All language subtitles for Upon the Magic Roads (Konyok-gorbunok) (2021) WEB-DL

Diterjemahkan oleh
INO

Bangun, bangun, bangun.

Landak kecil.

- Apa, ayah?
- Ayah, apa?

Jangan lihat ayah, lihat ke sana.

Siapa yang menginjak-injak
gandum kita sampai hancur?

- Pasti binatang.
- Sudah pasti binatang buas.

Aku menangkap landak kecil di sana, ayah.

- Oh.
- Ya.

Kau akan berjaga malam ini.

- Ya, Vanya.
- Berjagalah, Vanya.

Hei, landak, menjadi
raja memang enak.

Duduk di atas takhta, tidak
melakukan apa-apa.

Dan semua orang
mencintainya tanpa syarat.

Bagaimana kabar raja kita,
dia mungkin sedang tidur.

Kuharap aku bisa berbakti
kepada raja.

Andaikan raja mau berjabat
tangan dan berkata...

"Oh, Vanya, kau adalah temanku
mulai sekarang.

Tak ada orang yang bisa diajak bicara,
kecuali orang-orang bodoh di sekitarku."

Jangan berisik.

Jadi, dia yang menginjak-injak
gandum kita sampai ke tanah.

Stop di situ. Stop, stop, cukup, stop.

Dia sudah kabur.

Kita akan lihat siapa yang terbaik.

Akan aku lakukan.

Aku akan membawamu
ke pasar.

Kuhargai kau sekantung emas.

Jika tidak, akan
kubawa ke istana.

Kukatakan, "Raja,
akulah orangnya."

Tunggu.

Berhenti, kita akan jatuh.
Mau pergi ke mana?

Wow, indah sekali.

Ibu!

Kau lagi.

Bagaimana rasanya, hah? Enak?

Bagaimana caranya aku
membawamu ke pasar sekarang.

Ayo, ayo, gunakan tanganmu, kakimu,...

apapun yang kau punya.

Kukumu, kukumu...
ya, terus dan berusahalah.

Tunggu. Tunggu, tunggu.

Ayolah.

Ayo, ayo. Bagus.

Ayolah.

Ayo, ayo. Ayo, sayang, ayo.

Ayo, ayo.

Ayolah.

Ayo, ayo.

Aku sudah menangkapmu
sekarang

jadi kau jangan menginjak-injak
gandum kami.

Ada apa?

Sudah selesai.

Janji untuk tidak
menginjak-injak gandum kami?

Janji?

Baiklah, baiklah.

Tunggu.

Selesai.

Ayo, kau boleh pergi.
Dan ingat, kita punya kesepakatan.

Ya,... sekarang ayahku
pasti akan membunuhku.

Wow, apa ini sirkus?

Vanya, sirkus
tempatnya bertemu teman.

Siapa di sana?

Ayo ke luar.

Oh... Kau sangat ramah.

- Taruh garpu rumputnya.
- Akan aku lakukan.

Hati-hati, Vanya.
Kau bisa lukai dirimu.

Jangan takuti aku, aku
tak takut padamu, setan.

Ke luar.

Oh, Ibu, terima kasih sudah
temukan orang yang bisa membunuhku.

Oke, mari kita coba cara lain.

Kau takut?

Hanya itu saja.

Aku memberi hormat kepadamu, orang baik.

The Little Humpbacked Horse
(Upon the Magic Roads)

Hei.

Hei, Vanya, cilukba.

Oh, tidak.

Kau seharusnya tidak
arahkan garpu rumputmu.

Apa kau, kuda betina?

Kuda jantan.

Apa?

- Kuda jantan?
- Kuda jantan.

- Kuda Bungkuk. Ya, ya, Kuda Bungkuk.
- Ya, kau bisa sebut demikian.

Jangan dibelai, aku tidak suka.

Mereka.

Ya, hadiah untukmu
dari ibuku, kuda betina.

Aku mengerti.

Apa kau juga hadiah?

Tidak, Vanya, aku bukan hadiah.

Cuma kata ibuku kau sedikit...

Maksudku, kau perlu teman,
kami perlu pelatih.

Tidak bisakah kau
temukan pelatih yang lebih baik?

Untuk
mereka, misalnya.

Kau bahkan tidak bisa bicara dengan mereka.

Mereka cuma kuda.

Apa masalahnya.

Dasar, kau menjijikan
dan tidak tahu terima kasih.

Vanya.

Ayah.

Gandumnya rusak dan mati.

Ladangnya tidak selamat.

Selesai sudah.

Apa yang kita lakukan sekarang, hah?

- Duduklah.
- Di atasmu? Diam-diam.

Lupakan.

Angkat kakimu,
menunduk. Di hitungan ketiga.

Apa yang baru saja terjadi?

Ya, cuma lari sederhana.

Omong-omong, ini belum yang tercepat.

Jadi baru pertama kali.

Apa bisa lebih cepat?

Ya. Misalnya, Yang
Mulia ini melompat.

Jadi ayo, Yang Mulia,
sekarang melompat dan kembali.

Untuk apa?

Ambil kuda-kudanya. Bawa
ke pasar di kota.

Mereka tak akan terpakai, tapi setidaknya
akan menghasilkan uang.

Ya, untuk itu, Vanya,
kau tak perlu bahas lagi. Lihat.

Tutupi telingamu.

- Ayah, kita hampir dapat.
- Hampir menangkapnya.

Bagaimana bisa kau bersiul agar
kuda-kuda itu mematuhimu? Ajarkan.

Mudah saja.

Kau lipat bibirmu seperti ini.

Bagaimana bisa bibirku,
dasar kau, melipat seperti itu?

Ini bukan tentang bibir, Vanya.
Ini tentang bakat.

Tak masalah. Raja juga punya bakat
dan semua orang mencintainya.

Karena dia adalah raja.

Cukup, Vanya, ayo pergi.

Waspadalah, jangan dengarkan
siapa pun kecuali aku.

Perlihatkan wajah yang cerdas,

jangan buka
mulutmu terlalu lebar.

Berapa harganya, Nak?

- Hei, Nak, kau akan jual kudanya?
- Aku pertimbangkan.

Hei, bawa kuda-kudanya
kemari, kami akan beli.

Kau tidak punya
cukup kulit tupai.

Tunggu.

- Jangan pergi ke sana.
- Di sana banyak penawaran.

Kau masih bisa menjualnya.

Mari kita pergi ke sana.

Kenapa ke sana?

Intuisi. Lagipula,
kualitas kudanya langka.

Dengar, aku tak sarankan
hal buruk. Turutilah, tolong.

Ayo, mari kita ke sana.

Di sinilah dia tinggal.

Baginda kita, sang raja.

Dia pasti melakukan sesuatu yang penting.

Kau haus akan darah bangsawan, monster.

Pukul nyamuknya.

Yang Mulia.

Diam.

Bagaimana Anda menanggapi "kehausan"?

Dieksekusi.

Dieksekusi. Dieksekusi.

Dieksekusi.

Hidup, rajaku.

Oh, rakyatku sekalian.

Saya ingin dekat dengan
kalian.

Kebahagiaan apa yang bisa kalian
berikan hari ini?

Ada apa ini semua, hah?

- Aku tawar satu rubel.
- Aku berikan satu rubel agar kalian pergi.

- Ya, ya. Aku tawar empat.
- Benarkah?

Di depan kuda sebagus ini,
kalian harus berdiri dan lepas topi kalian.

Begitu dong.

Kau dan kuda-kudamu, kemarilah.

Bagaimana orang miskin
sepertinya punya kuda-kuda ini?

Dia mencurinya. Sepertinya
kuda kerajaan, rajaku.

Benar juga.

Kuda-kuda itu milikku.
Taruh mereka di kandang.

Hah?

Rajaku, masuklah ke dalam kereta.

Dengar, kau telah berikan hadiah
yang bagus untuk raja, secara gratis.

Dan aku lupa uangnya.

Baginda raja, baginda raja, tunggu.

Izinkan saya bertanya.

Baiklah.

Sulitkah menjadi raja?

Sangat sulit.

Bungkuk, kok begitu? Kau lihat?

Ayo, Vanya, semuanya
beres.

Sekarang mereka akan dipasangkan
kerah, pengekangnya.

Dan mereka akan menarik
kereta baru,

dan kita cuma lambaikan tangan pada mereka.

Sangat indah.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Ya, kau bersiul, siapa tahu
mereka akan datang berlari?

Bersiul... Aku
tidak tahu caranya.

Bukankah tadi kusuruh kau
pergi ke ujung pasar yang lain?

Sudah kubilang. Untung
mereka tidak membawaku.

Dasar penakut.

Aku pasti turuti kau lain kali, teman,
tetapi sekarang bantu aku.

Oke, tapi untuk terakhir kalinya.

Berhenti.

Ke mana kalian akan membawaku, sialan?

Tangkap kuda-kudanya.

Dan tinggalkan saya.

Wah, wah. Oh, kalian hebat sekali.

Semuanya balikan.

Saya agak lupa
hukumnya.

Apa hukuman untuk penghinaan,
Pak?

- Eksekusikah?
- Sudah dihapus, tuanku.

- Dan diganti.
- Dengan apa?

Dengan denda, rajaku.

Tak ada pengecualian,
kita ukur segalanya dengan uang.

Kembalikan
eksekusinya, ditambah dendanya.

Baginda raja, maafkan aku.

- Anda lupa uangnya.
- Saya?

- Ya.
- Saya tak pernah lupakan apa pun.

- Saya baru akan melakukannya. Bendahara.
- Hadir di sini.

Dengarkan.

Jadi, berapa banyak uang yang kau inginkan?

Dua topi perak.

Tidak ada uang, seperti biasanya.

Kita akan bayar, tapi kuda-kuda itu
akan kembali kepadanya.

Apakah kamu, Ivan,
ingin datang melayani saya...

sebagai kepala tukang...

Cerewetnya.

kuda raja.

Apa akan diberi kaftan (jubah) merah
dan sepatu bot baru?

Saya akan melakukannya.

Bodoh sekali.

Dia bersamaku.

Beri jalan, beri jalan.

Dia bersamaku.

Lihat, lihat, Kuda Bungkuk Kecil,
dan dia berjalan seperti parade.

Hewan pintar.

Ini mimpi buruk, rajaku,
mimpi buruk.

Bawahan kita memang bodoh, tapi
orang-orang menyukainya.

Oh, aku harap bisa mengeksekusinya,
tapi tidak bisa.

Jujur. Saya semakin membencinya.
Maksudku, lihat itu...

Muda, kuat, kotor. Ia juga berhasil
memikat beberapa "burung dara."

Rajaku, tentang burung api.

Saya telah mendengar
dari kisah-kisah kuno.

Ah. Makhluk suci.

Itu baru ide bagus.
Biar Ivan temukan burung apinya.

Dan karena burung itu tidak ada,
dia tidak akan pernah menemukannya.

Itu artinya tidak
mematuhi perintah raja.

Oh, betapa pintarnya raja.

Ya. Kalian orang bodoh
harus banyak belajar dari raja.

Kutangkap kau.

- Berkemaslah, ayo pergi.
- Benar, mari kita beraksi.

- Raja telah memberi aku tugas.
- Apa itu?

- Untuk menangkap burung api.
- Siapa?

Ini masalah kepentingan nasional yang telah
dipercayakan kepadamu dan aku, mengerti?

Jangan sembunyi-sembunyi.
Bersiaplah, kunyah gandum, minum air.

Ini akan menjadi
perjalanan yang panjang.

Bayangkan, baginda raja berkata padaku,

"Jika kau menemukannya
sebelum pagi hari,

saya akan memberikanmu kaftan merah
dan satin bersulam emas."

Dan jika kau tidak menemukannya?

"Dan jika kau tidak
menemukannya"

katanya, "Jangan tersinggung, Vanya,
kepalamu dilepas"

Dengan kasih sayang seorang ayah, mengerti?

Akhirnya yang
ditunggu-tunggu.

Ya, Vanya, raja telah memberimu
tugas yang mustahil.

Semua orang yang pergi mencari
burung api telah hilang,

tidak ada
satu pun yang kembali.

Ada naga air.

Dan badai yang dahsyat.

Dan mereka yang bisa sampai ke pantai
cuma bisa menunggu, Vanya...

kematian yang menyakitkan.

Kau tidak bisa membawanya
dengan tangan kosong, kau perlu kelicikan.

Sebuah pohon kacang
mimpi harus ditemukan

dan kacang itu harus
diumpankan ke burung api.

Bagaimana kau bisa bersiul seperti itu?

Vanya, berhentilah
bersiul, kau mengganggu.

Maaf. Kacang dianggap burung api itu...

- pasti lezat, bukan?
- Diam, kau dengar?

Tidak mungkin.

Bungkuk, lihat. Ini, bukan, yang kita cari.

Kacangnya banyak. Banyak sekali.

- Vanya, apa kau bodoh?
- Maksudmu?

Kacang mimpi ini untuk burung api.

- Ahh...
- Dimakan dan selesai, mengerti?

- Apa benar burungnya berbahaya?
- Kau kira itu bohong?

Lihat, Bungkuk, sesuatu
tertulis dalam bahasa kita.

Hati-hati dengan
pasir hisap, apa itu?

Itu, jika kau menginjaknya,
kau akan terjebak.

Lemparkan.

Semuanya.

Oh, kusadari bentuk tanganku
tidak membantu.

Jika tidak berhasil?

- Turunkan telingamu.
- Iya.

Oke, sekarang kita tunggu.
Dia akan segera kenyang.

Dan tertidur.

Lalu kau bangunkan aku, oke?

Tunggu saja sampai benar-benar tertidur.

Aku pikir dia tertidur.

Bungkuk, bangun, kita tangkap.
Ayo, burung itu tertidur.

Aku bilang. Ayo, bangun.

Ayo.

Hei, Ayam Panggang, mau kabur?

Apa kau benar-benar tersinggung?
Aku bercanda.

Dan kau bukan ayam dan
kau bahkan tidak digoreng.

Hei kau, ayam goreng. Kau
akan tahu kekuatan pukulanku.

Ketemu.

Lempar.

Menyelam dan tenggelam.

Tapi bagaimana kita
membawanya ke istana?

Badannya akan mengering sekarang dan
menjadi sepanas samovar lagi.

Tidak akan. Burung api membutuhkan
kemauan untuk melakukannya.

Apa yang kau lakukan?

Apa, cantik?

Kau ini, ya.

Yah, kau telah merusak hadiah raja.

Aku takut dia akan mati.

Ah, cukup.

Terbanglah.

Terbanglah, sayang. Terbang.

Aku bisa.

Aku bisa, Bungkuk.

- Wow, panasnya.
- Cukup, Vanya, habislah kita.

Lebih baik tidak kembali
kepada raja tanpa burung itu.

Ayo kabur, ok?

Ke mana?

Ke laut, Vanya. Tak seorang pun akan
temukan kita di sana. Di sana bagus.

Mari kita kabur
sebelum terlambat, ya?

Aku tidak akan
kabur ke mana-mana.

Aku mendapatkannya, kau lihat 'kan? Ini.

Jadi, Vanyusha...

apa yang mencegahmu
melaksanakan perintah raja?

- Mungkinkah itu nasib buruk?
- Ya, Raja, itu sebuah keberuntungan.

- Aku menangkapnya.
- Benarkah?

- Ya.
- Burung apinya?

- Lalu?
- Lalu dilepaskan.

Dilepaskan.

Vanya, Vanya, ayolah.

Tanpa burung api, mereka tidak
akan mempercayaimu.

Kalian tidak percaya, bukan?

Dia memberiku sehelai bulu.

Tunggu, tunggu.

Ayo, bersinarlah, bersinarlah, bersinarlah.

Tunggu, tunggu sebentar.

Oke, bodoh.

- Ayahanda Raja, kita adalah teman.
- Cepat selesaikan semuanya.

- Ayo, jangan dibuat lama.
- Engkau tidak mungkin serius.

Maaf, Vanya, tapi aku harus
menyelamatkanmu dengan paksa.

Datang juga.

Lihat, lihat, burung api.

Burung api.

Lihat, ini adalah keajaiban.

Sungguh nyata.

- Apa ini?
- Rakyat bersukacita, Rajaku.

Sungguh nyata.

Saya dengar.
Berhenti.

Lepaskan itu.

Ini keajaiban untukku.

Ayahanda Raja, apa ada
pernyataan untuk rakyat?

Saya menyatakan...

malam ini adalah malam perayaan.

Apa akan ada mead?

Dan mead.

- Gratis?
- Gratis.

Kita berhasil, Bungkuk, kita
berhasil, dan kau tidak percaya.

Beruntung.

Mereka mencintaimu, Yang Mulia.

Sayang sekali
bukan ditujukan pada saya.

Bahkan, di kerajaanku sendiri,

tukang kuda mengendalikan
pergantian siang dan malam.

Apa Anda ingin dia dieksekusi
tanpa persidangan?

Cekik atau semacamnya.

Bagaimana kalau orang ini kamu eksekusi?

Hah?

Ada ide yang
bagus, Yang Mulia.

Rajaku, Anda masih
muda dan segar.

Bagaimana dengan pernikahan?

Apa hubungannya tukang kuda dengan itu?

Kita akan mengirimnya
sebagai mak comblang

ke ratu dari kerajaan
terkutuk di negeri yang jauh.

- Dia tidak akan menemukannya.
- Tidak akan ketemu?

Tidak akan ketemu.

- Tidak akan ketemu.
- Tidak akan ketemu.

Tidak akan ketemu.

Tidak akan ketemu.

- Tidak akan ketemu.
- Tidak akan ketemu.

Saya nyatakan, rakyatku,

niat untuk menikahi seorang putri berdarah
bangsawan dari kerajaan langit.

Semoga sukses untukmu, Vanya,
Tuhan menolongmu.

Semoga berhasil, Vanya.

Mau minum, Vanya? Teh
jeruk nipis hangat untuk di jalan.

Kita akan minum saat aku
bawa pulang putri rajanya.

Pahlawan.

Gadis raja itu, Vanya,
bukan burung api.

Kau tak bisa berikan kacang mimpi.

Dijaga oleh tiga ksatria,
yang kekuatannya sangat besar.

Mustahil kalahkan mereka
dengan kelicikan dan keberanian.

Jadi, kau tidak ada kesempatan, Vanya.

Itu bukan yang terburuk, Vanya.

Jika ada yang berhasil melewati tiga
ksatria dan memasuki istana cermin es.

Dia tak akan pernah
temukan jalan kembali.

Dia akan tersesat
selamanya, mengerti?

Dasar keras kepala.

Hei, Vanya, kau dengar
apa yang kukatakan?

Bisakah kita kembali
sebelum terlambat?

Apa ini semua? Di mana
para ksatria yang garang?

Aku tidak tahu.

Mereka sudah ada di sini
sepanjang hidup mereka.

Mungkin mereka pergi makan siang.

Kalau begitu, ayo kita pergi sebelum
mereka kembali dari makan siang.

Tunggu.

Kau masih yakin?

Sudah kubilang, ini tempat ajaib.

Semuanya palsu dan tipuan.
Hukum fisika tidak berlaku di sini.

Jika kau begitu pintar...

Bisakah kau beri
tahu cara kita ke sana?

Ya, kau bisa bersiul.

Ah.

Lihat itu. Oh, ya.

Berhasil, Bungkuk.

Bungkuk.

Bungkuk,

Kuda Bungkuk.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Aduh.

Sayap akan sangat berguna sekarang.

Siapa di antara
mereka yang merupakan putri raja?

Mereka semua terlihat sama.

Sana, sana, saya perintahkan kamu.

Aah.

Putri raja.

Putri raja.

Halo.

Siapa engkau? Raja, pangeran, putra mahkota?

- Saya Ivan.
- Ah...

Tiga langkah mundur, ksatria.

Tapi aku bukan ksatria.

Aku adalah tukang kuda raja.
Raja telah mengutusku untukmu.

Dia ingin menikah.

Kenapa rajamu tidak bisa
menemukan seseorang yang lebih baik?

Kenapa kirim tukang kuda
sebagai mak comblang?

Saya bukan cuma tukang kuda,
tapi saya juga kepala tukang kuda raja.

Kalau begitu, Vanya, katakan
padaku raja seperti apa dia.

- Apa dia muda, tampan, pintar?
- Bagaimana saya bisa memberitahu Anda?

Karena dia seorang raja.

Ya, benar.

Anda lihat sendiri,
Anda akan mengerti.

Anda akan jatuh cinta.

- Menikah, katamu.
- Iya.

Kalau begitu kamu bantu saya.

Ya.

- Hanya saja, jangan pegang aku.
- Apa?

- Petinya.
- Aku mengerti.

- Kau mengerti?
- Ya, ya.

- Kamu sungguh mengerti?
- Ya.

- Baiklah.
- Hati-hati.

Anda cantik.
Beruntungnya sang raja.

Lepaskan saya.

Tanganmu.

- Anda mau ke mana?
- Bersiap-siap untuk berangkat.

Tunggu saya di situ, tukang kuda Ivan.

- Di sini?
- Di situ.

Putri raja, tunggu.

Saya akan membantumu.

Jangan cepat-cepat.

Saya ikut denganmu.

Hei hati-hati, cantik. Anda bisa jatuh.

Kamu mengerti maksudku, tukang kuda.

Saya sudah lama memutuskan,
bahwa saya tidak akan pernah menikah.

Karena tidak ada
seorang pun.

Semua ksatria, pangeran dan raja
adalah pengecut dan lemah.

Tidak ada yang
pernah menemukan saya.

Saya yang temukan.

Anda adalah tukang kuda.

Dunia macam apa ini, di mana para
ksatria digantikan oleh para tukang kuda?

Ini dunia yang buruk. Putri seperti
saya tidak pantas berada di sini.

Jadi,...

selamat tinggal.

Maksudmu?

- Tangkap aku.
- Serius?

Tertangkap!

Ulurkan tanganmu.
Tanganmu ulurkan.

- Kenapa kamu, kenapa kamu melompat?
- Aku datang untukmu.

- Seandainya aku tiada?
- Jika bersamamu, tidak akan menakutkan.

Saya bercanda.
Saya tidak akan mati.

Kamu boleh melihat
gaun yang saya miliki.

Sangat indah.

Kenapa kita turun lebih cepat?

Apa?

- Apa? Kau merobek rokku. Keluarkan.
- Apa?

- Kakimu. Ayolah.
- Ya, sekarang, sekarang.

Nenekku berkata kepada saya agar tidak
berhubungan dengan anak laki-laki biasa.

Di sisi mana kau jatuh
di atas saya. Ayolah.

Tidak, tidak, tidak.

Vanya, aku terbang. Vanya.

Maafkan saya.

Aku bisa saja menjemputmu
lebih cepat, tapi sayapku kaku.

Sudah lama tidak terbang.

Bungkuk, kau adalah
kuda terbaik di dunia.

Akhirnya hari itu tiba.

Vanya, peluk putri itu lebih erat, jika
tidak, akan terlepas tanpa disadari.

Bungkuk, aku terbang.

Aku yang terbang, kau
cuma duduk di punggungku.

Vanya, hati-hati, kita
mengantarkan seorang pengantin raja.

Wanita luar biasa.

Bernapas.

Vanya.

- Ivan.
- Ah?

Kemari.

Ada apa?

Apa kau sudah gila? Kau jatuh cinta
dengan seorang pengantin kerajaan.

- Aku?
- Uh-huh, uh-huh.

Jadi, kita tidak membawanya ke raja manapun
dan kita sendiri tidak akan menemuinya.

Aku akan istirahat sejenak lalu kita
akan arungi lautan tanpa dia, mengerti?

Kita tidak akan ke mana-mana.

Kenapa, Vanya?

Banyak gadis cantik di luar sana.
Yang satu ini tidak sepadan dengan mereka.

Vanya.

Kau tidak dapat menemukan
gadis seperti ini di mana pun.

Hanya itu saja?

Itu saja.

Kha-wa-tir.

Bedebah itu menemukannya.

Aku ingat seseorang berkata bahwa dia
tidak akan pernah menemukannya.

Rajaku, itu kesalahpahaman,
bahkan lebih baik.

Mempelainya telah diantar tukang kuda.
Anda tak bisa alihkan pandangan darinya.

Dia putri raja.

Tepat sekali.
Putri dari kerajaan langit.

Dialah tukang kuda raja.

- Aku akan menikahi pria seperti itu.
- Aku juga tak masalah dengan masa lalunya.

Ayunkan Ivan.

Ayunkan Ivan, ayunkan.

Rajaku, Anda harus berterima
kasih kepada hambamu ini.

Rakyat menyukainya.

Ya, benar.

Rajaku, imbalan lain justru
lebih buruk daripada eksekusi.

Kau akan mendapatkan imbalanmu.

Atas keberaniannya
melaksanakan perintah raja,

membawa pengantin raja ke ibu
kota, saya memerintahkan.

Untuk memberikan penghargaan
kepada tukang kuda raja, Ivan,

putra petani, dengan
gelar kehormatan 'John'.

Lencana kerajaan emas kemerahan
dan kaftan kerajaan dengan permata mulia.

Dan sabuk emas, serta pelana emas.

Astaga. Kau Vanya, kan?

Aku John sekarang.

Itu untukmu.

Apa kau salah mengira
aku kuda poni sirkus, John?

Malah bernyanyi, padahal
belum lama dia loncat ke jurang.

Dan mencari tahu apa dia ingin
menikahi raja atau tidak.

- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak peduli kelanjutannya.

Nasihat dan cinta, seperti
yang mereka katakan.

Kebahagiaan dalam
kehidupan pernikahan.

Itu benar dan
lebih banyak anak.

Jadi kemasi semuanya, ayo kita
pergi ke ladang untuk mencari bunga.

Van, lebih baik kita
mengambil bunganya besok pagi.

- Tidurlah yang nyenyak, pikirkanlah.
- Apa kau tidak mengerti?

Vanya, buket bunga itu akan
terbang ke wajahmu yang belum dicuci.

Terserah.

Aku bisa lakukan sendiri.

Putri raja.

Putri raja.

Apa engkau sudah tidur?

Saya sudah tertidur
di sana ratusan tahun.

Apa yang
kau lakukan di sini?

Saya ingin tahu apa Anda
bosan di sini sendirian.

Lihat,

ada penjaga di sekitar sini, kau
akan berada dalam situasi sangat buruk.

Ya, itu masalah nanti.

Saya baik-baik saja sekarang.

Itu untukmu.

Apa maksudnya ini, tukang kuda, Ivan?
Hmm?

Panggil saja saya Ivan.

Izinkan saya memperkenalkan diri saya
sebagai Maestro Perancang Tjapkin-Tapkin.

Anda sedang ditunggu untuk pertemuan
dan makan malam bersama raja.

Pilihlah pakaian dan aksesoris Anda.

Saya sangat merekomendasikan
yang satu ini, sangat indah.

Baiklah, baiklah.

- Tren amatir.
- Menarik.

Dari mana kau mendapatkan
camisole yang begitu indah...

dan burung
yang begitu cantik?

Permisi, apa yang sedang Anda lakukan?

Halo.

Siapa raja di sini?

Anda?

Bukan saya.

Lanjutkan.

Itu pasti Anda. Anda jelas seorang raja.

Semacam kerajaan timur.

Bukan.

Bukan.

Apa itu?

Ini adalah kotak kasir,
tetapi tidak ada uang.

Tolong lupakan saja itu...

Tentu saja, sudah jelas.

Anda?

Raja?

Siapa sangka, dengan kotak dan
rantai emas seperti itu,

cuma seorang
kepala kerajaan yang bisa.

Sayangku, saya hanya ingin bertanya.

Bagaimana cara menghitung...

Apa kau sudah gila, Tjapkin-Tapkin?

- Dan Anda, putri, kemarilah.
- Pegang ini.

Anda siapa berkata
kurang ajar, kasar, dan udik.

Saya adalah pengantin raja.

Apa itu yang Anda pikirkan tentang saya?

Raja.

Awalnya saya tidak
menyadarinya, Yang Mulia.

Tolong maafkan saya
dengan murah hati.

Tadinya saya kira Anda...
yang bertanggung jawab atas hiburan.

Badut atau semacamnya?

Oh, tidak, tidak sama
sekali. Manajer pesta.

Dan Anda terlihat begitu
segar, begitu tampan.

Modern.

Oh, dari keriuhannya, mereka
pasti sedang merayakannya.

Ya.

Sudah aturannya.

Putri raja harus
menikah dengan raja,

sudah berakhir, Van.

Kebetulan bunga Chamomile
tidak ada hubungannya.

Bunganya lezat dan sehat.

Sungguh keras kepala.

Baiklah.

Cantik, sayangku, apa engkau tertarik padaku?

- Suka?
- Saya tidak menyangkalnya.

Jika engkau menyukaiku, kita akan menikah
besok, di hadapan seluruh dunia.

Tidak sesederhana
itu, tunanganku.

Kita harus berdandan
untuk pernikahan.

Saya harus membuat
gaun baru

dan yang terpenting Anda harus
menciptakan sesuatu yang segar.

- Ah, syarat utama.
- Apa itu?

Sebuah cincin.

- Saya tidak akan menikah tanpa cincin.
- Hei.

Cincin kawin pengantin wanita
di bangsal, ambilkan.

Tunggu, bukan cincin pernikahan,
melainkan cincin nenek.

Saya pernah menjatuhkannya
di lautan dan hilang.

Jadi tanpa cincin, tidak bisa.

Tidak bisa?

Tidak bisa.

Nenek berkata jangan
menikah tanpa cincinnya,

tidak akan
ada kebahagiaan.

Raja

Raja, beri aku tugas...

yang...

lebih keras, lebih sulit.

Seperti pergi ke tempat yang tidak dikenal,
membawa sesuatu yang saya tidak tahu.

Kamu beruntung, Ivan tukang kuda.

Dasar bodoh.

Oh, Mama, Mama,... bagus sekali.

Mama, di mana engkau menemukan
anak petani seperti itu?

Apa yang harus aku
lakukan dengannya?

Aku sudah berusaha keras tapi
dia tetap saja tidak mengerti.

Keras kepala dan
semaunya sendiri.

Dia tidak berpikir dengan kepalanya,
tapi cuma dengan hatinya.

Dia bodoh apa adanya
dan sekarang dia jatuh cinta.

Dia sukarela mencari
cincin itu,

tetapi ke mana, di mana
menemukannya, harus cari tahu.

Di mana...

Di dalam ikan paus...

Apa itu?

Hei, siapa kamu?

Siapa, siapa, aku adalah angin.

Angin?

Oh, angin. Angin, dengar,

apa engkau tahu di mana cincin nenek?

Ya, itu ditelan oleh Chudo-Yudo,

ikan paus yang kemudian
berubah menjadi sebuah pulau.

Sebuah pulau, uh-huh, aku mengerti.

Angin, ke mana harus terbang?

Ke sana...

Saat kau menderita, Vanya,
aku terbang keliling dunia.

Aku berbicara pada matahari,
bulan, semuanya sia-sia.

Hanya angin yang setuju
membantu kita.

Katanya ikan paus raksasa tahu
di mana cincin itu berada.

Apa ia memberitahu di mana
menemukan ikan paus raksasa itu?

Kita akan menemukannya, Vanya,
tetap buka matamu.

Vanya, kau akhirnya muncul ke permukaan,
tadinya aku akan menyelam mencarimu.

Ikan paus raksasanya di sana.

Sungguh indah.
Cepat, Vanya, mari kita pergi.

Bungkuk, kita akan hanyut.

- Tidak akan.
- Segeralah terbang.

- Jangan ribut, kita tunggu sampai dekat.
- Seberapa dekat?

Sekarang.

Aku ingin tahu apa kesalahan ikan paus itu
sehingga dirantai seperti penjahat.

- Dia mengeluh.
- Dia mengerang.

Sepertinya dia
memberi kita petunjuk

tetapi bagaimana memahaminya.

Aku terjemahkan
langsung dari paus,

"Bodohnya aku"
katanya "bodohnya aku".

"Menelan seratus kapal, mungkin lebih
dan sekarang aku dihukum karenanya,"

dan tidak tahu bagaimana
cara agar kembali bebas.

Dia menangis.

Benar-benar menangis.

Jadi dia mengatakan
itu bukan salahnya

dan dia tidak tahu apa
yang harus dilakukan.

Aku juga tidak tahu, ya.
Tetapi kita harus membantu.

Diberkatilah kau, Vanya.

- Aku mengerti. Kau harus bersin.
- Apa?

Dia akan bersin dan semuanya lepas
karena kita menggelitiknya. Ayo pergi.

- Pergi ke mana?
- Ke dalam lubang hidung paus.

Cepat, sebentar lagi, hidungnya menutup.

- Sangat indah.
- Bau sekali.

Lebih dekat ke dinding, Bungkuk.
Gelitik dia dengan sayapmu.

Saranmu bukan membantu.

Justru akan mengganggu.

Bagus.

- Bungkuk sekarang, perlambat.
- Bagaimana bisa...

- Mundur, mundur.
- Tunggu, Vanya.

- Maju, maju. Dia akan bersin.
- Asalkan dia tidak kentut.

Sekarang dia sudah tergelitik.

Bertahanlah, Vanya.

Kau berhasil, Bungkuk. Kau berhasil.

Beruntungnya aku.

Kau tahu kenapa aku belum meninggalkanmu?

Dan kenapa begitu?

Karena hanya orang
bodoh sepertimu

yang akan mengorbankan diri
sendiri demi orang lain.

Bahkan kau tidak pernah
bertanya tentang cincin itu.

- Aku lupa tentang cincin itu.
- Benar-benar lupa.

Bagaimanapun, Vanya,
ini tidak terlalu buruk.

Aku terjemahkan langsung
dari kepiting,

ikan paus raksasa itu mengirimkan
sebuah cincin untukmu, Vanya.

Hormat untuknya.

Cincinnya juga berasal dari
tempat yang kalian masuki.

- Apa kau tidak senang?
- Hah? Aku senang. Aku sangat senang.

Aku hanya berpikir.

Tentang apa?

Bagaimana selanjutnya.

Kau diamlah. Kubilang diam.

Lihat siapa yang kembali.

Dia pasti menemukan cincin itu.

Vanya, Vanya, sadarlah.

Kau tukang kuda dan dia gadis kerajaan,
kau bukan pasangannya.

- Simpan itu.
- Bodoh.

Itu bukan kuda, sama sekali bukan kuda.

Kenapa aku tidak menyadari
sebelumnya, itu adalah...

setan.

Putri raja.

Putri raja, apa engkau sudah tidur?

Selama ini.

Bagaimana kamu menemukannya?

Bagaimana caranya,
tidak ada orang lain yang bisa.

Dobrak pintunya.

Apa engkau mau pergi? Demi aku.

Vanya kita sudah tamat.

Biarkan kami bicara.

Vanya, lompatlah ke arahku, cepat.

Vanya.

Bungkuk.

Bungkuk.

Eksekusi.

Karena mencoba menculik pengantin raja
dan membuat kesepakatan dengan setan,

yang menyusup ke wilayah kekuasaan
raja dengan menyamar sebagai kuda...

Perintah raja...

Bulu burung api.

Mencabut Ivan dari gelar kehormatan
dan jabatan kepala tukang kuda raja.

Anakku,

dari mana kamu datang?

Apa kamu memanggil saya ke suatu tempat?

Aku di sini. Terima kasih,
Kuning Kecil, pergilah jalan-jalan.

- Bungkuk, masih hidup.
- Bagaimana kabar Ivan?

Keadaan memburuk. Vanya akan
dieksekusi dan itu semua salahku.

Saya memberi resep awet
muda kepada raja.

Saya ingin yang terbaik,
tapi entah bagaimana...

tidak berhasil bagi saya.

Tutankhamen-ku, saya
bermimpi engkau akan mati.

Sangat tua dan renta.

Terpukul dan saya sendirian,
dan saya sangat takut sendirian.

Saya mohon padamu.

- Sigurd-ku, remajakan diri Anda.
- Itu mudah untuk dikatakan.

Bagaimana?

Saya punya resep dari
mendiang nenek saya.

Besok tepat tengah hari, tiga kuali
akan ditempatkan di alun-alun.

Yang pertama dengan
air mendidih,

yang kedua dengan air es,

yang ketiga dengan susu mendidih.

Dan raja akan mandi di
ketiganya, meremajakan dirinya.

Engkau licik, raja tidak
akan mencapai kuali kedua.

Apa hubungannya dengan raja,
Vanya yang akan melompat lebih dulu.

Bagaimana jika triknya tidak berhasil?
Lagipula, ada air mendidih di dalam kuali.

Engkau tidak mau?

Bahkan demi cinta,
engkau tidak mencintaiku?

Rajaku.

Bukan salah saya karena
punya pendengaran yang tajam.

Maaf, tentang seluruh proses peremajaan,
Anda harus mencobanya lebih dulu...

pada tukang kuda Anda, yaitu Ivan.

Wow, kamu sangat pintar.

Saya bingung apakah pernikahan
lebih dulu kemudian eksekusi

atau eksekusi dulu lalu pernikahan,
dan dia sudah mengetahui semuanya.

Jangan ditunda.

Besok ke kuali.

Oh, demi Ibu kuda betinaku,
dia akan direbus, matang-matang.

Ingat, kamu taruh cincin Nenek
di kuali pertama,

bulu burung api di
kuali kedua,

dan Dandelion kehidupan dan
kematian di kuali ketiga.

- Maka Vanya akan hidup.
- Bagaimana engkau tahu?

- Dari nenek saya.
- Nenek. Jadi, engkau memiliki cincinnya.

Dandelion untuk Ivan sepertinya
bukan di seberang lautan,

juga bukan di gua bawah tanah.

- Di mana mendapatkannya.
- Di ujung dunia.

Engkau tahu sejauh apa ujung dunia.

Saya khawatir saya tidak akan
sampai sebelum tengah hari.

Dengan sayap sepertimu,
kamu lebih cepat daripada angin.

- Semoga berhasil.
- Pergilah.

Ya, kau harus lari.

Kalian akan mengingat
hari ini sepanjang hidup kalian.

Puncak acara tahun ini.

Peristiwa penting nasional

yang belum pernah terjadi sebelumnya
dan tak tertandingi.

Bergegaslah ke alun-alun istana.

- Apa itu?
- Itu adalah air mendidih dan masak.

Ayo.

- Lihat, lihat, dia tukang kuda raja.
- Dia Ivan.

Tak tahu malu.

Mereka mengatakan ia telah
berhubungan dengan roh jahat.

- Tapi dia menculik putri raja.
- Dia membawakan kita cahaya, burung api.

Demi raja.

Rakyatku, kebaikan hati adalah kualitas
yang tidak dimiliki oleh setiap penguasa.

Kecuali saya.

Kalian sedang melihat
seorang penjahat kerajaan.

Orang ini ingin menculik
pengantin raja dan membunuhku,...

rajanya.

Jika rajanya orang lain, akan langsung
dieksekusi, tapi saya memberi orang ini...

kesempatan.

Yang Mulia Raja,
saya ingin mendengar pihak yang bersalah.

- Sebaiknya Anda izinkan, Rajaku.
- Izin diberikan.

Kenapa tidak?

Bersalah, sepenuhnya bersalah
di depan saudara-saudara dan ayah saya.

Karena mengira saya
adalah John,

karena tidak menuruti teman saya,
dan dia meninggal karena saya.

Karena aku sedang jatuh cinta.
Sangat jatuh cinta sehingga...

merasa hidup saya mati rasa.

Pergilah, Vanyush, pergi.

Seperti yang orang bilang, kau
sudah telanjur jatuh.

Dan ingatlah kebaikan saya, majulah.

Di mana kau, di mana kau, Bungkuk?

Jadi, kau adalah
Dandelion kehidupan dan kematian.

Tahukah engkau apa akibat
dari mereka yang memetikku?

Ya, ya, kau akan mati
dan hidup ini sangat berharga.

Pikirkan.

Berpikir ditujukan bagi mereka
yang punya waktu, tapi tidak bagiku.

Tunggu apa lagi, ayo pergi.

- Oh, nasib buruk.
- Vanya mengecewakan kita.

Dia direbus sampai mati.

Benar kata pepatah,
pelan-pelan asal selamat.

Lihat, lihat.

Baiklah, sayang, tunggu aku,

aku akan kembali menjadi
pemuda berusia 18 tahun.

Hei, di mana kalian?
Keluarkan saya dari sini, tolol.

Cepatlah.

Keluarkan saya dari sini.

Hentikan.

Baiklah, saya akan kembali
dan mengeksekusi kalian semua.

Rakyat,...

- bagaimana nasib kita tanpa seorang raja?
- Kita membutuhkan seorang raja baru.

- Benar, kita membutuhkan raja baru.
- Di mana kita bisa mendapatkan dia?

Ivan.

Ivan naik takhta.

- Tidak ada raja yang lebih baik.
- Kalau begitu, Ivan menjadi raja.

Ivan. Ivan. Ivan...

Apa lagi yang kamu tunggu?

Tiga langkah ke arahku, ksatria.

Di mana Bungkuk?

Selamat tinggal kehidupan,
kau begitu istimewa.

Itu dia.

Bungkuk, ke mana kau menghilang?

Aku belum menghilang,
aku hanya bersiap-siap.

Kau berpakaian lagi,
apa kau dipromosikan?

Mereka tidak membiarkan
aku mati dengan tenang.

Kau akan mati karena apa?

Sudah ditakdirkan, Vanya, kata Dandelion itu.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Bagaimanapun jalannya,
ini akhir kisahnya.

Vanya, aku minta maaf jika
aku telah berbuat salah.

Kau melakukannya demi hidupku...

Bungkuk, temanku,
kenapa bisa begitu?

Bagaimana aku bisa
hidup tanpamu sekarang?

Dandelion itu, dia mengatakan
itu kepada semua orang.

Dia menguji,

jika kamu takut dan tidak mengambilnya,
kamu akan mati seperti yang lain.

Tapi kamu tidak takut,

kamu pertaruhkan nyawamu untuk temanmu
dan sekarang kamu tidak akan mati.

Benarkah? Kenapa engkau
tidak mengatakannya sejak awal?

- Bungkuk, kau hidupku.
- Vanya,...

- hentikan, kau mencekikku.
- Jangan mati.

Vanya, aku hidup, masih hidup, dengar?

Hidup!

Aku masih hidup.

Diterjemahkan oleh
INO