Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,168 --> 00:01:04,030
Vou perder o meu trem.
2
00:01:08,444 --> 00:01:11,099
Ryan, achei que eu tinha
as segundas de folga...
3
00:01:14,134 --> 00:01:15,961
Minha m�o vai ficar fedendo.
4
00:01:15,995 --> 00:01:18,892
-Comida de gato. Cheire.
-Por que eu faria isso?
5
00:01:20,272 --> 00:01:23,064
-Estou ficando grisalho.
-Fa�a como eu: pinte.
6
00:01:23,099 --> 00:01:25,857
N�o � s� o cabelo.
� o meu rosto.
7
00:01:25,892 --> 00:01:28,926
Minha pele est� p�lida.
Pare�o abatido.
8
00:01:30,754 --> 00:01:33,444
Fique � vontade
para comentar.
9
00:01:38,375 --> 00:01:40,582
Ryan,
eu gostaria de ficar sozinha.
10
00:01:40,616 --> 00:01:42,582
Tudo bem. Oi.
11
00:01:51,754 --> 00:01:54,444
Falei para n�o colocar nada
aqui no meio do ciclo.
12
00:01:54,478 --> 00:01:56,306
� um ciclo de lavagem,
n�o �?
13
00:01:56,341 --> 00:01:59,444
N�o � ecol�gico se tem
que lavar tudo duas vezes...
14
00:02:02,547 --> 00:02:06,134
E ser� que voc�s poderiam
n�o mexer no termostato?
15
00:02:06,616 --> 00:02:10,100
Vejo voc�s � noite. Tchau.
16
00:02:11,513 --> 00:02:13,306
At� mais!
17
00:02:14,237 --> 00:02:16,168
Algu�m?
18
00:02:17,099 --> 00:02:18,788
Algu�m?
19
00:02:23,720 --> 00:02:27,685
Tenho aula de Body Pump �s 10h30
e Boxe na hora do almo�o.
20
00:02:27,720 --> 00:02:30,203
Divirta-se no Boxe.
Fa�a-os sofrerem.
21
00:02:30,237 --> 00:02:33,513
-Tenho que lutar por um lugar.
-Chute-os nos calcanhares.
22
00:02:33,547 --> 00:02:35,168
-Eu te amo.
-Eu te amo.
23
00:02:35,203 --> 00:02:37,961
-N�o, eu te amo!
-Preciso mesmo ir.
24
00:02:37,995 --> 00:02:39,203
Eu sei.
25
00:02:39,478 --> 00:02:41,410
-At� mais.
-At� mais.
26
00:02:55,513 --> 00:02:58,823
ENCONTRO INESQUEC�VEL
27
00:03:11,582 --> 00:03:15,237
Plataforma 1 para o trem
das 7h39 para...
28
00:03:15,272 --> 00:03:18,203
Vamos l�.
Cotovelos para fora.
29
00:03:28,375 --> 00:03:30,995
Este trem vai
para Waterloo, Londres.
30
00:03:38,961 --> 00:03:41,064
Com licen�a,
est� no meu assento.
31
00:03:41,099 --> 00:03:43,788
-Desculpe, estava reservado?
-S� fui guardar meu casaco.
32
00:03:43,823 --> 00:03:46,099
-N�o vi reserva.
-N�o h� reserva.
33
00:03:46,100 --> 00:03:48,513
-E � o seu assento...
-Porque eu vi primeiro.
34
00:03:48,547 --> 00:03:51,685
-Reservou s� com seu olhar?
-Me virei e voc� invadiu...
35
00:03:51,720 --> 00:03:53,168
-N�o invadi.
-Entrou de fininho...
36
00:03:53,203 --> 00:03:56,030
-N�o fiz nada disso. S� sentei.
-H� regras, etiqueta,
37
00:03:56,064 --> 00:03:58,685
-sen�o vira tudo uma bagun�a.
-N�o precisa gritar.
38
00:03:58,720 --> 00:04:01,203
N�o gritei. Mas eu n�o
precisava disso numa segun...
39
00:04:02,237 --> 00:04:04,926
-Pode ficar.
-N�o. Se precisa tanto...
40
00:04:04,961 --> 00:04:06,754
-Claramente, n�o h� regras.
-Eu levanto.
41
00:04:06,788 --> 00:04:11,134
-Vou descer na pr�xima esta��o.
-S�rio? Tem certeza? Obrigada.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,547
� muito gentil.
Que homem gentil!
43
00:04:13,616 --> 00:04:16,064
-Obrigada. Muito gentil.
-Obrigado.
44
00:04:17,892 --> 00:04:20,100
Ent�o todo mundo fica feliz.
45
00:04:33,100 --> 00:04:37,926
Este trem est� chegando
� esta��o final, Waterloo.
46
00:04:37,961 --> 00:04:41,030
Passe para os servi�os
do metr� de Londres.
47
00:04:41,064 --> 00:04:45,857
Por favor, lembre-se de pegar
seus pertences ao sa�rem.
48
00:04:58,823 --> 00:05:04,375
-Algu�m se afogou?
-N�o, mas est� cedo.
49
00:05:04,410 --> 00:05:08,478
Quem deixa os curativos
na piscina? S�o os homens!
50
00:05:08,513 --> 00:05:12,341
-Com seus calos e p�s de atleta.
-Viagem agrad�vel?
51
00:05:12,375 --> 00:05:16,306
Um cara berrou comigo por sentar
no assento especial dele.
52
00:05:16,341 --> 00:05:18,926
Eu juro. Aquele trem
vai me matar, Kerry.
53
00:05:18,961 --> 00:05:21,857
Duas horas por dia respirando
a axila de algu�m,
54
00:05:21,892 --> 00:05:25,030
e, em casa, tenho que conversar
com Ryan sobre os preparativos.
55
00:05:27,237 --> 00:05:28,926
Vamos falar do trabalho.
56
00:05:29,892 --> 00:05:32,513
Eu adoro o trabalho.
57
00:05:32,547 --> 00:05:34,995
Talvez alguns de voc�s
n�o tenham reparado,
58
00:05:35,030 --> 00:05:37,203
mas � um mercado
competitivo.
59
00:05:37,237 --> 00:05:41,995
E, se algu�m acha que � a hora
de sentar e ver v�deo de gatos
60
00:05:42,030 --> 00:05:44,995
enquanto nossos clientes t�m
propriedades vazias,
61
00:05:45,030 --> 00:05:48,272
65.000m� em Leyton,
62
00:05:48,306 --> 00:05:52,237
um dep�sito em Uxbridge,
ent�o est�o errados.
63
00:05:52,272 --> 00:05:55,134
Esses alugu�is pagam
os seus alugu�is.
64
00:05:58,030 --> 00:05:59,720
Desculpe.
65
00:05:59,754 --> 00:06:04,478
-O metr�...
-Parou para o caf�, Martin.
66
00:06:08,168 --> 00:06:09,823
Agora...
67
00:06:13,410 --> 00:06:15,616
Perdi o fio da meada.
68
00:06:15,651 --> 00:06:16,995
J� terminamos.
69
00:06:17,030 --> 00:06:20,720
Apenas...
v�o logo com isso.
70
00:06:43,616 --> 00:06:46,444
-E nosso amado filho?
-No ensaio da pe�a.
71
00:06:46,478 --> 00:06:49,513
Outra n�o! Acabei
de me recuperar de "Equus".
72
00:06:49,547 --> 00:06:51,341
Preciso de outro violino!
73
00:06:51,995 --> 00:06:55,030
-E quanto isso vai me custar?
-Uns US$ 600.
74
00:06:56,100 --> 00:06:58,823
-N�o tenho dinheiro, Charlotte.
-Este � horr�vel!
75
00:06:58,857 --> 00:07:00,685
N�o � culpa do violino.
76
00:07:01,341 --> 00:07:03,616
D� um tempo, maestrina.
77
00:07:04,926 --> 00:07:07,272
Eu pago US$ 600 para ela
guardar o violino.
78
00:07:09,616 --> 00:07:10,788
O qu�?
79
00:07:10,823 --> 00:07:13,099
Algu�m cancelou
e somos os primeiros da lista.
80
00:07:13,100 --> 00:07:16,788
-� um castelo enorme, Ryan!
-Acha que � muito?
81
00:07:16,823 --> 00:07:19,478
N�o se formos atacados
por vikings.
82
00:07:19,513 --> 00:07:21,961
Mas � s� o nosso casamento.
83
00:07:21,995 --> 00:07:23,478
"S�"?
84
00:07:24,720 --> 00:07:27,616
Eu j� fiz essa coisa
de casamento extravagante!
85
00:07:28,030 --> 00:07:31,272
Gaita de fole e salm�o defumado
para 200 pessoas,
86
00:07:31,306 --> 00:07:35,064
-e detestei cada segundo!
-N�o estava casando comigo!
87
00:07:35,099 --> 00:07:39,341
Mas � isso que estou dizendo!
Vai ser diferente dessa vez.
88
00:07:42,995 --> 00:07:45,547
Sabe o que eu adoraria?
89
00:07:46,237 --> 00:07:50,685
Voc� e eu indo em segredo
ao cart�rio num s�bado � tarde.
90
00:07:50,720 --> 00:07:53,788
N�o quero nada em segredo!
Quero que o mundo saiba!
91
00:07:53,823 --> 00:07:57,134
Tamb�m quero que o mundo saiba.
S� n�o os quero na recep��o.
92
00:07:57,168 --> 00:08:00,754
N�o fa�o isso por divers�o.
S� quero que tudo seja perfeito.
93
00:08:00,788 --> 00:08:05,513
E ser�. S� estou questionando
a necessidade de um castelo.
94
00:08:06,444 --> 00:08:09,651
Ah, por favor,
n�o fique assim.
95
00:08:11,478 --> 00:08:15,237
Vamos deitar.
Vamos pensar nisso.
96
00:08:16,754 --> 00:08:21,030
Eu gritei com uma mulher
no trem hoje. Como um louco.
97
00:08:22,030 --> 00:08:23,616
Esse sou eu:
98
00:08:24,754 --> 00:08:29,064
-o maluco no trem.
-Voc� est� cansado. S� isso.
99
00:08:29,341 --> 00:08:31,685
E ainda � segunda-feira.
100
00:08:32,134 --> 00:08:34,306
Vamos sair. S� voc� e eu.
101
00:08:34,341 --> 00:08:37,616
Para um lugar que n�o seja
reuni�o ou pe�a de escola.
102
00:08:39,444 --> 00:08:41,272
Existem lugares assim?
103
00:08:41,306 --> 00:08:43,168
Posso encontr�-lo
em Londres.
104
00:08:43,203 --> 00:08:46,203
Arrumar um hotel,
sair para jantar, para dan�ar.
105
00:08:46,237 --> 00:08:49,857
-O qu�, uma boate?
-Para pessoas mais velhas.
106
00:08:49,892 --> 00:08:52,444
M�sica calma
e cadeiras ortop�dicas.
107
00:08:52,995 --> 00:08:54,926
N�o dan�o desde
o nosso casamento.
108
00:08:54,961 --> 00:08:57,375
O dia em que a m�sica
morreu!
109
00:09:00,134 --> 00:09:03,064
-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
110
00:09:56,926 --> 00:09:59,272
Aquilo foi completamente
fora do comum, ontem.
111
00:09:59,306 --> 00:10:04,203
-N�o quero discutir de novo.
-Nem eu. Quero me desculpar.
112
00:10:04,237 --> 00:10:07,134
� essa viagem que deixa
as pessoas tensas.
113
00:10:07,168 --> 00:10:09,203
Principalmente eu,
numa segunda de manh�.
114
00:10:09,237 --> 00:10:12,788
Veias pulando na minha cabe�a,
deixando meu bra�o dormente.
115
00:10:12,823 --> 00:10:15,203
-Fui dura tamb�m.
-Voc� foi aterrorizante.
116
00:10:15,237 --> 00:10:18,203
E estava certa.
Voc� estava com o Santo Graal:
117
00:10:18,237 --> 00:10:20,754
bem na frente, perto da sa�da,
uma mesa enorme.
118
00:10:20,788 --> 00:10:23,203
� como um bote no Titanic:
voc� tem que lutar por ele.
119
00:10:23,237 --> 00:10:26,513
-Vou me lembrar disso. Tchau.
-Tchau.
120
00:10:35,788 --> 00:10:37,444
Parece que vamos
na mesma dire��o.
121
00:10:37,478 --> 00:10:39,064
Pois �.
122
00:10:39,099 --> 00:10:41,478
-� um pouco estranho.
-�.
123
00:10:41,513 --> 00:10:45,237
-Ent�o h� quanto tempo voc�...?
-Quatro semanas.
124
00:10:45,926 --> 00:10:48,444
Eu j� fui t�o jovem,
t�o ing�nuo...
125
00:10:48,788 --> 00:10:51,030
Ent�o, veterano,
h� quanto tempo?
126
00:10:51,064 --> 00:10:53,788
Doze anos, sem condicional.
Cinco semanas de liberdade
127
00:10:53,823 --> 00:10:56,513
por bom comportamento.
Portugal, normalmente.
128
00:10:57,272 --> 00:11:00,478
Vou deix�-la ir. Eu a vejo
amanh� no trem de 7h39.
129
00:11:00,513 --> 00:11:03,064
S� n�o me deixe encontr�-lo
no meu assento.
130
00:11:03,961 --> 00:11:06,100
� brincadeira. Desculpe.
131
00:11:35,547 --> 00:11:38,513
Este trem vai para
Waterloo, Londres.
132
00:11:47,513 --> 00:11:49,651
Desculpe, tem algu�m
sentado a�.
133
00:11:49,685 --> 00:11:52,720
� uma colega,
vamos ter uma reuni�o.
134
00:11:52,754 --> 00:11:53,995
Tudo bem.
135
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
Obrigada.
136
00:12:33,134 --> 00:12:34,513
Como est�?
137
00:12:35,788 --> 00:12:37,823
Est� legal.
138
00:12:38,995 --> 00:12:41,375
-Conhece bem?
-Conhe�o.
139
00:12:41,857 --> 00:12:45,030
-Bem, eu vi na televis�o.
-Eu tamb�m.
140
00:12:45,961 --> 00:12:49,478
Eu a vi lendo ontem.
E fiquei inspirado.
141
00:12:50,306 --> 00:12:54,099
Algumas pessoas fingem ler
para n�o ter que conversar.
142
00:12:54,857 --> 00:12:57,685
Eu carreguei "Harry Potter"
comigo por 5 anos.
143
00:12:57,720 --> 00:13:00,064
Se for esse o seu caso,
n�o me importo.
144
00:13:00,099 --> 00:13:04,375
N�o. N�o � isso. Pensei que,
agora que tenho essa viagem,
145
00:13:04,410 --> 00:13:07,064
ia ler todos os livros
que devia ter lido na escola.
146
00:13:07,547 --> 00:13:09,995
Mas estou na mesma p�gina
h� 10 dias.
147
00:13:10,030 --> 00:13:13,788
-�. Voc� parece distra�da.
-Pare�o?
148
00:13:15,306 --> 00:13:18,064
� ela que se joga
na frente do trem?
149
00:13:18,099 --> 00:13:21,341
-E quem pode culp�-la?
-Acho que contei o final.
150
00:13:21,375 --> 00:13:25,168
-Acho que n�o vou at� o fim.
-Comigo atrapalhando...
151
00:13:25,203 --> 00:13:27,547
N�o est� me atrapalhando.
152
00:13:35,616 --> 00:13:38,444
Se ela acordasse mais cedo,
podia fazer isso em casa.
153
00:13:38,478 --> 00:13:40,306
Eu me maquio no trem,
�s vezes.
154
00:13:40,341 --> 00:13:43,651
-Ent�o tudo bem.
-Mas n�o cortar as unhas do p�.
155
00:13:44,582 --> 00:13:47,547
N�o.
Isso � passar do limite.
156
00:13:48,478 --> 00:13:51,134
Faz diferen�a
conversar com algu�m.
157
00:13:51,168 --> 00:13:54,444
-Achei que era contra as regras.
-E �.
158
00:13:56,306 --> 00:13:59,030
250 dias por ano,
159
00:14:00,100 --> 00:14:02,203
um pouco mais de 2h por dia,
160
00:14:02,237 --> 00:14:06,685
digamos 600 horas,
de 16h acordado num dia...
161
00:14:09,306 --> 00:14:12,685
Isso d� 37 dias por ano
neste trem, com estas pessoas.
162
00:14:12,720 --> 00:14:14,754
N�o pode ser isso!
163
00:14:14,788 --> 00:14:18,064
Um ano a cada 10. � mais
do que passo com meus filhos.
164
00:14:18,203 --> 00:14:20,375
E eu n�o sei o nome
de ningu�m.
165
00:14:20,410 --> 00:14:25,857
Eu escuto os telefonemas delas,
vejo-as comer, dormir,
166
00:14:26,203 --> 00:14:30,410
vejo-as b�badas,
e acenamos �s vezes,
167
00:14:30,444 --> 00:14:33,616
ou reclamamos do tempo,
mas ningu�m aqui se conhece.
168
00:14:34,823 --> 00:14:37,306
-Isso � deprimente.
-�.
169
00:14:38,168 --> 00:14:41,100
Sally. Sally Thorn.
170
00:14:41,134 --> 00:14:46,513
-Pronto! Um nome de verdade.
-Carl Matthews. Bem, Carl.
171
00:14:47,410 --> 00:14:49,857
-Agora estamos em apuros.
-�.
172
00:14:52,754 --> 00:14:55,444
Eu n�o queria
sair de Londres.
173
00:14:55,892 --> 00:14:59,168
Eu disse: "E as galerias
de arte, os restaurantes?
174
00:14:59,203 --> 00:15:00,341
E os teatros?"
175
00:15:00,375 --> 00:15:03,926
Ent�o Ryan ressaltou
que nunca fomos ao teatro.
176
00:15:03,961 --> 00:15:06,547
-� o seu marido?
-Noivo.
177
00:15:07,616 --> 00:15:11,410
Ainda assim � muita coisa para
ter mais um quarto e um deque.
178
00:15:11,788 --> 00:15:15,099
-Tem filhos?
-Estamos tentando. Bastante.
179
00:15:15,100 --> 00:15:17,685
Mas voc� n�o precisa
saber disso.
180
00:15:18,064 --> 00:15:21,168
Por outro lado,
se voc� � o senhorio, com 930m�,
181
00:15:21,203 --> 00:15:23,995
voc� quer um contrato longo.
Num mercado incerto,
182
00:15:24,030 --> 00:15:27,272
-n�o vai acontecer...
-Meu trabalho � por aqui.
183
00:15:27,306 --> 00:15:31,513
-Desculpe. Eu vou...
-N�o. Quero saber mais!
184
00:15:31,547 --> 00:15:35,582
-Em qual trem voc� volta?
-Bem, o de 18h49 n�o � ruim,
185
00:15:35,616 --> 00:15:38,064
se voc� ficar na frente.
Espalhe suas coisas,
186
00:15:38,099 --> 00:15:40,582
coma biscoitos,
pode conseguir um lugar duplo.
187
00:15:40,616 --> 00:15:42,961
-Outra dica �til.
-Sou cheio delas.
188
00:15:43,306 --> 00:15:44,444
At� mais.
189
00:16:01,720 --> 00:16:05,513
N�o acredito que tenha idade
para ter um filho de 17 anos.
190
00:16:05,547 --> 00:16:08,892
-Come�amos cedo.
-N�o sei por que estou surpresa.
191
00:16:08,926 --> 00:16:12,272
� bem menos estranho
que eu ter um noivo nessa idade.
192
00:16:13,203 --> 00:16:16,685
Achei que algu�m j� teria
conquistado voc� h� muito tempo.
193
00:16:17,272 --> 00:16:20,064
J� conquistou
e j� me deixou.
194
00:16:20,857 --> 00:16:25,030
Eu era divorciada,
agora estou noiva.
195
00:16:25,651 --> 00:16:29,651
O que houve? Se n�o for
uma pergunta muito pessoal.
196
00:16:30,030 --> 00:16:31,685
Outro dia.
197
00:16:31,720 --> 00:16:34,616
Ent�o devemos ser
vizinhos pr�ximos.
198
00:16:36,272 --> 00:16:38,616
N�o. Moro naquela dire��o.
199
00:16:39,099 --> 00:16:40,754
Cerca de 1,5km.
200
00:16:40,788 --> 00:16:44,168
Aqui.
Bala, por causa da bebida.
201
00:16:44,341 --> 00:16:46,444
� um velho truque
de quem anda de trem.
202
00:16:47,099 --> 00:16:48,892
At� amanh�.
203
00:16:51,237 --> 00:16:54,547
Sabe, na verdade, eu ia...
204
00:16:55,134 --> 00:16:56,513
Pode falar.
205
00:16:56,995 --> 00:17:00,099
Voc� dir� se for inapropriado,
n�o dir�?
206
00:17:00,100 --> 00:17:01,788
Direi.
207
00:17:01,823 --> 00:17:05,857
A sua academia...
A cerveja, os biscoitos
208
00:17:05,892 --> 00:17:08,857
e s� ficar sentado est�o
come�ando a fazer efeito.
209
00:17:08,892 --> 00:17:10,685
S� quero uma vida melhor.
210
00:17:10,720 --> 00:17:13,237
-A menos que ache uma m� ideia.
-N�o.
211
00:17:13,272 --> 00:17:16,168
-Sempre queremos novos membros.
-�timo!
212
00:17:16,203 --> 00:17:19,134
Vou marcar uma avalia��o.
Na segunda?
213
00:17:20,444 --> 00:17:23,892
-Quem me avalia?
-Eu.
214
00:17:24,582 --> 00:17:28,237
-A menos que queira outra...
-N�o, tudo bem.
215
00:17:28,272 --> 00:17:32,064
-S� me d� um desconto.
-Vou aguard�-lo.
216
00:17:32,513 --> 00:17:34,168
Est� bem.
217
00:17:44,754 --> 00:17:49,478
Que m�sica horr�vel � essa?
218
00:17:52,134 --> 00:17:56,685
S�o as novas m�sicas para a aula
de perna, gl�teo e abd�men.
219
00:17:56,720 --> 00:17:59,582
"Perna, gl�teo e abd�men".
Que Deus os ajude!
220
00:18:00,754 --> 00:18:06,030
Mas deu certo.
Vamos torcer...
221
00:18:07,134 --> 00:18:11,168
Ryan, a maioria n�o quer a noiva
gr�vida no dia do casamento.
222
00:18:11,203 --> 00:18:17,030
Eu quero. � �timo!
Madrinhas fetais!
223
00:18:17,064 --> 00:18:19,444
Essa � uma imagem
assustadora.
224
00:18:20,720 --> 00:18:24,513
Bem,
n�o podemos ficar esperando.
225
00:18:25,203 --> 00:18:27,892
Por isso o quarto extra.
226
00:18:32,099 --> 00:18:34,616
Voc� me levou na cantina
do Gr�mio Estudantil,
227
00:18:34,651 --> 00:18:36,582
que era um buf�.
228
00:18:36,616 --> 00:18:40,168
Ficamos lado a lado com nossas
bandejas, envergonhados.
229
00:18:40,203 --> 00:18:43,341
E ele disse: "Pode pegar
o que quiser: sopa e p�o,
230
00:18:43,375 --> 00:18:46,444
bolo de p�o de l�...
Fique � vontade."
231
00:18:46,478 --> 00:18:49,857
-Nunca disse isso.
-Comemos bacalhau com salsa.
232
00:18:49,892 --> 00:18:54,237
Eu pensei: "Esse � para casar",
e era mesmo, gra�as a Deus!
233
00:18:54,272 --> 00:18:57,134
S� queria avisar que vou chegar
tarde uma vez por semana.
234
00:18:57,168 --> 00:18:59,203
-Por qu�?
-Ele est� tendo um caso.
235
00:18:59,237 --> 00:19:02,685
-Adam, estou comendo!
-Na verdade, entrei na academia.
236
00:19:11,099 --> 00:19:15,547
Certo. Tudo bem.
Chave de fenda.
237
00:19:16,341 --> 00:19:20,030
Bisturi. F�rceps.
Enfermeira, seque minha testa!
238
00:19:22,030 --> 00:19:26,788
Essa n�o.
Preciso da chave Philips.
239
00:19:28,754 --> 00:19:30,478
-Vou ligar o grill.
-Sem grill!
240
00:19:30,513 --> 00:19:32,582
-N�o gosto de churrasco.
-Por que n�o...?
241
00:19:32,616 --> 00:19:34,788
-Deve estar bom.
-� comida queimada.
242
00:19:34,823 --> 00:19:36,892
� mais r�pido p�r
a lingui�a no grill.
243
00:19:36,926 --> 00:19:39,272
-Posso ir?
-N�o! Qual � a pressa?
244
00:19:39,306 --> 00:19:41,961
-� uma festa.
-N�o estou me convidando.
245
00:19:41,995 --> 00:19:43,892
S� quero conversar
com meu filho.
246
00:19:43,926 --> 00:19:46,892
-Posso ir tamb�m?
-Estou tentando fazer o jantar.
247
00:19:46,926 --> 00:19:49,168
Vai ficar
com gosto de querosene.
248
00:19:49,203 --> 00:19:51,203
Sabe por que n�o pode
ligar o grill?
249
00:19:51,237 --> 00:19:54,099
-O grill representa o fracasso.
-Quer calar a boca, Adam?
250
00:19:54,100 --> 00:19:56,926
Fico a semana toda para cima
e para baixo naquele trem.
251
00:19:56,961 --> 00:19:59,547
Tudo que quero � conversar
com meus filhos,
252
00:19:59,582 --> 00:20:02,685
sem "Eu n�o gosto"
e "Posso ir embora?".
253
00:20:02,720 --> 00:20:06,995
� pedir muito?
� muito estranho? Bizarro?
254
00:20:08,685 --> 00:20:11,341
-Eu tamb�m trabalho duro.
-Eu sei.
255
00:20:11,375 --> 00:20:13,685
N�o sei se notou,
mas � estressante.
256
00:20:13,720 --> 00:20:15,892
-E n�o desconto nas crian�as.
-Eu sei.
257
00:20:15,926 --> 00:20:19,134
Eu reconhe�o isso.
Venha aqui.
258
00:20:20,513 --> 00:20:24,995
-Vou me desculpar.
-Talvez precisemos de f�rias.
259
00:20:25,030 --> 00:20:27,444
O problema das f�rias
� que temos que voltar.
260
00:20:27,478 --> 00:20:29,651
Meu Deus, Carl!
261
00:20:29,685 --> 00:20:34,651
S� quero um pouco
de vida familiar normal.
262
00:20:34,685 --> 00:20:39,892
� isso. � assim.
Agora me prometa uma coisa:
263
00:20:39,926 --> 00:20:44,237
nunca mais vai tentar
fazer churrasco!
264
00:20:44,961 --> 00:20:46,306
N�o.
265
00:21:08,720 --> 00:21:10,272
N�s fechamos �s 18h15.
266
00:21:28,203 --> 00:21:32,651
-Oi. Posso ajudar?
-Pode. Meu nome � Carl Matthews.
267
00:21:32,685 --> 00:21:34,995
Tenho uma avalia��o
com Sally Thorn.
268
00:21:35,030 --> 00:21:38,306
-Ah, o not�rio Carl...
-Como?
269
00:21:38,341 --> 00:21:40,375
Eu assumo daqui. Obrigada.
270
00:21:40,410 --> 00:21:42,685
-Sr. Matthews.
-Srta. Thorn.
271
00:21:45,375 --> 00:21:48,341
Ent�o � o seguinte.
Voc� entra e, por um tempo,
272
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
voc� vem 4 vezes por semana.
Depois tr�s, depois duas.
273
00:21:51,410 --> 00:21:53,857
Depois, uma vez na semana.
Depois quase nunca.
274
00:21:53,892 --> 00:21:56,685
Mas se sente culpado
e n�o cancela a matr�cula.
275
00:21:56,720 --> 00:21:59,961
Continuamos pegando seu dinheiro
at� desistir por pura vergonha.
276
00:21:59,995 --> 00:22:03,203
-Ent�o onde assino?
-Aqui e aqui.
277
00:22:06,410 --> 00:22:08,030
O qu�?
278
00:22:10,444 --> 00:22:11,754
Pronto.
279
00:22:12,754 --> 00:22:15,754
-Voc� se exercita?
-Bem...
280
00:22:15,788 --> 00:22:19,030
-Eu corro para pegar o trem.
-Eu nunca o vi correr.
281
00:22:19,064 --> 00:22:21,892
Certo. Bem, eu costumava
jogar futebol.
282
00:22:21,926 --> 00:22:25,685
-Um jogador? Quando?
-1983.
283
00:22:26,616 --> 00:22:30,306
"Consumo semanal de �lcool".
Uma ta�a de vinho vale por dois.
284
00:22:30,341 --> 00:22:34,100
Eu encho o cesto de reciclados.
Ent�o d� o qu�? 20?
285
00:22:34,134 --> 00:22:35,823
N�s adicionamos 10.
286
00:22:35,857 --> 00:22:38,651
S� para n�o precisarmos
socorr�-lo no primeiro dia,
287
00:22:38,685 --> 00:22:41,203
-algum problema m�dico?
-N�o sei. Talvez.
288
00:22:41,237 --> 00:22:44,030
Estou come�ando a fazer barulho
quando me levanto.
289
00:22:44,064 --> 00:22:46,582
Se me sentar muito r�pido,
um bot�o arrebenta.
290
00:22:46,616 --> 00:22:51,099
Eu ranjo os dentes � noite
e acordo com o punho cerrado.
291
00:22:51,100 --> 00:22:54,513
Certo. Vamos come�ar?
292
00:22:55,616 --> 00:22:59,892
-Essa m�sica n�o a enlouquece?
-Sem parar, por 9 horas?
293
00:22:59,926 --> 00:23:02,341
Eu fecho os olhos � noite
e s� escuto...
294
00:23:04,444 --> 00:23:07,582
-Continue.
-O que acha?
295
00:23:08,306 --> 00:23:10,582
Gosto muito da cara
que est� fazendo.
296
00:23:10,616 --> 00:23:12,513
Parece que est� extraindo
uma pedra.
297
00:23:12,547 --> 00:23:15,064
Parece bem impressionante
para mim.
298
00:23:17,237 --> 00:23:19,237
Voc� n�o consegue
levantar isto!
299
00:23:19,272 --> 00:23:21,720
-Vamos continuar?
-Voc� n�o consegue levantar!
300
00:23:21,754 --> 00:23:24,651
-Isso � infantilidade.
-Levante, ent�o.
301
00:23:24,685 --> 00:23:28,237
-N�o quero constrang�-lo.
-Aposto que n�o consegue.
302
00:23:32,375 --> 00:23:34,513
Isso n�o �
nada profissional.
303
00:23:41,168 --> 00:23:45,754
N�o pode ser!
Eu j� fiz os outros exerc�cios.
304
00:23:45,788 --> 00:23:48,857
Pode parar agora.
Vou lhe pagar uma cerveja.
305
00:23:49,926 --> 00:23:52,478
Foi inacredit�vel!
Parecia um estivador!
306
00:23:52,513 --> 00:23:56,272
Obrigada!
Na pr�xima, vamos ver como nada.
307
00:23:56,306 --> 00:23:59,547
-Voc� sabe nadar?
-J� viu lontras brincando?
308
00:23:59,582 --> 00:24:01,651
Devo lev�-la at� em casa?
309
00:24:01,685 --> 00:24:04,823
-N�o. Posso tomar conta de mim.
-Eu vi.
310
00:24:04,857 --> 00:24:08,857
-Voc� poderia me dar uma surra.
-Tomara que n�o chegue a isso.
311
00:24:29,754 --> 00:24:33,237
-Fiz uma nova amiga no trem.
-Fez uma nova amiga?
312
00:24:33,272 --> 00:24:35,926
Voc� tem 9 anos?
Quer cham�-la para brincar?
313
00:24:35,961 --> 00:24:38,272
Na verdade,
o nome dela � Sally.
314
00:24:38,306 --> 00:24:40,892
Voc� � adulto.
Est� dormindo com ela?
315
00:24:40,926 --> 00:24:42,823
Ela n�o faz meu tipo.
316
00:24:42,857 --> 00:24:46,410
Vou pensar que esse
n�o � o �nico motivo.
317
00:25:00,823 --> 00:25:03,961
-Sou autodidata.
-�, eu imaginei.
318
00:25:04,651 --> 00:25:06,168
Estou exausto.
319
00:25:06,203 --> 00:25:09,547
Vou falar o que est� errado:
tudo.
320
00:25:10,444 --> 00:25:13,100
-Foi ruim assim?
-N�o tem como consertar.
321
00:25:13,134 --> 00:25:16,064
Ryan d� aula de nata��o.
Devia falar com ele.
322
00:25:16,099 --> 00:25:19,030
Ryan? Ah, esse Ryan!
323
00:25:19,823 --> 00:25:21,685
Tem algo que ele
n�o sabe fazer?
324
00:25:21,720 --> 00:25:23,892
Algumas coisas.
325
00:25:36,099 --> 00:25:39,306
Ele dava aula
de Body Pump Xtreme.
326
00:25:39,341 --> 00:25:43,651
-Body Pump Xtreme.
-Com um "X" mai�sculo!
327
00:25:43,685 --> 00:25:46,961
Foi onde nos conhecemos.
Ele me parabenizou
328
00:25:46,995 --> 00:25:49,272
pelo meu �ndice
de massa corporal.
329
00:25:50,134 --> 00:25:52,099
Essa cantada...
330
00:25:52,100 --> 00:25:55,616
Ele � aut�nomo agora.
Tem muito trabalho.
331
00:25:55,651 --> 00:26:00,237
Ele n�o para. Est� em estado
constante de perspira��o.
332
00:26:00,272 --> 00:26:03,651
Ele est� sempre fazendo
supino com a c�moda.
333
00:26:03,685 --> 00:26:07,100
Ele n�o pega nem o jornal
sem ter uma caneleira com peso.
334
00:26:07,134 --> 00:26:09,064
Parece exaustivo.
335
00:26:10,616 --> 00:26:12,513
Pode ser.
336
00:26:12,547 --> 00:26:16,134
Ele � muito confi�vel,
met�dico.
337
00:26:16,168 --> 00:26:20,100
Ele lava o jeans a seco.
Me deixa louca.
338
00:26:31,513 --> 00:26:34,168
Est� uma sauna aqui,
n�o est�?
339
00:26:34,203 --> 00:26:36,926
Algu�m tinha que dizer...
340
00:26:39,410 --> 00:26:42,995
-Vamos fechar.
-N�s sa�mos sozinhos.
341
00:26:43,030 --> 00:26:44,547
Obrigada, Kerry.
342
00:26:47,444 --> 00:26:49,272
Estamos sozinhos.
343
00:26:52,099 --> 00:26:54,410
Tem um trem �s 22h32.
344
00:26:54,444 --> 00:26:56,616
Temos bastante tempo.
345
00:26:58,272 --> 00:27:01,444
-Vamos nadar mais?
-Claro.
346
00:27:10,410 --> 00:27:13,788
Espere.
Est� me dando pontadas.
347
00:27:13,823 --> 00:27:17,754
Vamos perder o trem! Ande!
Continue! Continue!
348
00:27:26,892 --> 00:27:30,582
N�o! Perdi um pulm�o.
349
00:27:31,961 --> 00:27:34,030
Que horas � o pr�ximo trem?
350
00:27:34,064 --> 00:27:36,444
� 0h02. Chega l� � 1h30.
351
00:27:37,616 --> 00:27:39,651
-Vamos, ent�o.
-O qu�?
352
00:27:40,272 --> 00:27:42,685
Voc� me deve uma bebida,
lembra?
353
00:27:48,513 --> 00:27:51,341
Meu primeiro marido
era o completo oposto.
354
00:27:51,375 --> 00:27:54,099
-Ele era um DJ.
-Voc� � descolada!
355
00:27:54,616 --> 00:27:58,099
Ele era muito bonito,
muito charmoso.
356
00:27:58,100 --> 00:28:02,857
S� que ele achou uma pena
desperdi�ar tudo isso s� comigo.
357
00:28:04,685 --> 00:28:07,444
N�o posso culp�-lo.
�ramos muito jovens.
358
00:28:07,478 --> 00:28:10,685
-Quantos anos?
-26.
359
00:28:12,203 --> 00:28:15,341
Eu j� era casado havia 4 anos
quando fiz 26 anos.
360
00:28:15,685 --> 00:28:17,926
Mas voc� n�o era
um DJ famoso.
361
00:28:17,961 --> 00:28:21,237
N�o.
Eu trabalhava com marketing.
362
00:28:33,995 --> 00:28:36,099
Quer fazer algo terr�vel?
363
00:28:37,754 --> 00:28:39,100
Venha.
364
00:28:39,995 --> 00:28:42,099
Espere.
Esta � a primeira classe!
365
00:28:42,720 --> 00:28:45,341
Parece
o Pa�s das Maravilhas!
366
00:28:48,892 --> 00:28:51,099
-Nunca? Nem uma vez?
-N�o. Nunca.
367
00:28:51,100 --> 00:28:52,616
Nunca ficou tentado?
368
00:28:53,720 --> 00:28:56,444
Uma dan�a lenta
na festa de Natal,
369
00:28:56,478 --> 00:28:59,444
atividades em equipe
em 2006,
370
00:29:00,100 --> 00:29:04,582
-flertando no paint ball.
-No paint ball?
371
00:29:05,754 --> 00:29:07,616
E foi s� isso.
372
00:29:07,651 --> 00:29:11,582
Voc� pensa, mas conclui
que tem muito a perder.
373
00:29:13,720 --> 00:29:17,168
Al�m disso, eu amo minha esposa.
Ela � minha alma g�mea.
374
00:29:19,892 --> 00:29:21,651
� um pouco brega, n�o �?
375
00:29:22,513 --> 00:29:25,134
N�o h� nada
que ela n�o saiba.
376
00:29:26,582 --> 00:29:28,926
Ela termina
todas as minhas frases.
377
00:29:28,961 --> 00:29:32,099
Ryan termina as minhas
e erra todas.
378
00:29:39,237 --> 00:29:41,272
Desculpe eu estar
sendo um chato.
379
00:29:41,306 --> 00:29:43,616
N�o tem nada de chato.
380
00:30:17,961 --> 00:30:21,272
-Tive uma �tima noite.
-Eu tamb�m.
381
00:30:21,892 --> 00:30:24,823
Suspeito que tenha sido
�tima demais.
382
00:30:27,754 --> 00:30:29,513
Bem, eu...
383
00:30:30,616 --> 00:30:34,651
-vejo voc� em 6 horas.
-Meu Deus! Quero chorar!
384
00:30:34,685 --> 00:30:37,375
Voc� vai ficar bem.
Beba bastante �gua.
385
00:30:37,410 --> 00:30:39,926
N�o � por isso
que quero chorar.
386
00:30:43,788 --> 00:30:46,547
�s vezes sinto
que n�o posso fazer isso.
387
00:30:47,341 --> 00:30:51,995
N�o parece natural ter que
fazer a mesma coisa todo dia.
388
00:30:52,616 --> 00:30:55,823
Sinto que n�o fiz o suficiente.
E ent�o eu penso...
389
00:30:55,857 --> 00:30:57,926
O que estou esperando
acontecer?
390
00:30:57,961 --> 00:31:00,754
Ryan � um bom homem.
391
00:31:00,788 --> 00:31:04,685
Ele � bom. Ele � bom.
392
00:31:06,341 --> 00:31:09,582
Uma hora, todos n�s crescemos
e nos casamos.
393
00:31:09,616 --> 00:31:13,099
N�o � o crescer, � o casar.
394
00:31:13,100 --> 00:31:17,030
Eu tento ver o meu rosto
nesse quadro...
395
00:31:18,720 --> 00:31:20,237
e n�o consigo.
396
00:31:20,272 --> 00:31:22,995
Acho que se voc�s se amam,
se s�o felizes,
397
00:31:23,030 --> 00:31:25,341
geralmente,
na maior parte do tempo,
398
00:31:28,754 --> 00:31:30,788
� o suficiente, n�o �?
399
00:31:32,995 --> 00:31:34,961
�?
400
00:31:36,478 --> 00:31:39,064
Deus! Espero muito que sim.
401
00:32:01,513 --> 00:32:04,064
"Que horas acha que �,
garota?"
402
00:32:04,995 --> 00:32:07,237
Voc� desligou seu celular.
403
00:32:07,306 --> 00:32:11,375
� permitido, n�o �?
Por que n�o foi dormir?
404
00:32:12,100 --> 00:32:15,099
Era sua vez
de fazer o jantar.
405
00:32:15,788 --> 00:32:19,272
Eu comi quatro barras de cereal
e n�o paro de tremer.
406
00:32:23,168 --> 00:32:26,788
-B�bada num dia de escola?
-Eu n�o vou para a escola.
407
00:32:26,823 --> 00:32:30,823
-Tudo bem. Os rins s�o seus!
-�, s�o meus rins!
408
00:32:30,857 --> 00:32:32,995
Pelo menos at� o casamento.
409
00:32:34,272 --> 00:32:36,926
Eu estava preocupado com voc�.
S� isso.
410
00:32:39,651 --> 00:32:41,237
Boa noite.
411
00:32:49,892 --> 00:32:55,375
Plataforma um para o 7h39.
Trem da South West
412
00:32:55,410 --> 00:32:58,237
para Waterloo, Londres.
413
00:32:58,272 --> 00:33:01,272
Chamando para Waterloo,
Londres.
414
00:33:16,306 --> 00:33:19,823
-�amos nos encontrar.
-Desculpe. Ela n�o est�.
415
00:34:08,892 --> 00:34:10,926
Boa noite,
senhoras e senhores.
416
00:34:10,961 --> 00:34:16,272
Estamos parados no sinal,
mas j� vamos voltar a andar.
417
00:34:16,306 --> 00:34:20,272
Pedimos desculpas pelo
inc�modo que isso possa causar.
418
00:34:21,892 --> 00:34:24,444
Um gim-t�nica, por favor.
419
00:34:24,478 --> 00:34:27,961
E uma batata
de creme e cebolinha.
420
00:34:28,616 --> 00:34:30,306
A op��o saud�vel.
421
00:34:32,237 --> 00:34:36,100
-Elas t�m cebolinha.
-N�o de verdade. � artificial.
422
00:34:37,375 --> 00:34:39,306
Eles fazem isso hoje em dia?
423
00:34:40,995 --> 00:34:42,410
O mesmo de sempre.
424
00:34:42,444 --> 00:34:44,134
Eu esperei por voc�.
425
00:34:45,582 --> 00:34:49,651
Deixei o trem de 7h39 passar,
o de 7h53,
426
00:34:51,341 --> 00:34:53,100
o de 8h02.
427
00:34:53,134 --> 00:34:56,444
Achei que estivesse
tentando me evitar.
428
00:34:56,478 --> 00:35:01,961
N�o, s� achei que devia
pegar um trem diferente.
429
00:35:03,651 --> 00:35:06,306
Eu me peguei mentindo
para Ryan.
430
00:35:06,788 --> 00:35:08,410
Nunca fiz isso antes.
431
00:35:09,341 --> 00:35:12,720
Menti sobre as 5 por��es
de frutas di�rias,
432
00:35:13,616 --> 00:35:16,134
mas nunca sobre
onde eu estava.
433
00:35:16,926 --> 00:35:19,341
Eu nunca desliguei
meu telefone.
434
00:35:20,410 --> 00:35:22,100
E eu pensei:
435
00:35:23,272 --> 00:35:26,030
"Por que faria isso
com o meu noivo?"
436
00:35:26,064 --> 00:35:28,754
-N�o est� fazendo nada.
-Estou, sim.
437
00:35:31,616 --> 00:35:34,030
Carl, estamos flertando?
438
00:35:34,064 --> 00:35:36,237
Eu n�o. Voc� estava?
439
00:35:42,100 --> 00:35:45,720
Chega uma hora na vida
em que voc� pensa: "� isso?"
440
00:35:47,547 --> 00:35:50,375
Tenho meus amigos,
minha fam�lia, meu emprego,
441
00:35:51,375 --> 00:35:55,375
os mesmos rostos toda manh�,
o mesmo sandu�che no almo�o.
442
00:35:55,410 --> 00:35:56,616
Mas voc�...
443
00:35:58,099 --> 00:36:00,685
Voc� �... Voc� � nova.
444
00:36:00,720 --> 00:36:04,478
Eu n�o converso com ningu�m
do modo como converso com voc�.
445
00:36:05,064 --> 00:36:07,478
E n�o odeio mais
as manh�s de segunda.
446
00:36:07,513 --> 00:36:10,478
A pior parte da minha semana
� a melhor parte.
447
00:36:10,513 --> 00:36:13,444
E estaria mentindo se dissesse
que voc� n�o � atraente.
448
00:36:13,478 --> 00:36:17,478
Porque voc� �. Simples assim.
N�o devia estar dizendo isso?
449
00:36:17,513 --> 00:36:21,478
-Continue.
-S� acho uma pena.
450
00:36:22,961 --> 00:36:26,100
Voc� est� no vag�o G
e eu, no vag�o B,
451
00:36:26,134 --> 00:36:28,513
olhando pela janela...
452
00:36:30,685 --> 00:36:33,754
-A menos que eu seja chato.
-De jeito nenhum.
453
00:36:35,099 --> 00:36:36,892
Eu sinto o mesmo.
454
00:36:37,547 --> 00:36:39,961
Adoro v�-lo toda manh�.
455
00:36:40,616 --> 00:36:43,272
-� mesmo?
-Claro que sim.
456
00:36:45,616 --> 00:36:47,720
Eu ficaria louca
se n�o fosse isso.
457
00:36:47,754 --> 00:36:51,616
Ent�o qual � o problema?
Seremos...
458
00:36:52,651 --> 00:36:55,651
-sensatos.
-E isso fica s� no trem.
459
00:36:55,685 --> 00:36:57,995
Tudo bem?
460
00:37:40,685 --> 00:37:44,892
A �ltima esperan�a de um avan�o
entre a ger�ncia e os membros...
461
00:37:44,926 --> 00:37:49,995
O sindicato Nacional
de Trabalhadores Ferrovi�rios...
462
00:37:50,030 --> 00:37:51,685
...n�o chegaram
a um acordo.
463
00:37:51,720 --> 00:37:54,237
A greve, programada
para as 17h de hoje...
464
00:37:54,272 --> 00:37:57,444
...j� est� trazendo caos
para Londres e ao sudeste,
465
00:37:57,478 --> 00:38:00,375
com organiza��es
registrando longos atrasos.
466
00:38:00,410 --> 00:38:02,064
Mas voc� vai ficar preso.
467
00:38:02,099 --> 00:38:05,030
N�o est�o todos em greve.
S� vou me atrasar.
468
00:38:05,064 --> 00:38:06,857
-Pai?
-Eu tenho que ir.
469
00:38:06,892 --> 00:38:08,685
-Eu te aviso.
-Pai.
470
00:38:13,754 --> 00:38:16,410
-Voc� sabia sobre isso?
-N�o.
471
00:38:17,478 --> 00:38:20,410
Eu fico na casa da Kerry.
472
00:38:20,444 --> 00:38:23,478
Na pior das hip�teses,
eu fico em um hotel.
473
00:38:24,099 --> 00:38:29,237
Eu j� tinha programado tudo.
Luz suave, fazer beb�...
474
00:38:29,272 --> 00:38:31,375
Queria que n�o
falasse assim.
475
00:38:31,410 --> 00:38:35,064
-Como quer que eu chame?
-N�o sei. Body Pump Xtreme?
476
00:38:35,099 --> 00:38:39,685
Desculpe. N�o fique assim.
Eu dou not�cias, tudo bem?
477
00:38:41,306 --> 00:38:42,685
At� mais.
478
00:38:51,100 --> 00:38:52,892
Ol�.
479
00:38:54,272 --> 00:38:57,995
"Trabalhando de casa"! � ruim!
Est�o todos na cama,
480
00:38:58,030 --> 00:39:00,134
assistindo a
"Assassinato por Escrito".
481
00:39:02,100 --> 00:39:06,134
-Como est�o as coisas, Carl?
-Quer dizer, na vida pessoal?
482
00:39:06,168 --> 00:39:08,168
Em casa, no trabalho...
no geral?
483
00:39:08,203 --> 00:39:11,444
O trabalho com a vida? Estou
cumprindo os deveres pastorais.
484
00:39:11,478 --> 00:39:14,306
-Sabe como �, o de sempre.
-O que � "o de sempre"?
485
00:39:14,341 --> 00:39:17,995
-Eu n�o sei. N�o tenho filhos.
-� dif�cil equilibrar tudo.
486
00:39:18,030 --> 00:39:20,306
Porque voc� parece
um pouco distra�do,
487
00:39:21,375 --> 00:39:24,306
-com a cabe�a em outro lugar.
-N�o.
488
00:39:25,134 --> 00:39:27,478
N�o. Por qu�?
Eu devia ficar preocupado?
489
00:39:27,513 --> 00:39:28,892
Claro que n�o.
490
00:39:28,926 --> 00:39:31,547
Voc� me conhece. Eu diria
se n�o estivesse satisfeito.
491
00:39:36,892 --> 00:39:39,030
Devido aos protestos,
492
00:39:39,064 --> 00:39:42,410
todos os servi�os desta esta��o
est�o suspensos.
493
00:39:42,444 --> 00:39:45,616
Pedimos desculpas por qualquer
inc�modo que isso possa causar.
494
00:39:45,651 --> 00:39:48,341
E agora?
495
00:39:54,341 --> 00:39:58,513
-Acho que n�o.
-� exagerado, n�o �?
496
00:39:58,547 --> 00:40:01,823
Talvez eu v� dormir
no sof� da Kerry.
497
00:40:01,857 --> 00:40:05,030
Eu vou tentar pegar um trem.
498
00:40:06,651 --> 00:40:08,720
-A menos que...
-O qu�?
499
00:40:09,582 --> 00:40:12,375
Podemos perguntar.
S� para saber.
500
00:40:12,995 --> 00:40:14,892
�, podemos perguntar.
501
00:40:16,961 --> 00:40:20,100
Nosso melhor pre�o
para um quarto padr�o.
502
00:40:21,788 --> 00:40:23,926
Isso d� uma semana
no Center Parcs.
503
00:40:23,961 --> 00:40:26,857
Como pode imaginar,
a demanda de hoje � grande.
504
00:40:26,892 --> 00:40:30,064
Precisamos de dois quartos
de solteiro.
505
00:40:30,099 --> 00:40:33,375
Desculpe.
S� temos um quarto twin.
506
00:40:33,410 --> 00:40:35,444
Duas camas de solteiro
no mesmo quarto?
507
00:40:35,478 --> 00:40:38,237
Isso mesmo, a este pre�o.
508
00:40:40,306 --> 00:40:42,203
Podemos juntar as camas
se quiserem.
509
00:40:42,237 --> 00:40:44,582
-N�o ser� necess�rio.
-Est� bom assim.
510
00:40:44,616 --> 00:40:48,030
-Qual vai querer?
-Tanto faz.
511
00:40:48,064 --> 00:40:50,961
-Eu durmo do lado esquerdo...
-Eu tamb�m.
512
00:40:50,995 --> 00:40:52,685
Vamos dormir os dois ali.
513
00:40:55,616 --> 00:40:58,341
Eu durmo na cama da direita.
514
00:40:59,306 --> 00:41:02,582
-Eu vou... tomar um banho.
-Claro.
515
00:41:49,616 --> 00:41:51,306
Servi�o de quarto.
516
00:41:51,341 --> 00:41:54,754
Consegui contrabandear isto
sem o porteiro ver.
517
00:42:02,341 --> 00:42:04,134
Sabe o que isso me lembra?
518
00:42:04,168 --> 00:42:06,961
As f�rias esquiando que tive
quando era crian�a.
519
00:42:06,995 --> 00:42:08,685
Nos Alpes Franceses.
520
00:42:08,720 --> 00:42:12,100
Contrabandeando cigarros
e as garrafinhas de bebida.
521
00:42:12,134 --> 00:42:13,995
Era um caos,
para ser honesto.
522
00:42:14,030 --> 00:42:17,547
Ainda tenho essa sensa��o,
quando estou em hot�is,
523
00:42:17,582 --> 00:42:20,961
de que a srta. Gerrard vai
entrar e me pegar...
524
00:42:25,547 --> 00:42:28,341
Eu trouxe uma roupa extra.
525
00:42:33,341 --> 00:42:35,513
Est� esperando uma mensagem?
526
00:42:35,547 --> 00:42:40,030
Desculpe. � um tique nervoso.
Checar o celular a cada 2min.
527
00:42:40,064 --> 00:42:41,685
Eu fa�o o mesmo.
528
00:42:43,926 --> 00:42:46,168
Por que acha
que fazemos isso?
529
00:42:47,100 --> 00:42:49,754
Talvez porque queremos
que algo aconte�a.
530
00:42:52,168 --> 00:42:55,100
-� a Maggie.
-Tudo bem.
531
00:42:55,134 --> 00:42:59,168
-� melhor eu atender, sabe.
-N�o h� raz�o para n�o atender.
532
00:43:03,099 --> 00:43:07,100
� um hotel de turista ruim.
533
00:43:07,582 --> 00:43:09,995
Banheiro no final do corredor.
Nada especial.
534
00:43:10,030 --> 00:43:11,720
N�o quer que eu
v� busc�-la?
535
00:43:11,754 --> 00:43:14,685
-N�o! Claro que n�o!
-J� deve estar sem tr�nsito.
536
00:43:14,720 --> 00:43:18,134
Ryan, me prometa que n�o vai
dirigir at� Londres.
537
00:43:18,168 --> 00:43:20,651
Eu vou ficar bem.
Estarei em casa amanh� � noite.
538
00:43:20,685 --> 00:43:25,030
Tudo bem. Aproveite.
539
00:43:26,720 --> 00:43:29,134
-Como assim?
-Bem, esta pode ser
540
00:43:29,168 --> 00:43:31,720
a �ltima noite
que passamos separados.
541
00:43:33,547 --> 00:43:35,582
Vamos esperar que sim.
542
00:43:36,306 --> 00:43:37,857
O que est� fazendo agora?
543
00:43:37,892 --> 00:43:41,513
O de sempre. No sof�,
vendo TV, o jantar no meu colo,
544
00:43:41,547 --> 00:43:44,410
um copo de vinho branco.
E voc�?
545
00:43:44,444 --> 00:43:46,616
Estou esperando
minha comida.
546
00:43:46,651 --> 00:43:48,926
Cordeiro ao molho madras,
p�o Naan,
547
00:43:48,961 --> 00:43:51,444
arroz basmati
e badjias de espinafre.
548
00:43:51,478 --> 00:43:52,788
Isso mesmo.
549
00:43:53,341 --> 00:43:55,720
Voc� � t�o previs�vel...
550
00:43:57,892 --> 00:43:59,478
�.
551
00:44:00,788 --> 00:44:02,341
Previsivelmente,
eu sinto sua falta.
552
00:44:02,375 --> 00:44:04,995
Eu tamb�m, Carly.
Quer que ligue antes de dormir?
553
00:44:05,030 --> 00:44:08,410
N�o.
Vou dormir cedo, ent�o...
554
00:44:09,341 --> 00:44:11,823
-Eu te amo.
-Eu tamb�m, querido.
555
00:44:11,857 --> 00:44:15,478
-Durma bem.
-Voc� tamb�m. Tchau.
556
00:44:25,099 --> 00:44:27,272
Como foi?
557
00:44:28,788 --> 00:44:30,651
Tudo bem. Sem problema.
558
00:44:34,168 --> 00:44:35,547
E voc�?
559
00:44:39,030 --> 00:44:42,168
Acho que devemos encarar
o que est� havendo aqui.
560
00:44:48,168 --> 00:44:52,100
Tudo bem. Vamos fazer isso
uma vez. S� uma vez, s� hoje.
561
00:44:52,134 --> 00:44:55,134
-E depois nunca mais.
-S� dessa vez. S� um caso.
562
00:44:55,168 --> 00:44:57,857
-Vamos acabar logo com isso.
-Acabar logo com isso?
563
00:44:57,892 --> 00:45:02,444
-Quer dizer, desanuviar.
-Isso. Exatamente.
564
00:45:03,203 --> 00:45:08,134
E, amanh�, voltamos a ser amigos
no trem da manh�.
565
00:45:08,168 --> 00:45:11,306
Sem arrependimentos,
sem culpas e sem desculpas.
566
00:45:11,341 --> 00:45:13,892
Porque, sen�o,
n�o h� por que fazer isso.
567
00:45:14,478 --> 00:45:17,823
-E n�o contamos a ningu�m.
-N�o. Ningu�m.
568
00:45:17,857 --> 00:45:21,341
E sem confiss�es b�badas
ou nada do tipo.
569
00:45:21,375 --> 00:45:24,547
� nosso.
E vamos lev�-lo para o t�mulo.
570
00:45:24,582 --> 00:45:27,410
Concordo. Para o t�mulo.
571
00:45:34,306 --> 00:45:38,237
-Vamos pedir a conta. Eu pago.
-N�o, eu pago. E em dinheiro.
572
00:45:38,272 --> 00:45:42,616
Disse que pedi comida indiana.
Que burrice! Por que fiz isso?
573
00:45:42,651 --> 00:45:44,961
Estamos prestes
a cometer um erro?
574
00:45:46,754 --> 00:45:48,582
Eu n�o me importo.
575
00:45:53,857 --> 00:45:56,064
-Aqui, deixe comigo.
-N�o, eu consigo.
576
00:45:56,099 --> 00:45:59,100
-Est� um pouco oleoso.
-Me d� aqui.
577
00:45:59,134 --> 00:46:00,272
Certo. Veja isto.
578
00:46:07,685 --> 00:46:09,444
Desculpe.
579
00:46:28,341 --> 00:46:31,375
-Desculpe. Estou incomodando?
-N�o. Vou deslig�-lo!
580
00:46:32,651 --> 00:46:35,444
-Aonde voc� est� indo?
-Escovar os dentes. Alho.
581
00:47:06,926 --> 00:47:08,754
Se precisa tanto assim
de uma bebida...
582
00:47:10,513 --> 00:47:12,926
N�o, s� estou...
583
00:47:13,375 --> 00:47:15,754
S� estou nervoso. S� isso.
584
00:47:16,513 --> 00:47:18,030
Eu tamb�m.
585
00:47:18,788 --> 00:47:20,134
Eu quero.
586
00:47:24,720 --> 00:47:27,547
Champanhe e pasta de dente!
� horr�vel!
587
00:47:27,582 --> 00:47:29,444
Meu Deus! Voc� � ador�vel!
588
00:47:36,375 --> 00:47:38,547
-Desculpe.
-N�o, tudo bem.
589
00:47:39,582 --> 00:47:41,788
S� preciso tirar isso...
590
00:47:43,892 --> 00:47:46,237
-O cadar�o...
-Eu me sinto...
591
00:47:47,410 --> 00:47:49,030
Ser� que...?
592
00:47:51,616 --> 00:47:54,100
Talvez dev�ssemos
tomar um ar.
593
00:47:58,064 --> 00:48:01,410
Vamos fazer isso.
594
00:48:09,134 --> 00:48:11,961
Desculpe.
Sinto que estraguei tudo.
595
00:48:13,995 --> 00:48:16,582
A vers�o na minha cabe�a
era bem diferente.
596
00:48:16,616 --> 00:48:19,100
O que acontecia
na sua vers�o?
597
00:48:21,341 --> 00:48:24,444
Bem, eu conseguia tirar
meu sapato, para come�ar.
598
00:48:33,926 --> 00:48:36,030
Voc� n�o estragou nada.
599
00:48:36,064 --> 00:48:38,203
Al�m disso,
600
00:48:38,237 --> 00:48:40,100
ainda � cedo.
601
00:50:27,237 --> 00:50:29,892
Por que quero um cigarro?
602
00:50:29,926 --> 00:50:32,134
Eu nem fumo.
603
00:50:33,272 --> 00:50:36,547
E este � um quarto
para n�o fumantes, ent�o...
604
00:50:37,513 --> 00:50:40,788
Acho que esta � a �ltima
das nossas preocupa��es.
605
00:50:44,926 --> 00:50:46,788
Voc� est� preocupada?
606
00:50:47,513 --> 00:50:50,030
Eu? N�o.
607
00:50:52,306 --> 00:50:53,823
Um pouco.
608
00:50:56,685 --> 00:50:58,134
E voc�?
609
00:51:01,788 --> 00:51:03,720
�, eu me preocupo.
610
00:51:05,892 --> 00:51:08,995
Acho que, quando colocar
a chave na porta de casa,
611
00:51:09,030 --> 00:51:11,961
vai fazer um estrondo
e a casa vai desabar.
612
00:51:12,961 --> 00:51:14,961
Isso n�o vai acontecer.
613
00:51:16,478 --> 00:51:21,134
Sem arrependimentos,
sem desculpas.
614
00:51:24,823 --> 00:51:26,961
Tudo bem.
615
00:51:47,582 --> 00:51:51,203
Escute, eu vou �s 18h49,
se ficar acordado at� l�.
616
00:51:51,237 --> 00:51:55,064
-Vou ficar at� mais tarde.
-Ent�o, �s 19h39?
617
00:51:55,099 --> 00:51:56,788
�s 19h39.
618
00:51:57,375 --> 00:52:02,100
-Bem, obrigado.
-Eu que agrade�o.
619
00:52:03,272 --> 00:52:07,375
-Uma �ltima vez? � luz do dia?
-Devemos arriscar?
620
00:52:07,410 --> 00:52:09,272
� a �ltima vez.
621
00:52:09,306 --> 00:52:11,547
A �ltima vez...
622
00:52:12,064 --> 00:52:14,582
� melhor eu me concentrar.
623
00:52:54,099 --> 00:52:55,410
Pai!
624
00:52:56,995 --> 00:52:58,341
Ei!
625
00:52:59,306 --> 00:53:02,375
-Por que isso?
-Voc� sabe por qu�.
626
00:53:04,375 --> 00:53:05,788
Vamos ouvi-la!
627
00:53:10,064 --> 00:53:13,099
-Ol�, estranho.
-Oi.
628
00:53:13,100 --> 00:53:15,547
Nada como comprar
o amor da sua filha.
629
00:53:15,582 --> 00:53:18,100
E parece bem melhor,
n�o parece?
630
00:53:21,272 --> 00:53:24,030
Ela voltou! Finalmente!
631
00:53:33,685 --> 00:53:35,616
Sem ofensa,
mas parece exausta!
632
00:53:35,651 --> 00:53:38,961
Obrigada.
Isso j� foi ressaltado hoje.
633
00:53:38,995 --> 00:53:41,272
Isso � do sof� da Kerry.
634
00:53:41,306 --> 00:53:43,478
Sabe o que nunca mais
vai se repetir?
635
00:53:43,513 --> 00:53:47,582
-O qu�?
-Voc� nunca, nunca, nunca mais
636
00:53:47,616 --> 00:53:51,823
vai passar outra noite longe
de mim pelo resto da vida.
637
00:53:52,444 --> 00:53:54,168
Que �timo!
638
00:54:20,857 --> 00:54:25,030
A CASA DESABOU?
639
00:54:32,064 --> 00:54:33,857
AINDA N�O!
640
00:54:47,030 --> 00:54:48,410
Espere.
641
00:54:50,306 --> 00:54:52,064
Posso parar, por favor?
642
00:54:52,099 --> 00:54:54,203
Voc� come�ou
h� dois minutos!
643
00:54:54,237 --> 00:54:56,995
�, mas...
N�o estou a fim hoje.
644
00:54:57,030 --> 00:54:58,857
Achei que n�o estava.
645
00:55:00,341 --> 00:55:02,099
Certo.
646
00:55:02,100 --> 00:55:04,547
O que devemos fazer, ent�o?
647
00:55:05,582 --> 00:55:09,616
-�s segundas � noite?
-E � s�rie r�gida de exerc�cios.
648
00:55:09,651 --> 00:55:14,168
-� um copo de geleia?
-� uma coisa, um enfeite.
649
00:55:15,892 --> 00:55:18,547
A� est�. Bem a�. Voc� ouviu?
650
00:55:18,582 --> 00:55:21,961
-O qu�?
-Minha crise da meia-idade.
651
00:55:22,547 --> 00:55:26,547
Um carro esporte.
Uma tatuagem. � cl�ssico.
652
00:55:26,582 --> 00:55:30,995
Algo pr�tico. Meu telefone fixo,
ou o n�mero do seguro social.
653
00:55:31,030 --> 00:55:34,341
-Ou podia correr uma maratona.
-J� estou na academia.
654
00:55:34,375 --> 00:55:38,754
Ou ter um caso, de uma noite s�,
com uma estranha no trem.
655
00:55:42,306 --> 00:55:45,341
S� que voc� n�o �
uma estranha.
656
00:55:51,857 --> 00:55:55,582
Pare! Pare! Pare!
Me sinto uma adolescente.
657
00:55:55,616 --> 00:55:57,857
Ficar nos agarrando no trem...
� rid�culo!
658
00:55:57,892 --> 00:55:59,616
Vamos para
um lugar privado.
659
00:55:59,651 --> 00:56:03,444
-N�o vou para o banheiro.
-N�o, vamos para um hotel.
660
00:56:03,478 --> 00:56:06,168
-Ou acha m� ideia?
-Isso � continuar com a coisa.
661
00:56:06,203 --> 00:56:10,134
-Ent�o � uma m� ideia.
-Sabia que isso ia acontecer!
662
00:56:10,168 --> 00:56:14,616
Desculpe. S� queria dizer
para vermos o que acontece.
663
00:56:14,651 --> 00:56:17,823
Desculpe. Esque�a.
A menos que voc� queira...
664
00:56:17,857 --> 00:56:21,099
N�o � isso. N�o podemos
fazer o que quisermos.
665
00:56:21,100 --> 00:56:24,478
Por que n�o? S� dessa vez,
vamos ver o que acontece.
666
00:56:24,513 --> 00:56:26,754
O que poderia acontecer?
667
00:56:27,478 --> 00:56:31,272
Quando eu descer deste trem,
vou para casa, para Ryan.
668
00:56:31,306 --> 00:56:35,030
Vou beij�-lo, ir para a cama
com ele e dizer que o amo.
669
00:56:35,064 --> 00:56:37,444
-E vai ser de verdade.
-N�o me importo.
670
00:56:37,478 --> 00:56:41,272
-Contanto que n�o se importe...
-Eu me importo. � que...
671
00:56:41,306 --> 00:56:44,444
N�o deixei de amar a Maggie
s� porque come�amos...
672
00:56:48,030 --> 00:56:50,203
Este � a nossa parada.
673
00:56:51,547 --> 00:56:53,754
Me diga que n�o sou s� eu.
674
00:56:53,788 --> 00:56:56,272
Porque se for, n�o sou
do tipo que fica perseguindo.
675
00:56:57,168 --> 00:56:59,272
N�o � s� voc�.
676
00:57:02,547 --> 00:57:03,788
Ol�.
677
00:57:03,823 --> 00:57:06,410
-Trabalhando at� tarde.
-Um drinque ap�s o trabalho.
678
00:57:06,444 --> 00:57:08,513
Vejo voc�s amanh�.
679
00:57:09,788 --> 00:57:11,892
Foi burrice! Burrice!
680
00:57:11,926 --> 00:57:13,685
Para quem ele vai contar?
Ele n�o nos conhece.
681
00:57:13,720 --> 00:57:17,203
Mas � culpa minha.
Eu me empolguei.
682
00:57:17,237 --> 00:57:19,651
Ter� que ter mais cuidado
no futuro.
683
00:57:21,616 --> 00:57:23,272
No futuro?
684
00:57:25,961 --> 00:57:30,168
Vamos pensar nisso.
685
00:57:54,926 --> 00:57:57,823
-O que exatamente � isso?
-Continue assistindo.
686
00:58:10,064 --> 00:58:13,582
-Para a lua de mel?
-Mais tempo que a lua de mel.
687
00:58:13,616 --> 00:58:16,892
Muito mais tempo.
688
00:58:18,582 --> 00:58:21,030
Dizem que � um �timo lugar
para criar os filhos.
689
00:58:21,064 --> 00:58:24,616
-N�o temos filhos.
-Mas vamos ter.
690
00:58:24,651 --> 00:58:27,754
-Vou perder o trem.
-Escute, Sal...
691
00:58:28,410 --> 00:58:31,375
Sei que, �s vezes,
sou meio lento.
692
00:58:31,892 --> 00:58:33,857
Mas eu sei quando
n�o est� feliz.
693
00:58:33,892 --> 00:58:36,651
Eu vejo quando voc� sai
para pegar o trem.
694
00:58:37,513 --> 00:58:42,375
Para mim, meu �nico objetivo,
minha prioridade na vida
695
00:58:42,410 --> 00:58:44,651
� faz�-la feliz.
696
00:58:44,685 --> 00:58:49,513
-E vou me empenhar 110%.
-110% n�o � poss�vel.
697
00:58:49,547 --> 00:58:52,857
-Isso � o que voc� acha.
-N�o. � imposs�vel mesmo.
698
00:58:52,892 --> 00:58:56,444
-Nada � imposs�vel.
-N�o. Dar 110% � imposs�vel.
699
00:58:56,478 --> 00:58:59,995
Pelo amor de Deus,
� um modo de falar!
700
00:59:00,788 --> 00:59:04,788
Escute, isso pode ser
um come�o do zero para n�s.
701
00:59:04,823 --> 00:59:07,306
Emprego novo, amigos novos,
702
00:59:07,341 --> 00:59:09,720
com sorte, um beb�.
703
00:59:09,754 --> 00:59:11,410
Mudan�a!
704
00:59:12,306 --> 00:59:14,754
Achei que era isso
o que voc� queria.
705
00:59:51,478 --> 00:59:53,410
SIM!
706
01:00:25,272 --> 01:00:28,961
Achei que todo esse exerc�cio
era para cans�-lo.
707
01:00:28,995 --> 01:00:30,823
Eu tamb�m.
708
01:00:31,341 --> 01:00:34,306
S�o s� coisas do trabalho.
709
01:00:36,444 --> 01:00:41,788
-Quer conversar sobre isso?
-N�o. Pode dormir.
710
01:00:42,892 --> 01:00:46,341
S� vou deitar aqui
at� amanhecer.
711
01:00:46,375 --> 01:00:48,444
Ryan quer se mudar
para a Austr�lia.
712
01:00:51,237 --> 01:00:52,788
Austr�lia?
713
01:00:52,823 --> 01:00:55,788
Ele disse que pod�amos
morar perto do mar.
714
01:00:55,823 --> 01:00:58,754
Ele tem parentes l�.
Acha que � o nosso lugar.
715
01:00:58,788 --> 01:01:00,582
E a qualidade de vida.
716
01:01:00,616 --> 01:01:02,926
� um �timo lugar
para criar filhos.
717
01:01:02,961 --> 01:01:05,857
-Voc� est� gr�vida?
-N�o, Carl.
718
01:01:06,582 --> 01:01:10,030
-Desculpe. Austr�lia!
-�, eu sei.
719
01:01:10,064 --> 01:01:13,100
Ent�o voc� vai sair
do seu trabalho?
720
01:01:13,134 --> 01:01:15,513
Sen�o ser�
dif�cil chegar l� todo dia.
721
01:01:15,547 --> 01:01:18,306
Por que est� fazendo
piada com isso?
722
01:01:18,341 --> 01:01:21,616
-Porque ainda n�o sei se vou.
-Voc� quer ir?
723
01:01:22,720 --> 01:01:26,237
Estou tentando odiar a ideia,
mas n�o consigo.
724
01:01:27,788 --> 01:01:30,823
Preciso de algo novo,
preciso que algo mude.
725
01:01:30,857 --> 01:01:33,961
-N�o quero que nada mude.
-Carl, vou me casar!
726
01:01:33,995 --> 01:01:37,203
Acha que isso n�o vai gerar
algumas dificuldades?
727
01:01:37,237 --> 01:01:40,168
Ali�s, n�o posso encontr�-lo
nesse dia. � o meu casamento.
728
01:01:40,203 --> 01:01:42,237
A menos que queira ir
com sua esposa.
729
01:01:42,272 --> 01:01:44,099
-� diferente!
-Qual � a diferen�a?
730
01:01:44,100 --> 01:01:46,823
Porque n�o vou mais v�-la.
731
01:02:03,272 --> 01:02:05,100
Vamos...
732
01:02:05,892 --> 01:02:09,926
Vamos tentar
aproveitar o hoje.
733
01:02:16,100 --> 01:02:18,857
Vamos passar o dia todo juntos
da pr�xima vez.
734
01:02:19,582 --> 01:02:22,995
Passar o dia juntos.
Vamos para Londres
735
01:02:24,341 --> 01:02:26,410
e seremos turistas
ou algo assim.
736
01:02:27,341 --> 01:02:29,444
Seremos turistas.
737
01:02:37,478 --> 01:02:40,341
-� s� um dia de folga.
-N�o � o ideal.
738
01:02:40,375 --> 01:02:42,375
Eu n�o pediria
se n�o fosse importante.
739
01:02:42,410 --> 01:02:44,995
A... Como ela se chama,
sua esposa?
740
01:02:45,030 --> 01:02:48,168
Maggie. Ela se chama Maggie.
H� 8 anos � o mesmo nome.
741
01:02:48,203 --> 01:02:50,478
Por que n�o anota?
742
01:02:51,720 --> 01:02:56,237
� um dia de folga para levar
meu filho na universidade.
743
01:02:56,754 --> 01:03:00,651
-J� que quer tanto ir.
-Obrigado.
744
01:03:00,685 --> 01:03:02,237
Carl!
745
01:03:03,547 --> 01:03:07,444
Carl, pode me dizer o que diz
na porta do meu escrit�rio?
746
01:03:08,341 --> 01:03:12,341
-O qu�?
-A placa. O que ela diz?
747
01:03:13,547 --> 01:03:15,444
Ela diz "Chefe
da Propriedade Comercial".
748
01:03:15,478 --> 01:03:17,099
Mais uma vez.
749
01:03:17,100 --> 01:03:19,134
"Chefe da Propriedade
Comercial".
750
01:03:20,410 --> 01:03:22,168
Obrigado.
751
01:03:48,341 --> 01:03:51,754
Eu morava ali.
Meu primeiro apartamento.
752
01:03:51,788 --> 01:03:56,341
N�s moramos l�.
Uma quitinete m�nima.
753
01:03:56,375 --> 01:03:59,720
E eu trabalho ali.
754
01:04:00,203 --> 01:04:03,788
E aquele � meu escrit�rio.
Est� vendo meu chefe?
755
01:04:03,823 --> 01:04:06,134
-Oi! Estou voando!
-Ol�!
756
01:04:06,168 --> 01:04:07,582
Sorria!
757
01:04:14,582 --> 01:04:18,444
Que turista! Por que queria
uma foto do Big Ben?
758
01:04:19,064 --> 01:04:21,306
Preciso fotografar
uns pombos.
759
01:04:23,272 --> 01:04:25,030
O que eu fa�o?
760
01:04:26,892 --> 01:04:28,306
N�o sei.
761
01:04:32,857 --> 01:04:34,995
Talvez seja melhor
delet�-las.
762
01:04:36,100 --> 01:04:38,134
�, acho que sim.
763
01:04:41,099 --> 01:04:42,582
Venha aqui.
764
01:04:48,754 --> 01:04:50,823
O que est� olhando?
765
01:04:52,582 --> 01:04:54,857
S� estou tirando
fotografias.
766
01:04:56,099 --> 01:04:57,513
Clique.
767
01:04:59,099 --> 01:05:00,823
Clique.
768
01:05:33,168 --> 01:05:36,375
S� um simples "obrigado, pai".
Isso o mataria?
769
01:05:36,410 --> 01:05:38,926
Por US$ 14 mil por ano
mais os gastos extras.
770
01:05:38,961 --> 01:05:41,410
-Filhos...
-�. Est� melhor sem eles...
771
01:05:41,444 --> 01:05:45,134
N�o quis dizer isso.
N�o me importo, porque os amo.
772
01:05:45,168 --> 01:05:46,341
Carl.
773
01:05:49,478 --> 01:05:51,616
Est� demitido, Carl.
774
01:05:52,720 --> 01:05:54,513
Eu imaginei.
775
01:05:54,547 --> 01:05:58,100
Quando fechou as persianas,
pensei: "J� era."
776
01:05:59,375 --> 01:06:02,203
-N�o posso perder meu emprego.
-Desculpe. N�o depende de mim.
777
01:06:02,237 --> 01:06:04,926
-N�o � decis�o sua?
-Voc� � caro, Carl.
778
01:06:04,961 --> 01:06:08,582
Voc� comete erros,
lhe falta motiva��o...
779
01:06:08,616 --> 01:06:10,203
-Estou distra�do.
-Est�.
780
01:06:10,237 --> 01:06:12,064
Mas estou cuidando disso.
781
01:06:12,099 --> 01:06:15,100
E est� na hora de fazer
algo diferente.
782
01:06:15,134 --> 01:06:17,892
-A mudan�a sempre assusta.
-Est� dizendo isso para mim?
783
01:06:17,926 --> 01:06:19,926
Mas h� muitas
op��es no mercado.
784
01:06:19,961 --> 01:06:23,857
Voc� acha? Com jovens graduados,
acha que est�o procurando
785
01:06:23,892 --> 01:06:26,823
um homem de meia-idade?
786
01:06:27,823 --> 01:06:30,203
N�o posso perder
meu emprego, Grant.
787
01:06:32,788 --> 01:06:34,478
Sinto muito, amigo.
788
01:06:36,961 --> 01:06:38,720
N�o me chame de amigo.
789
01:06:40,375 --> 01:06:43,823
N�o me chute
e, depois, me chame de amigo.
790
01:07:45,203 --> 01:07:48,306
Este trem vai para Waterloo,
Londres.
791
01:07:51,168 --> 01:07:54,616
-Por que n�o contou a ela ontem?
-Voc� sabe por qu�.
792
01:07:55,444 --> 01:07:58,478
Porque, se eu n�o pegar
o trem, eu...
793
01:07:58,513 --> 01:08:01,857
V� para casa e conte a ela.
Agora.
794
01:08:03,651 --> 01:08:05,100
E quanto a n�s?
795
01:08:07,720 --> 01:08:10,099
Vamos nos separar
por um tempo.
796
01:08:10,100 --> 01:08:15,444
Por 12 anos, eu odiei
aquele trem. Desperdicei horas.
797
01:08:15,478 --> 01:08:17,478
E, agora que n�o
o tenho mais,
798
01:08:20,478 --> 01:08:22,306
estou perdido.
799
01:08:25,513 --> 01:08:27,892
Voc� vai voltar logo.
800
01:08:52,444 --> 01:08:56,547
Eu acho que isso
foi uma coisa boa.
801
01:08:56,582 --> 01:08:59,961
N�o, escute. N�o estou
dizendo que n�o foi um choque
802
01:08:59,995 --> 01:09:03,099
nem para n�o se preocupar,
mas temos economias.
803
01:09:03,168 --> 01:09:06,341
-N�o s�o para essas coisas.
-E para o que s�o?
804
01:09:06,375 --> 01:09:09,375
Universidade, f�rias,
aposentadoria...
805
01:09:09,410 --> 01:09:12,444
Vamos economizar. Podemos pedir
reembolso do bilhete anual,
806
01:09:12,478 --> 01:09:14,513
cancelar a academia,
comer lentilha,
807
01:09:14,547 --> 01:09:16,995
usar roupa de cortina,
vender um filho.
808
01:09:17,030 --> 01:09:19,651
-N�o fa�a piadas comigo.
-Eu n�o me atreveria.
809
01:09:19,685 --> 01:09:22,788
Eu o amo, Carl,
mas voc� tem sido
810
01:09:22,823 --> 01:09:26,410
insuport�vel nos �ltimos anos.
Desculpe, mas � verdade.
811
01:09:27,134 --> 01:09:28,341
Eu sei.
812
01:09:28,375 --> 01:09:30,685
� nossa chance
de come�ar de novo.
813
01:09:31,823 --> 01:09:33,995
Estou muito velho
para come�ar algo.
814
01:09:34,030 --> 01:09:36,375
Estamos velhos,
n�o muito velhos.
815
01:09:37,203 --> 01:09:40,651
Mas � muito humilhante.
O que as crian�as v�o pensar?
816
01:09:40,685 --> 01:09:42,582
Elas v�o entender.
817
01:09:42,616 --> 01:09:44,961
� uma vergonha.
Me sinto envergonhado.
818
01:09:44,995 --> 01:09:47,651
Por qual raz�o?
819
01:10:19,237 --> 01:10:24,513
Quando for um membro,
poder� usar as outras unidades,
820
01:10:24,547 --> 01:10:26,203
abertas...
821
01:10:29,030 --> 01:10:32,513
Kerry, pode assumir aqui
por um segundo?
822
01:11:29,685 --> 01:11:32,720
� um recrutamento.
N�o est�o prometendo nada.
823
01:11:32,754 --> 01:11:35,513
S� querem avaliar
minhas habilidades.
824
01:11:35,547 --> 01:11:38,961
-Nem sei se tenho isso.
-N�o falou nada ontem.
825
01:11:38,995 --> 01:11:42,375
Acabei de ver no meu e-mail.
Chegou ontem � noite.
826
01:11:43,168 --> 01:11:45,961
� algo de �ltima hora.
S� querem conversar.
827
01:11:45,995 --> 01:11:48,444
-Pode n�o ser nada.
-Mas pode dar em algo.
828
01:11:48,478 --> 01:11:50,134
Exatamente.
829
01:12:05,099 --> 01:12:08,651
Tenho que correr.
Vou pegar o trem de 7h39.
830
01:12:09,168 --> 01:12:10,444
� um pouco cedo.
831
01:12:10,478 --> 01:12:13,685
Ainda tenho o bilhete anual.
Vou us�-lo.
832
01:12:13,720 --> 01:12:16,030
Eu ligo para voc�
para dizer como foi.
833
01:12:16,064 --> 01:12:17,410
Tchau.
834
01:12:31,995 --> 01:12:34,892
Acho que vou cancelar
a minha matr�cula.
835
01:12:38,961 --> 01:12:43,134
-Acha que � uma boa ideia?
-Minha situa��o mudou.
836
01:12:44,478 --> 01:12:46,444
�, a minha tamb�m.
837
01:12:47,788 --> 01:12:49,134
Tudo bem.
838
01:12:49,823 --> 01:12:53,788
-Vou pegar os pap�is.
-Ou pode me convencer a ficar.
839
01:12:56,306 --> 01:12:59,926
Voc� est� elegante. Espero
que seja para uma entrevista.
840
01:12:59,961 --> 01:13:02,754
N�o � uma entrevista,
� um recrutamento.
841
01:13:03,685 --> 01:13:05,995
Uma entrevista
sobre entrevistas.
842
01:13:06,547 --> 01:13:08,099
Isso � bom.
843
01:13:08,100 --> 01:13:11,030
Eu lhe disse!
De volta ao trem rapidinho.
844
01:13:11,064 --> 01:13:14,788
Espero que sim.
Vamos cruzar os dedos.
845
01:13:21,857 --> 01:13:23,478
N�o tem entrevista alguma.
846
01:13:24,513 --> 01:13:27,100
-Foi o que pensei.
-Senti sua falta, Sally.
847
01:13:27,134 --> 01:13:30,857
-Tamb�m senti, mas, Carl...
-N�o, como um louco. Fiquei...
848
01:13:30,892 --> 01:13:33,444
Carl! O que espera
que aconte�a?
849
01:13:34,030 --> 01:13:38,341
Descreva a sequ�ncia de eventos.
Como isso termina bem?
850
01:13:42,203 --> 01:13:45,099
N�o tenho a menor ideia.
851
01:13:45,100 --> 01:13:47,100
Eu tamb�m n�o.
852
01:13:47,134 --> 01:13:48,685
E ent�o?
853
01:13:49,478 --> 01:13:50,857
� isso?
854
01:13:53,341 --> 01:13:55,099
Adeus?
855
01:13:59,168 --> 01:14:00,720
Venha aqui.
856
01:14:15,685 --> 01:14:17,375
Oh, n�o!
857
01:14:17,410 --> 01:14:18,823
O qu�?
858
01:14:18,857 --> 01:14:20,513
O qu�?
859
01:14:20,547 --> 01:14:23,375
Carl, eu sinto muito.
860
01:14:39,064 --> 01:14:40,306
Maggie!
861
01:14:44,926 --> 01:14:47,616
-Maggie.
-N�o se atreva!
862
01:14:54,582 --> 01:14:55,995
-Vamos a algum lugar?
-Por qu�?
863
01:14:56,030 --> 01:14:57,857
-Para conversar.
-N�o quero conversar.
864
01:14:57,892 --> 01:15:00,926
E n�o quero chorar em p�blico.
J� fui muito humilhada...
865
01:15:00,961 --> 01:15:03,099
-N�o quer que eu explique?
-Quero que v� embora!
866
01:15:03,168 --> 01:15:06,306
-Tem um trem em 2min.
-N�o venha comigo!
867
01:15:06,341 --> 01:15:08,134
Claro que vou... Maggie.
868
01:15:08,168 --> 01:15:11,099
� o meu bilhete anual,
Maggie.
869
01:15:28,237 --> 01:15:31,203
-Como foi a entrevista?
-Maggie.
870
01:15:31,237 --> 01:15:33,857
Com o pessoal do recrutamento.
Foi tudo bem?
871
01:15:34,203 --> 01:15:35,892
Fiquei t�o feliz
quando me contou,
872
01:15:35,926 --> 01:15:39,203
vendo voc� sair de casa
cheio de esperan�a e arrumado.
873
01:15:40,651 --> 01:15:44,788
-N�o fa�a isso.
-Est� sem gra�a?
874
01:15:46,513 --> 01:15:49,857
-Ela � uma amiga minha.
-Um pouco mais que amiga.
875
01:15:51,823 --> 01:15:53,685
�. Um pouco mais.
876
01:15:54,410 --> 01:15:57,030
E h� quanto tempo
ela � mais que uma amiga?
877
01:15:58,651 --> 01:16:00,444
Um m�s.
878
01:16:00,478 --> 01:16:03,341
E quantas vezes voc� foram
mais que amigos?
879
01:16:04,064 --> 01:16:05,478
Seis ou sete.
880
01:16:08,100 --> 01:16:11,134
Pelo menos � s� um d�gito.
Quando foi a primeira vez?
881
01:16:11,168 --> 01:16:13,995
Na greve de trem,
quando fiquei preso em Londres.
882
01:16:14,030 --> 01:16:16,168
Voc� passou
a noite num hotel.
883
01:16:19,306 --> 01:16:22,237
-Ia ser s� aquela vez.
-Mas n�o conseguiu se segurar?
884
01:16:22,272 --> 01:16:23,685
-N�o.
-N�o resistiu?
885
01:16:23,720 --> 01:16:27,100
-A atra��o foi muito forte.
-N�o foi assim.
886
01:16:27,961 --> 01:16:30,168
As coisas n�o v�o bem
com a sra. M.
887
01:16:30,203 --> 01:16:33,410
A paix�o n�o � a mesma,
depois de todos esses anos.
888
01:16:33,444 --> 01:16:35,685
N�o falamos de voc�.
N�o tem nada a ver com voc�.
889
01:16:35,720 --> 01:16:39,272
-Acho que tem algo a ver comigo.
-N�o foi por sua causa.
890
01:16:39,788 --> 01:16:42,857
Eu sempre fui feliz aqui.
Nunca faltou nada.
891
01:16:42,892 --> 01:16:45,100
Eu sempre amei isso aqui.
Eu sempre a amei.
892
01:16:45,134 --> 01:16:46,582
Ent�o por qu�?
Ela � mais jovem?
893
01:16:46,616 --> 01:16:50,926
N�o. Um pouco. Mas ela �
muito parecida com voc�.
894
01:16:50,961 --> 01:16:53,134
� bom saber que ela
o faz lembrar de mim.
895
01:16:53,168 --> 01:16:54,788
N�o...
Estou tentando explicar.
896
01:16:54,823 --> 01:16:58,616
N�o quero ouvir!
O que voc� poderia dizer?
897
01:16:58,651 --> 01:17:01,754
Que est� preso na rotina?
Eu tamb�m estou!
898
01:17:01,788 --> 01:17:04,203
Que se sentiu invis�vel,
desvalorizado
899
01:17:04,237 --> 01:17:07,064
e n�o mais especial?
Eu tamb�m!
900
01:17:07,099 --> 01:17:09,892
Que quer mais sexo
ou sexo diferente?
901
01:17:09,926 --> 01:17:12,444
Que se sentiu velho,
cansado, feio e chato,
902
01:17:12,478 --> 01:17:15,582
e s� queria sentir como era
ser desejado novamente?
903
01:17:15,616 --> 01:17:19,754
N�o h� nada que voc� sinta
que eu tamb�m n�o sinta,
904
01:17:19,788 --> 01:17:23,582
mas eu n�o fa�o nada a respeito,
porque amo minha fam�lia
905
01:17:23,616 --> 01:17:26,961
-e n�o vou tra�-la!
-Eu conheci algu�m.
906
01:17:26,995 --> 01:17:29,616
Senti algo por ela
e ela sentiu algo por mim.
907
01:17:29,651 --> 01:17:32,341
N�o sa�mos procurando.
908
01:17:32,375 --> 01:17:35,030
Se eu tivesse sentado
num banco ou vag�o diferente,
909
01:17:35,064 --> 01:17:36,478
isso n�o teria acontecido.
910
01:17:36,513 --> 01:17:39,513
E sei que n�o quer ouvir,
mas n�o conseguimos resistir.
911
01:17:39,547 --> 01:17:41,513
Voc� a ama?
912
01:17:44,237 --> 01:17:48,513
Eu amo a ideia dela.
Eu amo v�-la e estar com ela.
913
01:17:48,547 --> 01:17:50,961
Voc� ainda a ama?
914
01:17:55,513 --> 01:17:58,134
Acho que posso amar.
915
01:17:58,788 --> 01:18:01,651
Mas eu tamb�m a amo.
Eu amo as duas!
916
01:18:01,685 --> 01:18:05,754
N�o � assim que funciona.
A nova coloca a velha para fora.
917
01:18:09,100 --> 01:18:10,995
Eu vou ficar aqui.
918
01:18:11,030 --> 01:18:14,030
Voc� vai fazer uma mala
antes das crian�as chegarem.
919
01:18:14,064 --> 01:18:17,341
-O que vai dizer a elas?
-Ainda n�o sei.
920
01:18:46,892 --> 01:18:50,237
Est� pronta? Certo.
N�o ria.
921
01:18:51,444 --> 01:18:55,547
"Eu, Ryan, a recebo, Sally,
como minha esposa,
922
01:18:55,582 --> 01:18:57,685
e prometo o seguinte:
923
01:18:58,547 --> 01:19:02,306
am�-la e cuidar de voc�.
924
01:19:02,341 --> 01:19:07,685
Prometo ouvir seus problemas
e tentar entend�-los.
925
01:19:07,720 --> 01:19:10,582
Prometo sustent�-la
financeiramente..."
926
01:19:10,616 --> 01:19:13,375
N�o gostei dessa parte,
pode parecer muito pr�tico.
927
01:19:13,410 --> 01:19:16,857
"...mas respeitar
sua independ�ncia tamb�m.
928
01:19:17,444 --> 01:19:21,513
Mas, acima de tudo,
prometo ser seu amigo..."
929
01:19:22,410 --> 01:19:24,547
Desculpe. Isso n�o vai
acontecer no dia.
930
01:19:25,134 --> 01:19:26,823
Contanto que n�o atenda.
931
01:19:26,857 --> 01:19:29,478
"Al�. N�o posso falar.
Estou no altar..." Continue.
932
01:19:30,616 --> 01:19:33,823
"Mas, acima de tudo,
prometo ser seu amigo
933
01:19:33,857 --> 01:19:37,685
e dar 110%, seja isso poss�vel
matematicamente ou n�o..."
934
01:19:37,720 --> 01:19:39,341
Uma piadinha.
935
01:19:41,478 --> 01:19:44,892
Voc� n�o gostou?
Este � s� o rascunho.
936
01:19:44,926 --> 01:19:48,375
-Me d� um segundo.
-Pode ir. Preciso...
937
01:19:58,203 --> 01:20:00,926
-Como voc� est�?
-Estou abalado.
938
01:20:00,961 --> 01:20:04,478
Ela vai falar com as crian�as,
e eu as verei amanh�.
939
01:20:06,100 --> 01:20:09,961
-Nem sei o que direi a elas.
-Eu sinto muito.
940
01:20:09,995 --> 01:20:13,582
-N�o � culpa sua.
-N�o �? Sinto como se fosse.
941
01:20:13,616 --> 01:20:15,547
Sally, escute.
942
01:20:17,547 --> 01:20:19,961
Isso n�o precisa afet�-la.
943
01:20:19,995 --> 01:20:23,720
Eu n�o citei nomes.
Maggie n�o sabe quem voc� �.
944
01:20:23,754 --> 01:20:27,064
Ent�o voc� est� segura.
945
01:20:28,547 --> 01:20:31,375
Ent�o continue
com seus planos.
946
01:20:31,410 --> 01:20:37,030
Siga com a sua vida
e seja feliz.
947
01:20:39,341 --> 01:20:40,720
Tudo bem?
948
01:20:46,582 --> 01:20:50,375
-Est� pronta? Cad� voc�?
-S� um minuto.
949
01:21:11,272 --> 01:21:14,341
Ryan.
Estou saindo com algu�m.
950
01:21:17,616 --> 01:21:20,892
Estou saindo com algu�m,
um relacionamento.
951
01:21:22,341 --> 01:21:25,547
-Me diga o nome dele!
-� s� um homem no trem. N�o!
952
01:21:25,582 --> 01:21:28,100
-O nome dele � Carl.
-Ele sabe sobre n�s?
953
01:21:28,134 --> 01:21:29,926
-Sabe.
-Sabe que estamos noivos?
954
01:21:29,961 --> 01:21:32,272
-E o beb�?
-Ele n�o sabe do beb�.
955
01:21:32,306 --> 01:21:34,754
-Ryan, est� me assustando!
-Mas � dele?
956
01:21:34,788 --> 01:21:37,754
-N�o!
-Como voc� saberia?
957
01:21:37,788 --> 01:21:40,203
Como saberia, sua burra?
958
01:21:40,237 --> 01:21:43,306
Fomos sempre cuidadosos.
Est� me machucando, Ryan.
959
01:21:43,995 --> 01:21:46,547
Estamos bem. Est� tudo bem.
960
01:21:47,478 --> 01:21:50,203
Eu sinto muito.
961
01:22:11,788 --> 01:22:14,444
Eu fiz uma amiga
no trem da manh�.
962
01:22:15,582 --> 01:22:17,341
E...
963
01:22:19,064 --> 01:22:21,547
eu n�o fazia um amigo
h� muito tempo.
964
01:22:25,030 --> 01:22:27,341
Sei que acham
que somos adultos
965
01:22:27,375 --> 01:22:30,168
e n�o fazemos essas coisas,
mas fazemos.
966
01:22:30,203 --> 01:22:32,823
Bem, a amizade se tornou
967
01:22:34,788 --> 01:22:36,823
algo mais.
968
01:22:39,134 --> 01:22:41,685
Era para ser um segredo,
n�o que isso ameniza,
969
01:22:41,720 --> 01:22:45,651
mas voc�s n�o deviam sofrer.
Nem a m�e de voc�s.
970
01:22:50,651 --> 01:22:53,616
-Se houvesse outra forma...
-De n�o ser descoberto?
971
01:22:53,651 --> 01:22:55,582
-Sally e eu...
-Sally?
972
01:22:55,616 --> 01:22:57,651
n�o come�amos do nada.
973
01:22:57,685 --> 01:22:59,995
S� para que saibam,
este momento aqui,
974
01:23:00,030 --> 01:23:03,961
sentado aqui com voc�s,
� o pior momento da minha vida.
975
01:23:03,995 --> 01:23:07,685
Porque eu os amo e odeio
o fato de t�-los magoado.
976
01:23:18,168 --> 01:23:20,547
Charlotte, querida, n�o...
977
01:23:24,375 --> 01:23:26,823
Isso significa
que vou ter uma madrasta?
978
01:23:26,857 --> 01:23:28,995
N�o! N�o significa isso.
979
01:23:29,030 --> 01:23:31,203
Voc� e a mam�e v�o voltar?
980
01:23:31,237 --> 01:23:35,410
N�o sei.
Ainda n�o sei o que vou fazer.
981
01:23:39,168 --> 01:23:40,892
� melhor eu ir.
982
01:23:42,857 --> 01:23:45,100
A mam�e pediu
para lhe entregar isto.
983
01:23:49,547 --> 01:23:51,030
Tchau, pai.
984
01:24:11,651 --> 01:24:14,754
N�o entendo.
Voc� podia ter se safado disso.
985
01:24:14,788 --> 01:24:17,926
Eu n�o queria
"me safar" disso.
986
01:24:17,961 --> 01:24:20,961
Parada l�, na frente de todos
achando que era o dia
987
01:24:20,995 --> 01:24:23,788
mais feliz da minha vida,
e eu me safei.
988
01:24:25,064 --> 01:24:27,203
Um voto � um voto, n�o �?
989
01:24:27,237 --> 01:24:29,857
Al�m disso,
ele acabaria descobrindo.
990
01:24:29,892 --> 01:24:33,064
-Ele ficou com raiva?
-Ele n�o est� feliz.
991
01:24:33,099 --> 01:24:36,616
Quis dizer, ele foi violento?
Ele bateu em voc�?
992
01:24:37,616 --> 01:24:40,306
Acho que isso passou
pela cabe�a dele.
993
01:24:41,134 --> 01:24:44,478
Foi a primeira vez que o vi
perder o controle.
994
01:24:44,513 --> 01:24:47,961
-N�o acho que ele seria capaz.
-Se ele batesse, eu...
995
01:24:47,995 --> 01:24:51,720
N�o seja t�o heroico.
Ele � mais forte que voc�.
996
01:24:56,547 --> 01:24:58,064
Bem, eu sinto muito.
997
01:24:58,961 --> 01:25:01,926
-Por jogar sua teia da tenta��o?
-N�o.
998
01:25:01,961 --> 01:25:04,099
Eu tomo minhas
pr�prias decis�es.
999
01:25:05,375 --> 01:25:08,788
Agora tenho que contar
aos meus pais, aos pais dele
1000
01:25:08,823 --> 01:25:10,616
e aos nossos amigos.
1001
01:25:10,651 --> 01:25:16,547
Meu Deus! � como tentar ficar
parada numa casa pegando fogo.
1002
01:25:16,582 --> 01:25:19,341
Eu s� quero sair correndo
e n�o posso.
1003
01:25:19,375 --> 01:25:20,961
Talvez possamos.
1004
01:25:20,995 --> 01:25:22,823
-O qu�?
-Sair daqui.
1005
01:25:23,478 --> 01:25:25,237
-Juntos?
-�.
1006
01:25:26,513 --> 01:25:29,203
Meus pais t�m um chal�
no meio do nada.
1007
01:25:29,237 --> 01:25:32,100
-Quer que eu conhe�a seus pais?
-Claro que n�o.
1008
01:25:32,134 --> 01:25:34,444
Eles n�o estar�o l�.
Esse � o objetivo.
1009
01:25:34,478 --> 01:25:37,478
Seriamos s� n�s dois.
Eu tenho a chave.
1010
01:25:37,513 --> 01:25:40,892
Seria um lugar para
nos escondermos por um tempo.
1011
01:25:40,926 --> 01:25:43,995
S� para recuperar o f�lego.
1012
01:25:44,272 --> 01:25:46,341
-Ryan!
-O que estava pensando, idiota?
1013
01:25:46,375 --> 01:25:49,478
-N�o, Ryan! Ryan!
-Sabe o que fez? Sabe?
1014
01:25:49,513 --> 01:25:51,651
-Sabe?
-Desculpe.
1015
01:26:22,513 --> 01:26:25,134
Ent�o ele conheceu
seu noivo?
1016
01:26:25,892 --> 01:26:27,651
Conheceu.
1017
01:26:31,685 --> 01:26:34,478
-N�o esperava isso.
-N�o. Claro que n�o.
1018
01:26:36,134 --> 01:26:38,926
Nunca nem pensei em voc�,
o que � errado, eu sei.
1019
01:26:38,961 --> 01:26:42,685
-Voc� acha?
-Ele estava um pouco perdido.
1020
01:26:42,720 --> 01:26:47,168
Eu tamb�m estava,
e acabamos nos achando.
1021
01:26:51,410 --> 01:26:53,892
Ele a adora, voc� sabe disso.
Isso nunca mudou.
1022
01:26:53,926 --> 01:26:57,203
-N�o serve de consola��o...
-N�o, n�o serve.
1023
01:26:57,237 --> 01:26:59,892
Mas n�o acho
que somos pessoas ruins.
1024
01:27:03,203 --> 01:27:05,547
As pessoas ruins
nunca acham que s�o.
1025
01:27:12,030 --> 01:27:14,064
Sra. Matthews.
1026
01:27:16,306 --> 01:27:19,685
Falei para n�o a chamarem.
Foi desnecess�rio.
1027
01:27:19,720 --> 01:27:21,961
Disseram
que estava inconsciente.
1028
01:27:22,892 --> 01:27:27,306
Concuss�o. S� alguns cortes
e machucados. S� isso.
1029
01:27:27,341 --> 01:27:30,099
Pelo menos algo bom
saiu disso tudo.
1030
01:27:31,306 --> 01:27:34,720
-Devia ter visto o outro cara.
-N�o tem nem um arranh�o.
1031
01:27:37,444 --> 01:27:40,306
Achei que ele era um corredor.
Achei que s� ia correr,
1032
01:27:40,341 --> 01:27:42,651
e ele come�ou
a me dar uma surra.
1033
01:27:46,134 --> 01:27:49,100
Pelo amor de Deus!
Ele � atleta profissional!
1034
01:27:55,306 --> 01:27:59,100
-D�i quando eu rio.
-�, em mim tamb�m.
1035
01:27:59,961 --> 01:28:03,237
S� vim desligar seus aparelhos,
mas voc� est� bem. Ent�o tchau.
1036
01:28:03,272 --> 01:28:04,513
Maggie.
1037
01:28:05,168 --> 01:28:07,616
N�o posso fazer isso.
Ainda n�o.
1038
01:28:08,237 --> 01:28:09,823
�ramos uma equipe.
1039
01:28:10,720 --> 01:28:13,064
Uma equipe muito boa,
era o que eu achava.
1040
01:28:13,099 --> 01:28:16,134
N�o quero que se iluda, achando
que isso vai nos fortalecer
1041
01:28:16,168 --> 01:28:19,547
e que conseguiremos conversar
ou algo assim. Porque n�o vai.
1042
01:28:20,410 --> 01:28:23,168
Isso nos destruiu.
1043
01:28:57,823 --> 01:29:00,961
-O que achou?
-� lindo!
1044
01:29:09,961 --> 01:29:13,237
-E voc� tem certeza absoluta?
-Tenho.
1045
01:29:13,272 --> 01:29:15,030
Como pode ter
tanta certeza?
1046
01:29:15,582 --> 01:29:18,064
Biologia, aritm�tica.
1047
01:29:18,961 --> 01:29:22,272
Fomos tolos em certas coisas,
mas sempre fomos cuidadosos.
1048
01:29:22,306 --> 01:29:24,582
Mesmo assim, deve ter
uma pequena chance.
1049
01:29:24,616 --> 01:29:27,134
Carl, se a crian�a chegar
aos 5 anos e, de repente,
1050
01:29:27,168 --> 01:29:28,926
tiver seus olhos,
eu ligo para voc�.
1051
01:29:28,961 --> 01:29:31,100
Mas eu sei.
O beb� � do Ryan.
1052
01:29:32,513 --> 01:29:34,892
Parab�ns. E desculpe.
1053
01:29:34,926 --> 01:29:38,341
-Que combina��o!
-Por isso ele me bateu tanto!
1054
01:29:38,375 --> 01:29:40,547
Tem sorte de ele
n�o t�-lo matado.
1055
01:29:41,410 --> 01:29:43,857
Voc� tamb�m quer me matar,
n�o quer?
1056
01:29:45,099 --> 01:29:48,306
-Por isso estou aqui.
-Como est� se sentindo?
1057
01:29:50,513 --> 01:29:53,857
Confusa. Enjoada.
1058
01:29:54,926 --> 01:29:56,754
Assustada.
1059
01:29:58,341 --> 01:30:00,582
Pensei nisso por anos,
1060
01:30:01,926 --> 01:30:04,375
mas nunca pensei
em fazer isso sozinha.
1061
01:30:15,995 --> 01:30:18,926
Achei que gravidez
era um tipo de afrodis�aco.
1062
01:30:21,100 --> 01:30:24,064
Acho que s� funciona
se o filho for seu.
1063
01:30:28,375 --> 01:30:30,203
Consigo ouvir o mar.
1064
01:30:32,168 --> 01:30:33,961
Eu tamb�m.
1065
01:30:43,375 --> 01:30:47,100
-N�o dormi nada essa noite.
-Nem eu.
1066
01:30:47,134 --> 01:30:49,064
Achei que era
um tranquilizante.
1067
01:30:49,099 --> 01:30:53,547
N�o por causa disso.
� que eu queria dizer que...
1068
01:30:54,995 --> 01:30:59,134
Eu sei que isso n�o estava
no plano, que saiu do controle,
1069
01:31:00,375 --> 01:31:03,237
e n�o � o que esper�vamos
ou o que quer�amos,
1070
01:31:03,995 --> 01:31:05,995
mas s� n�o sinto uma coisa,
1071
01:31:06,754 --> 01:31:08,823
e nunca sentirei:
1072
01:31:09,788 --> 01:31:11,237
arrependimento.
1073
01:31:14,306 --> 01:31:17,100
Porque n�o me arrependo
de t�-la conhecido, Sally.
1074
01:31:17,926 --> 01:31:20,961
N�o me arrependo de t�-la
beijado e me apaixonado.
1075
01:31:20,995 --> 01:31:22,100
Carl.
1076
01:31:22,134 --> 01:31:23,823
S� quero que considere
que voc� e eu...
1077
01:31:23,857 --> 01:31:26,100
-Carl, n�o precisa dizer isso.
-Por que n�o?
1078
01:31:26,134 --> 01:31:28,203
Porque n�o � o que sente.
1079
01:31:32,099 --> 01:31:34,547
N�s pertenc�amos ao trem.
1080
01:31:35,685 --> 01:31:38,892
�ramos melhores l�,
quando �ramos s� n�s dois.
1081
01:31:39,444 --> 01:31:44,030
No mundo aqui fora,
n�o vai dar certo.
1082
01:31:45,444 --> 01:31:48,926
Eu sei o que voc� quer,
e tudo bem.
1083
01:31:54,720 --> 01:31:57,892
Nos divertimos por um tempo,
n�o foi?
1084
01:33:09,582 --> 01:33:12,547
Tem certeza que n�o quer
que eu v� at� a esta��o?
1085
01:33:12,582 --> 01:33:16,513
N�o. Aquela espera na janela,
acenando adeus...
1086
01:33:19,547 --> 01:33:21,134
Seja bom.
1087
01:33:21,168 --> 01:33:23,754
Antes, eu sempre fui.
1088
01:33:47,995 --> 01:33:49,478
Ent�o...
1089
01:33:49,892 --> 01:33:52,444
N�o tem por que ser teimoso.
1090
01:33:53,651 --> 01:33:57,099
Decidi ver isso
como um vacilo.
1091
01:33:57,926 --> 01:33:59,272
Um vacilo?
1092
01:33:59,306 --> 01:34:00,547
�.
1093
01:34:01,100 --> 01:34:03,410
Voc� teve um vacilo.
1094
01:34:03,444 --> 01:34:07,857
-Nunca ouvi dar esse nome antes.
-Por favor. Deixe-me continuar.
1095
01:34:08,926 --> 01:34:12,616
Basicamente,
h� muito em jogo aqui.
1096
01:34:13,237 --> 01:34:16,616
N�o s� os nossos futuros
e o do beb�,
1097
01:34:16,892 --> 01:34:21,410
mas o dep�sito tamb�m
e toda a organiza��o.
1098
01:34:21,444 --> 01:34:24,272
E eu me recuso
a desperdi�ar tudo isso.
1099
01:34:26,099 --> 01:34:30,272
Ent�o estou pronto
para dizer:
1100
01:34:30,306 --> 01:34:34,823
"Pronto. Isso aconteceu.
1101
01:34:35,754 --> 01:34:39,064
Agora continuamos
exatamente como planejado."
1102
01:34:40,616 --> 01:34:45,168
Em outras palavras,
eu a perdoo, Sally.
1103
01:34:47,272 --> 01:34:50,099
Voc� s� teve um vacilo.
1104
01:35:38,341 --> 01:35:40,203
Posso entrar?
1105
01:35:44,100 --> 01:35:48,099
DOIS ANOS DEPOIS
1106
01:36:05,410 --> 01:36:07,995
"Um condutor como Faetonte vos
teria tocado para o poente..."
1107
01:36:08,030 --> 01:36:11,892
"Vos teria"? Como assim?
1108
01:36:14,064 --> 01:36:16,513
Desculpe. Continue.
Est� muito bom.
1109
01:36:16,547 --> 01:36:19,410
"...e, na mesma hora,
trazido a noite escura.
1110
01:36:19,444 --> 01:36:22,961
Espalha tua cortina, � noite,
guarda dos amores,
1111
01:36:22,995 --> 01:36:24,961
porque os olhos curiosos
nada vejam
1112
01:36:24,995 --> 01:36:27,272
e a estes bra�os Romeu
se precipite,
1113
01:36:27,306 --> 01:36:28,926
de manso e sem ser visto.
1114
01:36:28,961 --> 01:36:31,926
Os namorados enxergam no ato
do amoroso rito,
1115
01:36:31,961 --> 01:36:33,237
pela pr�pria beleza..."
1116
01:36:58,168 --> 01:36:59,582
Sally!
1117
01:37:53,513 --> 01:37:57,513
Legendas - EURECA INC
Tradutora: Fabiana Cat�lico
87260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof