Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,838 --> 00:00:18,555
A MARCA DO ZORRO
2
00:00:56,225 --> 00:01:01,499
MADRID, QUANDO O IMP�RIO
ESPANHOL ABRA�AVA O MUNDO,
3
00:01:01,500 --> 00:01:06,617
OS JOVENS ESPADACHINS
APRENDIAM A ARTE DE MATAR...
4
00:01:41,377 --> 00:01:42,642
Boa sela,
m�os soltas,
5
00:01:42,742 --> 00:01:45,006
montaria n�o
suficientemente treinada.
6
00:01:53,642 --> 00:01:54,631
Desqualificado.
7
00:01:54,768 --> 00:01:57,840
Ai vem o 'galinho' californiano.
Dez pesos que ele salta todas.
8
00:01:58,064 --> 00:01:59,861
- Sem faltas?
- Aceito.
9
00:02:02,611 --> 00:02:04,363
Crie asas, meu amigo.
10
00:02:13,499 --> 00:02:16,138
Dez pesos, por favor.
11
00:02:16,336 --> 00:02:19,082
Talvez voc� tenha
esquecido que na Calif�rnia
12
00:02:19,182 --> 00:02:20,693
usam cavalos
como ber�os.
13
00:02:23,304 --> 00:02:26,057
- Bem feito, senhor.
- E tudo que fiz foi mont�-lo.
14
00:02:26,266 --> 00:02:29,338
Oh, tr�s cenouras
depois deste ato, Manuel.
15
00:02:32,774 --> 00:02:35,480
Voc� tem algum
assunto na corte, senhor?
16
00:02:35,580 --> 00:02:36,483
N�o, do cora��o.
17
00:02:39,615 --> 00:02:43,528
- Alguma coisa est� errada.
- O rosto, homem. O rosto.
18
00:02:43,787 --> 00:02:45,220
Por que t�o elegante?
19
00:02:45,372 --> 00:02:47,679
Tenho um encontro com uma
dama que fisgaria St. Ant�nio.
20
00:02:47,779 --> 00:02:48,569
Nos encontraremos...
21
00:02:48,793 --> 00:02:53,548
Voc� esqueceu que tem um
duelo com o Tenente Cortez �s 3 h?
22
00:02:53,841 --> 00:02:56,196
Santa Maria!
Esqueci-me!
23
00:02:58,847 --> 00:03:01,281
Por que tenho que encontrar
todos os espadachins de Madrid?
24
00:03:01,475 --> 00:03:05,912
Todos gostam de uma briguinha,
mas por que todos me escolhem?
25
00:03:06,189 --> 00:03:09,147
� uma honra enfrentar
o 'galinho' Californiano.
26
00:03:09,360 --> 00:03:12,400
Voc� os corta um pouco
os bra�os e eles saem
27
00:03:12,500 --> 00:03:14,832
se gabando de
terem lhe conhecido.
28
00:03:15,159 --> 00:03:17,655
Cadete Vega, o
Comandante quer v�-lo
29
00:03:17,755 --> 00:03:19,949
em seu escrit�rio
imediatamente.
30
00:03:20,248 --> 00:03:23,296
Bom. Eu n�o posso lutar com
ele agora de jeito algum.
31
00:03:23,396 --> 00:03:24,764
Fale com ele
sobre isso?
32
00:03:25,046 --> 00:03:27,276
Mas diga a ele que o
encontrarei amanh�.
33
00:03:44,779 --> 00:03:47,498
Senhores, sua aten��o, por favor.
34
00:03:48,658 --> 00:03:51,411
Pagarei o vinho para todos.
35
00:03:51,620 --> 00:03:52,482
Vamos, vamos.
36
00:03:52,582 --> 00:03:54,771
Esta � a �ltima oportunidade
de beberem as minhas custas.
37
00:03:55,292 --> 00:03:57,601
�ltima chance.
O que voc� quer dizer?
38
00:03:57,795 --> 00:03:59,498
Meu pai ordenou que
eu volte para casa.
39
00:03:59,598 --> 00:04:00,946
O comandante
acabou de me dizer.
40
00:04:01,174 --> 00:04:03,496
Parto de Lisboa
no primeiro barco.
41
00:04:03,596 --> 00:04:04,371
Para Calif�rnia?
42
00:04:04,594 --> 00:04:08,667
- E quanto a sua patente aqui?
- Terei que abdicar dela.
43
00:04:08,933 --> 00:04:11,652
Como � na Calif�rnia?
Os �ndios s�o encrenqueiros?
44
00:04:11,854 --> 00:04:14,414
- N�o.
- E vai lutar contra quem?
45
00:04:14,607 --> 00:04:15,437
Ningu�m.
46
00:04:15,567 --> 00:04:19,162
Ent�o o que vai fazer
com seu sabre meu amigo?
47
00:04:22,199 --> 00:04:24,190
Isto.
48
00:04:29,125 --> 00:04:31,161
Ficar� aqui.
49
00:04:31,586 --> 00:04:33,577
E quando voc�s o verem,
lembrem-se de mim,
50
00:04:33,755 --> 00:04:35,684
numa terra de
miss�es gentis,
51
00:04:35,784 --> 00:04:38,192
pe�es felizes,
cavalheiros sonolentos,
52
00:04:38,469 --> 00:04:40,300
e t�dio sem fim.
53
00:04:40,472 --> 00:04:41,871
Vinho!
54
00:04:46,312 --> 00:04:49,018
Um brinde, senhores.
55
00:04:49,118 --> 00:04:50,021
� Calif�rnia,
56
00:04:50,276 --> 00:04:52,034
aonde um homem
s� pode casar,
57
00:04:52,134 --> 00:04:55,406
criar seus filhos e
cuidar da suas videiras.
58
00:05:16,475 --> 00:05:18,145
Como est�o os vinhedos,
suportando bem?
59
00:05:18,217 --> 00:05:21,984
Por milagre as uvas
continuam doces.
60
00:05:22,232 --> 00:05:23,950
Por que t�o pessimista,
meu amigo?
61
00:05:24,109 --> 00:05:27,226
As pessoas n�o podem cantar
com �dio em seus cora��es, senhor.
62
00:05:27,447 --> 00:05:28,733
�dio por quem?
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,475
O Alcaide, que sua
alma queime no inferno.
64
00:05:32,786 --> 00:05:35,744
O Alcaide? T�o gentil, o
melhor homem vivo.
65
00:05:36,582 --> 00:05:38,618
Voc� n�o o conhece, senhor.
66
00:05:38,794 --> 00:05:41,262
Eu devo conhec�-lo.
Ele � meu pai.
67
00:05:43,424 --> 00:05:46,814
Bem... Eu j� disse,
n�o vou negar.
68
00:05:47,054 --> 00:05:50,569
J� tomei 20 chibatadas
por falar demais.
69
00:05:51,935 --> 00:05:54,324
Reme, reme.
Leve-me ao porto.
70
00:06:04,324 --> 00:06:06,474
- Buenos d�as, senhor.
- Buenos d�as.
71
00:06:06,661 --> 00:06:08,385
Estou honrado.
Como posso servi-lo?
72
00:06:08,485 --> 00:06:10,210
Um copo de
seu melhor vinho.
73
00:06:32,234 --> 00:06:35,188
Voc� � novo por
essas bandas, Sr.?
74
00:06:35,288 --> 00:06:36,273
N�o, n�o
exatamente.
75
00:06:36,531 --> 00:06:39,045
Eu nasci e me criei
n�o muito longe daqui.
76
00:06:39,243 --> 00:06:41,040
Eu sou filho do Alcaide.
77
00:06:58,558 --> 00:07:01,152
Aonde posso pegar uma carruagem
que me leve a Los Angeles?
78
00:07:01,353 --> 00:07:03,867
- Acorde! N�o est� me ouvindo?
- Sim, senhor.
79
00:07:04,065 --> 00:07:05,862
Por esse caminho, senhor.
80
00:07:09,321 --> 00:07:12,677
Pedro! Pedro, aqui tem um
cavalheiro que o empregaria.
81
00:07:12,909 --> 00:07:15,368
� filho de Sua
Excel�ncia, o Alcaide.
82
00:07:15,468 --> 00:07:16,822
Preciso ser
conduzido a Los Angeles.
83
00:07:17,081 --> 00:07:19,800
Eu tenho algumas caixas e
outras bagagens no navio.
84
00:07:20,001 --> 00:07:22,117
Pagarei muito bem.
85
00:07:22,671 --> 00:07:26,266
Bem, pare de me encarar.
Voc� me levar� ou n�o?
86
00:07:26,509 --> 00:07:29,148
O que aconteceu com esse pa�s?
Ficaram todos loucos?
87
00:07:29,346 --> 00:07:32,418
Escute aqui.
Fale ou cortarei sua l�ngua.
88
00:07:32,642 --> 00:07:35,509
Oh, por favor.
Voc� est� atrasado.
89
00:07:35,609 --> 00:07:37,557
Seu bom pai
j� fez isso.
90
00:07:37,857 --> 00:07:39,585
Meu Pai?
Do que est� falando?
91
00:07:39,586 --> 00:07:42,214
Desculpe-me.
Mas num encontro de pe�es,
92
00:07:42,487 --> 00:07:44,762
este homem falou
contra os altos impostos.
93
00:07:44,948 --> 00:07:48,087
No outro dia, os
soldados de Sua Excel�ncia
94
00:07:48,187 --> 00:07:50,227
cortaram sua l�ngua.
Juro.
95
00:08:50,321 --> 00:08:54,280
Portanto, at� que recebamos
os refor�os prometidos...
96
00:09:05,714 --> 00:09:08,123
As pessoas ainda
riem na Calif�rnia.
97
00:09:08,223 --> 00:09:10,663
Pensei que tinham
perdido esse h�bito.
98
00:09:10,970 --> 00:09:13,484
- Seu nome?
- Ele diz ser filho do Alcaide.
99
00:09:13,682 --> 00:09:15,830
Eu n�o digo nada.
Eu sou Diego Vega,
100
00:09:15,930 --> 00:09:18,153
filho de Sua Excel�ncia,
Don Alejandro.
101
00:09:18,439 --> 00:09:21,636
E este, apesar de
mudado, � meu lar.
102
00:09:21,859 --> 00:09:24,084
Perd�o, eu n�o ouvi
falar do seu retorno.
103
00:09:24,184 --> 00:09:25,408
Bem vindo �
Calif�rnia.
104
00:09:25,655 --> 00:09:28,852
Eu sou Capit�o Esteban Pasquale,
adido militar do Alcaide.
105
00:09:29,076 --> 00:09:31,636
Estou honrado, Capit�o,
por�m transtornado.
106
00:09:31,830 --> 00:09:34,056
Diga-me, por que
meu pai transformou
107
00:09:34,156 --> 00:09:35,379
sua casa
num quartel?
108
00:09:35,626 --> 00:09:38,849
As coisas mudaram desde
sua partida, Don Diego.
109
00:09:38,949 --> 00:09:40,461
Seu pai...
demitiu-se.
110
00:09:40,758 --> 00:09:42,047
Idade, voc� sabe.
111
00:09:42,048 --> 00:09:44,452
Desde ent�o, os pe�es
tornaram-se mais...
112
00:09:44,552 --> 00:09:45,354
trabalhosos.
113
00:09:45,638 --> 00:09:47,992
Quanto aos cavalheiros,
eles s�o encorajados
114
00:09:48,004 --> 00:09:49,950
a pensar em seus
pr�prios neg�cios.
115
00:09:50,227 --> 00:09:52,616
N�s cuidamos do governo.
116
00:09:54,191 --> 00:09:56,341
Entendo.
117
00:09:56,527 --> 00:09:57,329
Entendo.
118
00:09:57,429 --> 00:09:59,837
Diga-me, quem
comanda agora?
119
00:10:00,073 --> 00:10:02,622
Don Luis Quintero.
Vou lev�-lo at� ele.
120
00:10:02,722 --> 00:10:05,272
Queria ver minha
fam�lia, onde est�o?
121
00:10:05,580 --> 00:10:06,854
Na sua velha fazenda.
122
00:10:06,998 --> 00:10:10,229
Mas Don Luis n�o permitir� que o
deixe ir sem lhe dar boas vindas.
123
00:10:10,460 --> 00:10:12,554
Tenho certeza que
voc� n�o deixar� que
124
00:10:12,654 --> 00:10:13,896
eu leve uma
reprimenda.
125
00:10:14,132 --> 00:10:17,010
Como poderia dizer n�o a um homem
que carrega uma espada?
126
00:10:17,218 --> 00:10:19,408
Ent�o um bem humorado
veio a Los Angeles.
127
00:10:19,508 --> 00:10:20,972
Cumpra suas
ordens, Sargento.
128
00:10:21,224 --> 00:10:23,499
Sim, mi capit�o.
129
00:10:23,685 --> 00:10:25,880
Um tolo h�bito meu.
130
00:10:26,063 --> 00:10:27,998
Alguns homens
brincam com uma luva,
131
00:10:28,098 --> 00:10:29,772
ou mon�culo, ou
uma tabaqueira.
132
00:10:30,026 --> 00:10:33,985
Religiosos dedilham os ter�os.
Eu brinco com um sabre.
133
00:10:34,239 --> 00:10:36,707
Voc� gosta desta arma?
134
00:10:36,909 --> 00:10:39,264
Eu sei pouca coisa a respeito
disto, meu querido capit�o.
135
00:10:39,454 --> 00:10:42,252
Brincar com espadas � um
neg�cio muito violento.
136
00:10:53,138 --> 00:10:55,606
Ent�o este p�ssaro matou
o vermelho de peito preto?
137
00:10:55,808 --> 00:10:59,642
- Sim, Vossa Excel�ncia.
- Foi uma batalha sangrenta?
138
00:10:59,896 --> 00:11:04,208
Do lado de fora da rinha, todas
as pessoas ficaram ensanguentadas.
139
00:11:04,485 --> 00:11:08,194
Que pena que perdi isso.
O que voc� pede por ele?
140
00:11:08,448 --> 00:11:11,121
Oh, esse � um p�ssaro nobre.
Bem avaliado.
141
00:11:11,327 --> 00:11:14,603
Estou pedindo 40 pesos
por ele, Excel�ncia.
142
00:11:14,831 --> 00:11:16,198
40 pesos?
143
00:11:16,258 --> 00:11:17,636
Esteban! Este cachorro
enganador deveria
144
00:11:17,736 --> 00:11:18,678
ter seus impostos
aumentados.
145
00:11:18,877 --> 00:11:22,153
Oh, n�o, Vossa Excel�ncia.
A ave � sua, como um presente.
146
00:11:22,382 --> 00:11:24,691
N�o vai lhe custar nenhum centavo.
147
00:11:24,885 --> 00:11:27,263
Esta � a melhor atitude.
Muito melhor.
148
00:11:27,363 --> 00:11:29,276
Entregue-os aos
meus tratadores.
149
00:11:31,560 --> 00:11:33,551
Senhor.
150
00:11:37,359 --> 00:11:38,619
Que cavalheiro
� este?
151
00:11:38,719 --> 00:11:40,590
Algum jovem lorde
vindo da Espanha?
152
00:11:40,821 --> 00:11:43,255
Um bom convidado, Excel�ncia.
Ele acaba de chegar da Espanha.
153
00:11:43,449 --> 00:11:46,600
Este � Don Diego Vega, filho
do seu respeit�vel predecessor.
154
00:11:46,828 --> 00:11:49,329
Pensei que tal pe�a
fosse de Madrid.
155
00:11:49,429 --> 00:11:51,424
Deve ter custado
bem caro, eh?
156
00:11:51,710 --> 00:11:54,004
O cavalheiro veio
receber boas vindas,
157
00:11:54,104 --> 00:11:55,828
n�o discutir
pre�os de roupas.
158
00:11:56,090 --> 00:11:58,365
Claro, com certeza.
159
00:11:58,551 --> 00:12:02,305
Bem vindo, jovem senhor.
Considere esta casa ainda sua.
160
00:12:02,557 --> 00:12:04,480
Eu lhe agrade�o,
Vossa Excel�ncia.
161
00:12:04,580 --> 00:12:05,355
Luis! Luis!
162
00:12:05,561 --> 00:12:09,110
Um navio chegou da Espanha.
As lojas devem ter algo novo.
163
00:12:09,356 --> 00:12:11,082
- Eu preciso...
- Dinheiro.
164
00:12:11,182 --> 00:12:12,314
� sempre dinheiro.
165
00:12:12,527 --> 00:12:14,722
Luis, eu n�o conhe�o
este cavalheiro.
166
00:12:14,905 --> 00:12:16,547
Ele acabou de chegar de
seu precioso navio espanhol.
167
00:12:16,619 --> 00:12:17,888
Que maravilhoso.
168
00:12:18,034 --> 00:12:20,017
Algum de voc�s,
grosseir�es mal-educados,
169
00:12:20,117 --> 00:12:20,912
vai apresent�-lo?
170
00:12:21,121 --> 00:12:23,510
Don Diego Vega.
Senhora Inez de Quintero.
171
00:12:23,707 --> 00:12:26,380
- Minha esposa, senhor.
- Senhora.
172
00:12:26,586 --> 00:12:28,622
Sua Excel�ncia � um homem
muito afortunado.
173
00:12:28,797 --> 00:12:29,758
N�o tenho certeza.
174
00:12:29,858 --> 00:12:32,267
Ela pensa que os pesos
nascem em �rvores.
175
00:12:32,510 --> 00:12:35,900
Seu marido est� fascinado
com as roupas do cavalheiro.
176
00:12:36,140 --> 00:12:38,734
N�s estamos at�nitos
com a �ltima moda.
177
00:12:38,935 --> 00:12:39,929
N�o se espante.
178
00:12:40,029 --> 00:12:42,211
O que h� aqui de
interessante para uma mulher?
179
00:12:43,774 --> 00:12:46,352
Estou doida pela vida
que voc� tem levado.
180
00:12:46,452 --> 00:12:48,450
O esplendor de
Madrid e sua corte.
181
00:12:48,738 --> 00:12:50,900
Paci�ncia, meu amor.
Voc� ver� isso tudo algum dia.
182
00:12:50,994 --> 00:12:53,859
Sem d�vida, quando eu
for uma bruxa velha.
183
00:12:54,078 --> 00:12:57,229
Esta cat�strofe nunca
vai assol�-la, senhora.
184
00:12:57,457 --> 00:12:58,149
Voc� ouviu?
185
00:12:58,249 --> 00:13:01,166
Qu�o facilmente ele
faz belos discursos?
186
00:13:02,171 --> 00:13:03,843
Eu me arrependo, senhora, por...
187
00:13:13,351 --> 00:13:16,229
O que estava dizendo, Don Diego?
188
00:13:16,439 --> 00:13:18,953
Oh, sim. Estava dizendo
que deveria partir...
189
00:13:19,150 --> 00:13:21,618
...e fazer alguns discursos
para minha m�e e meu pai.
190
00:13:21,820 --> 00:13:24,573
N�o me deixe com estes b�rbaros.
191
00:13:24,782 --> 00:13:28,172
V� as lojas comigo e ajude-me
com as compras.
192
00:13:28,412 --> 00:13:31,370
Oh, voc�...
voc� me tenta, senhora.
193
00:13:33,418 --> 00:13:35,693
Eu adoro o brilho
do cetim e da seda,...
194
00:13:36,171 --> 00:13:39,447
...a combina��o de um tom delicado
em contraste com outro.
195
00:13:39,676 --> 00:13:42,713
Ent�o tem a escolha das
ess�ncias e lo��es...
196
00:13:42,930 --> 00:13:46,695
...fragr�ncia das rosas,
cravos, sumo dos l�rios...
197
00:13:46,795 --> 00:13:48,050
e musk.
198
00:13:51,190 --> 00:13:53,335
Quantos
ornamentos e joias...
199
00:13:53,435 --> 00:13:55,581
Mas Don Diego
precisa ver seus pais.
200
00:13:55,862 --> 00:13:56,596
Verdade.
201
00:13:56,696 --> 00:13:58,899
Obriga��es ao
inv�s do prazer.
202
00:13:59,576 --> 00:14:01,567
Excel�ncia.
Capit�o.
203
00:14:02,703 --> 00:14:05,581
- Senhora.
- Eu o levo at� a porta.
204
00:14:16,470 --> 00:14:19,826
Ele � um pav�ozinho que n�o
nos dar� trabalho algum.
205
00:14:20,058 --> 00:14:22,049
Voc� acha que n�o?
206
00:14:24,439 --> 00:14:25,953
O capit�o est�
com inveja.
207
00:14:26,053 --> 00:14:28,200
O almofadinha apunhalou
o mestre da esgrima.
208
00:14:28,300 --> 00:14:29,149
Touch�.
209
00:14:34,284 --> 00:14:36,318
N�o gosto deste
tipo de piada.
210
00:14:36,418 --> 00:14:37,959
Seu olho pode
engan�-lo.
211
00:14:38,206 --> 00:14:40,401
Isto � poss�vel.
212
00:14:54,935 --> 00:14:57,574
- Quem era aquele?
- Oh, ningu�m que conhe�a.
213
00:14:57,772 --> 00:15:00,127
Algu�m novo.
Muito charmoso.
214
00:15:00,317 --> 00:15:03,150
Ele deve ser, pela cor
das suas bochechas.
215
00:15:03,362 --> 00:15:06,798
Enfim, depois de todos estes
meses neste lugar horr�vel...
216
00:15:07,033 --> 00:15:09,814
...algu�m que conhece
as novas modas e dan�as,
217
00:15:09,914 --> 00:15:11,470
como paparicar
uma mulher.
218
00:15:11,747 --> 00:15:14,261
- Quando posso conhec�-lo?
- Ou�a a crian�a.
219
00:15:14,917 --> 00:15:16,643
Voc� � jovem demais
para lidar com o tipo dele.
220
00:15:17,491 --> 00:15:19,336
Por que voc� permite
que ela use esta mantilha?
221
00:15:19,507 --> 00:15:21,816
Faz com que ela pare�a
uma mulher crescida.
222
00:15:22,010 --> 00:15:25,207
Eu sou uma mulher crescida.
Farei 18 no pr�ximo anivers�rio.
223
00:15:25,431 --> 00:15:27,865
Carmen Castellano � mais
jovem e j� esta casada.
224
00:15:28,059 --> 00:15:31,131
Carmen Castellano.
Sua av� era peoa.
225
00:15:31,355 --> 00:15:33,505
Tal gentalha casa a
qualquer momento.
226
00:15:33,691 --> 00:15:37,240
Voc� tem o sangue dos fidalgos
correndo nas veias.
227
00:15:37,487 --> 00:15:41,241
Aguarde, minha menina, ou
mandarei-a para o convento.
228
00:15:49,585 --> 00:15:51,571
Tenho pena do seu
pobre cavalo, sargento.
229
00:15:51,671 --> 00:15:52,895
T�o pesado �
esse chicote.
230
00:15:53,131 --> 00:15:55,130
Voc� acha que eu poderia
domar uma boa �gua com isto.
231
00:15:55,217 --> 00:15:58,416
Isto iria arruin�-la,
quebrar seu esp�rito.
232
00:16:00,640 --> 00:16:03,108
Veja?
Ela n�o mexe uma orelha.
233
00:16:03,310 --> 00:16:07,462
Ela sabe. N�s estamos coletando
impostos dos pe�es hoje.
234
00:16:09,485 --> 00:16:12,602
E voc� usa aquele pequeno...
a�oite nos pagadores?
235
00:16:12,822 --> 00:16:15,052
S� quando s�o teimosos.
236
00:16:16,868 --> 00:16:19,518
Quando voc� vier recolher
os meus, sargento,
237
00:16:19,618 --> 00:16:21,225
n�o serei teimoso.
Prometo.
238
00:16:21,499 --> 00:16:23,729
- Vire a direita aqui, condutor.
- Adeus senhor.
239
00:16:23,919 --> 00:16:25,910
Adeus.
240
00:16:33,806 --> 00:16:36,366
- Oh, M�e.
- Diego!
241
00:16:37,394 --> 00:16:39,589
Meu filho.
Meu beb�.
242
00:16:39,772 --> 00:16:41,364
M�e.
243
00:16:41,524 --> 00:16:44,641
- Ol�, Maria.
- Estou t�o feliz em v�-lo.
244
00:16:44,861 --> 00:16:47,933
Bom e velho Juan,
gordo como sempre.
245
00:16:48,157 --> 00:16:50,546
Ol�, Manuel. E Jos�.
Onde est� meu pai?
246
00:16:50,744 --> 00:16:52,489
No escrit�rio,
com Frei Felipe.
247
00:16:52,589 --> 00:16:54,453
Venha, ele est�
ansioso para v�-lo.
248
00:16:54,998 --> 00:16:57,604
Leve as coisas de Don
Diego para o quarto.
249
00:16:57,616 --> 00:16:58,547
Sim, senhora.
250
00:16:59,463 --> 00:17:02,296
Estou dizendo que estas
condi��es s�o insuport�veis.
251
00:17:02,508 --> 00:17:03,786
Este distrito todo,
252
00:17:03,787 --> 00:17:06,421
das montanhas de Verdugo
aos limites de Del Rey,...
253
00:17:06,680 --> 00:17:08,716
...� um fedor nas
narinas do para�so.
254
00:17:08,890 --> 00:17:09,943
Eu sei, eu sei.
255
00:17:10,043 --> 00:17:12,803
Voc� sabe, mas o
que faz quanto a isto?
256
00:17:13,063 --> 00:17:16,021
- Nada.
- O que posso...? Diego!
257
00:17:16,818 --> 00:17:18,888
- Ah, papai.
- Diego.
258
00:17:20,029 --> 00:17:21,860
Meu garoto.
259
00:17:22,032 --> 00:17:24,148
Padre.
260
00:17:24,327 --> 00:17:26,636
Bem vindo de volta ao seu lar
e ao meu cora��o, Diego.
261
00:17:26,830 --> 00:17:28,899
Oh, Padre, senti falta
de seus bons conselhos.
262
00:17:28,988 --> 00:17:30,991
N�o tanto, suponho.
263
00:17:31,168 --> 00:17:33,284
Voc� lembra de
Don Miguel e Don Jos�?
264
00:17:33,463 --> 00:17:34,656
Senhores.
265
00:17:34,756 --> 00:17:37,536
Voc�s voltaram para
roubar mais mel�es?
266
00:17:37,801 --> 00:17:38,870
Mel�es?
267
00:17:39,012 --> 00:17:41,651
Este patife e meu filho malandro
esgueiravam-se pelo meu jardim...
268
00:17:41,848 --> 00:17:44,920
...e empanturravam-se com meus
mel�es a um tempo atr�s.
269
00:17:45,143 --> 00:17:46,524
Mas Deus nos
puniu, Don Miguel.
270
00:17:46,585 --> 00:17:50,096
Fomos visitados pelo pai de
todas as dores-de-barriga.
271
00:17:50,859 --> 00:17:52,584
Mas agora ele est�
maduro para essas
272
00:17:52,684 --> 00:17:54,215
travessuras de
crian�a, Alejandro.
273
00:17:54,447 --> 00:17:55,995
Sinto bons
m�sculos aqui.
274
00:17:56,095 --> 00:17:57,644
Bra�os, m�sculos.
Voc�s homens!
275
00:17:57,868 --> 00:17:59,984
Madre de Deus, ele n�o tem rosto?
276
00:18:00,162 --> 00:18:03,120
N�o podem ver que ele est� bem
mais bonito agora do que antes?
277
00:18:03,333 --> 00:18:06,370
Voc� deveria ter me visto quando
aproximei-me do trono espanhol.
278
00:18:06,587 --> 00:18:08,896
Parecia um esquilo
amedrontado.
279
00:18:09,090 --> 00:18:11,081
Mais como um jovem anjo,
tenho certeza.
280
00:18:11,259 --> 00:18:14,535
Um anjo, � o que precisamos
na Calif�rnia agora.
281
00:18:14,764 --> 00:18:16,533
Um anjo com uma
espada flamejante.
282
00:18:16,633 --> 00:18:17,756
Por favor n�o
comece com isto.
283
00:18:17,976 --> 00:18:19,865
Ele n�o voltou
para se matar.
284
00:18:19,965 --> 00:18:21,855
Segure sua l�ngua.
V� com as mulheres.
285
00:18:22,106 --> 00:18:25,018
Deixe meu filho comigo.
Sente-se, Diego.
286
00:18:28,823 --> 00:18:32,657
- O que � tudo isto, pai?
- Bem, n�o sou mais o Alcaide.
287
00:18:32,910 --> 00:18:33,904
No meu lugar
est� um homem...
288
00:18:33,949 --> 00:18:38,233
Em seu lugar senta uma
v�bora t�o tola e t�o sombria...
289
00:18:38,501 --> 00:18:40,343
Ah, se eu ficasse
sozinho com ele
290
00:18:40,443 --> 00:18:42,130
por 5 minutos,
apenas 5 minutos!
291
00:18:42,381 --> 00:18:44,368
Seriam suficientes para
arrancar sua traqueia
292
00:18:44,468 --> 00:18:45,578
para fora de
sua garganta.
293
00:18:45,802 --> 00:18:48,316
Deus me perdoe.
294
00:18:48,514 --> 00:18:51,950
- Por que voc� demitiu-se?
- Fui for�ado a sair.
295
00:18:52,184 --> 00:18:54,539
Eles amea�aram queimar
as casas dos pe�es.
296
00:18:54,729 --> 00:18:56,256
E agora ele senta aqui
fazendo nada, quando...
297
00:18:56,323 --> 00:18:58,947
Chega, Felipe.
Chega.
298
00:18:59,819 --> 00:19:01,744
O frei quer que eu
lidere os cavalheiros
299
00:19:01,844 --> 00:19:03,528
numa revolta que
certamente falharia.
300
00:19:03,782 --> 00:19:05,852
contra a guarni��o
de soldados treinados.
301
00:19:06,034 --> 00:19:08,912
Mesmo que achasse que iria
dar certo, eu recusaria.
302
00:19:09,122 --> 00:19:12,751
- Mas por qu�, pai?
- Porque a lei e a lei, meu filho.
303
00:19:13,002 --> 00:19:15,675
N�o me rebelarei contra um governo
o qual servi por 30 anos.
304
00:19:15,880 --> 00:19:18,110
Mas este governo �
agora vil e corrupto.
305
00:19:18,300 --> 00:19:21,179
Eu sei, mas um erro
n�o justifica outro,
306
00:19:21,279 --> 00:19:22,373
e nunca o far�.
307
00:19:22,638 --> 00:19:24,402
� tamb�m o que sinto.
308
00:19:24,480 --> 00:19:27,231
�s vezes algu�m precisa
combater fogo com fogo.
309
00:19:27,436 --> 00:19:28,736
Sou um Vega.
310
00:19:28,737 --> 00:19:32,385
N�o seguirei os passos
fora-da-lei de Luis Quintero.
311
00:19:32,693 --> 00:19:37,084
- Nem meu filho.
- Claro que n�o, papai.
312
00:19:37,365 --> 00:19:40,914
Oh, a prop�sito, fui direto do
navio para sua velha casa.
313
00:19:41,161 --> 00:19:44,073
Conheci o senhor Quintero
e sua charmosa esposa.
314
00:19:44,173 --> 00:19:45,916
Os achei
agrad�veis e gentis.
315
00:19:46,209 --> 00:19:49,963
Agrad�veis escorpi�es.
Gentis casc�veis.
316
00:19:50,213 --> 00:19:51,415
Oh, Padre
317
00:19:51,515 --> 00:19:53,922
O Alcaide falou com
grande respeito de voc�, pai.
318
00:19:55,554 --> 00:19:57,562
Tenho que admitir que
ele n�o me incomodou
319
00:19:57,662 --> 00:19:59,149
nem ao meu rebanho,
por enquanto.
320
00:20:01,310 --> 00:20:05,622
Bem, se esse � o caso, por
que esquentar a cabe�a?
321
00:20:05,900 --> 00:20:09,017
Eu sei que vou sentir falta das
brisas perfumadas da Espanha.
322
00:20:09,238 --> 00:20:11,219
Ent�o acha que n�o
devemos nos importar com...
323
00:20:11,305 --> 00:20:14,443
a injusti�a e a crueldade
at� que nos atinjam?
324
00:20:14,661 --> 00:20:15,843
Mas, meu
querido Padre,
325
00:20:15,943 --> 00:20:18,700
tais coisas sempre existiram
e continuaram a existir.
326
00:20:20,168 --> 00:20:23,524
A prop�sito, eu aprendi um truque
enquanto estava em Madrid.
327
00:20:23,755 --> 00:20:26,667
� a �ltima moda agora.
Prestem aten��o.
328
00:20:39,274 --> 00:20:42,107
Pensar que o garoto que
eu ajudei a criar,...
329
00:20:42,320 --> 00:20:46,288
...o garoto que ensinei
a manter o punho firme,
330
00:20:46,388 --> 00:20:48,190
se tornou
um filhote.
331
00:20:53,918 --> 00:20:55,016
Que vergonha.
332
00:20:55,017 --> 00:20:57,354
Bem, tenho que ir e
tirar a poeira da viagem.
333
00:20:57,588 --> 00:21:00,341
Adeus, senhores.
Eu o verei mais tarde, pai.
334
00:22:35,264 --> 00:22:36,524
Nota sobre impostos:
335
00:22:36,624 --> 00:22:38,064
Uvas frescas n�o
ser�o mais aceitas...
336
00:22:38,186 --> 00:22:39,728
...como pagamento
de impostos.
337
00:22:39,828 --> 00:22:40,986
Uma garrafa de vinho
de cada cinco...
338
00:22:41,107 --> 00:22:43,147
...que forem produzidas
dever� ser entregue
339
00:22:43,247 --> 00:22:44,207
at� primeiro
de outubro.
340
00:22:44,208 --> 00:22:46,328
Luis Quintero
Alcaide
341
00:23:08,499 --> 00:23:10,490
Fique onde est�.
342
00:23:16,008 --> 00:23:17,600
Pegue isto.
343
00:23:17,761 --> 00:23:19,638
Pregue-o.
Ande logo.
344
00:23:32,862 --> 00:23:34,853
Volte ao quartel!
345
00:23:42,374 --> 00:23:44,365
Cuidado,
muchachos!
346
00:23:54,569 --> 00:23:57,369
Nota especial:
Que todos de Los Angeles saibam...
347
00:23:57,489 --> 00:24:00,289
...que Luis Quintero � um ladr�o
e um inimigo do povo e...
348
00:24:00,410 --> 00:24:03,210
...que n�o poder� escapar
de minha vingan�a.
349
00:24:11,243 --> 00:24:14,280
- Zorro.
- Zorro.
350
00:24:27,889 --> 00:24:30,801
N�o entendo porque voc� insiste
nesta viagem est�pida.
351
00:24:31,017 --> 00:24:33,008
E sem escolta.
352
00:24:33,187 --> 00:24:35,178
Tenho minhas raz�es.
353
00:24:35,356 --> 00:24:37,347
Suponha que voc�
as divida comigo.
354
00:24:40,070 --> 00:24:42,186
Veja, ouro.
355
00:24:42,364 --> 00:24:44,141
Um agente do Banco de
Madrid vai nos encontrar
356
00:24:44,241 --> 00:24:45,162
numa pousada
perto daqui.
357
00:24:45,368 --> 00:24:48,007
Isto vai para a Espanha.
Para n�s, meu amor. Para n�s.
358
00:24:48,205 --> 00:24:51,754
Entendo. Que est�pida.
Um guarda iria...
359
00:24:52,001 --> 00:24:54,595
...deixar nosso amigo Esteban
saber desta transa��o.
360
00:24:54,796 --> 00:24:57,502
Claro que ele
exigiria sua parte.
361
00:24:57,602 --> 00:24:58,505
Temo que sim.
362
00:25:02,305 --> 00:25:04,296
N�o se movam se quiserem viver.
363
00:25:13,194 --> 00:25:13,941
Um bandido.
364
00:25:13,953 --> 00:25:16,231
Tenho p�ssimas not�cias
para Sua Excel�ncia.
365
00:25:16,448 --> 00:25:19,201
Tomei um drink com o agente
do Banco de Madrid.
366
00:25:19,410 --> 00:25:21,669
Enquanto bebia o camarada
foi de certa forma indiscreto.
367
00:25:21,767 --> 00:25:23,864
Um b�bado nunca � confi�vel.
368
00:25:24,040 --> 00:25:26,793
Vou atuar por ele.
Entregue-me isto.
369
00:25:31,759 --> 00:25:34,637
- E agora este pequeno colar.
- Voc� roubaria uma mulher?
370
00:25:34,845 --> 00:25:37,279
- N�o posso dispor de galanteios.
- Eu me recuso.
371
00:25:37,474 --> 00:25:38,417
R�pido, senhora.
372
00:25:38,517 --> 00:25:41,069
Odiaria marcar t�o
ador�vel bochecha.
373
00:25:43,272 --> 00:25:46,012
Desta vez, Excel�ncia,
pego apenas seu dinheiro.
374
00:25:46,112 --> 00:25:47,026
Da pr�xima vez...
375
00:25:51,824 --> 00:25:53,382
Adeus.
376
00:26:01,899 --> 00:26:03,752
Cinco mil pesos de
recompensa por informa��o
377
00:26:03,852 --> 00:26:06,138
que leve a captura
do bandido Zorro.
378
00:26:06,238 --> 00:26:07,620
Luis Quintero,
Alcaide
379
00:27:28,068 --> 00:27:29,003
Zorro.
380
00:27:29,015 --> 00:27:31,856
Que escrit�rio bom e
silencioso, Sua Excel�ncia.
381
00:27:32,114 --> 00:27:34,469
Gosto de uma sala silenciosa.
Bem silenciosa.
382
00:27:36,704 --> 00:27:38,934
O que voc� quer?
383
00:27:41,125 --> 00:27:45,801
Uma conversinha com voc�, s� isso.
Para entrarmos num acordo.
384
00:27:46,090 --> 00:27:49,685
Acha que o clima da Espanha
vai combinar com voc�?
385
00:27:49,928 --> 00:27:52,203
Por que...
Por que pergunta?
386
00:27:53,349 --> 00:27:54,658
Porque ou voc�
vai para l�,
387
00:27:54,758 --> 00:27:57,228
ou para um outro lugar
que voc� n�o gostar� tanto.
388
00:27:57,479 --> 00:27:59,674
O que vai ser?
389
00:28:01,067 --> 00:28:04,059
- Espanha.
- Escolha s�bia.
390
00:28:04,988 --> 00:28:06,886
Agora ao problema
do seu sucessor.
391
00:28:06,986 --> 00:28:08,458
O que acha de
Don Alejandro?
392
00:28:08,701 --> 00:28:10,931
Ele tem experi�ncia.
393
00:28:11,120 --> 00:28:13,111
O que me interessa isso?
394
00:28:13,289 --> 00:28:16,599
Nada. Mas para as pessoas
deste distrito, muita coisa.
395
00:28:16,836 --> 00:28:19,555
Quando voc� demitir-se, o
indicar� como seu sucessor.
396
00:28:20,048 --> 00:28:22,039
Como desejar.
397
00:28:28,893 --> 00:28:31,551
Isto vai lembr�-lo
de que j� estive aqui
398
00:28:31,651 --> 00:28:33,171
uma vez e
posso voltar.
399
00:28:34,024 --> 00:28:36,697
- Feche seus olhos.
- O que vai fazer?
400
00:28:52,337 --> 00:28:54,168
O que...
O que � isto?
401
00:28:54,341 --> 00:28:57,174
Esta � a ponta da minha
espada contra sua garganta.
402
00:28:57,386 --> 00:28:59,502
N�o se mova at�
que eu a retire.
403
00:28:59,680 --> 00:29:01,796
E se eu desmaiar?
404
00:29:01,975 --> 00:29:04,170
Voc� n�o ir� faz�-lo.
405
00:29:15,241 --> 00:29:16,267
O que � isto?
406
00:29:16,367 --> 00:29:18,950
Est� tentando
cometer suic�dio?
407
00:29:19,204 --> 00:29:22,719
- Fale. Qual � o problema?
- Esteban, Esteban.
408
00:29:28,091 --> 00:29:31,049
Esteban, ele esteve aqui.
409
00:29:31,260 --> 00:29:33,455
- Quem esteve aqui?
- Zo...
410
00:29:35,474 --> 00:29:37,704
- Zorro.
- Rid�culo.
411
00:29:38,854 --> 00:29:39,855
Seus medos devem ter
confundido sua mente.
412
00:29:39,898 --> 00:29:43,731
Estou te dizendo, ele
esteve aqui, neste c�modo.
413
00:29:51,368 --> 00:29:53,677
Algu�m passou por aqui?
414
00:29:53,871 --> 00:29:56,066
Ningu�m, mi capit�o.
415
00:29:58,961 --> 00:30:01,998
- Algu�m entrou nesta sala?
- Sua Excel�ncia e o senhor mesmo.
416
00:30:02,215 --> 00:30:04,126
- Algu�m mais?
- N�o, mi capit�o.
417
00:30:07,180 --> 00:30:09,276
Voc� precisa de
mais alguma prova?
418
00:30:09,376 --> 00:30:11,492
Deve ter dormido
e sonhado com isto.
419
00:30:12,437 --> 00:30:14,632
Eu sonhei com aquilo?
420
00:30:20,572 --> 00:30:22,130
- Sargento!
- Capit�o.
421
00:30:22,282 --> 00:30:23,276
Chamem a guarda.
422
00:30:23,376 --> 00:30:24,833
Zorro est� em algum
lugar por aqui.
423
00:30:24,933 --> 00:30:25,686
Encontre-o!
424
00:30:25,786 --> 00:30:27,265
Sim, mi capit�o.
425
00:30:28,665 --> 00:30:30,735
Ainda n�o acredito
que ele esteve aqui.
426
00:30:30,917 --> 00:30:32,378
Se voc� tivesse
estado com uma espada
427
00:30:32,478 --> 00:30:33,954
na sua garganta talvez
voc� acreditasse.
428
00:30:34,171 --> 00:30:36,287
- Como ele entrou?
- Gostaria de saber.
429
00:30:36,466 --> 00:30:40,015
- � seu trabalho descobrir.
- O que ele disse?
430
00:30:40,262 --> 00:30:43,095
Ele me quer na Espanha
e Vega no meu lugar.
431
00:30:44,809 --> 00:30:46,481
Vega?
432
00:30:47,604 --> 00:30:52,041
Agora n�s temos algo.
Este Zorro � um fidalgo.
433
00:30:52,318 --> 00:30:54,832
Um bandido n�o se
preocuparia com Vega.
434
00:30:55,030 --> 00:30:57,339
Bem feito pra voc� se
eu for pra Espanha.
435
00:30:57,533 --> 00:30:59,649
E desistir de 50 mil
pesos por ano?
436
00:30:59,828 --> 00:31:01,411
N�o poderei cobrar
se estiver morto.
437
00:31:01,480 --> 00:31:03,252
E nem voc� ter�
um ter�o por proteger-me.
438
00:31:03,415 --> 00:31:04,294
Mas que prote��o!
439
00:31:04,295 --> 00:31:06,612
Voc� n�o pode nem livrar meu
pesco�o de um c�o raivoso.
440
00:31:06,836 --> 00:31:08,986
N�o posso?!
Eu o encontrarei, prometo.
441
00:31:09,172 --> 00:31:11,070
Enquanto isso, colocarei
uma parede s�lida
442
00:31:11,170 --> 00:31:12,482
de homens ao
redor desta casa.
443
00:31:12,719 --> 00:31:14,523
N�o posso perd�-lo,
querido Luis.
444
00:31:14,623 --> 00:31:16,428
N�o, voc� n�o pode.
Seus ganhos...
445
00:31:16,682 --> 00:31:20,960
...cessar�o se algo me acontecer.
- Exatamente o que quis dizer...
446
00:31:43,173 --> 00:31:44,417
M�e aben�oada,
447
00:31:44,517 --> 00:31:47,451
envie algu�m para me
levar deste lugar horr�vel.
448
00:31:48,679 --> 00:31:50,749
Algu�m que eu possa
amar e respeitar.
449
00:31:52,226 --> 00:31:55,343
Que ele seja gentil e bravo.
450
00:31:55,563 --> 00:31:59,442
E... bonito, por favor,
querida M�e.
451
00:32:21,344 --> 00:32:24,416
Frei Ram�n, Eu...
n�o vi quando o senhor chegou.
452
00:32:25,600 --> 00:32:29,639
N�o sou Frei Ram�n.
Eu sou Frei Pablo, da Miss�o.
453
00:32:29,896 --> 00:32:32,535
S� estou passando a
noite com Frei Ram�n.
454
00:32:32,733 --> 00:32:34,195
Padre...
455
00:32:34,295 --> 00:32:36,524
estava pedindo
� M�e Sant�ssima
456
00:32:36,624 --> 00:32:38,683
para me salvar
de um convento.
457
00:32:40,118 --> 00:32:43,394
- Isto � pecado?
- Pecado seria mand�-la para um.
458
00:32:45,082 --> 00:32:49,872
- N�o estou entendendo.
- Bem, uma jovem com a sua, uh...
459
00:32:50,172 --> 00:32:52,163
Uh, Eu...
460
00:32:52,341 --> 00:32:55,041
...s� acho que voc�
seria mais �til fora
461
00:32:55,141 --> 00:32:57,017
de um convento
do que em um.
462
00:32:57,305 --> 00:32:58,688
Voc� quer dizer
servindo a Deus?
463
00:32:58,788 --> 00:33:02,140
Sim, sim, claro.
De... certo modo.
464
00:33:02,437 --> 00:33:04,393
De que modo?
465
00:33:06,650 --> 00:33:09,237
Bem, a Igreja deve
ter filhos e filhas,
466
00:33:09,337 --> 00:33:11,565
voc� sabe, se ela
quiser florescer.
467
00:33:12,825 --> 00:33:16,261
- Voc� me entende?
- Bem, eu... acho que sim.
468
00:33:16,495 --> 00:33:19,965
- Voc� acha que devo casar e...
- Sim, sim, exatamente.
469
00:33:20,208 --> 00:33:23,564
Filhos fortes e filhas virtuosas
para a gl�ria de Deus.
470
00:33:24,755 --> 00:33:27,269
Eu estava rezando agora
mesmo por um marido.
471
00:33:28,677 --> 00:33:30,872
Voc� estava?
Bom.
472
00:33:32,098 --> 00:33:35,249
Digo, � natural na
sua idade, minha crian�a.
473
00:33:35,478 --> 00:33:38,161
Sim, mas n�o � natural uma
garota da minha idade...
474
00:33:38,277 --> 00:33:40,713
...querer um marido
para resgat�-la.
475
00:33:42,277 --> 00:33:44,791
- De qu�?
- Padre,...
476
00:33:45,782 --> 00:33:49,092
...voc� vai sentar aqui para
conversar comigo um pouquinho?
477
00:33:49,328 --> 00:33:51,842
Estou profundamente perturbada.
478
00:33:59,006 --> 00:34:02,794
Quero deixar esse lugar solit�rio.
Quero conhecer pessoas jovens.
479
00:34:03,053 --> 00:34:06,728
Garotas da minha idade.
Ningu�m nunca vem aqui.
480
00:34:06,974 --> 00:34:09,807
Os cavalheiros evitam essa
casa como a uma peste.
481
00:34:10,019 --> 00:34:11,201
Por qu�?
482
00:34:11,301 --> 00:34:13,648
Eles...
eles odeiam meu tio Luis.
483
00:34:14,858 --> 00:34:15,790
Voc� sabe, eu...
484
00:34:15,890 --> 00:34:18,294
sinto que h� algo
errado sobre ele.
485
00:34:18,530 --> 00:34:21,363
Extremamente errado.
O que voc� acha?
486
00:34:21,575 --> 00:34:23,899
Bem, se as pessoas o
odeiam como voc� diz,
487
00:34:23,999 --> 00:34:25,250
j� tem sua
resposta a�.
488
00:34:26,456 --> 00:34:27,648
Ent�o estava certa.
489
00:34:27,748 --> 00:34:29,984
Talvez deveria estar
feliz por Tia Inez
490
00:34:30,084 --> 00:34:31,325
me mandar
ao convento.
491
00:34:31,629 --> 00:34:33,938
N�o, n�o, n�o se alegre por isto.
492
00:34:34,133 --> 00:34:36,640
Digo, provavelmente
sua tia sente que
493
00:34:36,740 --> 00:34:39,082
a atmosfera � melhor
para uma jovem.
494
00:34:39,389 --> 00:34:42,062
- mas estou convencido...
- Oh, Inez? Oh, n�o.
495
00:34:42,268 --> 00:34:44,475
N�o, n�o � por isso que
ela est� me mandando.
496
00:34:44,487 --> 00:34:45,226
N�o?
497
00:34:45,438 --> 00:34:48,794
N�o. Maria diz que
ela tem inveja.
498
00:34:49,234 --> 00:34:53,432
Ela diz que � porque sou...
bem, bonita.
499
00:34:53,698 --> 00:34:55,689
Maria tem uma
excelente vis�o.
500
00:34:56,827 --> 00:34:59,978
Obrigada, Padre, mas...
voc� tem certeza?
501
00:35:00,206 --> 00:35:02,879
Ningu�m, a n�o ser Maria,
diz que sou linda.
502
00:35:04,045 --> 00:35:05,487
Linda?
503
00:35:05,587 --> 00:35:07,857
Voc� � mais
radiante e ador�vel
504
00:35:07,957 --> 00:35:09,915
que uma manh�
de primavera.
505
00:35:10,844 --> 00:35:13,404
Voc�...
voc� realmente acha?
506
00:35:13,597 --> 00:35:15,942
De todo o cora��o.
507
00:35:16,042 --> 00:35:18,387
Eu nunca ouvi
tais palavras antes.
508
00:35:18,688 --> 00:35:21,248
Elas quase me fizeram
perder o f�lego.
509
00:35:22,650 --> 00:35:25,642
Voc� deveria ouvir tais
palavras cada hora do dia.
510
00:35:26,614 --> 00:35:29,048
Voc� n�o � nem um pouco
parecido com Frei Ram�n.
511
00:35:31,119 --> 00:35:33,110
Voc� fala t�o
estranhamente.
512
00:35:56,192 --> 00:35:58,615
Voc� n�o � um padre.
� um impostor.
513
00:35:58,715 --> 00:36:00,231
Est� usando
uma espada.
514
00:36:00,488 --> 00:36:02,080
Lolita! Lolita!
515
00:36:02,780 --> 00:36:05,357
Lolita, estivemos procurando
em todo lugar por voc�.
516
00:36:06,120 --> 00:36:08,259
Zorro invadiu a casa
e amea�ou seu tio.
517
00:36:08,359 --> 00:36:10,398
Acham que est� se
escondendo por perto.
518
00:36:10,668 --> 00:36:14,058
Venha. Oh, tranquem as portas
depois que formos, Frei Ram�n.
519
00:36:14,464 --> 00:36:16,614
O monstro talvez
tente roubar o altar.
520
00:36:18,552 --> 00:36:20,543
Boa noite...
Padre.
521
00:36:57,600 --> 00:36:59,750
Oh, Padre, voc�
deixou cair algo.
522
00:37:11,117 --> 00:37:12,914
L� est� ele!
523
00:37:41,362 --> 00:37:43,353
L�! L�!
524
00:39:28,744 --> 00:39:31,244
Vinte mil pesos pela captura
do bandido Zorro...
525
00:39:31,352 --> 00:39:33,652
...vivo ou morto.
Luis Quintero, Alcaide
526
00:39:38,965 --> 00:39:40,956
- Ernesto Romero.
- Sim, senhor.
527
00:39:42,637 --> 00:39:45,197
- Tr�s pesos.
- Tr�s pesos.
528
00:39:45,390 --> 00:39:47,346
Joaqu�n Valdez.
529
00:39:48,476 --> 00:39:50,467
Tr�s pesos.
530
00:39:54,651 --> 00:39:57,006
- Manuel Villa.
- Sim, senhor.
531
00:39:57,696 --> 00:40:00,733
- Quatro pesos.
- Quatro pesos?
532
00:40:01,618 --> 00:40:03,688
- Sim, senhor.
- Sebasti�n Moreno.
533
00:40:09,920 --> 00:40:13,754
- Nove pesos.
- Senhor, eu n�o posso pagar mais.
534
00:40:14,008 --> 00:40:16,203
Eu juro, me deixar�
sem um centavo.
535
00:40:18,347 --> 00:40:19,381
Nove pesos.
536
00:40:19,481 --> 00:40:21,783
Mas, senhor,
vamos morrer de fome.
537
00:40:22,018 --> 00:40:23,845
Como posso alimentar
minha fam�lia?
538
00:40:23,945 --> 00:40:25,772
Nove pesos.
539
00:40:26,023 --> 00:40:29,857
Senhor, por favor eu imploro.
Minha garotinha...
540
00:40:30,112 --> 00:40:32,103
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
541
00:40:37,454 --> 00:40:39,445
� tudo.
542
00:40:43,712 --> 00:40:45,942
Vou alivi�-lo deste
peso, Sargento.
543
00:40:56,143 --> 00:40:58,373
Vou levar isto.
544
00:41:01,566 --> 00:41:03,204
V� para tr�s.
545
00:41:10,453 --> 00:41:12,444
Atr�s dele.
546
00:42:43,775 --> 00:42:47,211
- Ou�a nossas ora��es.
- Senhor, ou�a nossas ora��es.
547
00:42:47,864 --> 00:42:49,934
E leve pra longe disto.
548
00:42:50,116 --> 00:42:52,311
E leve pra longe disto.
549
00:42:52,494 --> 00:42:56,567
- todas as armadilhas do inimigo.
- todas as armadilhas do inimigo.
550
00:42:56,833 --> 00:42:59,393
E deixe que seus santos
anjos duelem nisto.
551
00:42:59,670 --> 00:43:02,503
E deixe que seus santos
anjos duelem nisto.
552
00:43:02,716 --> 00:43:05,674
- para nos manter em paz.
- para nos manter em paz.
553
00:43:05,885 --> 00:43:09,082
- E que suas b�n��os.
- E que suas b�n��os.
554
00:43:09,307 --> 00:43:12,902
- Estejam sempre sobre n�s.
- Estejam sempre sobre n�s.
555
00:43:13,145 --> 00:43:15,295
- Am�m.
- Am�m.
556
00:43:16,650 --> 00:43:18,880
Benedito de
Unipotentis,
557
00:43:19,570 --> 00:43:22,289
Pai, Filho e Espirito Santo
558
00:43:22,490 --> 00:43:25,641
descenda super vos
em manter sempre.
559
00:43:25,868 --> 00:43:27,859
Am�m.
560
00:43:33,045 --> 00:43:37,675
Viva Maria
561
00:43:38,050 --> 00:43:42,123
Muera el pecado
562
00:43:42,389 --> 00:43:52,663
E Jesus seja
sempre glorificado
563
00:43:53,193 --> 00:44:03,671
E Jesus seja
sempre glorificado
564
00:44:04,208 --> 00:44:06,483
Boa noite, Padre.
565
00:44:06,669 --> 00:44:07,885
Estava t�o
chato em casa,
566
00:44:07,985 --> 00:44:10,503
e eu lembrei que voc�
jogava um bom jogo de xadrez.
567
00:44:10,757 --> 00:44:14,067
Ent�o me dei a liberdade de
cavalgar at� aqui e me instalar.
568
00:44:14,303 --> 00:44:16,294
Diego...
569
00:44:17,432 --> 00:44:20,026
O que significa isto?
Como voc� ousa?
570
00:44:20,227 --> 00:44:22,661
Estamos atr�s de Zorro.
Ele cavalgou para a miss�o.
571
00:44:22,856 --> 00:44:25,689
- Boa noite, sargento.
- Boa noite, senhor.
572
00:44:26,193 --> 00:44:28,441
Zorro, voc� diz?
O que ele fez agora?
573
00:44:28,541 --> 00:44:30,789
O suficiente
para ser enforcado.
574
00:44:31,074 --> 00:44:34,305
- Voc� o viu?
- Acabei de deixar a capela.
575
00:44:35,621 --> 00:44:39,853
- A quanto tempo esteve l�?
- Algum tempo. Pareceram horas.
576
00:44:40,127 --> 00:44:43,437
- Estava esperando para jogar
xadrez com o bom padre.
577
00:44:43,672 --> 00:44:45,658
� um jogo bobo, mas o
que se pode fazer?
578
00:44:45,745 --> 00:44:47,876
Voc� viu ou ouviu
alguma coisa?
579
00:44:48,053 --> 00:44:50,006
Do Zorro?
Oh, que Deus me livre.
580
00:44:50,106 --> 00:44:51,841
Sinto calafrios
s� de pensar.
581
00:44:52,099 --> 00:44:54,454
Fora daqui!
Vasculhem a �rea.
582
00:44:57,856 --> 00:45:01,610
O que o perturba, Padre?
Pensando naquele bandido?
583
00:45:01,862 --> 00:45:02,944
Fedelho!
584
00:45:03,044 --> 00:45:05,093
Oh, meu querido
Padre, francamente!
585
00:45:06,284 --> 00:45:08,509
Quando penso no que
um homem, sozinho,
586
00:45:08,609 --> 00:45:10,562
conseguiu contra
esses dem�nios,...
587
00:45:10,831 --> 00:45:13,193
...e vejo voc�,
o �ltimo dos Vegas,
588
00:45:13,293 --> 00:45:15,621
tremendo pela men��o
do seu nome,...
589
00:45:15,921 --> 00:45:17,329
..por que,
eu poderia...
590
00:45:17,429 --> 00:45:19,470
N�o poderia ao
menos escutar-me?!
591
00:45:19,717 --> 00:45:21,810
Normalmente,
beberia cada palavra
592
00:45:21,910 --> 00:45:23,596
que diz, Padre,
mas agora...
593
00:45:26,559 --> 00:45:28,550
Obrigado, Senhora.
594
00:45:28,728 --> 00:45:31,481
- R�pido, esconda este saque.
- Saque?
595
00:45:31,690 --> 00:45:33,882
Bem, n�o fique
ai com esse olhar
596
00:45:33,982 --> 00:45:35,808
de peixe morto.
Guarde isto.
597
00:45:44,039 --> 00:45:47,031
- O que � isto?
- Um pouco do ouro do Alcaide.
598
00:45:48,544 --> 00:45:51,423
E isto eu tirei de
sua charmosa esposa.
599
00:45:51,523 --> 00:45:52,935
� bonito, n�o acha?
600
00:45:54,176 --> 00:45:56,246
Voc� pegou isto?
601
00:45:57,388 --> 00:46:00,061
J� viu este, Padre?
602
00:46:03,563 --> 00:46:04,552
Zorro.
603
00:46:05,732 --> 00:46:09,327
Ent�o meu velho mentor foi
t�o enganado quanto eles, eh?
604
00:46:10,529 --> 00:46:11,980
Voc� est� tentando
me transformar
605
00:46:12,080 --> 00:46:13,601
num receptador de
mercadoria roubada?
606
00:46:13,825 --> 00:46:16,703
N�o, Padre, o
distribuidor.
607
00:46:16,912 --> 00:46:19,116
Este ouro foi
roubado dos pe�es.
608
00:46:19,216 --> 00:46:21,588
� nossa obriga��o
devolv�-lo a eles.
609
00:46:26,090 --> 00:46:28,399
Meu garoto.
610
00:46:28,677 --> 00:46:30,508
Meu garoto!
611
00:46:31,638 --> 00:46:33,196
Meu Diego!
612
00:46:34,392 --> 00:46:36,622
Padre.
613
00:46:36,812 --> 00:46:39,724
Ent�o voc� vai liderar seu
povo contra esses escorpi�es?
614
00:46:39,941 --> 00:46:43,209
N�o. N�o seriamos p�reo
para estas tropas treinadas.
615
00:46:43,309 --> 00:46:44,935
Meu pai tinha
raz�o nisto.
616
00:46:45,239 --> 00:46:47,095
Mas voc� deve
ter tido o alcaide
617
00:46:47,195 --> 00:46:49,232
a sua merc� quando
tirou o ouro dele.
618
00:46:49,494 --> 00:46:51,552
Eu o apagaria
como uma vela.
619
00:46:51,652 --> 00:46:53,043
Que Deus me perdoe.
620
00:46:53,290 --> 00:46:54,520
N�o adiantaria nada.
621
00:46:54,620 --> 00:46:56,919
Outro como ele
tomaria seu lugar.
622
00:46:57,170 --> 00:46:59,320
Entendo.
623
00:46:59,506 --> 00:47:01,622
Entendo tudo.
624
00:47:01,801 --> 00:47:05,840
Diego, n�o decepcione seu
pai por mais tempo.
625
00:47:06,097 --> 00:47:07,941
N�o �
justo com ele.
626
00:47:08,041 --> 00:47:09,885
N�o gosto de faz�-lo,
Padre, acredite.
627
00:47:11,103 --> 00:47:12,980
Mas eu preciso.
628
00:47:13,148 --> 00:47:15,310
Meu pai � t�o obcecado
pela lei e a ordem
629
00:47:15,410 --> 00:47:17,061
que ele vai
estragar a divers�o.
630
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
Mas o que voc� pretende
conseguir sozinho,
631
00:47:19,860 --> 00:47:20,951
tirar seu dinheiro?
632
00:47:22,219 --> 00:47:25,669
Mas posso ser capaz de
persuadi-lo a renunciar...
633
00:47:25,819 --> 00:47:27,668
e nomear meu
pai em seu lugar.
634
00:47:29,043 --> 00:47:32,080
- Engra�ado, n�o acha?
- Se voc� viver.
635
00:47:46,155 --> 00:47:48,955
Aviso especial:
Bom povo de Los Angeles,...
636
00:47:49,077 --> 00:47:50,480
...n�o percam
a esperan�a.
637
00:47:50,580 --> 00:47:53,069
Luis Quintero logo
ir� renunciar e partir
638
00:47:53,169 --> 00:47:54,389
para a Espanha
ou seu sangue...
639
00:47:54,502 --> 00:47:56,002
...ir� correr
de minha espada.
640
00:47:58,671 --> 00:48:00,942
Dona Inez pede que
voc� se sinta em casa.
641
00:48:01,042 --> 00:48:02,186
Ela descer�
em breve.
642
00:48:02,426 --> 00:48:06,544
- Obrigado.
- Oh, o que � isso? O que � isso?
643
00:48:06,806 --> 00:48:09,798
- Don Diego Vega.
- Oh, sim, Don Diego.
644
00:48:10,019 --> 00:48:12,977
Bem, uh... uh, o que
posso fazer por voc�?
645
00:48:13,189 --> 00:48:15,414
Lembra-se que me
pediu para considerar
646
00:48:15,514 --> 00:48:17,068
esta casa como
minha ainda?
647
00:48:17,319 --> 00:48:18,991
Oh, eu disse isso?
648
00:48:19,155 --> 00:48:21,095
Que bom que voc�
lembrou do oferecimento,
649
00:48:21,195 --> 00:48:22,989
mas voc� n�o teve
problemas para entrar?
650
00:48:23,243 --> 00:48:25,436
N�o, tinha uma carta
de Dona Inez pedindo
651
00:48:25,536 --> 00:48:27,316
para cavalgar com
ela esta manh�...
652
00:48:27,582 --> 00:48:29,812
...e s� mostrei-a
aos guardas.
653
00:48:33,339 --> 00:48:35,773
Excelente,
excelente.
654
00:48:35,967 --> 00:48:38,879
Venha at� meu escrit�rio
at� minha esposa aparecer.
655
00:48:39,096 --> 00:48:42,884
Tem sido privil�gio de Esteban
cavalgar com ela todas as manh�s.
656
00:48:48,691 --> 00:48:51,410
Diga-me, por que esta casa
est� t�o bem guardada?
657
00:48:51,611 --> 00:48:53,966
Juro que vi a companhia
inteira ao redor dela.
658
00:48:54,156 --> 00:48:58,115
- Gostaria de ter o dobro.
- Seu barulho iria me distrair.
659
00:48:58,370 --> 00:49:00,884
Acho reconfortante.
660
00:49:01,082 --> 00:49:03,596
Deixe-me mostrar algo,
meu jovem.
661
00:49:06,421 --> 00:49:07,934
Veja.
662
00:49:08,090 --> 00:49:10,399
Madre de Deus.
A marca do Zorro.
663
00:49:10,593 --> 00:49:12,948
Ele veio aqui
uma noite.
664
00:49:13,137 --> 00:49:15,571
Ele amea�ou minha
vida e deixou aquilo.
665
00:49:18,311 --> 00:49:20,302
Eu...
ficaria petrificado.
666
00:49:21,940 --> 00:49:24,295
Ele � louco, claro.
Bem louco.
667
00:49:24,485 --> 00:49:26,840
- Voc� acha?
- Claro.
668
00:49:27,989 --> 00:49:30,742
Houve um caso em
Madrid quase id�ntico.
669
00:49:31,911 --> 00:49:35,620
A marca do cara era uma cruz.
Ele era louco.
670
00:49:35,874 --> 00:49:38,593
Esperto al�m da conta.
Eles sempre o s�o.
671
00:49:38,794 --> 00:49:40,910
Ele matou 40 pessoas.
672
00:49:41,088 --> 00:49:43,648
Cortava suas gargantas
de orelha a orelha.
673
00:49:43,842 --> 00:49:46,197
Os avisava primeiro,
voc� sabe, e ent�o...
674
00:49:46,387 --> 00:49:48,105
Santa Maria.
675
00:49:49,223 --> 00:49:52,659
Uma pena que seu senso de
dever o mant�m aqui, Excel�ncia.
676
00:49:52,895 --> 00:49:55,363
- Um risco amedrontador.
- Senso de dever?
677
00:49:56,525 --> 00:49:58,800
Oh, sim.
Sim, claro.
678
00:49:58,986 --> 00:50:00,960
Desculpe-me t�-lo
prendido aqui, Don Diego.
679
00:50:01,045 --> 00:50:03,322
Esteban estava revoltado com
sua pequena cavalgada.
680
00:50:03,575 --> 00:50:05,725
Tinha prometido as manh�s
para ele, me parece.
681
00:50:05,911 --> 00:50:08,630
Senhora, seu convite foi
como um sorriso do para�so.
682
00:50:08,831 --> 00:50:10,719
Estava sufocando de t�dio.
683
00:50:10,802 --> 00:50:11,667
Ent�o, vamos voar.
684
00:50:11,767 --> 00:50:13,589
Estou louca por
um trote a cavalo.
685
00:50:13,796 --> 00:50:16,356
Adeus, Luis.
N�o trabalhe demais.
686
00:50:16,549 --> 00:50:19,302
- Adeus, Excel�ncia.
- Adeus, adeus.
687
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
Esteban, aquele
jovem Vega acaba
688
00:50:31,100 --> 00:50:32,796
de me contar uma
hist�ria horr�vel...
689
00:50:33,028 --> 00:50:36,145
...sobre um louco em Madrid,
como este Zorro.
690
00:50:36,365 --> 00:50:38,118
Ele acha que corro grande
risco por ficar aqui.
691
00:50:38,195 --> 00:50:40,400
Esque�a seus medos.
Eu tenho um plano.
692
00:50:40,579 --> 00:50:42,934
Sim, qual �?
693
00:50:43,123 --> 00:50:45,762
Don Alejandro � o
l�der dos fidalgos.
694
00:50:45,960 --> 00:50:49,048
Este Zorro quer que voc�
o indique em seu lugar.
695
00:50:49,148 --> 00:50:50,750
O que voc�
entende disto?
696
00:50:51,050 --> 00:50:53,006
Bem, prossiga.
697
00:50:53,177 --> 00:50:56,647
Isto n�o te sugere que Zorro
� a ferramenta de Don Alejandro?
698
00:50:56,890 --> 00:50:59,165
Talvez, mas como
podemos provar?
699
00:50:59,351 --> 00:51:01,865
N�s podemos ao
contornar a situa��o.
700
00:51:02,063 --> 00:51:05,021
- Como?
- Uma alian�a com Don Alejandro.
701
00:51:05,234 --> 00:51:08,544
Isto � imposs�vel.
Voc� conhece a atitude de Vega.
702
00:51:08,780 --> 00:51:11,738
Perfeitamente, mas Lolita
deveria ter um marido.
703
00:51:12,910 --> 00:51:16,141
O que poderia ser mais forte
que uma alian�a matrimonial?
704
00:51:16,372 --> 00:51:19,569
Fam�lias Reais mant�m a paz
na Europa em camas de n�pcias.
705
00:51:19,794 --> 00:51:21,944
Diego e Lolita.
706
00:51:23,089 --> 00:51:25,284
Nada mal.
707
00:51:26,718 --> 00:51:28,709
Nada mal mesmo.
708
00:51:33,602 --> 00:51:36,370
Oh, Diego, conversar
com voc� � como
709
00:51:36,470 --> 00:51:39,438
beber um copo de �gua
gelada no deserto.
710
00:51:41,403 --> 00:51:43,837
- Oh, � uma pena.
- O que Diego?
711
00:51:44,991 --> 00:51:50,349
- N�o, n�o devo deix�-la triste.
- Por favor. O que est� pensando?
712
00:51:50,665 --> 00:51:53,133
S� estava pensando como voc�
est� sendo desperdi�ada aqui.
713
00:51:53,335 --> 00:51:56,964
Sua beleza, seu dom para a
palavra, sua postura perfeita.
714
00:51:57,214 --> 00:51:59,091
Voc� nasceu
para algo maior,
715
00:51:59,191 --> 00:52:02,004
mais civilizado que
esta vida provinciana.
716
00:52:02,304 --> 00:52:04,374
Eu sei.
717
00:52:04,557 --> 00:52:06,167
Posso dizer-lhe uma coisa,
Diego?
718
00:52:06,267 --> 00:52:07,071
Qualquer coisa.
719
00:52:07,269 --> 00:52:08,677
Sim, claro que posso.
720
00:52:08,738 --> 00:52:11,481
Senti no momento em que
nos conhecemos que n�s...
721
00:52:15,487 --> 00:52:17,854
Diego, Esteban est�
insistindo que deixe
722
00:52:17,954 --> 00:52:20,163
meu marido e v� com
ele para a Espanha.
723
00:52:20,868 --> 00:52:23,541
- Oh, mas minha cara, n�o.
- Mas estou morrendo aqui.
724
00:52:23,747 --> 00:52:27,546
V� para a Espanha, mas
n�o com Esteban.
725
00:52:27,710 --> 00:52:30,178
Com quem ent�o?
726
00:52:31,339 --> 00:52:34,809
- Com seu marido.
- Meu marido?
727
00:52:35,053 --> 00:52:37,466
Ir para a bonita e rom�ntica
Espanha com Luis?
728
00:52:37,570 --> 00:52:39,115
Bem, deixe-me explicar.
729
00:52:39,266 --> 00:52:42,152
Como a esposa de um
ex-Alcaide de Los Angeles,
730
00:52:42,252 --> 00:52:44,056
voc� seria
recebida na corte.
731
00:52:44,355 --> 00:52:47,506
Mas como a companheira
de um soldado de segunda,...
732
00:52:47,734 --> 00:52:49,643
...voc� seria
completamente rejeitada.
733
00:52:49,743 --> 00:52:50,646
Oh, entendo.
734
00:52:50,863 --> 00:52:52,979
Mas Luis na corte, imagine.
735
00:52:53,158 --> 00:52:55,181
Mas, na Espanha, os
maridos das ador�veis
736
00:52:55,281 --> 00:52:56,867
damas s�o meramente
pano de fundo.
737
00:52:57,121 --> 00:53:00,318
- Mas me perderia entre tantas.
- N�o voc�.
738
00:53:00,542 --> 00:53:02,058
Voc� precisa
somente de um "amigo"
739
00:53:02,158 --> 00:53:04,137
para apresent�-la nos
c�rculos apropriados.
740
00:53:04,380 --> 00:53:07,019
Mas eu n�o tenho tal
amigo em Madrid.
741
00:53:07,676 --> 00:53:08,643
Quem sabe?
742
00:53:08,644 --> 00:53:11,191
N�o pretendo ficar na
Calif�rnia pra sempre.
743
00:53:12,431 --> 00:53:14,422
Oh, Diego.
744
00:53:21,985 --> 00:53:23,674
O que voc� sugere �
completamente imposs�vel.
745
00:53:23,747 --> 00:53:26,335
Darei a garota um
dote de 20 mil pesos.
746
00:53:26,532 --> 00:53:28,443
- N�o.
- 25 mil.
747
00:53:28,619 --> 00:53:31,691
Voc� est� comprando meu
filho, Senhor Quintero?
748
00:53:31,914 --> 00:53:35,509
- H� um lado pr�tico a considerar.
- N�o � esta a quest�o.
749
00:53:35,752 --> 00:53:37,708
Voc� vem aqui numa
miss�o de amizade
750
00:53:37,808 --> 00:53:39,506
com a metade das
tropas. Por qu�?
751
00:53:39,757 --> 00:53:43,067
N�o para amea�a-lo, Don Alejandro.
� por causa do Zorro.
752
00:53:43,303 --> 00:53:44,856
Zorro � apenas um sintoma.
753
00:53:44,924 --> 00:53:46,749
Este distrito
inteiro est� sangrando
754
00:53:46,849 --> 00:53:48,080
sob sua vil
administra��o.
755
00:53:48,309 --> 00:53:49,638
N�o vou perdoar
isto por causa de um
756
00:53:49,738 --> 00:53:50,823
casamento entre
nossas fam�lias.
757
00:53:51,020 --> 00:53:53,522
Neste caso, minha atitude
amig�vel cessar�.
758
00:53:53,632 --> 00:53:56,487
Buenas tardes,
Excel�ncia.
759
00:53:56,694 --> 00:53:59,003
Sobre o que � este
tumulto fatigante?
760
00:53:59,198 --> 00:54:03,510
Sua Excel�ncia ofereceu casamento
entre sua sobrinha e voc�, Diego.
761
00:54:03,787 --> 00:54:06,142
Sua sobrinha?
Que lisonjeiro.
762
00:54:06,331 --> 00:54:08,926
Mas por que isto deveria
causar uma discuss�o
763
00:54:09,026 --> 00:54:10,449
num dia quente
como este?
764
00:54:10,711 --> 00:54:12,537
Seu pai se ressente
de meus esfor�os
765
00:54:12,637 --> 00:54:14,067
para fazer o
povo mais, uh...
766
00:54:14,299 --> 00:54:15,984
trabalhador do
que seu regime.
767
00:54:16,084 --> 00:54:18,458
Oprimindo-os na
pobreza para encher
768
00:54:18,558 --> 00:54:19,908
seus bolsos � bem...
769
00:54:20,008 --> 00:54:21,402
Oh, pol�tica,
pol�tica.
770
00:54:21,641 --> 00:54:23,326
O que eles tem a
ver com meu casamento?
771
00:54:23,426 --> 00:54:25,111
Voc� entraria
para fam�lia...
772
00:54:25,354 --> 00:54:27,518
Bem, o que posso
dizer at� v�-la?
773
00:54:27,618 --> 00:54:29,427
Ela pode parecer
com seu tio.
774
00:54:29,694 --> 00:54:31,764
Absolutamente certo, eu...
775
00:54:31,946 --> 00:54:32,970
Oh, n�o, Diego.
776
00:54:33,070 --> 00:54:35,018
Ela � uma
doce pombinha.
777
00:54:35,242 --> 00:54:37,551
Nos desolaria v�-la
deixar seu ninho.
778
00:54:37,745 --> 00:54:39,731
Se ela fosse V�nus,
ainda seria sobrinha dele.
779
00:54:39,817 --> 00:54:42,745
Sim, mas n�o vou casar
com Vossa Excel�ncia.
780
00:54:44,711 --> 00:54:47,509
- Oh.
- Diego,...
781
00:54:47,715 --> 00:54:49,887
...n�o acha que os
desejos de seu pai
782
00:54:49,987 --> 00:54:52,231
nesse assunto deveriam
ser considerados?
783
00:54:52,513 --> 00:54:54,726
Mas eu n�o disse nada a respeito
do casamento do meu pai.
784
00:54:54,822 --> 00:54:57,807
Por que ele deveria
tentar influenciar o meu?
785
00:54:58,019 --> 00:54:58,833
Exatamente.
786
00:54:58,933 --> 00:55:01,375
Voc� jantar� conosco
esta noite, Diego?
787
00:55:01,607 --> 00:55:04,519
- Encantado.
- Esperamos voc� as 20:00 h.
788
00:55:05,905 --> 00:55:07,896
Adi�s, senhora.
789
00:55:09,575 --> 00:55:12,612
Diego, Diego,
o que voc� fez?
790
00:55:12,829 --> 00:55:14,275
Oh, vai ficar tudo bem, m�e.
791
00:55:14,339 --> 00:55:16,685
N�o importa o
que pensa agora,
792
00:55:16,785 --> 00:55:18,728
por favor n�o
se preocupe.
793
00:55:33,731 --> 00:55:35,529
Isso foi coisa sua,
sua besta dissimulada.
794
00:55:35,607 --> 00:55:38,040
Voc� deu a ideia desse
casamento a Luis.
795
00:55:38,236 --> 00:55:40,511
Uma alian�a para o bem do
estado, minha querida.
796
00:55:40,697 --> 00:55:43,086
Tem estado na moda desde
o in�cio da Hist�ria.
797
00:55:44,285 --> 00:55:46,480
Oh, Maria, meus
joelhos est�o tremendo.
798
00:55:46,663 --> 00:55:49,461
Sim, � natural.
799
00:55:49,667 --> 00:55:51,912
Devo inclinar-me ou dar-lhe
minha m�o para beijar?
800
00:55:52,009 --> 00:55:56,077
Ambos. Primeiro a m�o,
depois a rever�ncia.
801
00:55:57,176 --> 00:56:00,930
J� passaram 20 minutos.
O que pode o estar atrasando?
802
00:56:02,140 --> 00:56:04,495
Don Diego Vega.
803
00:56:04,684 --> 00:56:08,359
- Bem, aqui est� finalmente.
- Excel�ncia.
804
00:56:08,606 --> 00:56:10,498
Tive medo que voc�
tivesse sido desviado
805
00:56:10,598 --> 00:56:11,882
do caminho por
aquele Zorro.
806
00:56:12,111 --> 00:56:14,989
Oh, que Deus me livre.
Senhora.
807
00:56:16,157 --> 00:56:19,832
- Estou fascinado.
- E aqui est� nossa pombinha.
808
00:56:21,039 --> 00:56:22,028
Lolita.
809
00:56:26,086 --> 00:56:28,725
- Estou honrada, senhor.
- Encantada, estou certo.
810
00:56:28,923 --> 00:56:31,881
Deixe-me apresent�-lo a
senhora Maria de L�pez?
811
00:56:32,094 --> 00:56:34,085
- Senhora.
- Senhor.
812
00:56:36,140 --> 00:56:37,714
Perdoe-me por chegar
atrasado, senhora.
813
00:56:37,783 --> 00:56:40,520
Eles esquentaram minha �gua
para o banho cedo demais.
814
00:56:40,729 --> 00:56:42,110
Estava absolutamente quente.
815
00:56:42,171 --> 00:56:47,183
Logo, mais �gua foi trazida e
propriamente perfumada.
816
00:56:47,487 --> 00:56:50,253
A vida pode ser
irritante, n�o acha?
817
00:56:50,353 --> 00:56:51,275
Sim.
818
00:56:51,535 --> 00:56:53,765
- Oh, por favor.
- Coragem, coragem.
819
00:56:53,954 --> 00:56:56,991
Bem, podemos jantar?
820
00:56:57,208 --> 00:56:59,199
Venha, Diego.
821
00:57:00,628 --> 00:57:03,142
Seu banho estava quente!
822
00:57:03,340 --> 00:57:04,193
Pobre Lolita.
823
00:57:04,293 --> 00:57:06,855
Temo que sua
vida de casada ser� igual.
824
00:57:16,064 --> 00:57:18,055
Por favor, fa�a isso novamente.
825
00:57:18,234 --> 00:57:20,623
Como desejar.
Preste aten��o.
826
00:57:27,036 --> 00:57:29,231
- Incr�vel.
- Bem simples.
827
00:57:30,123 --> 00:57:32,239
- Voc� viu este?
- N�o.
828
00:57:55,655 --> 00:57:58,089
Agora, observe de perto.
829
00:58:01,536 --> 00:58:03,164
Terrivelmente
incr�vel.
830
00:58:03,264 --> 00:58:04,892
Sim, eu fiz esse
para Sua Majestade.
831
00:58:05,124 --> 00:58:07,274
Deve ser o para�so na corte.
832
00:58:07,460 --> 00:58:10,418
�nico lugar suport�vel na
Terra, minha querida.
833
00:58:10,631 --> 00:58:11,889
Oh, falando
do Zorro,
834
00:58:11,989 --> 00:58:14,749
poderia me providenciar
uma escolta pra casa?
835
00:58:15,012 --> 00:58:16,961
No caminho pra c� vi
aquele cortador de gargantas
836
00:58:17,061 --> 00:58:18,209
escondido em
todas as sombras.
837
00:58:18,432 --> 00:58:21,583
- Fiquei bem nervoso.
- Que estressante!
838
00:58:23,730 --> 00:58:26,085
Aparentemente voc�
acatar� o meu pedido.
839
00:58:26,275 --> 00:58:28,550
Mas voc� chamou seu her�i
de cortador de gargantas.
840
00:58:29,863 --> 00:58:32,696
Santa Maria!
Voc� encontrou com ele?
841
00:58:32,908 --> 00:58:35,183
Nunca nem mesmo vi seu rosto.
842
00:58:35,370 --> 00:58:37,964
Acontece que admiro
sua coragem.
843
00:58:38,165 --> 00:58:40,520
Sair por ai com um pano
cortado est� fora de moda.
844
00:58:40,709 --> 00:58:43,315
N�o tem sido moda
desde a Idade M�dia.
845
00:58:43,415 --> 00:58:44,418
Parece
bem efetivo.
846
00:58:44,673 --> 00:58:47,506
Ele � como um le�o entre
muitas ovelhas amedrontadas.
847
00:58:48,677 --> 00:58:51,396
Um louco, � o que ele �.
Um louco.
848
00:58:51,598 --> 00:58:54,396
Sem d�vida.
849
00:58:56,938 --> 00:59:01,216
Capit�n, voc� parece considerar
esta fruta podre como inimigo.
850
00:59:02,945 --> 00:59:04,936
Um rival.
851
00:59:06,950 --> 00:59:10,226
Meu querido Esteban est�
sempre espetando isto ou aquilo.
852
00:59:10,455 --> 00:59:13,572
Ele era um instrutor de
esgrima em Barcelona.
853
00:59:13,792 --> 00:59:16,147
Que cansativo.
854
00:59:16,336 --> 00:59:19,134
- N�o achei.
- Ent�o por que desistiu?
855
00:59:19,883 --> 00:59:22,351
Tive o azar de matar
um homem influente.
856
00:59:22,553 --> 00:59:25,351
Uma dama estava
envolvida, acredito.
857
00:59:25,556 --> 00:59:28,866
A esposa do cavalheiro,
sem d�vida?
858
00:59:29,103 --> 00:59:31,458
O que voc� quis dizer
com isto, senhor?
859
00:59:32,607 --> 00:59:35,565
Esperava ser engra�ado.
Falhei?
860
00:59:36,069 --> 00:59:38,458
De alguma forma.
Comigo.
861
00:59:40,826 --> 00:59:43,501
Oh, como s�o os
novos passos de dan�a?
862
00:59:43,601 --> 00:59:45,695
Voc� os conhece
todos, suponho.
863
00:59:45,998 --> 00:59:48,956
- Temo que sim.
- Adoraria que voc� me mostrasse.
864
00:59:49,169 --> 00:59:51,160
Com prazer.
865
00:59:54,676 --> 00:59:55,839
Inez gostaria
mais, senhor.
866
00:59:55,939 --> 00:59:59,431
Besteira, minha crian�a.
Dance com ele.
867
01:00:06,103 --> 01:00:07,603
Toquem "Sombrero Blanco".
868
01:01:32,796 --> 01:01:35,947
Nunca sonhei que dan�ar
poderia ser t�o maravilhoso.
869
01:01:37,928 --> 01:01:40,158
Achei um pouco fatigante.
870
01:01:41,515 --> 01:01:43,580
Se me der licen�a, senhor,
gostaria de me retirar.
871
01:01:43,670 --> 01:01:45,313
Desculpe.
872
01:01:52,612 --> 01:01:55,410
- O que deu na garota?
- Quem sabe?
873
01:01:58,786 --> 01:02:01,539
- Nossa pombinha voou.
- N�o gosto disso.
874
01:02:05,587 --> 01:02:07,534
Voc� n�o est� levando
a s�rio este casamento.
875
01:02:07,634 --> 01:02:08,465
Voc� n�o pode estar.
876
01:02:08,674 --> 01:02:09,978
Mas � perfeito.
877
01:02:10,078 --> 01:02:12,025
Voc� e eu poder�amos
ser vistos juntos
878
01:02:12,125 --> 01:02:14,056
em qualquer lugar
em Madrid sem o menor
879
01:02:14,156 --> 01:02:15,021
perigo de fofocas.
880
01:02:17,476 --> 01:02:19,849
Excel�ncia, sua
sobrinha � encantadora.
881
01:02:19,850 --> 01:02:21,674
Uma doce crian�a.
882
01:02:21,940 --> 01:02:25,615
Posso suplicar sua
m�o em casamento?
883
01:02:25,861 --> 01:02:28,170
Uma recusa me arrasaria.
884
01:02:28,698 --> 01:02:33,010
Ela � sua, caro Diego, com
todas as minhas b�n��os.
885
01:03:22,180 --> 01:03:24,330
Quem est� ai?
886
01:03:29,397 --> 01:03:31,627
- Zorro!
- Eu tenho uma confiss�o a fazer.
887
01:03:31,818 --> 01:03:34,127
- V�. Voc� ser� pego.
- Preciso falar com voc�.
888
01:03:34,321 --> 01:03:37,199
Madre de Dios.
889
01:03:38,742 --> 01:03:41,763
O que voc� queria
fugindo do homem que te
890
01:03:41,863 --> 01:03:43,418
prometi em
casamento?
891
01:03:43,706 --> 01:03:45,613
Voc�... voc� fez
sem me perguntar?
892
01:03:45,614 --> 01:03:48,621
O que voc� sabe
sobre essas coisas?
893
01:03:48,921 --> 01:03:51,958
E � tempo de
entender que...
894
01:03:52,175 --> 01:03:54,131
- Quem � aquele?
- Ningu�m.
895
01:03:56,264 --> 01:03:59,973
Perdoe-me, minha cara.
Fui um velho tolo.
896
01:04:03,481 --> 01:04:08,157
Voc� parece saber lidar melhor
com isso do que seu tio Luis.
897
01:04:11,407 --> 01:04:14,365
Voc�?!
N�o entre aqui.
898
01:04:17,915 --> 01:04:20,383
Tenho algo importante a dizer
e n�o quero ser interrompido.
899
01:04:21,044 --> 01:04:22,465
Voc�, fingindo
ser o Zorro.
900
01:04:22,565 --> 01:04:25,003
N�o quero ouvir nada
do que voc� tem a dizer.
901
01:04:25,257 --> 01:04:27,646
Ent�o destranque
aquela porta e v�.
902
01:04:37,106 --> 01:04:40,815
Fico feliz de ver que aceitou o
conselho que te dei na capela.
903
01:04:41,069 --> 01:04:42,004
Capela?
904
01:04:42,016 --> 01:04:44,857
Sobre n�o esconder tal
beleza num convento.
905
01:04:46,492 --> 01:04:48,687
O que voc� disse?
906
01:04:50,330 --> 01:04:51,623
Voc� � mais
ador�vel,
907
01:04:51,723 --> 01:04:54,209
mais radiante que uma
manh� de primavera.
908
01:04:54,460 --> 01:04:56,735
Oh, n�o, certamente
devo estar sonhando.
909
01:04:58,757 --> 01:05:02,193
- Voc� � o Zorro.
- Sim, Lolita.
910
01:05:02,428 --> 01:05:04,896
Para fazer o que
me dispus tive que
911
01:05:04,996 --> 01:05:07,502
decepcionar pessoas,
inclusive voc�.
912
01:05:07,810 --> 01:05:10,005
Oh, sim, eu...
entendo.
913
01:05:11,565 --> 01:05:14,875
Eu entendo.
Voc� n�o tem que explicar.
914
01:05:15,110 --> 01:05:18,022
Voc� veio dizer que me pedir em
casamento era parte do jogo.
915
01:05:18,239 --> 01:05:19,806
N�o, chiquita, n�o.
916
01:05:19,906 --> 01:05:23,518
� a �nica coisa
verdadeira nesta farsa.
917
01:05:25,624 --> 01:05:28,377
- Oh, v� r�pido.
- Cavalgue comigo amanh�.
918
01:05:28,586 --> 01:05:31,100
Oh, sim, sim, mas v�.
919
01:05:34,968 --> 01:05:37,163
Diego, tenha cuidado.
920
01:05:39,599 --> 01:05:41,794
Lolita!
Abra a porta!
921
01:05:41,977 --> 01:05:44,172
Sim, estou indo.
922
01:05:49,611 --> 01:05:51,761
Voc� parece decepcionada,
minha querida.
923
01:05:51,947 --> 01:05:54,063
Voc� esteve chorando?
924
01:05:54,242 --> 01:05:57,871
- Sim, estive.
- Eu entendo.
925
01:05:59,832 --> 01:06:01,710
Esse casamento foi
ideia do seu tio.
926
01:06:01,810 --> 01:06:03,029
O homem n�o
faz seu tipo.
927
01:06:03,253 --> 01:06:05,448
Ele � sofisticado demais.
928
01:06:05,631 --> 01:06:08,623
- Voc� realmente acha, Inez?
- Sem d�vida.
929
01:06:09,887 --> 01:06:11,825
Eu vi como ele a
afetou esta noite.
930
01:06:11,925 --> 01:06:14,085
Meu cora��o sangrou
por voc�, minha cara.
931
01:06:14,350 --> 01:06:16,951
Quando disser a Luis que
recusa este casamento,
932
01:06:17,051 --> 01:06:18,468
pode contar
com meu apoio.
933
01:06:18,731 --> 01:06:21,643
Bem, eu... dificilmente
saberia o que dizer.
934
01:06:21,859 --> 01:06:24,771
Tio Luis tem feito
tanto por mim.
935
01:06:24,988 --> 01:06:25,921
Besteira.
936
01:06:26,021 --> 01:06:28,822
Ele n�o tem o direito
de arruinar sua vida.
937
01:06:30,037 --> 01:06:33,746
Oh, bem.
938
01:06:33,999 --> 01:06:36,752
Talvez eu poderia
aprender a tolerar Diego.
939
01:06:37,921 --> 01:06:40,754
Oh,...quero tanto
agradar o tio Luis.
940
01:06:42,051 --> 01:06:44,804
� uma grande coisa levar
a gratid�o t�o longe.
941
01:06:45,013 --> 01:06:47,669
N�s n�o podemos te pedir
para gastar sua vida
942
01:06:47,769 --> 01:06:49,689
com um homem que
julga repulsivo.
943
01:06:50,561 --> 01:06:53,075
Falaremos nisso
novamente pela manh�.
944
01:06:54,233 --> 01:06:56,508
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite.
945
01:07:16,009 --> 01:07:18,967
J� passa da meia noite.
Ele ainda n�o est� em casa.
946
01:07:20,639 --> 01:07:24,348
- Como voc� pode ler?
- � a �ltima moda na Europa.
947
01:07:24,603 --> 01:07:26,167
Bustles est�o entrando
na moda, me parece.
948
01:07:26,235 --> 01:07:28,822
Bustles!
O que � um bustle?
949
01:07:29,025 --> 01:07:32,176
Oh, � uma coisa
para modelar, aqui.
950
01:07:32,404 --> 01:07:36,192
Santa Maria! Nosso �nico filho
est� nas garras daqueles roedores.
951
01:07:36,451 --> 01:07:40,683
e voc� est� sentada a�,
planejando enfeitar sua...
952
01:07:40,956 --> 01:07:43,345
- Alejandro!
- Bem...
953
01:07:43,543 --> 01:07:44,806
Ah, a� est� voc�.
954
01:07:44,906 --> 01:07:47,072
Por que n�o passou
a noite toda com
955
01:07:47,172 --> 01:07:48,697
seus amigos
maravilhosos?
956
01:07:49,008 --> 01:07:51,238
O que fez quanto
aquela garota?
957
01:07:51,427 --> 01:07:54,658
- Bem? Como se livrou dessa?
- Ela � perfeitamente encantadora.
958
01:07:54,890 --> 01:07:58,280
Uma ador�vel, pura crian�a.
Voc�s gostar�o muito dela.
959
01:07:58,520 --> 01:08:01,273
Vou gostar dela?
O que voc� fez?
960
01:08:03,025 --> 01:08:06,779
Bem, s� dei os primeiros passos
para fazer de voc� um av�.
961
01:08:07,030 --> 01:08:09,305
O qu�?
962
01:08:09,492 --> 01:08:11,960
Que filho voc� me deu.
963
01:08:17,001 --> 01:08:19,348
Uma alian�a com
aquela gente horr�vel.
964
01:08:19,448 --> 01:08:21,153
Filho, por que
voc� fez isso?
965
01:08:21,422 --> 01:08:24,494
- Pela melhor raz�o do mundo, m�e.
- E qual seria?
966
01:08:24,718 --> 01:08:27,312
- Lolita Quintero.
- Ela o atrai?
967
01:08:27,513 --> 01:08:29,731
� mais que isso. Desde o dia
que a vi pela primeira vez...
968
01:08:29,827 --> 01:08:33,160
Pensei que n�o a tivesse
conhecido at� hoje a noite.
969
01:08:33,396 --> 01:08:37,435
Bem, eu a vi de relance
algum tempo atr�s. E...
970
01:08:37,693 --> 01:08:40,625
Voc� est� escondendo
algo de n�s.
971
01:08:40,725 --> 01:08:42,005
Tenho certeza.
972
01:08:42,282 --> 01:08:45,274
- � hora de voc� ir para a cama.
- Muito bem.
973
01:08:45,494 --> 01:08:48,691
Mas, Diego, conte-me
assim que voc� puder.
974
01:08:48,915 --> 01:08:51,110
Eu irei, mam�e.
975
01:09:01,305 --> 01:09:02,772
O que
significa isso?
976
01:09:02,773 --> 01:09:05,139
Gonzales estava
coletando impostos.
977
01:09:05,394 --> 01:09:08,113
Um padre resistiu.
O idiota lhe deu 10 chibatadas.
978
01:09:08,314 --> 01:09:10,987
- Traga Gonzales pra mim.
- Gostaria de poder.
979
01:09:11,193 --> 01:09:12,275
O que o impede?
980
01:09:12,375 --> 01:09:14,822
O desaparecimento
do Sgt. Gonzales.
981
01:09:15,072 --> 01:09:18,030
- Ele se foi? Para onde?
- Para o inferno, espero.
982
01:09:18,243 --> 01:09:21,360
Irei eu mesmo coletar os impostos
da miss�o de agora em diante.
983
01:09:29,799 --> 01:09:32,188
Isto deve ensin�-los.
984
01:09:38,852 --> 01:09:40,843
O que � aquilo?
985
01:09:42,021 --> 01:09:44,012
Voc�.
986
01:09:44,775 --> 01:09:47,414
- O que � aquilo?
Sargento Gonzales, Excel�ncia.
987
01:09:47,611 --> 01:09:50,171
- Acho que est� morto
- Morto? Morto, voc� diz?
988
01:09:50,365 --> 01:09:52,196
Ele est� vivo.
989
01:09:53,160 --> 01:09:54,559
Ele tem um 'Z' no peito.
990
01:09:56,873 --> 01:09:58,272
Zorro.
991
01:10:07,469 --> 01:10:10,427
- Padre.
- Ah, Jos�.
992
01:10:11,600 --> 01:10:14,194
- Como est� a pequenina?
- Ela est� bem novamente.
993
01:10:14,395 --> 01:10:17,865
Trouxe isto para
agradecer � Igreja.
994
01:10:18,107 --> 01:10:20,223
Agrade�a a seu cora��o.
995
01:10:20,403 --> 01:10:22,394
Compre leite para as
crian�as com isso.
996
01:10:22,572 --> 01:10:25,803
N�o, Padrecito.
Isto � para Igreja.
997
01:10:26,034 --> 01:10:28,594
Gracias. Gracias.
998
01:10:28,788 --> 01:10:30,779
Gracias.
999
01:10:59,284 --> 01:11:02,754
Parece que cheguei
na hora certa.
1000
01:11:05,249 --> 01:11:08,127
- Fico com isto.
- Estes s�o os fundos da miss�o.
1001
01:11:08,336 --> 01:11:11,373
- Propriedade da Igreja.
- N�o mais.
1002
01:11:11,590 --> 01:11:13,626
Entregue-os a mim.
1003
01:11:14,760 --> 01:11:17,433
- Eu me recuso.
- Neste caso, terei que tom�-los.
1004
01:11:31,030 --> 01:11:34,466
Voc� deveria ter sido um soldado
ao inv�s de um homem da igreja.
1005
01:11:40,542 --> 01:11:41,895
Santa Maria!
1006
01:11:48,302 --> 01:11:50,736
N�o me espanto por
ter escolhido a Igreja.
1007
01:11:57,605 --> 01:11:59,960
- Onde voc� conseguiu isto?
- N�o direi nada.
1008
01:12:00,150 --> 01:12:02,744
Apunhale-me e
termine com isso.
1009
01:12:06,491 --> 01:12:08,387
N�o, meu caro Padre.
1010
01:12:08,487 --> 01:12:11,042
Devemos enforc�-lo.
Venha.
1011
01:12:19,215 --> 01:12:20,904
Se voc� casar
com aquela garota,
1012
01:12:21,004 --> 01:12:22,491
deixar� esta
casa para sempre.
1013
01:12:22,719 --> 01:12:25,631
Deve ser bem divertido
viver com os Quinteros.
1014
01:12:25,848 --> 01:12:28,521
Oh, se ao menos tivesse
deixado ele na Espanha.
1015
01:12:28,727 --> 01:12:31,924
Espere at� v�-la, pai.
Ela � como este bot�o.
1016
01:12:32,147 --> 01:12:35,059
Nunca a verei.
Prometo isto a voc�.
1017
01:12:35,276 --> 01:12:37,744
La senhorita Quintero.
1018
01:12:39,365 --> 01:12:40,499
N�o estamos em casa.
1019
01:12:40,548 --> 01:12:42,883
Estou em casa para a senhorita.
Fa�a-a entrar.
1020
01:12:43,077 --> 01:12:44,130
Ent�o voc� me
desafia tamb�m?
1021
01:12:44,230 --> 01:12:47,389
Voc� n�o est� sendo
sensato, Alejandro.
1022
01:12:48,459 --> 01:12:51,849
- Pai, esta � Lolita.
- Estou honrada, senhor.
1023
01:12:52,088 --> 01:12:54,363
- E minha m�e, chiquita.
- senhora.
1024
01:12:55,927 --> 01:12:57,259
Por favor perdoe-me,
mas eu poderia...?
1025
01:12:57,359 --> 01:13:00,557
Poderia v�-lo a
s�s por um momento?
1026
01:13:00,849 --> 01:13:04,159
senhorita, me responderia
uma pergunta?
1027
01:13:04,396 --> 01:13:07,832
- Certamente, senhor.
- Voc� quer casar com meu filho?
1028
01:13:08,066 --> 01:13:10,102
Sim.
1029
01:13:10,278 --> 01:13:15,750
- Por qu�?
- Bem, eu... eu o amo, senhor.
1030
01:13:20,874 --> 01:13:24,583
Voc� est� certo, meu filho.
Ela � como a flor.
1031
01:13:28,299 --> 01:13:29,891
Diego...
1032
01:13:31,011 --> 01:13:34,560
Algo terr�vel aconteceu.
Eles prenderam Frei Felipe.
1033
01:13:34,808 --> 01:13:37,800
Eles dizem que ele � o
Zorro e v�o enforc�-lo.
1034
01:13:38,979 --> 01:13:41,652
- Onde ele est� agora?
- Na casa da guarda no quartel.
1035
01:13:41,858 --> 01:13:43,928
Oh, Diego, o que
voc� pode fazer?
1036
01:13:45,070 --> 01:13:47,300
Ainda n�o sei.
1037
01:13:49,492 --> 01:13:52,848
Veja, at� agora s�
assustei seu tio.
1038
01:13:54,040 --> 01:13:56,423
Isto pode significar que terei
que fazer mais do que isto.
1039
01:13:56,523 --> 01:13:57,718
Voc� entende?
1040
01:13:59,630 --> 01:14:03,782
Mas se isto se tornar necess�rio
far� alguma diferen�a entre n�s?
1041
01:14:22,908 --> 01:14:23,897
Guardas! Guardas!
1042
01:14:23,997 --> 01:14:26,167
Tem algu�m naquela cadeira.
Agarrem-no!
1043
01:14:30,251 --> 01:14:32,606
Diego!
O que est� fazendo aqui?
1044
01:14:32,796 --> 01:14:34,994
Voc� me assustou at� o
�ltimo fio de cabelo.
1045
01:14:35,006 --> 01:14:35,993
Oh, isto � demais.
1046
01:14:36,217 --> 01:14:38,345
� suficientemente
estressante visitar a minha
1047
01:14:38,445 --> 01:14:39,732
prometida e
n�o encontr�-la.
1048
01:14:39,971 --> 01:14:42,077
Agora ser maltratado
por estes brutos.
1049
01:14:42,177 --> 01:14:44,283
Deixem-nos.
Deixem-nos
1050
01:14:48,523 --> 01:14:50,718
Onde est� Lolita?
Parece que ningu�m sabe.
1051
01:14:50,901 --> 01:14:53,505
Oh, cavalgando,
passeando, caminhando.
1052
01:14:53,605 --> 01:14:54,974
O que uma jovem faz?
1053
01:14:55,240 --> 01:14:57,361
Devo entender que
minha prometida
1054
01:14:57,461 --> 01:14:59,233
pode andar por
a� no campo...
1055
01:14:59,495 --> 01:15:01,213
...sem uma acompanhante?
1056
01:15:01,373 --> 01:15:04,570
Eu protesto, Sua Excel�ncia.
Protesto fortemente.
1057
01:15:04,793 --> 01:15:06,863
N�o posso discutir isto agora.
1058
01:15:08,005 --> 01:15:10,048
Voc� sabia que Zorro
tinha um c�mplice?
1059
01:15:10,148 --> 01:15:10,963
Um padre.
1060
01:15:11,176 --> 01:15:12,347
N�s o
prendemos hoje.
1061
01:15:12,447 --> 01:15:15,328
E outra coisa horr�vel que
me aconteceu esta manh�.
1062
01:15:15,599 --> 01:15:18,318
Gonzales quase foi
morto por este Zorro.
1063
01:15:18,518 --> 01:15:21,237
Ele o jogou por cima do muro
bem na minha frente.
1064
01:15:21,438 --> 01:15:23,872
Que assustador.
1065
01:15:26,529 --> 01:15:29,327
Mas no fim, foi mais
dif�cil para Gonzales.
1066
01:15:29,531 --> 01:15:31,601
Por favor, esta n�o �
hora para brincadeiras.
1067
01:15:31,785 --> 01:15:35,300
Talvez este louco esteja se
esgueirando pela �rea agora mesmo.
1068
01:15:42,924 --> 01:15:45,119
Que devo fazer?
Que devo fazer?
1069
01:15:45,301 --> 01:15:47,656
Eu ofere�o recompensas
e nada acontece.
1070
01:15:47,846 --> 01:15:50,406
Bem, ele pode mudar
a opini�o sobre voc�.
1071
01:15:50,599 --> 01:15:53,159
Estas criaturas geralmente
o fazem, acredito eu.
1072
01:15:53,353 --> 01:15:55,867
Ele pode decidir cortar a
garganta de outra pessoa.
1073
01:15:56,064 --> 01:15:58,186
Voc� sempre tem que falar
em cortar gargantas?
1074
01:15:58,278 --> 01:16:01,183
Oh, que descuido
da minha parte.
1075
01:16:01,404 --> 01:16:03,405
O que voc� precisa � de
um gole de brandy, Excel�ncia.
1076
01:16:03,492 --> 01:16:06,166
Brandy.
Sim, sim, brandy.
1077
01:16:06,368 --> 01:16:09,280
Sumiu.
Estou cercado por idiotas.
1078
01:16:09,497 --> 01:16:13,251
Serventes est�pidos,
soldados est�pidos.
1079
01:16:14,629 --> 01:16:17,184
Voc� sabe, eu o
admiro tremendamente.
1080
01:16:17,284 --> 01:16:19,066
Sua coragem,
sua fortaleza.
1081
01:16:19,343 --> 01:16:21,960
Porque um homem fraco
esqueceria de suas
1082
01:16:22,060 --> 01:16:24,258
obriga��es e
fugiria de tudo isto.
1083
01:16:24,558 --> 01:16:26,947
- Chamou-me, Vossa Excel�ncia?
- Sim, brandy.
1084
01:16:27,144 --> 01:16:28,328
Na escrivaninha,
Vossa Excel�ncia.
1085
01:16:28,428 --> 01:16:31,183
N�o est� na escrivaninha.
Traga algum!
1086
01:16:33,610 --> 01:16:35,619
Uma situa��o deste
tipo iria arruinar
1087
01:16:35,719 --> 01:16:37,364
meu estado f�sico
em uma semana.
1088
01:16:37,615 --> 01:16:40,573
Mas n�o tenho os nervos
de ferro de Sua Excel�ncia.
1089
01:16:41,370 --> 01:16:43,560
Vossa Excel�ncia, venha.
Venha r�pido!
1090
01:16:43,660 --> 01:16:45,807
Alguma coisa est�
acontecendo na adega.
1091
01:16:48,295 --> 01:16:50,889
Guardas!
Voc�, acompanhe-me!
1092
01:16:57,724 --> 01:16:59,954
Olhe!
1093
01:17:00,143 --> 01:17:02,657
Veja, Sua Excel�ncia.
1094
01:17:09,447 --> 01:17:11,005
Zorro.
1095
01:17:12,116 --> 01:17:15,108
Aqui na adega, logo
abaixo do escrit�rio.
1096
01:17:15,328 --> 01:17:17,796
Olhe, aqui est� sua trilha.
1097
01:17:22,921 --> 01:17:25,196
Vai por este lado.
1098
01:17:29,470 --> 01:17:31,665
E termina aqui.
1099
01:17:35,937 --> 01:17:38,656
Ele n�o pode ter
passado pela parede.
1100
01:17:38,857 --> 01:17:39,841
Ele n�o � humano.
1101
01:17:39,941 --> 01:17:43,373
Ele �... Ilumine meu caminho
para fora daqui. R�pido!
1102
01:17:53,542 --> 01:17:57,091
Diego.
Diego, Diego.
1103
01:17:57,338 --> 01:17:59,062
Tem raz�o.
Tem raz�o.
1104
01:17:59,063 --> 01:18:01,036
Vou deixar este
lugar amaldi�oado.
1105
01:18:01,136 --> 01:18:02,332
Farei o que
ele pede.
1106
01:18:02,636 --> 01:18:05,104
- Caneta, papel.
- Aqui, Excel�ncia.
1107
01:18:10,896 --> 01:18:13,126
Um homem deve
ouvir sua esposa.
1108
01:18:14,275 --> 01:18:17,095
Inez ficou...
ficou louca com
1109
01:18:17,195 --> 01:18:19,633
a ideia de ir
para Madrid.
1110
01:18:19,949 --> 01:18:23,180
Ela insiste dia e noite
para lev�-la para l�.
1111
01:18:25,623 --> 01:18:28,535
Est� bom assim.
1112
01:18:28,752 --> 01:18:31,630
Isto vai agradar aquele man�aco.
1113
01:18:33,049 --> 01:18:35,643
Aqui, d� uma olhada.
1114
01:18:39,598 --> 01:18:43,750
� bem direto.
Mas esqueceu de assinar.
1115
01:18:44,021 --> 01:18:46,535
- Assinar o qu�?
- Minha demiss�o, Esteban.
1116
01:18:46,733 --> 01:18:48,928
Este Zorro me
matar� se eu ficar.
1117
01:18:50,528 --> 01:18:51,665
Voc� pode escapar dele,...
1118
01:18:51,716 --> 01:18:54,617
...mas certamente o matarei se
escrever qualquer coisa a mais.
1119
01:18:54,826 --> 01:18:56,650
Mas, Esteban,
estou em perigo.
1120
01:18:56,750 --> 01:18:58,944
Perigo de morte.
Diego pode confirmar.
1121
01:18:59,206 --> 01:19:01,026
Voc� est� em maior
perigo do que pensa.
1122
01:19:01,105 --> 01:19:03,880
Ent�o voc� tentou
tirar ouro do pa�s?
1123
01:19:04,087 --> 01:19:05,745
Se voc� alguma vez tentar
tirar um peso de mim...
1124
01:19:05,817 --> 01:19:09,596
...cortarei sua garganta
de orelha a orelha.
1125
01:19:09,844 --> 01:19:11,356
Tenho que pedir que
mude de assunto.
1126
01:19:11,422 --> 01:19:13,868
Ele n�o gosta de falar
sobre cortar gargantas.
1127
01:19:14,058 --> 01:19:15,079
Quieto, seu janota.
1128
01:19:15,179 --> 01:19:17,767
Tamb�m n�o tenho raz�es
para deix�-lo viver.
1129
01:19:18,020 --> 01:19:20,056
Que coincid�ncia agrad�vel.
1130
01:19:20,232 --> 01:19:22,871
Eu sinto o mesmo quanto
a voc�, Capit�n.
1131
01:19:23,611 --> 01:19:27,365
Voc� n�o se importaria de traduzir
esse sentimento em a��o, n�o �?
1132
01:19:27,616 --> 01:19:30,688
Estaria tentado, se
eu tivesse uma arma.
1133
01:19:31,662 --> 01:19:33,778
Mesmo?
1134
01:19:33,957 --> 01:19:36,835
Agora, por favor, cavalheiros.
1135
01:19:37,044 --> 01:19:39,239
Est� indo longe demais.
1136
01:19:39,422 --> 01:19:41,115
Apenas para servi-lo,
Excel�ncia.
1137
01:19:41,116 --> 01:19:43,097
Voc� tem um
campe�o, Luis.
1138
01:19:43,343 --> 01:19:45,379
E que campe�o.
1139
01:19:45,554 --> 01:19:48,352
Agora, cavalheiros.
Diego...
1140
01:19:49,726 --> 01:19:52,160
Esteban, por que...?
1141
01:19:54,983 --> 01:19:56,974
Esteban, Est...
1142
01:20:02,116 --> 01:20:04,789
Vou encurtar isto e
poupar-lhe a fadiga.
1143
01:20:18,679 --> 01:20:20,874
Esteban...
Guardas! Guardas!
1144
01:20:21,057 --> 01:20:23,274
Sem interfer�ncia,
Excel�ncia, por favor.
1145
01:20:23,370 --> 01:20:26,047
N�s temos um her�i conosco.
1146
01:20:41,498 --> 01:20:44,570
- Voc� tem certeza, Diego?
- Pergunte ao Capit�n.
1147
01:20:46,213 --> 01:20:48,363
Sai daqui!
Sai daqui!
1148
01:21:16,792 --> 01:21:19,226
O mestre da esgrima
encontrou seu igual.
1149
01:21:21,380 --> 01:21:22,972
Cuidado!
1150
01:21:23,466 --> 01:21:24,870
Est� se cansando, Diego?
1151
01:21:24,932 --> 01:21:27,566
N�o Excel�ncia, vou voltar
ao nosso assunto j�.
1152
01:21:37,859 --> 01:21:42,330
- Boa tentativa, Capit�n.
- A pr�xima ser� melhor, palha�o.
1153
01:22:08,146 --> 01:22:10,354
A l�mina do capit�o
� n�o � t�o firme.
1154
01:22:10,454 --> 01:22:12,662
Firme o suficiente para
transpass�-lo.
1155
01:22:24,458 --> 01:22:26,926
Precisava deste arranh�o
para me acordar.
1156
01:22:48,279 --> 01:22:49,692
Est� morto.
1157
01:22:49,693 --> 01:22:52,033
Bem, ele tem sido
um problema recentemente.
1158
01:22:54,120 --> 01:22:56,839
E voc� o matou, Diego.
1159
01:22:57,040 --> 01:22:59,428
Sua Excel�ncia, uma
passagem secreta da adega.
1160
01:22:59,528 --> 01:23:00,953
N�s acabamos
de descobri-la.
1161
01:23:01,211 --> 01:23:03,281
Uma passagem secreta?
Para c�?
1162
01:23:03,464 --> 01:23:05,534
Sim, Sua Excel�ncia.
1163
01:23:09,346 --> 01:23:12,543
Bom.
Muito bom.
1164
01:23:12,767 --> 01:23:15,839
Excelente.
Voc� ser� recompensado.
1165
01:23:16,063 --> 01:23:18,054
Guardas.
Guardas!
1166
01:23:20,860 --> 01:23:23,055
Mantenha aquele homem vigiado.
1167
01:23:24,407 --> 01:23:27,001
Levem-no para o quartel
e tranquem-no numa cela.
1168
01:23:27,536 --> 01:23:30,130
A cela mais forte que existir.
1169
01:23:30,331 --> 01:23:32,322
Por que prender-me,
Excel�ncia?
1170
01:23:34,001 --> 01:23:35,234
Por tr�s raz�es.
1171
01:23:35,334 --> 01:23:38,233
Primeiro, voc� tem barro
da adega em seus sapatos.
1172
01:23:38,508 --> 01:23:42,023
Segundo, esta passagem
secreta est� na sua antiga casa.
1173
01:23:42,261 --> 01:23:46,300
E terceiro, maneja uma espada
como um dem�nio do inferno.
1174
01:23:46,559 --> 01:23:50,313
E exatamente pra onde
voc� vai, senhor Zorro.
1175
01:23:54,402 --> 01:23:57,951
� uma linda forma de tratar
seu futuro sobrinho, tio Luis.
1176
01:23:58,573 --> 01:24:00,609
Chega de gracinhas.
Levem-no.
1177
01:24:05,833 --> 01:24:07,471
Voc�, Morales!
1178
01:24:08,586 --> 01:24:10,773
Chame o oficial
do dia para mim.
1179
01:24:10,873 --> 01:24:14,218
Quero todos os fidalgos
reunidos de uma s� vez.
1180
01:24:14,552 --> 01:24:16,543
Sim, Sua Excel�ncia.
1181
01:24:19,224 --> 01:24:21,970
Todos os fidalgos s�o
convocados a resid�ncia
1182
01:24:22,070 --> 01:24:23,581
do Alcaide
imediatamente.
1183
01:24:23,854 --> 01:24:27,483
- A esta hora? Rid�culo!
- Ordens do Alcaide, senhor.
1184
01:24:28,527 --> 01:24:31,724
Sargento, re�na seus homens
para um pelot�o de fuzilamento.
1185
01:24:33,700 --> 01:24:36,658
- Mas por que prenderam Diego?
- Eu n�o sei.
1186
01:24:36,871 --> 01:24:39,863
Luis n�o quis me contar.
Ele deve ter perdido a cabe�a.
1187
01:24:40,083 --> 01:24:42,039
Entre.
1188
01:24:45,047 --> 01:24:47,092
Sua Excel�ncia pede
que as damas fiquem
1189
01:24:47,192 --> 01:24:48,676
em seus aposentos
esta noite.
1190
01:24:48,968 --> 01:24:51,242
- Por qu�?
- N�o sei dizer.
1191
01:24:51,243 --> 01:24:52,499
Ele mandou-me
avisar.
1192
01:24:55,310 --> 01:24:56,743
Oh, Inez.
1193
01:24:56,895 --> 01:24:59,568
Pelot�o de fuzilamento,
� frente!
1194
01:25:08,910 --> 01:25:09,733
Boa noite.
1195
01:25:09,833 --> 01:25:11,105
Por que estamos
nos encontrando aqui?
1196
01:25:11,287 --> 01:25:12,901
O que voc� sabe
sobre isto, Alejandro?
1197
01:25:12,972 --> 01:25:15,953
Nada. Fui for�ado a
vir aqui, como voc�s.
1198
01:25:16,169 --> 01:25:18,603
Eles devem estar
tramando algo.
1199
01:25:22,927 --> 01:25:26,317
Boa noite, senhores.
� um prazer v�-los aqui.
1200
01:25:26,557 --> 01:25:27,505
V� direto
ao assunto.
1201
01:25:27,605 --> 01:25:29,833
Por que nos arrancar de
nossas casas a esta hora?
1202
01:25:30,061 --> 01:25:32,628
Para testemunhar um espet�culo
prazeroso, meu bom Vega.
1203
01:25:32,740 --> 01:25:35,326
Voc� achar� isto
particularmente interessante.
1204
01:25:35,526 --> 01:25:37,756
Vou executar um
cavalheiro a meia-noite.
1205
01:25:38,654 --> 01:25:40,610
- Que cavalheiro?
- Quem �?
1206
01:25:40,783 --> 01:25:43,413
Ele � o homem que voc�s escolheram
entre voc�s para me enfrentar,...
1207
01:25:43,527 --> 01:25:45,651
...me saquear e
amea�ar minha vida.
1208
01:25:45,830 --> 01:25:50,108
Os trouxe aqui para v�-lo
morrer como uma li��o para todos.
1209
01:25:51,713 --> 01:25:53,822
N�o sei do que
voc� est� falando.
1210
01:25:53,922 --> 01:25:54,925
Nem eu.
1211
01:25:57,094 --> 01:25:59,210
Voc� quase
me convence.
1212
01:25:59,388 --> 01:26:02,141
Que pena que voc�s v�o
perder o melhor ator entre voc�s.
1213
01:26:02,351 --> 01:26:05,627
Mas em alguns momentos ver�o
seu precioso Zorro fuzilado.
1214
01:26:08,483 --> 01:26:10,997
L�.
Oh, Padre.
1215
01:26:11,195 --> 01:26:14,426
Agora, observe bem de perto.
Observe a vela.
1216
01:26:17,202 --> 01:26:18,794
Sopre.
1217
01:26:22,459 --> 01:26:24,881
Voc� realmente deveria ver
algo que valha a pena, como...
1218
01:26:24,986 --> 01:26:27,512
mudar uma moeda de
cobre em ouro s�lido.
1219
01:26:27,715 --> 01:26:28,678
Voc� pode
fazer isto?
1220
01:26:28,778 --> 01:26:30,468
O bom padre aqui j� me
viu faz�-lo.
1221
01:26:30,677 --> 01:26:31,511
Muitas vezes.
1222
01:26:31,611 --> 01:26:33,714
Foi um segredo
descoberto por Merlin,...
1223
01:26:33,931 --> 01:26:34,836
...no s�culo XI.
1224
01:26:34,936 --> 01:26:37,890
Foi passado por uma
longa linhagem de magos...
1225
01:26:38,144 --> 01:26:40,214
...para alguns de n�s
que ainda vivem hoje.
1226
01:26:41,565 --> 01:26:44,637
Voc� pode transformar
um centavo em ouro?
1227
01:26:44,861 --> 01:26:45,855
Facilmente.
1228
01:26:45,955 --> 01:26:48,137
Por favor, senhor,
fa�a isso por mim.
1229
01:26:48,907 --> 01:26:51,626
Oh, estou muito esgotado.
Preciso repousar.
1230
01:26:51,828 --> 01:26:55,457
Oh, senhor, senhor,
tenho esposa e 7 filhos...
1231
01:26:55,708 --> 01:26:57,858
...e o que ganho n�o �
o suficiente para eles.
1232
01:26:58,044 --> 01:27:00,332
Por favor, fa�a ouro para
eles e rezarei por voc�.
1233
01:27:00,432 --> 01:27:01,195
Por favor.
1234
01:27:03,425 --> 01:27:05,939
Bem, se tiver
que fazer, eu farei.
1235
01:27:06,805 --> 01:27:09,697
Agora, segure o centavo
no seu punho fechado.
1236
01:27:09,822 --> 01:27:11,366
S�, senhor.
Gracias.
1237
01:27:11,519 --> 01:27:12,528
Bem fechado agora.
1238
01:27:12,529 --> 01:27:14,158
Agora, ponha seu punho
bem entre as barras.
1239
01:27:14,355 --> 01:27:16,710
- S�.
- Ferro frio vai estragar tudo.
1240
01:27:16,900 --> 01:27:19,368
Agora, eu pego seu
punho gentilmente. Assim.
1241
01:27:19,570 --> 01:27:20,492
Oh, senhor.
1242
01:27:20,592 --> 01:27:23,358
Agora, abra a porta.
Seja r�pido.
1243
01:27:24,534 --> 01:27:26,764
- Adiante-se agora.
- S�, senhor.
1244
01:27:28,581 --> 01:27:29,921
Agora entre.
1245
01:27:29,922 --> 01:27:31,989
V� ali para baixo
perto da parede.
1246
01:27:32,089 --> 01:27:33,701
E nenhum barulho,
lembre-se.
1247
01:27:41,221 --> 01:27:43,416
Feche a porta, Padre.
1248
01:27:44,559 --> 01:27:46,948
Esconda isto no seu h�bito.
1249
01:27:47,146 --> 01:27:49,376
Sente-se.
1250
01:27:51,067 --> 01:27:52,562
E agora, senhores,
1251
01:27:52,563 --> 01:27:55,379
voc�s ver�o o resultado
dos seus planos de rebeli�o.
1252
01:27:55,656 --> 01:27:57,647
Entre!
1253
01:28:05,210 --> 01:28:08,998
Esse � o Zorro, a raposa.
Pego na armadilha.
1254
01:28:09,256 --> 01:28:11,292
Diego?
O que � isso?
1255
01:28:11,884 --> 01:28:15,354
- Hola, senhores.
- Que piada rid�cula � esta?
1256
01:28:15,597 --> 01:28:18,873
- Como se voc� n�o soubesse.
- Luis Quintero, voc� � um tolo.
1257
01:28:19,102 --> 01:28:19,964
Zorro � um Homem.
1258
01:28:20,064 --> 01:28:22,651
Este aqui � o meu filho
sem valor e brincalh�o.
1259
01:28:24,275 --> 01:28:26,994
Voc� j� viu isto, Pai?
1260
01:28:31,742 --> 01:28:33,023
Socorro! Socorro!
1261
01:28:33,024 --> 01:28:34,540
Zorro est� solto!
Zorro est� solto!
1262
01:28:34,746 --> 01:28:36,384
Sigam-me!
1263
01:28:46,302 --> 01:28:49,294
- senhores, voc�s est�o comigo?
- Eu estou com voc�, Diego!
1264
01:30:03,438 --> 01:30:05,633
Deus me perdoe.
1265
01:30:07,026 --> 01:30:09,062
Deus me perdoe.
1266
01:30:26,884 --> 01:30:28,283
Deus me perdoe.
1267
01:31:03,804 --> 01:31:06,730
Bem, que audi�ncia
espl�ndida voc� tem.
1268
01:31:06,830 --> 01:31:08,559
Pe�es,
fidalgos, todos.
1269
01:31:08,852 --> 01:31:10,854
Foi bondade sua t�-los
todos aqui.
1270
01:31:10,954 --> 01:31:11,889
O que aconteceu?
1271
01:31:12,106 --> 01:31:12,944
Boa noite, senhoras.
1272
01:31:13,044 --> 01:31:15,416
Sua Excel�ncia estava a
ponto de mudar de endere�o.
1273
01:31:15,652 --> 01:31:18,485
Endere�o? Bem...
bem, o que devo dizer?
1274
01:31:18,697 --> 01:31:19,599
Voc� sabe.
1275
01:31:19,699 --> 01:31:22,406
O pequeno problema
da sua demiss�o.
1276
01:31:22,661 --> 01:31:23,634
Quietos!
1277
01:31:23,734 --> 01:31:26,654
Quietos para
Sua Excel�ncia.
1278
01:31:29,001 --> 01:31:31,515
Estamos esperando, Excel�ncia.
Continue.
1279
01:31:36,678 --> 01:31:38,794
Boa gente de
Los Angeles,...
1280
01:31:38,972 --> 01:31:40,905
...devido a um persistente
esfor�o f�sico e mental para...
1281
01:31:40,989 --> 01:31:44,493
...para melhorar as
condi��es deste distrito...
1282
01:31:46,982 --> 01:31:49,257
...minha sa�de est� debilitada.
1283
01:31:51,571 --> 01:31:56,770
Eu decidi ent�o abrir m�o do
meu cargo e ir para Espanha.
1284
01:31:58,997 --> 01:32:01,752
Para me substituir
como Alcaide,
1285
01:32:01,852 --> 01:32:05,675
estou nomeando meu
ilustre predecessor,...
1286
01:32:06,047 --> 01:32:08,242
...Don Alejandro Vega.
1287
01:32:18,396 --> 01:32:21,314
E agora, Sua Excel�ncia,
eu pessoalmente...
1288
01:32:21,440 --> 01:32:24,471
...irei acompanh�-lo at� o
porto de San Pedro.
1289
01:32:24,694 --> 01:32:28,694
Desejo-lhe boa viagem e
rogo a Deus que o recompense
1290
01:32:28,794 --> 01:32:30,883
de acordo com
seus m�ritos.
1291
01:32:33,455 --> 01:32:35,650
Espanha.
Espanha!
1292
01:32:35,833 --> 01:32:38,101
Oh, Diego, quando
receberemos voc�
1293
01:32:38,201 --> 01:32:40,304
e nossa pequena
Lolita em Madrid?
1294
01:32:40,590 --> 01:32:42,308
N�o por algum tempo, eu receio.
1295
01:32:42,382 --> 01:32:44,292
Acompanharemos os
costumes da Calif�rnia.
1296
01:32:44,469 --> 01:32:46,460
- O que significa isto?
- N�s iremos casar,...
1297
01:32:46,639 --> 01:32:49,312
...educar filhos gordinhos e
ver os vinhedos crescerem.
1298
01:33:00,995 --> 01:33:06,566
FIM
100214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof