 00:00:16,631
¿Qué? ¿Te parece grande?
10
00:00:16,631 --> 00:00:17,190
¡Ves!
11
00:00:17,190 --> 00:00:18,611
¡Calla! ¿Te os susto cuando van
12
00:00:18,611 --> 00:00:20,111
a susurrar?
13
00:00:24,330 --> 00:00:27,030
No quiero... ¡Nos ayudas!
14
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
¡Corre!
15
00:00:32,190 --> 00:00:40,390
¡Corre! ¡No soy una niña de tiempos!
16
00:00:47,571 --> 00:00:49,071
¡Asegura!
17
00:00:50,810 --> 00:00:52,350
¡Mángase!
18
00:00:52,350 --> 00:00:53,850
¡Mángase!
19
00:00:55,250 --> 00:00:57,150
¡Vete!
20
00:01:22,490 --> 00:01:23,750
¡Vámonos!
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,131
¿Qué estás haciendo?
22
00:01:25,131 --> 00:01:27,291
¡Necesitamos un arma! Entonces pídenla.
23
00:01:27,291 --> 00:01:28,390
¡Dani, pídenla!
24
00:01:28,390 --> 00:01:29,890
¡Vuevete!
25
00:01:37,620 --> 00:01:40,900
A este lado!
26
00:01:42,060 --> 00:01:43,560
A ese lado!
27
00:01:43,740 --> 00:01:44,760
Jajajaja!
28
00:01:44,760 --> 00:01:45,061
Jajaja!
29
00:01:45,061 --> 00:01:45,980
A este lado chicos!
30
00:01:45,980 --> 00:01:47,180
Jajaja!
31
00:01:47,180 --> 00:01:48,680
Bailea!
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,181
Denos de choque!
33
00:03:07,181 --> 00:03:08,681
Those who are in shock, you guys!
34
00:03:56,130 --> 00:04:00,390
Next stop is Claptrap, I need help.
35
00:04:00,390 --> 00:04:01,051
Claptrap?
36
00:04:01,051 --> 00:04:02,310
¿Quiere ofrecer a todo?
37
00:04:02,310 --> 00:04:02,811
¡Sí!
38
00:04:02,811 --> 00:04:05,550
¡Señor, no me debes de devolver!
39
00:04:05,870 --> 00:04:06,530
¡Kris!
40
00:04:06,530 --> 00:04:07,411
Tenemos compañía
41
00:04:07,411 --> 00:04:09,650
¡Es hora de su entrada!
42
00:04:09,950 --> 00:04:10,251
¡Rápido!
43
00:04:10,251 --> 00:04:11,250
¡A por lo mejor que puedo!
44
00:04:11,250 --> 00:04:13,350
¡¿Qué estábamos esperando?!
45
00:04:29,420 --> 00:04:30,721
Esto no funciona
46
00:04:30,721 --> 00:04:32,240
¡Oh, qué molliza!
47
00:04:50,810 --> 00:04:53,510
Gracias, Tina ¡No funciona!
48
00:05:40,360 --> 00:05:41,860
¡Hazlo, Thales!
49
00:05:42,680 --> 00:05:44,480
Tenemos un problema con los
50
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
cambios ¡Gracias!
51
00:05:52,810 --> 00:05:53,470
¡Está arreglando!
52
00:05:53,470 --> 00:05:54,970
¡Regresa!
53
00:05:59,180 --> 00:06:03,560
Dina, nos vemos en la bóveda.
54
00:06:03,680 --> 00:06:05,180
Lo prometo.
55
00:06:06,820 --> 00:06:08,360
¿Danius?
56
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
¿Listo para partir tras héroes?
57
00:06:26,340 --> 00:06:28,120
Sabía que dirías eso.
58
00:07:30,750 --> 00:07:32,970
Es la reina del mundo.
59
00:07:33,250 --> 00:07:34,871
Creo que la teletransportación
60
00:07:34,871 --> 00:07:36,050
le dio náuseas.
61
00:07:36,050 --> 00:07:37,470
¿Cómo lograste hacer eso?
62
00:07:37,470 --> 00:07:40,230
No lo sé, solo pasó.
63
00:07:41,560 --> 00:07:42,581
Va a estar bien, ¿verdad?
64
00:07:42,581 --> 00:07:44,840
Esto es un soldado de él.
65
00:07:45,100 --> 00:07:46,261
Si alguien puede salir de
66
00:07:46,261 --> 00:07:50,090
ésa, es él. ¿Dónde estamos?
67
00:07:50,090 --> 00:07:52,610
No puedo conectarme a la comida.
68
00:07:52,990 --> 00:07:54,031
Pero parece que estamos en
69
00:07:54,031 --> 00:07:55,070
una vieja mina.
70
00:07:55,070 --> 00:07:58,150
Puede que podamos refugiarnos aquí.
71
00:08:21,570 --> 00:08:23,070
Combinen las llaves.
72
00:08:23,610 --> 00:08:25,110
Mira.
73
00:08:27,360 --> 00:08:29,841
¿Qué es eso? ¿Una especie de mapa?
74
00:08:29,841 --> 00:08:31,980
Increíble, ¿no crees?
75
00:08:32,480 --> 00:08:34,420
No es sólo una llave.
76
00:08:35,580 --> 00:08:36,161
Y...
77
00:08:36,161 --> 00:08:39,120
¿Cómo está todo ahí? ¿La bóveda?
78
00:08:40,040 --> 00:08:41,701
Es una lástima que tu madre
79
00:08:41,701 --> 00:08:43,820
no esté aquí para verla.
80
00:08:44,660 --> 00:08:46,840
Estuvo aquí todo el tiempo.
81
00:08:46,840 --> 00:08:48,040
Aparentemente.
82
00:08:48,040 --> 00:08:50,180
Ya he visto eso, Andrés.
83
00:08:50,180 --> 00:08:52,360
Firehawk, diosa edidiana.
84
00:08:52,360 --> 00:08:54,020
La protectora del planeta.
85
00:08:57,860 --> 00:09:00,161
Bueno, todo es inútil sin la
86
00:09:00,161 --> 00:09:01,661
tercera pieza.
87
00:09:01,960 --> 00:09:03,460
Bueno, la tenemos.
88
00:09:07,810 --> 00:09:09,050
¿Ella es la llave?
89
00:09:09,050 --> 00:09:10,590
El ascensor lo confirmó.
90
00:09:10,590 --> 00:09:12,811
Entró al Facebook. Sólo un
91
00:09:12,811 --> 00:09:14,910
heridia no podría hacer eso. Un minuto.
92
00:09:14,910 --> 00:09:15,891
Si ella es parte
93
00:09:15,891 --> 00:09:17,131
de la llave, ¿qué pasará
94
00:09:17,131 --> 00:09:18,110
cuando la abra?
95
00:09:18,110 --> 00:09:19,890
Creí que lo sabías.
96
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
Tu madre no te lo dijo.
97
00:09:21,830 --> 00:09:23,311
Tenía ocho años, apenas si
98
00:09:23,311 --> 00:09:24,650
recuerdo su rostro.
99
00:09:24,650 --> 00:09:25,891
Cuando la hija de Heridia
100
00:09:25,891 --> 00:09:28,051
coloca la llave, las piezas
101
00:09:28,051 --> 00:09:30,430
se consumen y la bóveda se abre.
102
00:09:32,830 --> 00:09:35,111
Eso no necesariamente significa
103
00:09:35,111 --> 00:09:36,190
que morirá.
104
00:09:36,190 --> 00:09:37,770
Pero no te importa arriesgarte.
105
00:09:37,770 --> 00:09:39,650
Pues no tenemos opción.
106
00:09:39,650 --> 00:09:43,530
O la usamos nosotros, o Atlas lo hace.
107
00:09:45,220 --> 00:09:48,640
No hay salvación sin sacrificio.
108
00:09:58,730 --> 00:10:02,730
La peor orgía del mundo.
109
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
Descanse en paz, Bob.
110
00:10:26,790 --> 00:10:28,390
Ay, no es cierto.
111
00:10:41,600 --> 00:10:43,561
Por un momento creí que
112
00:10:43,561 --> 00:10:44,941
tenías mejor mortis. Fue un
113
00:10:44,941 --> 00:10:46,401
momento tan lindo, siempre
114
00:10:46,401 --> 00:10:47,901
lo tesoraría.
115
00:10:47,940 --> 00:10:49,281
Recojí las piezas que
116
00:10:49,281 --> 00:10:50,761
necesitaba de un transformador
117
00:10:50,761 --> 00:10:52,621
descompuesto y arreglé lo que
118
00:10:52,621 --> 00:10:54,260
destruiste imprudentemente.
119
00:11:05,760 --> 00:11:07,380
No lo presionaste, ¿cierto?
120
00:11:07,380 --> 00:11:09,000
Claro que no.
121
00:11:09,040 --> 00:11:11,100
Puedo aplastarte de nuevo si quieres.
122
00:11:12,220 --> 00:11:13,821
¡Ay, gracias, craft! ¡A ver
123
00:11:13,821 --> 00:11:15,920
si es indispensable! ¡Gracias, Lili!
124
00:11:15,920 --> 00:11:17,680
Tus elogas me alejan.
125
00:11:43,160 --> 00:11:45,281
Hmm... ¿Rompiste el transmisor
126
00:11:45,281 --> 00:11:46,781
que te di?
127
00:11:49,160 --> 00:11:51,861
Ay, esta cosa fue basura todo
128
00:11:51,861 --> 00:11:53,440
el tiempo.
129
00:11:54,620 --> 00:11:57,801
Para nada. Este rastreador de alta
130
00:11:57,801 --> 00:12:01,260
precisión me llevó a Agini y a Agina.
131
00:12:01,540 --> 00:12:02,781
Empezaba a pensar que ella me
132
00:12:02,781 --> 00:12:04,380
evitaría para siempre.
133
00:12:04,400 --> 00:12:07,141
Ella es lista. Y es...
134
00:12:07,141 --> 00:12:08,641
mía.
135
00:12:11,490 --> 00:12:13,570
La lanza carmes iba a recogerla ahora.
136
00:12:13,570 --> 00:12:15,191
Si vienes tras ella, destruiré
137
00:12:15,191 --> 00:12:15,770
la llave.
138
00:12:15,770 --> 00:12:16,910
¿No lo harás?
139
00:12:16,910 --> 00:12:18,770
Porque si lo hicieras,
140
00:12:18,770 --> 00:12:21,311
entonces tendré que matar al
141
00:12:21,311 --> 00:12:23,071
resto de esa heróica banda
142
00:12:23,071 --> 00:12:26,570
con los que ha estado conviviendo.
143
00:12:26,570 --> 00:12:28,070
Y te lo prometo, Lee.
144
00:12:28,830 --> 00:12:31,250
No van a ser muertas rápidas.
145
00:12:32,980 --> 00:12:35,961
Bien. Me da gusto ver que tomaste
146
00:12:35,961 --> 00:12:38,480
una buena decisión por una vez.
147
00:12:39,670 --> 00:12:41,671
Y cuando esto termine, te
148
00:12:41,671 --> 00:12:43,670
pagaré el oftear con Ranz.
149
00:12:45,510 --> 00:12:47,010
Más que bien.
150
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Dina, sé que esto no se ve
151
00:13:00,281 --> 00:13:01,281
bien, pero...
152
00:13:01,281 --> 00:13:03,980
Únicamente yo puedo abrir la bóveda.
153
00:13:05,900 --> 00:13:07,321
Y para matarlo voy a usar
154
00:13:07,321 --> 00:13:10,340
todo lo que esté en ella.
155
00:13:14,310 --> 00:13:16,030
Lástima que no podrás verla.
156
00:13:16,030 --> 00:13:17,190
Espera.
157
00:13:17,190 --> 00:13:18,190
Disfruta tu libertad.
158
00:13:18,190 --> 00:13:18,551
Dina.
159
00:13:18,551 --> 00:13:20,051
¡Dina, no!
160
00:14:02,880 --> 00:14:04,620
¡Es una tira!
161
00:14:04,800 --> 00:14:08,461
En serio conmovedor, ¿dónde
162
00:14:08,461 --> 00:14:09,320
están los otros?
163
00:14:09,320 --> 00:14:10,861
Me encontraron unas amionetas
164
00:14:10,861 --> 00:14:12,660
y se fueron sin mí.
165
00:14:12,660 --> 00:14:14,280
¿A qué pueblo?
166
00:14:17,250 --> 00:14:18,411
Este debe haber sido uno de
167
00:14:18,411 --> 00:14:20,270
los asentamientos originales.
168
00:14:24,300 --> 00:14:26,620
Conozco este lugar.
169
00:15:26,850 --> 00:15:28,850
¿Esta es tu casa?
170
00:15:28,850 --> 00:15:33,470
Sí, viví aquí hace años.
171
00:15:48,860 --> 00:15:53,471
¿Este lugar remueve algo en
172
00:15:53,471 --> 00:15:54,971
mis archivos?
173
00:15:58,930 --> 00:16:00,430
Ese...
174
00:16:00,460 --> 00:16:04,540
dibujo... me... siento... extraño...
175
00:16:09,760 --> 00:16:11,260
Lily?
176
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Mamá?
177
00:16:13,300 --> 00:16:15,540
Si estás viendo esto, me
178
00:16:17,261 --> 00:16:18,761
tengo que arreglarle.
179
00:16:20,710 --> 00:16:23,310
Siento mucho haberte arreglado.
180
00:16:23,550 --> 00:16:26,060
No quería saber, pero...
181
00:16:26,370 --> 00:16:28,311
Tan pronto como me di cuenta
182
00:16:28,311 --> 00:16:30,371
de lo que representas, de lo
183
00:16:30,371 --> 00:16:32,430
que te vas a convertir.
184
00:16:32,610 --> 00:16:34,451
Súper que no me estarías a
185
00:16:34,451 --> 00:16:36,310
salvo el mando de él.
186
00:16:37,170 --> 00:16:39,410
Para eso llegas a regresar.
187
00:16:39,410 --> 00:16:40,571
No se puede ver en el claro
188
00:16:40,571 --> 00:16:43,210
trato en el cual te encuentras.
189
00:16:43,210 --> 00:16:46,530
Y te ayude a entender. Tu destino.
190
00:16:52,550 --> 00:16:54,930
Y él... Te amo.
191
00:17:05,960 --> 00:17:09,020
Te desearía... Poder amasarte.
192
00:17:09,540 --> 00:17:11,100
Una última vez.
193
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
Dina.
194
00:17:29,220 --> 00:17:30,720
Es Mayer.
195
00:17:58,620 --> 00:18:00,680
Dice que está aquí.
196
00:18:00,720 --> 00:18:02,081
Solo veo agujeros.
197
00:18:02,081 --> 00:18:03,660
¿Segura de que está aquí?
198
00:18:03,660 --> 00:18:05,400
No lo sé. En algún lado.
199
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
¿Y cómo es?
200
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Es un arco.
201
00:18:09,180 --> 00:18:11,460
Debe estar cerca de aquí.
202
00:18:11,460 --> 00:18:13,461
¿Cómo sabe que está aquí?
203
00:18:13,461 --> 00:18:16,601
Porque es total. Podría ser...
204
00:18:16,601 --> 00:18:18,000
¡La causa del poder!
205
00:18:18,000 --> 00:18:20,640
Por favor, entiendo.
206
00:18:21,340 --> 00:18:22,600
¡Comprendo!
207
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
No comprendo nada.
208
00:18:34,490 --> 00:18:35,990
¡Aquí!
209
00:18:58,350 --> 00:19:01,350
¿Entiendes que esto podría matarte?
210
00:19:01,750 --> 00:19:03,250
¿A mí?
211
00:19:03,310 --> 00:19:06,070
No, señora, yo soy la especial.
212
00:19:06,450 --> 00:19:07,671
Lo que quiera que sea me
213
00:19:07,671 --> 00:19:09,171
hará invencible.
214
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
Algo aquí está mal. Yo soy la especial.
215
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
¡Debería hacer algo!
216
00:19:49,580 --> 00:19:51,340
Al parecer, no.
217
00:19:53,180 --> 00:19:57,280
Bien hecho, Dinar. Bien hecho.
218
00:20:01,260 --> 00:20:03,960
Aplaudo tu esfuerzo.
219
00:20:20,690 --> 00:20:22,091
Sobreviviste al peor planeta
220
00:20:22,091 --> 00:20:23,891
de la galaxia. Encontraste la
221
00:20:23,891 --> 00:20:25,610
llave y la bóveda.
222
00:20:26,110 --> 00:20:28,990
Tu padre está muy orgulloso.
223
00:20:31,650 --> 00:20:34,191
Comandante Notz, quiero su
224
00:20:34,191 --> 00:20:36,030
sistema nervioso intacto.
225
00:20:36,030 --> 00:20:38,850
Mantenga los órganos en hielo.
226
00:20:39,190 --> 00:20:40,191
Tal vez tengamos más suerte
227
00:20:40,191 --> 00:20:41,691
con la siguiente operación.
228
00:20:52,190 --> 00:20:54,291
esa fue una gran entrada
229
00:20:54,291 --> 00:20:56,851
roland me extrañaste hubiera
230
00:20:56,851 --> 00:21:01,210
salvado el día de no ser por mi escudo
231
00:21:05,840 --> 00:21:09,660
automático maten a todos
232
00:21:25,700 --> 00:21:31,100
roland tenia razón no debí
233
00:21:37,940 --> 00:21:42,020
¿Alguna otra objeción? ¡Sólo una!
234
00:21:43,690 --> 00:21:46,050
¡Que sigas respirando!
235
00:21:46,270 --> 00:21:48,131
¡Pero no permitiré si dejas
236
00:21:48,131 --> 00:21:50,410
que mis amigos se vayan!
237
00:21:50,890 --> 00:21:52,931
Y dime, Lilith...
238
00:21:52,931 --> 00:21:54,950
¿Yo por qué haría eso?
239
00:21:56,890 --> 00:22:00,190
Porque yo soy la hija Delphia.
240
00:22:00,930 --> 00:22:02,870
Ya he visto eso antes,
241
00:22:02,870 --> 00:22:05,110
Firehawk, diosa y divina.
242
00:22:05,110 --> 00:22:09,070
Es tu planeta, Lili. Debes protegerlo.
243
00:22:09,070 --> 00:22:11,030
Tu mamá te amaba.
244
00:22:11,030 --> 00:22:13,350
Siempre me decía lo especial que eras.
245
00:22:13,350 --> 00:22:15,931
La encontré. ¿Cómo la...?
246
00:22:15,931 --> 00:22:17,010
No lo sé.
247
00:22:17,010 --> 00:22:19,150
Fue suerte, supongo.
248
00:22:22,970 --> 00:22:24,590
La hija de Eridia.
249
00:22:24,590 --> 00:22:26,810
Por eso que nadie se lo imaginaba.
250
00:22:29,180 --> 00:22:33,880
Pero yo soy la especial aquí. Lo eres.
251
00:22:33,880 --> 00:22:36,860
Sólo no como tú creías.
252
00:22:38,000 --> 00:22:39,941
Abro la bóveda y dejas libre
253
00:22:39,941 --> 00:22:41,620
a la chica.
254
00:22:42,960 --> 00:22:47,300
Tú abres la bóveda y todos son libres.
255
00:22:47,300 --> 00:22:48,860
Tienes mi palabra.
256
00:22:50,740 --> 00:22:53,501
Acabo de descifrarlo. Tu madre
257
00:22:53,501 --> 00:22:56,201
te dejó conmigo para que te
258
00:22:56,201 --> 00:22:56,901
alejaran de aquí
259
00:22:56,901 --> 00:22:59,200
y así no tuvieras que abrir la bóveda.
260
00:22:59,560 --> 00:23:01,380
¿Eso salió bien, eh?
261
00:23:02,280 --> 00:23:04,640
Debo abrir la bóveda.
262
00:23:07,450 --> 00:23:09,790
No hay salvación sin sacrificio.
263
00:23:09,790 --> 00:23:11,290
¿Recuerdas?
264
00:23:11,490 --> 00:23:14,690
Pero no puede. No puede.
265
00:23:14,870 --> 00:23:18,570
Oye, está bien. Estás a salvo.
266
00:23:18,910 --> 00:23:22,111
Etina, los recuerdos son más
267
00:23:22,111 --> 00:23:23,531
poderosos que nada que antes
268
00:23:23,531 --> 00:23:25,031
las pueda crear.
269
00:23:25,490 --> 00:23:28,830
Y ahora, tenemos solo juntas.
270
00:24:57,520 --> 00:24:59,260
¿Qué es lo que pasa?
271
00:24:59,260 --> 00:25:01,521
Los heridianos nos han dado
272
00:25:01,521 --> 00:25:03,021
una campeona.
273
00:25:18,900 --> 00:25:21,121
Las leyendas eran ciertas,
274
00:25:21,121 --> 00:25:22,501
ella es Firehawk.
275
00:25:22,501 --> 00:25:24,440
Lilith, ¿me escuchas?
276
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
Llévame a la bóveda.
277
00:25:28,600 --> 00:25:30,461
Si no lo haces, tendré que
278
00:25:30,461 --> 00:25:32,040
lastimar a tus amigos.
279
00:25:36,160 --> 00:25:37,660
¡Súbanme!
280
00:25:57,750 --> 00:25:59,770
¡Haz llover, niña!
281
00:27:43,600 --> 00:27:46,340
mientras duro
282
00:27:48,910 --> 00:27:51,030
no lo se
283
00:27:58,970 --> 00:28:00,830
por favor
284
00:28:01,830 --> 00:28:02,950
despierta
285
00:28:02,950 --> 00:28:05,250
danis, corre
286
00:29:45,170 --> 00:29:47,511
danis, estas viva
287
00:29:47,511 --> 00:29:49,350
yo estoy viva
288
00:29:49,350 --> 00:29:51,010
estoy viva
289
00:29:59,950 --> 00:30:01,770
es una sirena
290
00:30:09,520 --> 00:30:11,540
itina
291
00:30:12,740 --> 00:30:14,120
lele
292
00:30:14,120 --> 00:30:15,701
te advertí que no me
293
00:30:15,701 --> 00:30:17,021
decepcionaras
294
00:30:17,021 --> 00:30:20,540
Llévame a la bopeta ahora ¡Ay!
295
00:30:41,500 --> 00:30:43,000
¡Mierda!
296
00:30:55,260 --> 00:30:57,620
¿Sigues persejando y te mato?
297
00:31:02,820 --> 00:31:04,320
¡Lily!
298
00:31:04,440 --> 00:31:06,240
¡Lily, muéstrate!
299
00:31:07,300 --> 00:31:11,500
¡Muéstrate o la mato! ¿Lo haré?
300
00:31:11,960 --> 00:31:13,220
¡Créeme!
301
00:31:13,220 --> 00:31:14,920
Yo sí te quiero
302
00:31:15,460 --> 00:31:17,480
Ah, Lily
303
00:31:19,720 --> 00:31:26,360
Esto es maravilloso, es mucho
304
00:31:28,571 --> 00:31:30,330
más de lo que hubiera
305
00:31:31,960 --> 00:31:35,281
imaginado, los tesoros de la raza
306
00:31:35,281 --> 00:31:37,780
que una vez gobernó las
307
00:31:39,980 --> 00:31:42,080
galaxias, mira, el poder,
308
00:31:42,080 --> 00:31:46,580
puedes sentirlo, puedes sentirlo.
309
00:31:46,940 --> 00:31:49,440
Si, puedo sentirlo.
310
00:31:50,300 --> 00:31:53,380
La verdad, me da un poco de asco.
311
00:31:53,380 --> 00:31:55,160
Ya te acostumbraras.
312
00:31:55,240 --> 00:31:57,761
Si, verás, yo tengo algo que
313
00:31:57,761 --> 00:32:00,440
un hombre como tu nunca tendrá.
314
00:32:02,880 --> 00:32:04,380
Suficiente.
315
00:32:06,600 --> 00:32:08,100
Lily!
316
00:32:09,820 --> 00:32:11,840
Por aquí. Perdiste algo?
317
00:32:13,340 --> 00:32:14,840
Tina!
318
00:32:26,350 --> 00:32:29,191
No, Lily, Lily por favor.
319
00:32:29,191 --> 00:32:33,070
Desculpa, no estarás solo allá abajo.
320
00:32:35,390 --> 00:32:40,250
No, no, no, Lily, Linda, no,
321
00:32:40,250 --> 00:32:42,310
no, no, Lily.
322
00:33:25,760 --> 00:33:28,320
Oye, ¿lo escuchas?
323
00:33:28,680 --> 00:33:29,600
¿Qué?
324
00:33:29,600 --> 00:33:31,100
Así que, si no lo escuchas, ¿Sí?
325
00:33:31,520 --> 00:33:34,980
Es como creo que suena la paz.
326
00:33:37,240 --> 00:33:39,960
Disfrútenla. Hagamos que dure.
327
00:33:39,960 --> 00:33:41,340
Te hice un poco lenta.
328
00:33:41,340 --> 00:33:44,420
Creo que debes estar algo deshidratada.
329
00:34:14,530 --> 00:34:16,331
Muy bien chicos, vamos a...
330
00:34:16,331 --> 00:34:18,350
vamos a la fiesta. ¡Muy bien!
331
00:34:18,350 --> 00:34:19,850
¡Jura!
332
00:34:20,630 --> 00:34:23,050
¡Ups! ¡Celebración prematura!
333
00:34:23,050 --> 00:34:25,430
¡Es la primera vez que me pasa!
334
00:34:25,430 --> 00:34:26,970
¿Están listas?
335
00:34:27,790 --> 00:34:29,230
Te vemos allá.
336
00:34:29,230 --> 00:34:29,770
Entiendo.
337
00:34:29,770 --> 00:34:32,750
Vamos, Prick. Hora de embriagarnos.
338
00:34:32,750 --> 00:34:35,270
Gloriosa fiesta de carne.
339
00:34:39,810 --> 00:34:41,310
Y...
340
00:34:41,570 --> 00:34:42,411
Eh...
341
00:34:42,411 --> 00:34:44,670
Yo creo que no.
342
00:34:44,930 --> 00:34:47,790
Por favor, es para mí.
343
00:34:48,810 --> 00:34:50,671
Mira, creo que ya estoy
344
00:34:50,671 --> 00:34:52,371
grande para prenderme fuego
345
00:34:52,371 --> 00:34:54,250
solo para entretenerte.
346
00:34:54,410 --> 00:34:55,910
Si quieres hacerlo.
347
00:34:58,980 --> 00:35:00,141
Les diré todo lo que
348
00:35:00,141 --> 00:35:02,800
necesitan saber sobre Pandora.
349
00:35:02,900 --> 00:35:06,301
Es peligrosa, es sucia y sin
350
00:35:06,301 --> 00:35:07,961
duda es un verdadero de
351
00:35:07,961 --> 00:35:12,800
áncidos tóxicos, pero es mi hogar.20405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof