Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Nea�a.
2
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Te-ar deranja s� te dai deoparte?
3
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
�tii ce cred eu?
4
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
Nu, domnule, nu �tiu.
5
00:03:10,800 --> 00:03:14,500
Cred c� ave�i
un transport de aur �n c�ru�a aia...
6
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
pe care-l duce�i generalului Lee.
7
00:03:17,800 --> 00:03:21,500
- Cam cine ai fi tu?
- Un prieten al Confedera�iei.
8
00:03:21,500 --> 00:03:25,400
De ce nu ne ar��i ce prieten
bun e�ti d�ndu-te la o parte?
9
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
A� fi foarte fericit, doar c� �nt�i...
10
00:03:28,000 --> 00:03:32,100
a� fi foarte recunosc�tor
dac� mi-a�i da aurul �la.
11
00:03:34,400 --> 00:03:36,100
Nu cred c� te-am auzit bine.
12
00:03:36,100 --> 00:03:38,900
Cred c� ai auzit.
Vreau aurul acum.
13
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Ascult�, domnule, nu e prea
dr�gu� aici, dup� cum vezi.
14
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
Noi s�ntem cinci.
Nu �tiu ce ai de g�nd,
15
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
dar dac� nu te dai la o parte
te omor pe loc.
16
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
Vrei s� mori aici pe o vreme
a�a mizerabil�, alegerea e a ta.
17
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
O s� ��i spun �nc� o dat�.
18
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
Vrei s�-mi dai aurul, te rog?
19
00:04:11,100 --> 00:04:13,800
WASHINGTON, D.C.
10 OCTOMBRIE 1994
20
00:04:16,100 --> 00:04:20,400
COMITETUL DE SUPRAVEGHERE AL SENATULUI
OPERA�IUNI SECRETE
21
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
Bun� ziua, senatori.
22
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
Pre�edintele v� este foarte
recunosc�tor pentru timpul acordat.
23
00:04:32,900 --> 00:04:36,100
Crede�i-m�, e o problem�
de maxim� importan��.
24
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
Nu pot accentua destul
c�t de secret� este.
25
00:04:38,100 --> 00:04:40,700
De ce nu sari peste rahaturi, George?
26
00:04:40,700 --> 00:04:44,500
Ai venit s� ceri bani comitetului,
d�-i drumul �i cere-i.
27
00:04:44,500 --> 00:04:47,400
Mul�umesc pentru sfat.
O s� v� cer bani.
28
00:04:47,400 --> 00:04:50,100
�i ghici �nc� ceva.
O s� mi-i da�i.
29
00:04:50,100 --> 00:04:52,500
�l �ine�i minte cu to�ii
pe dr. Hans Kleindast...
30
00:04:52,500 --> 00:04:55,600
laureat Nobel care ne-a ajutat
�n timpul programului spa�ial?
31
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
De 20 de ani...
32
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
�i ascunde fa�a de revista Time
f�c�nd cercet�ri.
33
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
Domeniul s�u de cercetare
a fost c�l�toria �n timp.
34
00:05:02,800 --> 00:05:06,000
- C�l�toria �n timp.
- C�l�toria �n timp.
35
00:05:06,000 --> 00:05:08,800
- Teleporteaz�-m�, Scotty.
- Foarte nostim, senator.
36
00:05:08,800 --> 00:05:11,600
- Vrei s� �tii ce e mai nostim ca asta?
- O s� ne spun�.
37
00:05:11,600 --> 00:05:15,300
Nostim este c�...
bunul doctor chiar a reu�it.
38
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
M� g�ndeam eu c� asta
v� capteaz� aten�ia.
39
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
A reu�it. Tehnologia este
�n dosarele din fa�a dumneavoastr�.
40
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
N- o ve�i �n�elege mai bine dec�t mine.
41
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
Acum, nu po�i merge �nainte,
pentru c� viitorul nu s-a �nt�mplat �nc�.
42
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
Oricum, po�i merge �napoi,
�i aici lucrurile se complic�.
43
00:05:32,600 --> 00:05:37,000
Dac� mergi �napoi �i schimbi ceva,
e serios. Poate fi catastrofal.
44
00:05:37,000 --> 00:05:40,300
E ca �i cum ai arunca o piatr� �n lac...
45
00:05:40,400 --> 00:05:41,900
doar c� acum s�nt unde �n timp.
46
00:05:41,900 --> 00:05:45,100
Deci nu po�i merge �napoi s�-l
omori pe Hitler, oric�t am vrea...
47
00:05:45,100 --> 00:05:48,000
pentru c� ar provoca o reac�ie
�n lan� a evenimentelor...
48
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
care ar putea schimba
sau chiar distruge omenirea.
49
00:05:50,700 --> 00:05:53,100
�i aici, bunii mei senatori,
intra�i �n scen�.
50
00:05:53,100 --> 00:05:58,700
Trebuie s� form�m o nou� agen�ie de poli�ie
a acestei tehnologii �i protec�ie a timpului.
51
00:05:58,700 --> 00:06:02,000
Se va numi Comisia de Protec�ie
a Timpului sau CPT.
52
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
Eugene Matuzak de la poli�ia Washington
53
00:06:04,600 --> 00:06:08,200
e alegerea noastr� pentru
conducerea comisiei.
54
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
- C�t va costa asta?
- Mult.
55
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
C�t de mult e mult?
56
00:06:12,000 --> 00:06:14,100
Mai mult ca pu�in �i mai
pu�in dec�t prea mult.
57
00:06:14,100 --> 00:06:17,500
Nu e momentul potrivit
s� ceri bani. Economia...
58
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
S� presupunem c� un competitor merge
�napoi �n timp �i inventeaz� computerul?
59
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
Sau avionul sau automobilul?
60
00:06:23,300 --> 00:06:25,500
Vrei s� vorbe�ti despre
economia american�, senator?
61
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
Ce spui de asta? Saddam Hussein
finan�eaz� o c�l�torie �n 1944.
62
00:06:29,100 --> 00:06:30,400
Ia tehnologia noastr�...
63
00:06:30,400 --> 00:06:34,000
�i Irak devine prima �ar�
care are bomba atomic�.
64
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
- Asta v� place.
- Nu e r�u.
65
00:06:36,100 --> 00:06:39,000
�ncearc� asta.
Credem c� deja a fost o und�.
66
00:06:39,000 --> 00:06:42,700
Acum zece zile CIA a oprit
o v�nzare de arme c�tre terori�ti...
67
00:06:42,700 --> 00:06:44,400
�n Hamburg, Germania.
68
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
De obicei, astfel de �tiri
nu ajung pe biroul pre�edintelui.
69
00:06:47,400 --> 00:06:48,800
Ce o face diferit� pe asta...
70
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
e c� tranzac�ia s-a f�cut
cu lingouri de aur...
71
00:06:51,400 --> 00:06:53,700
�i lingourile erau datate 1863...
72
00:06:53,700 --> 00:06:56,800
�i stan�ate "Statele
Confederate ale Americii".
73
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Am f�cut un test cu carbon
care le-a autentificat. S�nt reale.
74
00:06:59,400 --> 00:07:01,700
Acum, g�ndi�i-v� la ce spun.
75
00:07:02,400 --> 00:07:05,800
S� mergi �napoi �n timp e un mod
destul de simplu s� faci bani.
76
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
Comitetul nostru va avea jurisdic�ie
exclusiv� asupra programului?
77
00:07:09,200 --> 00:07:14,200
Numai a voastr�. Nimeni nu poate
�ti de asta. E prea periculos.
78
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
E foarte bine, George.
79
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Personal...
80
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
cred c� sun� ca rahatul �la
de program Star Wars.
81
00:07:21,600 --> 00:07:26,100
O s� cape�i banii.
Vrea cineva s� supravegheze programul?
82
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
Da, o s-o fac eu.
83
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Ah, t�n�rul senator McComb.
84
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
De ce nu?
O s�-�i plac� de el, George.
85
00:07:34,400 --> 00:07:38,800
Seam�n� cu tine,
doar c� aripioara dorsal� e mai mare.
86
00:08:18,600 --> 00:08:20,700
Niciodat� nu e destul timp.
87
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Niciodat� destul pentru ce?
88
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
Ca s� satisfaci o femeie.
89
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
Atunci n-ai vrea s� pierzi nici o ocazie.
90
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
E�ti ocupat�?
91
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
M� �nt�lnesc cu so�ul meu.
92
00:08:35,400 --> 00:08:39,500
Dac� a� fi �n locul lui,
nu te-a� l�sa s� a�tep�i.
93
00:08:39,600 --> 00:08:43,600
Dac� nu e aici c�nd m� �ntorc,
merg cu tine acas�.
94
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Merge.
95
00:08:53,700 --> 00:08:55,800
Nu te-am auzit plec�nd diminea��.
96
00:08:55,800 --> 00:08:58,300
Era devreme.
M� �nt�lneam cu Matuzak.
97
00:08:58,300 --> 00:09:00,000
O s� iei slujba aia?
98
00:09:03,200 --> 00:09:05,300
- Ce?
- M� �ntorc imediat.
99
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Cite�te.
100
00:09:16,300 --> 00:09:18,800
- "Wolverine"?
- Printre r�nduri.
101
00:09:19,900 --> 00:09:22,700
Ar trebui s� m� car naibii de aici.
102
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
Vezi geanta aia? Nu te prinde bine.
103
00:09:33,900 --> 00:09:34,800
Mul�umesc.
104
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Iste� b�iat. Mi-a ghicit g�ndurile.
105
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Cu engleza ta, nu avea multe variante.
106
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Hei, �tiu toate cuvintele bune.
107
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
108
00:10:07,200 --> 00:10:10,500
- O s� accep�i slujba asta?
- Cred c� da.
109
00:10:11,000 --> 00:10:13,700
Chestia asta cu CPT e periculoas�?
110
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Nu tr�iesc din patiserie.
111
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
Va trebui s� c�l�tore�ti?
112
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Nu a�a cum crezi.
113
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
Fotografiile v� aduc amintirile.
114
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
Ah, o s� fii foarte fericit s� ai asta.
115
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
De ce?
116
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Pot vedea �n viitor.
117
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Vezi viitorul, da?
118
00:10:35,900 --> 00:10:38,700
- �i ce vezi?
- V�d c� o s� plou�.
119
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
Avem am�ndoi dup�-amiaza liber�.
120
00:10:43,600 --> 00:10:49,200
Ce-ar fi s� mergem s� exers�m ni�te cuvinte
din acelea care-�i plac a�a mult?
121
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Ce?
122
00:11:37,500 --> 00:11:39,400
Trebuie s�-�i spun ceva.
123
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Rahat. �mi pare r�u.
124
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Nu r�spunde.
Doar de data asta, nu r�spunde.
125
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Trebuie.
126
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Acum?
127
00:12:03,400 --> 00:12:07,300
Isuse Cristoase.
Nu pute�i g�si pe altcineva?
128
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
Uite, uh, cineva s-a �mboln�vit �i-
129
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
�i nu mai e nimeni dec�t Max Walker...
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- s� men�in� str�zile sigure.
- Am spus c�-mi pare r�u.
131
00:12:28,800 --> 00:12:32,000
- Nu am de ales.
- Sigur c� ai de ales.
132
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
- Asta fac eu.
- �tiu c� asta faci.
133
00:12:36,100 --> 00:12:39,000
Doar c� lucrurile s�nt diferite acum.
134
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Despre ce vorbe�ti?
135
00:12:42,200 --> 00:12:44,300
Nu a�a voiam s� fac asta.
136
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Trebuie s� plec.
137
00:12:46,600 --> 00:12:48,300
Vrei s�-mi spui ceva?
138
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Da.
139
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
Po�i a�tepta p�n� m� �ntorc?
140
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Sigur.
141
00:13:06,700 --> 00:13:07,600
Surpriz�.
142
00:13:51,900 --> 00:13:52,800
Termin�-l.
143
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Cine e�ti?
144
00:13:56,100 --> 00:14:00,200
E�ti b�iat de�tept.
De ce nu dormi cu asta �n g�nd?
145
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
WALL STREET
30 octombrie 1929
146
00:15:24,000 --> 00:15:24,900
Mul�umesc!
147
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
�napoi! Nu ave�i ce vedea!
148
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
�napoi la lucru!
149
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
Haide. Pleca�i de aici.
150
00:15:45,900 --> 00:15:48,600
- Bun� diminea�a, domnule Atwood.
- Bun� diminea�a, Charlie.
151
00:15:48,600 --> 00:15:51,300
- E o zi teribil�, domnule.
- �terge-o.
152
00:15:51,300 --> 00:15:54,300
- Ce se �nt�mpl�?
- Domnul Floatbauer.
153
00:15:54,700 --> 00:15:56,600
A s�rit de pe acoperi�.
154
00:15:59,700 --> 00:16:02,600
Ei, rahaturi se �nt�mpl�.
Scuza�i-m�.
155
00:16:10,100 --> 00:16:14,400
- Bun� diminea�a. Pete.
- Bun� diminea�a, domnule Atwood.
156
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
Al treilea s�pt�m�na asta. Dac� o �in
tot a�a, o s� r�m�i f�r� slujb�.
157
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Merg numai �n jos, domnule.
158
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
- Domnule Atwood, nu e teribil?
- Tragic.
159
00:16:44,400 --> 00:16:46,900
"Stocurile se pr�bu�esc la burs�"
160
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
"Cre�tere lent� tot restul anului 2004"
161
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
30 octombrie 1929
162
00:17:45,800 --> 00:17:47,100
30 octombrie 2004
163
00:17:51,100 --> 00:17:52,500
D�-mi-l pe Ross.
164
00:17:55,300 --> 00:17:58,800
Mai vreau �nc� 100.000
de ac�iuni Middle State Oil.
165
00:17:58,800 --> 00:18:01,900
Nu, nu. Cump�r�-le.
E un act de �ncredere.
166
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
M� g�ndesc c� lucrurile or s� se schimbe.
167
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Am o presim�ire despre viitor.
168
00:18:07,100 --> 00:18:10,900
Uite, trebuie s� plec.
S�nt- S�nt foarte ocupat.
169
00:18:24,300 --> 00:18:27,000
- Walker.
- Ce-ai mai f�cut, Lyle?
170
00:18:35,200 --> 00:18:38,500
- Ce mai faci, partenere?
- Fost partener.
171
00:18:41,500 --> 00:18:45,400
N- o s� schimb nimic.
Singurele unde vor fi �n bazinul meu.
172
00:18:45,400 --> 00:18:48,600
E un loc frumos.
N- ai fi putut face asta singur.
173
00:18:48,600 --> 00:18:52,100
- Pentru cine lucrezi?
- Nu fac r�u nim�nui.
174
00:18:52,300 --> 00:18:56,200
E America, omule!
Doar folosesc o ocazie, asta e tot.
175
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Trebuie s� te duc �napoi.
176
00:19:07,600 --> 00:19:11,400
Am boxat zece runde
cu �nsu�i John L. Sullivan.
177
00:19:15,200 --> 00:19:19,500
L- am v�zut pe Tyson
b�t�ndu-l pe Spinks la televizor.
178
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Nu arat� prea bine, Lyle.
179
00:20:30,900 --> 00:20:33,800
Las�-m� s� plec, Max.
O s� stau aici. Nu m� �ntorc.
180
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
Cine te-a trimis?
Vreau numele.
181
00:20:36,000 --> 00:20:37,700
Parc� ar fi vreo diferen��.
182
00:20:37,700 --> 00:20:40,600
�n c�teva s�pt�m�ni,
tipul �sta va conduce toat� �ara.
183
00:20:40,600 --> 00:20:43,500
Dac� nu-�i ia banii de aici,
�i-i ia din alt� parte.
184
00:20:43,500 --> 00:20:47,000
Nu-�i pot spune. O s� trimit�
pe cineva s�-mi �tearg� bunicii.
185
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
Va fi ca �i c�nd
n- a� fi existat vreodat�.
186
00:20:48,700 --> 00:20:52,200
Mama, tata, nevasta, copiii,
chiar �i pisica!
187
00:20:53,600 --> 00:20:58,000
Ai auzit vreodat� numele Aaron McComb?
Senatorul McComb?
188
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Rahat.
189
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Nu �n�elegi.
Va fi pre�edinte.
190
00:21:02,900 --> 00:21:05,700
Face asta s� adune bani pentru campanie.
191
00:21:05,700 --> 00:21:10,100
Rahat, Max, deja �i are
pe jum�tate din tipii cu care lucr�m!
192
00:21:10,100 --> 00:21:12,700
C�nd ne �ntoarcem, o s�-i ar��i.
193
00:21:13,400 --> 00:21:16,600
�i-ai ie�it din min�i.
Tipul �sta o s� te calce �n picioare.
194
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
- Vom vedea. S� mergem.
- Ascult�-m�!
195
00:21:19,000 --> 00:21:22,800
Dac� m� �ntorc �i vorbesc,
familia mea e moart�.
196
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Vorbesc despre fa- familia mea!
197
00:21:27,400 --> 00:21:31,300
Dac� mor aici, s�nt doar eu.
Nu m� pot �ntoarce!
198
00:21:33,800 --> 00:21:37,100
Trebuie s� te duc �napoi.
Nu am de ales.
199
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Nici eu.
200
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
Sf�nt� maic� a Mariei!
201
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Cartierul General CPT
Washington D.C. 2004
202
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
Depune m�rturie �i voi face ce pot.
203
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
C�pitan Lyle Atwood,
e�ti acuzat de violarea...
204
00:22:28,400 --> 00:22:31,700
codului CPT cod 40.8, subsec�iunea nou�...
205
00:22:31,900 --> 00:22:34,400
c�l�torie �n timp cu inten�ia
de a modifica viitorul.
206
00:22:34,400 --> 00:22:38,400
Acuza�iile s�nt agravate de starea
actual� ca ofi�er al ordinii temporale.
207
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Acuzatul are ceva de declarat?
208
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Spune-i.
209
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Ceva de spus �n ap�rarea proprie?
210
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
- Da.
- Nu.
211
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Atunci voi hot�r� sentin�a conform
statutului nostru.
212
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
Spune ceva.
Haide! Spune ceva!
213
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
Acuzatul a fost g�sit vinovat...
214
00:22:55,800 --> 00:22:57,300
Ai grij� de tine, Max.
215
00:22:57,300 --> 00:23:00,300
�i este condamnat la moartea imediat�.
216
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Bietul tic�los.
217
00:23:14,400 --> 00:23:17,900
M�ine ar fi putut fi o zi mai str�lucitoare.
218
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
Recep�ion�m zgomote
�n afara Camp David, `79.
219
00:23:22,400 --> 00:23:24,700
Serviciile secrete cred c� e
o echip� de uciga�i din Iran.
220
00:23:24,700 --> 00:23:26,600
E a treia lor �ncercare anul �sta.
221
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Acum �ncearc� s� localizeze
instala�ia lor de lansare.
222
00:23:29,200 --> 00:23:32,500
Vreau dou� echipe la �nt�lnire.
S�-i afum�m pe tipii �tia.
223
00:23:32,500 --> 00:23:34,800
- Bine.
- Num�rul doi: Los Angeles, 1902.
224
00:23:34,800 --> 00:23:39,500
Cineva �ncearc� o lovitur� �n propriet��i,
cump�r�nd Beverly Hills.
225
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
- Burr �i Swain se ocup� de asta.
- Da, domnule.
226
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
Ar��i ca naiba.
227
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
- Trebuie s� vorbim.
- �ntr-un minut.
228
00:23:45,200 --> 00:23:48,000
- Acum.
- Eu am spus �ntr-un minut.
229
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
�nchiderea undei ghid temporar�
�n trei minute.
230
00:23:55,900 --> 00:23:59,700
Rahat. Verific� notele dispecer
�i vino la mine �nainte de lansare.
231
00:23:59,700 --> 00:24:00,800
- Bun� seara, domnilor.
- George. Bine ai venit.
232
00:24:00,800 --> 00:24:04,100
Gene. Senator Nelson, acesta
e directorul CPT, Matuzak.
233
00:24:04,100 --> 00:24:06,700
Senatorul Nelson e cel mai nou
membru al comitetului de supraveghere.
234
00:24:06,700 --> 00:24:11,200
Din moment ce va vota asupra bugetului
nostru ar vrea s� vad� cum este cheltuit.
235
00:24:11,200 --> 00:24:14,000
Senator McComb, pre�edintele
comitetului nostru...
236
00:24:14,000 --> 00:24:19,600
a fost de acord s�-�i ia timp din campania
preziden�ial� pentru a ne �nso�i.
237
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
Va fi o pl�cere s� v� ar�t �mprejurimile.
238
00:24:23,000 --> 00:24:24,500
To�i ace�tia s�nt agen�ii vo�tri?
239
00:24:24,500 --> 00:24:27,700
Majoritatea. Agent Monroe.
Agent Anderson.
240
00:24:27,700 --> 00:24:30,300
Agen�ii Burr, Bartolo �i Shepherd.
241
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
- Agentul Walker.
- Agent Walker.
242
00:24:34,500 --> 00:24:36,400
Am auzit multe despre tine.
243
00:24:36,400 --> 00:24:41,300
- �i eu am auzit multe despre dv.
- Sper c� nu toate de r�u.
244
00:24:42,800 --> 00:24:45,500
Agentul Walker tocmai s-a �ntors
dintr-o misiune cu succes.
245
00:24:45,500 --> 00:24:47,700
Ei, felicit�ri, agent Walker.
246
00:24:52,300 --> 00:24:54,400
Senator, directorul Matuzak
v� va ar�ta camera de lansare.
247
00:24:54,400 --> 00:24:56,800
V� voi ar�ta de unde decol�m.
248
00:24:56,800 --> 00:25:00,300
Nu v-ar deranja ca agentul Walker
s� ne �nso�easc�?
249
00:25:00,300 --> 00:25:02,400
Mi-ar place s� aud despre
ultima sa misiune.
250
00:25:02,400 --> 00:25:07,200
- Trebuie s� fac un raport.
- Agentul Walker va fi �nc�ntat.
251
00:25:09,600 --> 00:25:13,200
Toate unit��ile schimba�i
pe canalul trei CPT.
252
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Dup� cum vede�i, am evitat orice cheltuial�.
253
00:25:15,400 --> 00:25:19,200
F�r� confort, f�r� anexe,
f�r� necesit��i. Aten�ie la cap.
254
00:25:19,200 --> 00:25:21,700
Agent Walker, dup� cine ai fost?
255
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
Un om numit Atwood.
V� sun� cunoscut?
256
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
Atwood. Nu. Ar trebui
s�-mi fie familiar numele �sta?
257
00:25:27,700 --> 00:25:30,900
- Din nefericire, Atwood era agent CPT.
- Chiar a�a?
258
00:25:30,900 --> 00:25:32,400
Chestii de genul �sta se �nt�mpl�...
259
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Vezi, George, nu vreau
s� par un disc uzat...
260
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
dar �sta e unul din pericolele
de a avea o agen�ie ca asta.
261
00:25:37,000 --> 00:25:40,100
Imagineaz�-�i pericolele de a nu o avea.
262
00:25:40,100 --> 00:25:43,700
- �l cuno�teai pe acest Atwood?
- Era partenerul meu.
263
00:25:43,700 --> 00:25:47,800
�mi pare r�u. Nimic nu-i
mai r�u dec�t un poli�ist corupt.
264
00:25:47,800 --> 00:25:51,200
- �n afar� de cel care-l corupe.
- Dac� exist� un astfel de individ.
265
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
- �ntotdeauna este.
- �tii cine este?
266
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
- Da.
- De ce nu-l arestezi?
267
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
Am pierdut martorul.
268
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
Ei, am �ncredere c� vei
continua s� lucrezi la asta.
269
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
Po�i s� pui pariu.
270
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
Am adus la zi �ntreaga opera�iune
cu Parker Datalink Systems...
271
00:26:18,700 --> 00:26:21,200
folosind cipul lor superconductor.
272
00:26:21,300 --> 00:26:23,200
Senatorul McComb a fost
asociatul lui Jack Parker...
273
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
�i a v�ndut �nainte ca compania
s� aib� patentul asupra cipului.
274
00:26:26,500 --> 00:26:30,800
- Pariez c� te-a costat c�teva miliarde.
- Eh, ghinion.
275
00:26:30,800 --> 00:26:34,300
Afacerea mea cu Jack Parker
nu e important�, domnule Spota.
276
00:26:34,300 --> 00:26:37,300
Ce e important e s� vorbim
de pericolele acestui program.
277
00:26:37,300 --> 00:26:40,500
- Ai votul meu.
- Scuz�-m�. Ce pericole?
278
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
P�i, agen�i necinsti�i ca acest Atwood.
279
00:26:44,100 --> 00:26:45,900
De fiecare dat� c�nd un
agent merge �n trecut,
280
00:26:45,900 --> 00:26:48,000
risc� s� aib� contact cu
o versiune anterioar� a sa.
281
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
- Asta ar putea fi un dezastru.
- �i de ce?
282
00:26:51,000 --> 00:26:54,400
Aceea�i materie nu poate ocupa
acela�i spa�iu �n acela�i timp.
283
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
Nu s-a �nt�mplat niciodat�.
284
00:26:57,200 --> 00:26:58,900
Nu �nc�, dar ce propun eu...
285
00:26:58,900 --> 00:27:01,200
e mult mai ieftin dar realizeaz�
acela�i lucru.
286
00:27:01,200 --> 00:27:03,000
De ce nu �mpiedic�m c�l�toria �n timp...
287
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
dec�t s� cheltuim bani
�ncerc�nd s-o control�m?
288
00:27:06,600 --> 00:27:09,500
Trebuie s� m� �ntorc la Capitol Hill.
289
00:27:09,900 --> 00:27:12,900
Malcolm, e un proiect de care ne putem lipsi.
290
00:27:12,900 --> 00:27:15,900
Sper c� ve�i vota contra
continu�rii finan��rii.
291
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
V� admir dedica�ia, agent Walker.
292
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
Sper c� vei �ncerca s�-�i prinzi omul.
293
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
Nu renun� niciodat�.
294
00:27:31,800 --> 00:27:34,300
Am f�cut o estimare a ultimelor
rezultate ale sondajelor.
295
00:27:34,300 --> 00:27:36,400
De�i tendin�ele nu s�nt ce vrem...
296
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
s�nt unele lucruri bune
pe care le putem folosi.
297
00:27:38,800 --> 00:27:40,900
Numerele din suburbii s�nt �ncurajatoare...
298
00:27:40,900 --> 00:27:43,300
dar �n centrele urbane te omoar�.
299
00:27:43,300 --> 00:27:47,500
Dar c�tigi cu coali�ia pro-via��,
pro-pedeapsa cu moartea...
300
00:27:47,500 --> 00:27:50,800
�i cu gruparea anti-imigrare,
�nchide�i Grani�ele.
301
00:27:50,800 --> 00:27:51,900
�tirile proaste s�nt c�...
302
00:27:51,900 --> 00:27:55,200
pre�edintele campaniei a calculat un buget...
303
00:27:55,200 --> 00:27:58,700
de acum p�n� la alegeri, �i e un num�r mare.
304
00:27:59,100 --> 00:28:04,400
Chiar recalcul�ndu-l, nu v�d cum
i- ai putea aduna pe to�i la timp.
305
00:28:07,100 --> 00:28:09,300
Lawrence, te iubesc.
Serios.
306
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
Dar nu-mi spune ce nu pot s� fac.
307
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
Alegerile se c�tig� cu televiziunea.
308
00:28:14,800 --> 00:28:17,800
Nu ai nevoie de pres�, aranjamente,
nici m�car de adev�r.
309
00:28:17,800 --> 00:28:19,300
Ai nevoie de bani.
310
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
A�a c�... spune-mi.
311
00:28:22,900 --> 00:28:26,100
C�t ar costa s� cump�r spa�iul
de emisie de care am nevoie?
312
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
- Cincizeci de milioane.
- Cincizeci de milioane.
313
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Agentul Walker deja m-a costat at�t.
314
00:28:30,700 --> 00:28:36,000
Vom discuta cu el, genul de discu�ie
pe care-l �ine minte o via��.
315
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
E un diavol frumos, nu?
316
00:28:50,700 --> 00:28:53,400
- Nu e tipul meu.
- Despre ce voiai s� vorbim?
317
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
Ce �tii despre el?
318
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
E �n stare s�-�i m�n�nce copiii.
319
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
P�rea interesat de tine azi dup�-amiaz�.
320
00:29:01,200 --> 00:29:03,300
El m� intereseaz� pe mine.
321
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Atwood l-a numit pe el.
322
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
- Faci mi�to de mine.
- El e cel care l-a trimis �napoi.
323
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
- De ce nu a depus m�rturie?
- McComb i-ar fi omor�t familia.
324
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
A mai spus c� McComb
are jum�tate din Agen�ie. �l cred.
325
00:29:15,600 --> 00:29:17,100
Pe mine nu m� are.
326
00:29:18,400 --> 00:29:20,800
Am spus c� pe mine nu m� are.
327
00:29:21,400 --> 00:29:24,500
- Ei, s� te ia naiba �i pe tine.
- O s� �nchid� agen�ia.
328
00:29:24,500 --> 00:29:27,700
Atunci nimeni nu-l poate
�mpiedica s� mearg� �napoi.
329
00:29:27,700 --> 00:29:30,300
- �sta e al meu.
- Numai dac� spun eu c� e.
330
00:29:30,300 --> 00:29:33,000
Tic�losul e candidat la pre�edin�ie.
331
00:29:33,000 --> 00:29:37,100
Dac� dai �n el, s� ai destule
dovezi c�t s� seci Potomacul.
332
00:29:37,100 --> 00:29:39,100
- Tu m� crezi.
- Te-am crezut mereu...
333
00:29:39,100 --> 00:29:41,100
dar nu ai mereu dreptate.
334
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
Vino pe la noi la pr�nz.
335
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Carol ar fi �nc�ntat� s� te vad�.
336
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Mul�umesc. Alt� dat�.
337
00:29:53,900 --> 00:29:57,000
Ai dreptul s� ai o via��.
Am citit-o �ntr-un manual.
338
00:29:57,000 --> 00:30:00,100
Eu ��i spun asta: dac� nu
m� pot �ntoarce s-o salvez...
339
00:30:00,100 --> 00:30:04,000
nemernicul �sta nu se mai
�ntoarce s� fure bani.
340
00:30:06,000 --> 00:30:07,300
Du-te acas�, Max.
341
00:30:08,100 --> 00:30:11,800
Dac� nu vii la mine acas�,
du-te la casa ta.
342
00:30:16,000 --> 00:30:18,900
Apropo, c�nd am spus
c� McComb nu m-a cump�rat...
343
00:30:18,900 --> 00:30:21,600
ar fi trebuit s� spui "�tiu asta".
344
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
�tiu asta.
345
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
Sistemul ini�ializat.
346
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
- Destina�ia, v� rog.
- Acas�.
347
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Nu ave�i mesaje noi.
348
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Televizor.
349
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
Pune o caset�.
350
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
O s� arate a�a c�nd voi termina.
351
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
Vezi? Foarte dr�gu�.
352
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
C�su�� de p�s�ri
Victorian Villa Deluxe
353
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
15 IUNIE 1994
18.20
354
00:32:05,700 --> 00:32:10,400
C�nd termin chestia asta
va fi mai mare dec�t casa noastr�.
355
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
- Ai nevoie de ajutor?
- Ai nevoie de ajutor?
356
00:32:16,800 --> 00:32:19,700
Da. Po�i cump�ra semin�e pentru p�s�ri.
357
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
OK. �mparte toate p�r�ile astea...
358
00:32:22,000 --> 00:32:25,200
�n grupuri ca s� le determini
func�iile structurale.
359
00:32:25,200 --> 00:32:27,300
- Ar trebui s� mai cump�r casete.
- Ar trebui s� mai cump�r casete.
360
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Trebuie s� am chef ca s� fac asta.
361
00:32:29,900 --> 00:32:32,900
- Aveai acum o clip�.
- Aveai acum o clip�.
362
00:32:32,900 --> 00:32:34,500
Cred c� ar trebui...
363
00:32:35,200 --> 00:32:38,400
s� �ncep cu asamblarea a ceva mai u�or.
364
00:32:44,500 --> 00:32:48,300
Poate ar trebui �nt�i s� pui jos
toate p�r�ile, apoi...
365
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
- �tii-
- Cred c� vreau s� �ncerc din memorie.
366
00:32:51,000 --> 00:32:54,600
Doar g�se�te partea "A"
�i lucreaz� de acolo.
367
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Controversa...
368
00:32:58,500 --> 00:33:02,200
asupra fondurilor oferite de guvern
pentru campanie este iar �n aten�ie.
369
00:33:02,200 --> 00:33:05,900
Partidul Suprema�iei Albe s-a calificat
pentru ob�inerea de fonduri...
370
00:33:05,900 --> 00:33:09,800
incit�nd multe grupuri s� cear�
abolirea practicii.
371
00:33:09,900 --> 00:33:12,500
�ntre timp, cota preziden�ial�
�n sc�dere a senatorului McComb...
372
00:33:12,500 --> 00:33:14,200
a primit ast�zi o nou� lovitur�...
373
00:33:14,200 --> 00:33:17,100
c�nd i s-au refuzat fonduri federale.
374
00:33:17,100 --> 00:33:20,400
Sursele indic� faptul c�
senatorul nu mai are bani...
375
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
�i poate fi for�at s� se retrag� din curs�.
376
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
De�i nu a fost f�cut�
nici o declara�ie oficial�...
377
00:33:25,600 --> 00:33:29,400
conduc�torii partidelor independente
spun c� refuzul va fi �n avantajul lor...
378
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
la alegerile preziden�iale apropiate.
379
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
Cu sondajele ar�t�ndu-l pe candidatul
independent Elgin Michaels...
380
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
conduc�nd numai cu �ase puncte...
381
00:33:36,600 --> 00:33:38,200
Nu ave�i mesaje noi.
382
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
Cine s�nte�i?
383
00:35:05,500 --> 00:35:06,800
Cine v-a trimis?
384
00:35:26,700 --> 00:35:29,700
Cincizeci de mii de vol�i, nemernicule.
385
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
S� ai o zi bun�.
386
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
M� numesc Fielding.
S�nt de la Afaceri Interne.
387
00:36:00,300 --> 00:36:03,800
Mi-a distrus apartamentul.
Po�i s�-l omori.
388
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
Mai ai �i �n�untru.
389
00:36:08,000 --> 00:36:11,800
- Nu mi�c� nimeni!
- S�nt poli�ist! S�nt poli�ist!
390
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Legitima�ia.
391
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
Intra�i acolo.
392
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
E arestat. To�i s�nt aresta�i.
393
00:36:20,400 --> 00:36:23,800
Asalt, tentativ� de crim�, au f�cut mizerie.
394
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Sector 17, Sector 19.
395
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Prezenta�i-v� �n cinci minute.
396
00:36:40,500 --> 00:36:43,200
Dac� vrei, pot pune s� scoat� u�a.
397
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
Am avut musafiri azi diminea��.
398
00:36:44,700 --> 00:36:47,400
- Ar��i de parc� au stat ceva.
- McComb i-a trimis.
399
00:36:47,400 --> 00:36:49,500
- Au spus ei asta?
- Eu am spus-o.
400
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
- �i ce vrea A.I.?
- Atwood a fost partenerul t�u.
401
00:36:52,300 --> 00:36:57,000
Afacerile Interne nu s�nt convinse
c� mai e�ti de �ncredere.
402
00:36:58,800 --> 00:37:02,900
- N-o s� m� urm�reasc�.
- Avem o faz� 4. Tu o iei.
403
00:37:02,900 --> 00:37:05,500
Trimite pe altcineva.
Vreau s� fiu unde e McComb.
404
00:37:05,500 --> 00:37:09,800
O re�mprosp�tare a cursului de etichet�
al Agen�iei: eu s�nt directorul, eu conduc.
405
00:37:09,800 --> 00:37:14,000
Eu autorizez misiunile,
eu le repartizez. Asta e a ta.
406
00:37:14,000 --> 00:37:15,600
Agen�ia asta nu e �nc� moart�...
407
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
dar dac� nu te �in departe
de McComb, va fi!
408
00:37:18,100 --> 00:37:21,200
- Fielfing, vino �n�untru!
- O s�-mi stea �n cale.
409
00:37:21,200 --> 00:37:24,300
Cere-i s� stea �n spatele t�u.
Ave�i o or� p�n� la lansare.
410
00:37:24,300 --> 00:37:27,800
- Nu e�ti nostim.
- Nu s�nt niciodat� nostim.
411
00:37:29,100 --> 00:37:32,400
Dereglarea a s�rit de la 4 la 6, domnule.
412
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Dac� te mai prind c� i-o tragi
ma�inii �steia, ��i rup g�tul.
413
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
- �mi pare r�u, �efule.
- Mie-mi pare sex sigur.
414
00:37:58,000 --> 00:37:58,900
Arat�-mi.
415
00:38:00,300 --> 00:38:01,200
Iat�.
416
00:38:01,400 --> 00:38:05,200
Unda era stabil� la patru,
apoi a s�rit direct la �ase.
417
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
Din c�te se pare, a pornit de la Waimea.
418
00:38:07,800 --> 00:38:10,300
Cineva �i face un num�r mare.
419
00:38:10,300 --> 00:38:13,200
Am localizat punctul de origine �i...
420
00:38:13,500 --> 00:38:15,600
- ...e chiar aici �n Washington.
- Rahat.
421
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Haide. Ai plecat.
422
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
Ar trebui s� faci o expozi�ie.
423
00:38:20,800 --> 00:38:24,500
Serios?
Cele mai bune chestii le am acas�.
424
00:38:26,000 --> 00:38:28,600
Nu mi-ar p�sa c� m� placi sau nu...
425
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
dar nu �tii nimic despre mine.
426
00:38:30,400 --> 00:38:32,900
T minus trei minute �n sc�dere.
427
00:38:33,000 --> 00:38:34,900
S�nt la A.I. de doi ani.
428
00:38:34,900 --> 00:38:39,600
Am calificare �n arme �i tactici
�i vorbesc trei limbi. Impresionat?
429
00:38:39,600 --> 00:38:43,200
- S�nt f�cut praf.
- Am citit dosarul Atwood.
430
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
N- ai men�ionat c� �tii s� cite�ti.
431
00:38:45,600 --> 00:38:48,300
Era prietenul t�u,
totu�i ai cerut s� mergi dup� el.
432
00:38:48,300 --> 00:38:51,800
- A trecut linia.
- Sau a trecut peste tine.
433
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
Secven�a de lansare activat�.
434
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Numai personal autorizat �n zon�.
435
00:38:59,500 --> 00:39:01,600
Arat� exact ca Vollmer-ii!
436
00:39:02,500 --> 00:39:04,800
T minus dou� minute �n sc�dere.
437
00:39:04,800 --> 00:39:06,700
De ce s�nt to�i a�a nervo�i?
438
00:39:06,700 --> 00:39:10,800
C�nd o lansare merge prost,
ei s�nt cei care cur��� pere�ii.
439
00:39:10,800 --> 00:39:13,500
�i chiar ar��i ca gemenii Vollmer.
440
00:39:13,800 --> 00:39:16,000
Unde s�nt gemenii Vollmer?
441
00:39:18,300 --> 00:39:21,500
Numai personalul de lansare pe platform�.
442
00:39:31,200 --> 00:39:34,500
T minus 1 minut 30 de secunde �n sc�dere.
443
00:39:36,300 --> 00:39:40,600
Ini�ierea polarit��ii c�mpului magnetic
�n zece secunde.
444
00:39:49,700 --> 00:39:52,100
Verificarea telemetric� ini�iat�.
445
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
O zbughim �n trecut!
446
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
STAREA LANS�RII
447
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
Verde pentru lansare!
448
00:40:16,400 --> 00:40:20,000
Am f�cut zeci de lans�ri simulate...
dar niciodat� nu am observat zidul acela.
449
00:40:20,000 --> 00:40:22,700
- "Simulate"?
- E prima mea lansare real�.
450
00:40:22,700 --> 00:40:25,800
Minunat. S� nu sco�i capul pe fereastr�.
451
00:40:26,300 --> 00:40:29,200
- Ea cam tremur�.
- Are o tensiune de-i sar din�ii.
452
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
I- a crescut pulsul la 140.
453
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Daca trage un v�nt, pleac� �naintea navetei.
454
00:40:34,000 --> 00:40:35,200
Fielding, ascult�-m�.
455
00:40:35,200 --> 00:40:36,700
Ajut� s� te concentrezi...
456
00:40:36,700 --> 00:40:39,500
la ceva relaxant �n timpul lans�rii.
457
00:40:45,200 --> 00:40:46,900
Tu la ce te g�nde�ti?
458
00:40:47,600 --> 00:40:49,400
S� nu-mi �nghit limba.
459
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
- Cum e Walker?
- Ar trebui s�-l scuturi...
460
00:40:52,800 --> 00:40:54,200
s� fii sigur c� e treaz.
461
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
- E treaz.
- T minus 30 de secunde.
462
00:40:57,300 --> 00:40:58,700
29... 28... 27...
463
00:41:06,300 --> 00:41:09,600
- Au pierdut vreo navet� vreodat�?
- �ntreab�-i pe Vollmer.
464
00:41:09,600 --> 00:41:13,000
- Unde s�nt?
- Vezi petele alea dou� ro�ii?
465
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Au plecat.
466
00:41:59,100 --> 00:42:01,300
Nu e cea mai tare chestie?
467
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Lua-l-ar naiba pe Ricky.
468
00:42:16,800 --> 00:42:20,100
- Trebuie s� ne usc�m
- S�ntem �n via��.
469
00:42:21,200 --> 00:42:24,800
- S�ntem unde trebuie s� fim?
- D�-mi o dat�.
470
00:42:25,300 --> 00:42:27,400
Duminic�, octombrie 9, 1994.
471
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
- S�ntem aproape.
-9 octombrie?
472
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
M�ine o s� am 16 ani.
473
00:42:37,300 --> 00:42:41,000
- Unde?
- Locuiam �n Colorado... Ce aiurea e...
474
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Da? S� nu devii sentimental�
�i s� �ncerci s� te vizitezi.
475
00:42:45,800 --> 00:42:49,800
Mi-ar place s� m� sun, s�-mi spun s� nu
m� culc cu Bobby Morgan dup� petrecere.
476
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
A fost foarte dezam�gitor.
477
00:42:53,700 --> 00:42:55,500
O femeie istea�� l-ar suna pe Bobby...
478
00:42:55,500 --> 00:42:57,700
�i i-ar da unele sfaturi.
479
00:42:58,500 --> 00:42:59,400
Da, sigur.
480
00:43:05,300 --> 00:43:09,000
- C�t timp a fost Atwood coleg cu tine?
- Trei ani.
481
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
- A fost dificil s�-l aduci �napoi?
- Tu ce crezi?
482
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Ai familie?
483
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
A mea e �nc� �n Colorado.
484
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
C�nd tata a �nceput s� citeasc�
despre c�l�toria �n timp...
485
00:43:22,600 --> 00:43:26,000
spunea c� e o amenin�are mai mare
pentru lume dec�t bomba atomic�.
486
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Are dreptate.
487
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
De asta am intrat �n agen�ie.
488
00:43:29,800 --> 00:43:32,600
Toat� lumea ar trebui s� poat�
petrece s�mb�t� seara...
489
00:43:32,600 --> 00:43:36,300
f�r� s�-�i fac� probleme
dac� planeta va mai fi acolo luni.
490
00:43:36,300 --> 00:43:41,000
- Parc� ai fi o femeie cunoscut�.
- Cineva remarcabil, sper.
491
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
Cineva cunoscut, da?
Ei, unde este?
492
00:43:44,800 --> 00:43:47,300
- A fost ucis�.
- �mi pare r�u.
493
00:43:48,600 --> 00:43:53,200
Trebuie s� te fi g�ndit s� te �ntorci
�i s� schimbi asta.
494
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
Am ajuns.
495
00:44:12,900 --> 00:44:15,500
Credeam c� e doar Parker Datalink.
496
00:44:15,900 --> 00:44:19,200
Du-te prin spate �i a�teapt� s� te chem.
497
00:44:19,400 --> 00:44:22,400
Stai ascuns�.
M�ine e aniversarea ta.
498
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
PERICOL
EXTREM DE FRIG
499
00:44:44,900 --> 00:44:46,700
- Am o problem�.
- Ai?
500
00:44:46,900 --> 00:44:49,300
Da. S�-�i spun care e problema mea.
501
00:44:49,300 --> 00:44:52,200
Asta nu merge.
Nu pot continua s� pl�tesc pentru asta.
502
00:44:52,200 --> 00:44:56,300
- Pentru mine nu conteaz�.
- Dar ar trebui, Jack.
503
00:44:56,300 --> 00:44:59,000
Ai dus naibii compania la faliment.
504
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Avem o diferen�� de opinii.
505
00:45:01,000 --> 00:45:03,700
Cipul e viitorul acestei companii.
506
00:45:03,700 --> 00:45:07,800
- Dac� nu-�i convine, pleac�.
- Nu ar fi trebuit s� avem discu�ia asta.
507
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
Adu banii �i am plecat.
508
00:45:10,600 --> 00:45:12,900
�tii c� nu-mi pot permite...
509
00:45:12,900 --> 00:45:17,700
dar am g�sit un bancher �ntreprinz�tor
cu �ncredere �n viitor.
510
00:45:18,200 --> 00:45:19,100
Ia-i.
511
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
Ai ie�it. Nu ai �ncredere �n companie...
512
00:45:23,400 --> 00:45:25,700
iar eu nu am �n politicieni.
513
00:45:40,400 --> 00:45:43,400
�n locul t�u, n-a� �ncasa cecul �la.
514
00:45:43,600 --> 00:45:47,400
O s� te coste mai mult
dec�t vei �ti vreodat�.
515
00:45:49,400 --> 00:45:51,800
Hei, Jack, a trecut ceva timp.
516
00:45:51,800 --> 00:45:53,800
- Ce e asta?
- S�nt eu.
517
00:45:55,800 --> 00:45:57,300
Ei, este, este el.
518
00:46:00,400 --> 00:46:01,600
Nu, s�ntem noi.
519
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
De-de unde ai ap�rut?
520
00:46:04,000 --> 00:46:06,900
- E�ti tat�l lui?
- Ar�t a�a b�tr�n?
521
00:46:08,500 --> 00:46:13,000
S�nt senator al Statelor Unite.
Dac�-mi faci r�u e o infrac�iune federal�.
522
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
- Nu �tiu nimic de afacerile lui Jack.
- Vrei s-o termini?
523
00:46:15,400 --> 00:46:18,400
Doar- doar opre�te-te.
Controleaz�-te.
524
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
M� �ineam minte cu boa�e mai mari.
525
00:46:26,100 --> 00:46:27,500
O s� aranjez asta.
526
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Nu m� atinge.
527
00:46:31,100 --> 00:46:34,700
Aceea�i materie nu poate
ocupa acela�i spa�iu.
528
00:46:35,400 --> 00:46:36,600
Aceea�i materie?
529
00:46:37,800 --> 00:46:40,500
Deci, te a�teapt� o �edin�� a NSA.
530
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Sesiune secret�.
531
00:46:43,500 --> 00:46:45,000
Peste o s�pt�m�n�.
532
00:46:45,000 --> 00:46:49,900
Cineva spune, c�l�torie �n timp,
se alege cu r�sete puternice.
533
00:46:51,500 --> 00:46:53,400
Cristoase, e�ti eu.
534
00:46:54,300 --> 00:46:56,600
C�t de mult ai venit �napoi?
535
00:47:06,500 --> 00:47:10,100
S� nu m� �ntrerupi niciodat�
c�nd vorbesc cu mine.
536
00:47:10,100 --> 00:47:12,800
- O s�-i lu�m.
- Care e semnalul?
537
00:47:16,000 --> 00:47:19,100
Erai un vizionar, Jack.
Pia�a computerelor era saturat�.
538
00:47:19,100 --> 00:47:21,200
Stocurile de software erau �n g�leat�...
539
00:47:21,200 --> 00:47:25,000
�i porc�ria ta de coldware
revolu�ioneaz� industria.
540
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Am f�cut o gre�eal�.
541
00:47:26,900 --> 00:47:30,700
- Am venit s�-�i spun c� m-am r�zg�ndit.
- Acum.
542
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
�nghea��!
543
00:47:37,200 --> 00:47:41,800
��i dai seama ce nepotrivit e cuv�ntul �la?
�ie ��i par �nghe�at?
544
00:47:41,800 --> 00:47:45,500
Mie �mi pari ca un rahat.
Pleac� de l�ng� el!
545
00:47:45,600 --> 00:47:46,600
Mi�c�!
546
00:47:48,000 --> 00:47:49,700
Arunca�i armele, acum.
547
00:47:53,500 --> 00:47:56,400
Ai un modul de urm�rire
�i �ntoarcere sub hain�.
548
00:47:56,400 --> 00:47:57,800
Arunc�-mi-l mie.
549
00:48:01,600 --> 00:48:03,900
Tu, uh, vrei s� m� la�i aici �n trecut?
550
00:48:03,900 --> 00:48:04,800
F�-o.
551
00:48:10,700 --> 00:48:15,300
Agent Walker, vreau s� v�d cum
o s� cobori �in�nd armele a�intite pe noi.
552
00:48:15,300 --> 00:48:17,300
Ce o s� faci? O s� sari?
553
00:48:17,300 --> 00:48:19,600
A�a ar fi f�cut Vollmer-ii.
554
00:48:32,100 --> 00:48:33,100
�napoi.
555
00:48:34,000 --> 00:48:35,100
D�-mi plicul.
556
00:48:36,900 --> 00:48:37,900
Mul�umesc.
557
00:48:38,900 --> 00:48:42,300
�ara se duce de r�p�
din cauza intereselor speciale.
558
00:48:42,300 --> 00:48:46,100
Avem nevoie de cineva bogat la Casa Alb�
care s� nu trebuiasc� s� asculte de nimeni.
559
00:48:46,100 --> 00:48:49,300
- Ce e aia?
- Senatorul avea un om care aduna bani.
560
00:48:49,300 --> 00:48:51,700
C�nd s�nt �n birou, va fi ca �n anii `80.
561
00:48:51,700 --> 00:48:56,700
Primii 10% vor deveni mai boga�i, restul pot
emigra �n Mexic, s� duc� o via�� mai bun�.
562
00:48:56,700 --> 00:48:58,400
Deci, mergi sau stai?
563
00:48:58,900 --> 00:49:01,800
Cred c� faci planuri prea �ndep�rtate.
564
00:49:02,800 --> 00:49:04,000
Evident, tu nu.
565
00:49:08,400 --> 00:49:11,300
Mai vrei s�-mi spui ceva despre tine?
566
00:49:13,900 --> 00:49:16,400
Nu spune nim�nui c� te-am ucis.
Am ie�it pe cau�iune.
567
00:49:16,400 --> 00:49:19,500
OK, s� termin�m �i s� plec�m de aici.
568
00:49:20,000 --> 00:49:22,500
Candideaz� la pre�edin�ie.
Eu votez mai devreme.
569
00:49:22,500 --> 00:49:24,700
M� bucur s� te rev�d, Jack.
570
00:49:27,600 --> 00:49:30,300
Poate se mai calmeaz� dup� alegeri.
571
00:49:31,000 --> 00:49:32,300
Ce mare chestie?
572
00:49:33,900 --> 00:49:36,300
�ndrep�i undeva, ape�i tr�gaciul...
573
00:49:36,300 --> 00:49:38,000
�i bum, cineva moare.
574
00:49:48,800 --> 00:49:50,900
Vino aici sus!
Adu modulul!
575
00:50:12,300 --> 00:50:14,700
Al naibii de perfect!
Vrei s�-l aduci?
576
00:50:14,700 --> 00:50:15,600
La naiba.
577
00:51:45,600 --> 00:51:46,600
Aaron!
578
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Vino aici.
579
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Tu e�ti proprietarul companiei, �n�elegi?
580
00:51:55,800 --> 00:51:59,500
Cipul �sta va valora
miliarde, miliardele mele.
581
00:51:59,600 --> 00:52:01,200
Acum, cite�te asta.
582
00:52:02,600 --> 00:52:04,900
Doar cite�te �i f� ce scrie.
583
00:52:05,500 --> 00:52:07,200
Acum, pleac� de aici.
584
00:52:09,200 --> 00:52:11,600
Vrei s�-mi faci o favoare?
585
00:52:11,600 --> 00:52:14,400
Vrei s� renun�i naibii la acadele?
586
00:53:23,600 --> 00:53:24,600
O zi bun�.
587
00:53:52,800 --> 00:53:56,700
- Ar fi trebuit s� spun "�nghea��".
- Cred c� a prins ideea.
588
00:53:56,700 --> 00:53:59,600
F�-mi o favoare. Nu ceda f�r� lupt�.
589
00:54:00,000 --> 00:54:02,500
Nici nu mi-a trecut prin minte.
590
00:54:03,900 --> 00:54:06,400
Nu vreau s� m� bat cu o femeie.
591
00:54:06,700 --> 00:54:08,000
Atunci n-o face.
592
00:54:16,600 --> 00:54:17,900
M- am r�zg�ndit.
593
00:54:21,200 --> 00:54:23,800
Spune-mi c�-�i va omor� familia.
594
00:54:25,200 --> 00:54:28,800
- Nu m� p�r�si, la naiba.
- Cu cine vorbe�ti?
595
00:54:38,700 --> 00:54:40,100
Stai aici, Walker.
596
00:54:40,900 --> 00:54:43,100
�n viitorul meu, e�ti mort.
597
00:55:07,200 --> 00:55:08,200
Uite la asta!
598
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
S� aducem un c�ine aici.
599
00:55:34,900 --> 00:55:37,900
- Ce naiba se �nt�mpl� aici?
- Ai noroc c� te-ai �ntors.
600
00:55:37,900 --> 00:55:40,800
Se preg�tesc s� distrug� �inele astea.
601
00:55:40,800 --> 00:55:42,800
- McComb?
- Cine altcineva?
602
00:55:43,200 --> 00:55:45,600
- Nu are puterea asta.
- Glume�ti?
603
00:55:45,600 --> 00:55:49,800
E �n frunte �n sondaje. Probabil a plecat
s� cumpere teni�i pentru echipa lui.
604
00:55:49,800 --> 00:55:55,300
Comitetul senatului e cu el.
Vor s� fie de partea bun� a noului �ef.
605
00:55:56,100 --> 00:55:59,300
Care e problema? A�a merge de luni bune.
606
00:55:59,600 --> 00:56:01,600
C�nd am plecat, nimic nu se �nt�mplase.
607
00:56:01,600 --> 00:56:04,800
Walker, c�nd distrug rampa,
cape�i naveta ca amintire.
608
00:56:04,800 --> 00:56:06,400
A schimbat viitorul.
609
00:56:06,800 --> 00:56:08,300
Despre ce vorbe�ti?
610
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
McComb. Cump�r� pre�edin�ia.
611
00:56:12,600 --> 00:56:15,500
Care-i noutatea?
S- a mai f�cut asta.
612
00:56:15,500 --> 00:56:17,400
- Tipul e un criminal.
- Asta nu m� surprinde.
613
00:56:17,400 --> 00:56:19,600
- Mi-a omor�t agen�ia.
- A �mpu�cat doi oameni.
614
00:56:19,600 --> 00:56:24,000
- Pe cine?
- Pe cine? Un tip numit Parker �i Fielding.
615
00:56:25,000 --> 00:56:27,200
- �i cunosc?
- Fielding a fost cu mine.
616
00:56:27,200 --> 00:56:30,100
- Tu ai trimis-o.
- Nu-mi place tipul �sta de loc...
617
00:56:30,100 --> 00:56:35,200
dar cui pot s�-i v�nd povestea asta
f�r� 50 de martori oculari?
618
00:56:36,500 --> 00:56:38,700
- Ce zici de unul?
- Tu nu contezi.
619
00:56:38,700 --> 00:56:41,600
E o �ans� ca ea s� mai fie �n via��.
620
00:56:41,600 --> 00:56:44,300
- Cine?
- Fielding. Poli�i�tii erau acolo.
621
00:56:44,300 --> 00:56:46,300
Voi fi �n c�utarea unei
noi slujbe pentru guvern.
622
00:56:46,300 --> 00:56:48,300
Nu cred c�-mi va �mbun�t��i �ansele...
623
00:56:48,300 --> 00:56:51,000
dac� voi fi cel care a �ncercat s�-l bage
pe viitorul pre�edinte la �nchisoare.
624
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
- Crezi c� inventez asta?
- Las-o balt�! Nu te duci �napoi!
625
00:56:54,000 --> 00:56:56,300
Dac� ea e �n via��, l-am prins.
626
00:56:56,300 --> 00:56:58,200
�n�elegi asta?
�l avem pe tip.
627
00:56:58,200 --> 00:57:00,800
S�ntem �nchi�i. Uit�-te �n jur.
S�ntem istorie.
628
00:57:00,800 --> 00:57:03,100
A�teapt�, am s�-�i ar�t ceva.
629
00:57:03,200 --> 00:57:04,200
Vino cu mine.
630
00:57:06,500 --> 00:57:09,600
Dosarele alea ar trebui s� fie sigilate.
Nu �tiu de ce fac asta.
631
00:57:09,600 --> 00:57:11,700
Spui c� erai cel mai bun prieten al meu?
632
00:57:11,700 --> 00:57:14,800
- De mult� vreme.
- �i eu te pl�ceam?
633
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
- Da.
- Ce cau�i?
634
00:57:18,800 --> 00:57:22,800
Prietenii sau familia lui Fielding;
cineva la care s� se fi dus �n 1984.
635
00:57:22,800 --> 00:57:23,800
Cine era ea?
636
00:57:23,800 --> 00:57:26,200
Afacerile Interne, dar
era �n�eleas� cu McComb.
637
00:57:26,200 --> 00:57:30,400
Trebuie s� se �ntoarc�
s� se asigure c� ea e moart�.
638
00:57:31,100 --> 00:57:33,800
Din moment ce spui
c� eram prieteni apropia�i...
639
00:57:33,800 --> 00:57:37,100
O s�-�i pun o �ntrebare pe care
�i-o va pune psihiatrul �nchisorii.
640
00:57:37,100 --> 00:57:39,200
Cum face candidatul nostru
preziden�ial de frunte...
641
00:57:39,200 --> 00:57:42,800
aceste c�l�torii �n trecut f�r�
echipamentul nostru, b�tr�ne prieten?
642
00:57:42,800 --> 00:57:45,700
Prototipul n-a fost niciodat� distrus.
643
00:57:47,200 --> 00:57:50,100
Kleindast's.
E �n Calverton, Maryland.
644
00:57:52,300 --> 00:57:54,800
Un drum scurt de la Washington.
645
00:57:54,800 --> 00:57:58,100
Nu avem nici o autoritate s� intr�m acolo.
646
00:57:58,300 --> 00:57:59,200
Dar Ricky?
647
00:58:02,800 --> 00:58:07,300
Dac� mi-ai fi cel mai bun prieten,
nu mi-ai face asta.
648
00:58:08,800 --> 00:58:11,000
A� fi vrut s�-l omor chiar acolo,
dar dac� s-a �ntors...
649
00:58:11,000 --> 00:58:14,900
deja i-a spus povestea lui Matuzak.
Dumnezeu �tie mai cui.
650
00:58:14,900 --> 00:58:18,800
Nu se vor prinde, dar sigur
se vor g�ndi la asta dac� vine mort.
651
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
- Corect.
- Va trebui �ters.
652
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
�ters.
653
00:58:22,800 --> 00:58:25,900
S�-l omor�m �nainte de a intra �n CPT.
654
00:58:26,400 --> 00:58:29,200
A�a nimeni din Agen�ie nu va fi vorbit cu el
sau nu-l va fi cunoscut.
655
00:58:29,200 --> 00:58:32,500
- Perfect.
- Nu e perfect. E tot ce avem.
656
00:58:33,800 --> 00:58:35,700
S� nu te a�tep�i s� devii
�eful personalului...
657
00:58:35,700 --> 00:58:37,600
dac� faptul c� te-am tr�ntit
de peretele ma�inii...
658
00:58:37,600 --> 00:58:40,700
te transform� �ntr-un vierme pl�ng�cios.
659
00:58:44,800 --> 00:58:46,000
Ei, ce s� vezi?
660
00:58:46,600 --> 00:58:50,400
La intervale aleatoare, Maryland Utilities
are v�rfuri �n cereri �i durate...
661
00:58:50,400 --> 00:58:53,500
- care s�nt aproape identice cu ale noastre.
- Trimite-m� �napoi.
662
00:58:53,500 --> 00:58:56,000
- Nu, nu ne vor l�sa s� facem asta.
- Nu te b�ga, Ricky.
663
00:58:56,000 --> 00:58:58,100
Te-ar deranja prea mult
s�-mi spui Richard?
664
00:58:58,100 --> 00:59:01,000
Richard, am un prieten apropiat pe aici?
665
00:59:01,000 --> 00:59:03,100
Nu pe mine.
Poate Gordon.
666
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Gordon e o pu��. ��i pot spune eu
cine era prietenul meu cel mai bun...
667
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
�n �coal�, �n armat�, c�nd eram poli�ist...
668
00:59:08,000 --> 00:59:09,900
Gordon nu se potrive�te.
Nu spun c� tu da...
669
00:59:09,900 --> 00:59:12,300
dar din moment ce mi-ar place s�-l v�d
pe McComb dobor�t, ��i acord �ncredere.
670
00:59:12,300 --> 00:59:13,200
Unde mergi?
671
00:59:13,300 --> 00:59:15,100
Trebuie s� aerisim
scurgerile de combustibil.
672
00:59:15,100 --> 00:59:19,300
Chiar a�a? Va trebui s�
a�tepta�i p�n� am autori.
673
00:59:22,500 --> 00:59:24,800
Eu eram singurul t�u prieten?
674
00:59:28,500 --> 00:59:31,200
O lansare nu se face de unul singur.
675
00:59:31,200 --> 00:59:32,200
Da, �tiu.
676
00:59:33,200 --> 00:59:36,200
Dac� scap viteza sau traiectoria
din m�n�, vei fi omlet�.
677
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
- �ncerci s� m� sperii?
- Da.
678
00:59:38,200 --> 00:59:41,900
- Doar s� nimere�ti anul care trebuie.
- Ne mai vedem.
679
00:59:41,900 --> 00:59:47,200
Am m�ncat gula�ul nevesti-ti
de o sut� de ori; mereu e prea s�rat.
680
00:59:52,300 --> 00:59:54,000
S- a dus pensia mea.
681
00:59:56,800 --> 01:00:00,800
Avertisment - sistemul de lansare
de urgen�� pornit.
682
01:00:07,600 --> 01:00:10,000
Alarm� - ini�iere manual� a lans�rii.
683
01:00:10,000 --> 01:00:12,800
Alarm� - ini�iere manual� a lans�rii.
684
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Opre�te-o! Acum!
685
01:00:17,400 --> 01:00:20,400
Telemetria pornit�.
Aprinderea pornit�.
686
01:00:22,000 --> 01:00:24,800
- Lansarea suspendat� pentru-
- Ultima �ans�!
687
01:00:24,800 --> 01:00:26,300
Lansarea este acum
688
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Lansarea este suspendat�
689
01:00:30,100 --> 01:00:31,100
La naiba!
690
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
D�-mi re�eaua principal� a poli�iei.
691
01:01:00,200 --> 01:01:04,200
Vreau toate necunoscutele internate
la spitalele locale pe 9 octombrie.
692
01:01:04,200 --> 01:01:09,500
Verific� dac� vreuna din necunoscute
are r�ni de �mpu�care multiple.
693
01:01:16,000 --> 01:01:16,900
Te-a prins.
694
01:01:39,100 --> 01:01:41,900
Dr. Lemon, apel pe linia unu-cinci.
695
01:01:52,000 --> 01:01:53,600
Poli�ia. Necunoscut�.
696
01:02:04,800 --> 01:02:06,000
La mul�i ani.
697
01:02:13,200 --> 01:02:15,500
Mul�umesc.
Mi-ai adus ceva?
698
01:02:16,500 --> 01:02:19,400
- Spune-mi ce vrei.
- Vreau s� merg acas�.
699
01:02:19,400 --> 01:02:22,800
Deja �tiu cine va c�tiga
urm�toarele zece World Series.
700
01:02:22,800 --> 01:02:26,100
- Nici o problem�.
- De ce te-ai �ntors?
701
01:02:26,800 --> 01:02:29,600
Am nevoie de m�rturia ta contra lui McComb.
702
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
Mmm. Va fi pl�cerea mea.
703
01:02:33,900 --> 01:02:36,200
- Ar putea fi periculos.
- �tiu asta.
704
01:02:36,200 --> 01:02:38,700
Nu e a�a simplu.
McComb a f�cut ni�te schimb�ri.
705
01:02:38,700 --> 01:02:42,500
- N-ai fost niciodat� �n CPT.
- Nu, nu se poate.
706
01:02:43,000 --> 01:02:45,200
Am f�cut preg�tire �ase ani.
707
01:02:45,300 --> 01:02:47,500
- Am prieteni.
- Trebuie s� m� mi�c repede.
708
01:02:47,500 --> 01:02:50,600
Dac� eu te-am putut g�si, �i el poate.
709
01:02:51,100 --> 01:02:52,400
Ce pot face eu?
710
01:02:53,200 --> 01:02:56,300
Am nevoie de dovezi c� ai existat aici.
711
01:02:56,700 --> 01:03:00,000
�n caz c� nu supravie�uiesc c�l�toriei, nu?
712
01:03:00,700 --> 01:03:03,000
Abia mi-au luat ni�te s�nge.
713
01:03:03,000 --> 01:03:04,900
Probabil e �n laborator.
714
01:03:05,000 --> 01:03:07,200
- M� �ntorc imediat.
- Hei.
715
01:03:09,800 --> 01:03:12,900
- Chiar am dat-o �n bar�.
- Da, a�a e.
716
01:03:13,300 --> 01:03:15,400
Vreau s� �ndrept lucrurile.
717
01:03:17,100 --> 01:03:21,600
Ai putea descoperi c� po�i
�ndrepta lucrurile pentru tine.
718
01:03:24,400 --> 01:03:25,900
M� �ntorc imediat.
719
01:03:27,000 --> 01:03:31,800
Scaun rulant la Intern�ri, v� rog.
Scaun rulant la Intern�ri.
720
01:03:32,900 --> 01:03:35,800
Dr. Ryan, prezenta�i-v� la Obstetric�.
721
01:03:40,200 --> 01:03:43,100
Asistenta Remington, veni�i la fi�ier.
722
01:04:30,700 --> 01:04:31,600
Melissa.
723
01:04:35,800 --> 01:04:38,400
O s� te duc undeva �n siguran��.
724
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
Ce faci?
725
01:04:55,600 --> 01:04:57,200
Ajutor! Securitatea!
726
01:05:10,900 --> 01:05:14,700
Ajutor! Securitatea!
Cineva s� cheme securitatea!
727
01:05:17,500 --> 01:05:18,400
Ajutor!
728
01:05:22,600 --> 01:05:25,100
Securitatea!
Chema�i securitatea!
729
01:05:25,100 --> 01:05:27,300
Hai! Stai a�a!
Nu te mi�ca!
730
01:05:52,000 --> 01:05:54,900
Fotografiile ��i aduc �napoi amintirile.
731
01:06:16,700 --> 01:06:19,400
- Asta e pentru ceea ce vei face.
- Hei, ce-
732
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Ce nai-
733
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
- Melissa... nu te �ntoarce.
- De ce? Ce s-a �nt�mplat?
734
01:06:37,200 --> 01:06:38,300
E �n regul�.
735
01:06:39,300 --> 01:06:41,800
- Ascult�. Ascult�.
- Cine e�ti?
736
01:06:42,400 --> 01:06:44,400
S�nt eu. Uite.
S�nt Max.
737
01:06:45,600 --> 01:06:47,700
Max? Max, ce s-a �nt�mplat?
738
01:06:48,300 --> 01:06:51,400
Nu-�i pot spune acum.
Trebuie s� mergem.
739
01:06:51,400 --> 01:06:53,100
Ai �ncredere �n mine.
740
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Haide.
741
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
S� mergem.
742
01:07:12,500 --> 01:07:13,400
Aici! Aici!
743
01:07:18,100 --> 01:07:22,000
Te rog! Doar spune-mi
ce s-a �nt�mplat cu tine!
744
01:07:22,600 --> 01:07:25,700
Doar �ncearc� s� m� crezi.
Te iubesc.
745
01:07:25,800 --> 01:07:27,400
Ai �ncredere �n mine.
746
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
- Tu nu e�ti Max.
- Eu s�nt.
747
01:07:58,200 --> 01:08:00,200
S�nt eu, peste zece ani de acum.
748
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
- Asta nu e posibil.
- Aminte�te-�i:
749
01:08:02,200 --> 01:08:07,000
- Matuzak, noua slujb�, c�l�toria �n timp.
- C�l�toria �n timp?
750
01:08:07,000 --> 01:08:11,400
Dac� �ntr-o zi am nevoie de o c�su��
pentru p�s�ri, �tiu la cine s� vin.
751
01:08:11,400 --> 01:08:14,300
- Dumnezeule.
- S�nt eu. S�nt Max.
752
01:08:14,800 --> 01:08:17,200
- Nu pot s� cred.
- �ncearc�.
753
01:08:22,000 --> 01:08:24,200
Cum s�nt eu peste zece ani?
754
01:08:24,200 --> 01:08:25,400
Exact ca acum.
755
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
Perfect�.
756
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
Ai c�l�torit prin timp, �i ce?
De ce?
757
01:08:35,800 --> 01:08:36,700
S�-�i ar�t.
758
01:08:51,400 --> 01:08:54,700
Ast�zi ai ceva foarte special s�-i spui.
759
01:08:57,100 --> 01:09:00,400
- De unde �tii asta?
- Tocmai �i-am spus.
760
01:09:00,900 --> 01:09:02,900
Ce ai venit s� �mpiedici?
761
01:09:03,300 --> 01:09:04,900
Schimb�ri �n trecut.
762
01:09:06,200 --> 01:09:08,300
De ce? Ce se va �nt�mpla?
763
01:09:08,700 --> 01:09:11,900
Mai t�rziu. Stai �i �nt�lne�te-te cu el.
764
01:09:12,200 --> 01:09:14,300
Nu-i spune nimic, te rog.
765
01:10:01,400 --> 01:10:03,500
Niciodat� nu e destul timp.
766
01:10:07,200 --> 01:10:08,600
Destul pentru ce?
767
01:10:09,600 --> 01:10:11,600
Ca s� satisfaci o femeie.
768
01:10:12,500 --> 01:10:15,000
Atunci n-ai vrea s� scapi o ocazie.
769
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
- E�ti ocupat�?
- M� �nt�lnesc cu so�ul meu.
770
01:10:27,900 --> 01:10:29,800
Senator McComb! Domnule!
771
01:10:31,400 --> 01:10:35,300
Mesajul �sta a venit
de la operatorul senatului, domnule.
772
01:10:35,300 --> 01:10:38,800
- Este 3:30. Ave�i la 4:00 cu-
- Anuleaz�-mi �nt�lnirile.
773
01:10:38,800 --> 01:10:40,600
- Toate.
- Da, domnule.
774
01:10:41,800 --> 01:10:45,600
Kelly, ai fost vreodat�
�n limuzina pre�edintelui?
775
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
Nu, domnule.
776
01:10:47,600 --> 01:10:48,700
�inem leg�tura.
777
01:10:49,800 --> 01:10:52,800
O s�-�i trimit o fotografie cu ma�ina.
778
01:11:06,800 --> 01:11:08,400
Am ceva s�-�i spun.
779
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
- La dracu.
- Nu r�spunde.
780
01:11:12,700 --> 01:11:13,600
Trebuie.
781
01:11:23,800 --> 01:11:27,400
- Nu i-ai spus?
- Nu mi-a dat nici o �ans�.
782
01:11:27,600 --> 01:11:29,600
Ar fi trebuit s� �ncerci.
783
01:11:36,200 --> 01:11:38,400
Mai s�ntem �mpreun� peste zece ani?
784
01:11:38,400 --> 01:11:39,900
Da, s�ntem �mpreun�.
785
01:11:41,100 --> 01:11:44,100
- Ai o fotografie?
- Nu, nimic recent.
786
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
- Am murit?
- Nu. Nu ai murit.
787
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
Dar m�ine?
788
01:11:51,400 --> 01:11:53,200
Totul va fi bine, OK?
789
01:11:54,100 --> 01:11:58,500
De ce nu putem ie�i?
De ce nu putem fugi de orice ar fi?
790
01:11:58,500 --> 01:12:01,500
S- ar �ntoarce de c�te ori ar fi necesar.
791
01:12:01,500 --> 01:12:04,400
Trebuie s� se termine �n seara asta.
792
01:12:04,400 --> 01:12:06,000
Repede! �ine-l sus.
793
01:12:07,300 --> 01:12:09,400
Orice-ai face, �ine-l sus.
794
01:12:10,300 --> 01:12:13,200
Doar f� ce-�i spun.
Te rog! Du-te!
795
01:12:26,000 --> 01:12:27,900
Max, nu vreau s� pleci.
796
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
M� �ntorc repede.
797
01:12:31,100 --> 01:12:32,600
S�nt- s�nt gravid�.
798
01:12:34,500 --> 01:12:36,400
- Minunat.
- Te iubesc.
799
01:12:54,600 --> 01:12:57,100
- Surpriz�.
- Cine naiba e�ti tu?
800
01:12:57,100 --> 01:12:58,900
Un prieten de familie.
801
01:13:00,100 --> 01:13:01,400
Nu te duce jos!
802
01:13:25,100 --> 01:13:26,000
Sus.
803
01:13:28,000 --> 01:13:29,900
- Cum de l-ai ratat?
- �tia c� vine.
804
01:13:29,900 --> 01:13:31,500
A fost un poli�ai de la CPT.
805
01:13:31,500 --> 01:13:33,600
Tic�losul nu �tie cum s� moar�.
806
01:13:33,600 --> 01:13:35,100
Va �nv��a �n seara asta.
807
01:13:35,100 --> 01:13:37,400
Nu-l omori, nu mergi �napoi.
808
01:13:42,800 --> 01:13:43,700
Sus.
809
01:16:15,700 --> 01:16:16,600
Max.
810
01:16:20,400 --> 01:16:22,400
Oh, Doamne, Max.
Fere�te!
811
01:17:00,200 --> 01:17:03,600
Nu ai nimic moale pe care s� aterizezi, nu?
812
01:17:42,400 --> 01:17:43,400
Hai! Hai!
813
01:17:44,900 --> 01:17:46,900
- Aduc ajutoare!
- Du-te!
814
01:18:54,900 --> 01:18:55,900
Spune "A".
815
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
Rahat.
816
01:19:22,600 --> 01:19:24,200
M�i, ce o s� doar�.
817
01:20:10,000 --> 01:20:11,800
Ur�t� noapte s� fii afar�.
818
01:20:11,800 --> 01:20:13,100
Nu-i face r�u.
819
01:20:14,300 --> 01:20:17,100
Ai fost dezavantajat de la �nceput.
820
01:20:17,800 --> 01:20:20,100
Eu s�nt un vizionar ambi�ios
educat la Harvard...
821
01:20:20,100 --> 01:20:22,600
care merit� s� fie
cel mai puternic om din lume...
822
01:20:22,600 --> 01:20:25,800
iar tu e�ti un idiot
care nu �i-a dat seama vreodat�...
823
01:20:25,800 --> 01:20:29,500
c� singurul mod de a face ceva
cu loviturile alea e pe Broadway.
824
01:20:29,500 --> 01:20:31,200
Mul�umesc pentru clarificare.
825
01:20:31,200 --> 01:20:33,200
Sondajele m� dau �nving�tor cu 28 de puncte.
826
01:20:33,200 --> 01:20:35,800
E cea mai mare diferen�� de la Nixon �n `72.
827
01:20:35,800 --> 01:20:39,800
Mi se pare reconfortant
s� �tiu ce rezerv� viitorul, �ie nu?
828
01:20:39,800 --> 01:20:40,800
�sta e C-4.
829
01:20:42,000 --> 01:20:46,600
Va face casa asta praf
�i va separa fiecare parte din tine...
830
01:20:46,600 --> 01:20:49,600
- de celelate p�r�i din tine.
- D�-i drumul. M� ai pe mine.
831
01:20:49,600 --> 01:20:53,200
Nu te vreau pe tine.
Agentul Walker e prea vizibil.
832
01:20:53,200 --> 01:20:58,100
Dar ofi�erul Walker, mort,
e doar o statistic� la Criminalistic�.
833
01:20:58,300 --> 01:21:01,200
C�nd te-ai dus tu, s-a dus �i el.
834
01:21:01,600 --> 01:21:03,500
Adu-l pe cel mai t�n�r.
Vreau s� vad� asta.
835
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
- E mort.
- Nu, nu este, idiotule.
836
01:21:05,600 --> 01:21:08,300
Dac� era mort, el nu ar fi aici. Adu-l.
837
01:21:08,300 --> 01:21:09,600
Las-o s� plece!
838
01:22:18,000 --> 01:22:20,600
- Ce vrei?
- E�ti un b�iat iste�.
839
01:22:21,200 --> 01:22:23,500
De ce nu te g�nde�ti �n somn la asta?
840
01:22:23,500 --> 01:22:24,400
Am f�cut-o.
841
01:23:02,400 --> 01:23:04,800
E diferit fa�� de �nainte, nu?
842
01:23:04,900 --> 01:23:06,600
Asta se �nt�mpl� c�nd schimbi timpul.
843
01:23:06,600 --> 01:23:11,500
Linii de confluen��, sc�ri
de probabilitate, tot rahatul �sta.
844
01:23:12,000 --> 01:23:13,600
Pune arma pe podea.
845
01:23:14,900 --> 01:23:17,500
Ce o s� faci* O s� m� �mpu�ti?
846
01:23:19,900 --> 01:23:23,100
O bomb� va exploda dintr-o clip� �n alta.
�tii ce se va �nt�mpla atunci?
847
01:23:23,100 --> 01:23:26,300
Vom fi to�i mor�i.
Voi c�tiga prin neprezentare.
848
01:23:26,300 --> 01:23:28,400
Eul meu mai t�n�r tot va fi pre�edinte...
849
01:23:28,400 --> 01:23:30,000
iar tu nu-�i po�i salva so�ia.
850
01:23:30,000 --> 01:23:32,400
A�a cum n-ai putut s-o salvezi nici �nainte.
851
01:23:32,400 --> 01:23:35,000
A murit pentru c� tu te-ai �ntors
�i ai f�cut ni�te schimb�ri.
852
01:23:35,000 --> 01:23:37,400
Acum o s�-�i ba�i joc de timp.
853
01:23:37,400 --> 01:23:41,900
- E�ti la fel de r�u ca mine.
- Gre�it. O �ndrept acum.
854
01:23:43,000 --> 01:23:45,200
De obicei �mi displace s� fac
lucrurile de mai mult de o dat�...
855
01:23:45,200 --> 01:23:47,400
dar �n cazul �sta nu v�d alt� op�iune.
856
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
Eu da.
857
01:23:52,900 --> 01:23:54,400
Ce naiba faci aici?
858
01:23:54,400 --> 01:23:57,100
Tu m-ai chemat.
Ai l�sat un mesaj la operatorul senatului.
859
01:23:57,100 --> 01:23:59,600
N- am l�sat nici un mesaj, idiot ce e�ti!
860
01:23:59,600 --> 01:24:02,800
Nu te certa �ntre tine.
Eu l-am l�sat.
861
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
Acum nimeni nu are viitor.
862
01:24:05,900 --> 01:24:08,400
OK. Asta e o mizerie adev�rat�.
863
01:24:08,800 --> 01:24:11,100
Sper c� e�ti fericit.
Chiar e o mizerie.
864
01:24:11,100 --> 01:24:16,000
Ai transformat o crim� simpl�,
obi�nuit�, �ntr-o baie de s�nge.
865
01:24:17,100 --> 01:24:21,200
Tu ie�i de aici. Ie�i de aici.
Du-te! Acum! Du-te!
866
01:24:23,900 --> 01:24:26,900
- Voi doi ar trebui s� fi�i mai apropia�i.
- �ine-l departe de mine.
867
01:24:26,900 --> 01:24:28,800
Aceea�i materie nu poate
ocupa acela�i spa�iu.
868
01:24:28,800 --> 01:24:32,400
Tot mai dau cu piciorul.
Probabil s�nt pe Broadway.
869
01:24:32,400 --> 01:24:33,300
Nu!
870
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Coordonatele trimise la GPS.
871
01:26:17,100 --> 01:26:19,100
Secven�a de reintrare complet�.
872
01:26:19,100 --> 01:26:22,200
Alerta docului de lansare s-a terminat.
873
01:26:48,000 --> 01:26:49,600
Hei, unde te duci?
874
01:26:51,900 --> 01:26:55,300
- Ce s-a �nt�mplat cu tine?
- Despre ce vorbe�ti?
875
01:26:55,300 --> 01:26:56,400
Mergi pe aici.
876
01:26:57,400 --> 01:27:01,100
Fac asta de pe la doi ani.
�i se pare anormal?
877
01:27:02,400 --> 01:27:03,300
Eu-
878
01:27:07,900 --> 01:27:11,900
- Ce mai e cu senatorul McComb?
- Senatorul McComb?
879
01:27:12,000 --> 01:27:15,300
Dac� vrei liber, spune.
Nu te purta de parc� ai luat-o razna.
880
01:27:15,300 --> 01:27:18,300
- Am un lapsus.
- Ai o gaur� �n cap.
881
01:27:18,800 --> 01:27:22,200
Acum zece ani, McComb a plecat
de la birou, �i-a anulat �nt�lnirile...
882
01:27:22,200 --> 01:27:24,100
a disp�rut, de atunci
nu l-a mai v�zut nimeni.
883
01:27:24,100 --> 01:27:26,600
E a�a trist. �-�-�mi amintesc.
884
01:27:31,400 --> 01:27:33,300
De ce mai stai pe aici?
885
01:27:46,800 --> 01:27:49,000
Baza de date 309, �nchidere.
886
01:27:55,000 --> 01:27:57,900
Echipa sistemului secundar la depozit.
887
01:27:57,900 --> 01:28:00,700
De data asta, nu te b�ga �n belele.
888
01:28:01,200 --> 01:28:02,100
Te cunosc?
889
01:28:03,200 --> 01:28:04,200
Cred c� nu.
890
01:28:09,800 --> 01:28:13,600
Hei! Bobby Morgan tot
mai a�teapt� a doua �ans�.
891
01:28:30,200 --> 01:28:32,500
- Destina�ia, v� rog.
- Acas�.
892
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
Tat�!
893
01:29:13,900 --> 01:29:17,800
Tat�, mama spune
c� ai f�cut hot dog la gr�tar.
894
01:29:20,700 --> 01:29:23,500
- Ce fel de zi ai avut?
- Ocupat�.
895
01:29:30,300 --> 01:29:31,400
Te sim�i bine?
896
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Minunat.
897
01:29:38,100 --> 01:29:39,000
Vino aici.
898
01:29:39,900 --> 01:29:41,500
Am ceva s�-�i spun.
899
01:29:42,000 --> 01:29:44,500
Nu te gr�bi.
Nu plec nic�ieri.
900
01:29:46,800 --> 01:29:54,400
Sf�r�it
73801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof