Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,381 --> 00:00:06,757
Viens, Earving.
2
00:00:06,841 --> 00:00:10,261
Les autres et moi avons
un truc à te montrer.
3
00:00:20,771 --> 00:00:21,731
Putain !
4
00:00:21,814 --> 00:00:22,898
PRÉCÉDEMMENT
5
00:00:22,982 --> 00:00:25,443
Butcher et Petit Soldat. Où sont-ils ?
6
00:00:27,862 --> 00:00:29,655
Pourquoi se montrer magnanime ?
7
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
La Crème, Petit Soldat va tuer encore.
8
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
- C'était pas moi !
- C'était Noir.
9
00:00:35,327 --> 00:00:38,748
- C'est quoi ?
- Fallait le faire il y a longtemps.
10
00:00:39,832 --> 00:00:41,542
Tu en fais une tête.
11
00:00:41,625 --> 00:00:44,253
Tu es le Protecteur. Secoue-toi.
12
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
On entretiendra
une stricte relation entre associés.
13
00:00:47,757 --> 00:00:51,051
Où est Ryan ?
Tôt ou tard, je le retrouverai.
14
00:00:51,135 --> 00:00:52,428
Je te hais.
15
00:00:52,511 --> 00:00:54,013
Prête, mon cur ?
16
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
Le V Provisoire va vous tuer.
17
00:00:58,267 --> 00:00:59,226
Bon Dieu.
18
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
J'étais au labo.
19
00:01:00,770 --> 00:01:02,938
{an8}Ça transforme la cervelle en gruyère.
20
00:01:04,023 --> 00:01:05,357
Tu dois prévenir Hughie.
21
00:01:05,441 --> 00:01:08,360
- Tout va bien ?
- Toi, moi et le tringleur de momies,
22
00:01:08,444 --> 00:01:10,196
on va finir ce putain de boulot.
23
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
- C'est toi ?
- Il faut qu'on discute.
24
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Vogelbaum a créé un enfant.
25
00:01:14,450 --> 00:01:17,495
Et tu sais le meilleur ?
Je t'aurais laissé me remplacer.
26
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Quel père ne voudrait pas ça
pour son fils ?
27
00:01:35,012 --> 00:01:37,640
Je savais que tu finirais pas t'améliorer.
28
00:01:38,516 --> 00:01:39,642
Éloignez-vous de lui.
29
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
Je ne causerai aucun ennui ni blessures.
30
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Je veux voir mon fils.
31
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Je me suis vraiment éclaté
à te rechercher.
32
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
J'ai même reçu l'aide
d'une députée importante pour ça.
33
00:01:55,407 --> 00:01:57,076
Elle a bien pris soin de toi ?
34
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Tante Grace ?
35
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
- Elle est gentille.
- "Tante Grace".
36
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
D'accord.
37
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
Elle est peut-être gentille, Ryan,
mais ce n'est pas ta tante.
38
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Elle n'est pas de ta famille.
39
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
J'entends vos doigts maladroits
tapoter sur le portable.
40
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Débarrassez-vous-en.
41
00:02:26,730 --> 00:02:27,815
Écoute, Ryan,
42
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
ta mère voulait le meilleur pour toi.
43
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
Tout comme moi.
44
00:02:33,737 --> 00:02:35,906
Tu as une vraie famille.
45
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
Tu ne m'en veux pas ?
46
00:02:41,537 --> 00:02:42,663
Pour ce que j'ai fait.
47
00:02:44,123 --> 00:02:46,333
Ce n'était pas ta faute, tu le sais ?
48
00:02:52,214 --> 00:02:56,302
Fils, quand on est forts comme nous,
49
00:02:56,385 --> 00:02:57,803
il y a des accidents.
50
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Des choses se brisent, et parfois,
51
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
ce sont les choses
qui nous sont les plus chères.
52
00:03:04,059 --> 00:03:05,728
Mais ça se limite à ça.
53
00:03:06,562 --> 00:03:10,357
À un accident. Et personne n'est mieux
placé que moi pour le savoir.
54
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Personne.
55
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
C'est pour ça que je t'aimerai toujours.
56
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
Quoi qu'il arrive, quoi que tu fasses.
57
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
Je ne vais nulle part,
je serai toujours là.
58
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
{an8}Le Protecteur a reconnu
avoir enfermé Maeve.
59
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
Foutaises !
60
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Super nouvelle.
61
00:03:47,811 --> 00:03:51,857
Le bureau de la procureure a émis
un mandat de perquisition,
62
00:03:51,941 --> 00:03:55,235
ils vont venir ici pour libérer Maeve.
63
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Libérez Maeve ! Libérez Maeve !
64
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
Stella ment, des enfants meurent !
65
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
{an8}Stella ment, des enfants meurent !
66
00:04:02,201 --> 00:04:04,286
{an8}Stella ment, des enfants meurent !
67
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
On aurait dû attendre le Protecteur.
68
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
J'ignore où il est.
69
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
La procureure est une m'as-tu-vue
qui adore passer chez Don Lemon.
70
00:04:11,877 --> 00:04:16,173
Et elle arrive avec un mandat
pour la retrouver elle.
71
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
Où est Petit Soldat ?
72
00:04:50,582 --> 00:04:53,419
Depuis qu'il nous a dit
qu'il devait tuer son fils ?
73
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
Enfermé dans la salle de bains.
74
00:04:55,462 --> 00:04:58,966
- Avec du bourbon.
- C'est pas vraiment son fils.
75
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Et il le sait.
76
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
Bon, mettons les bouts.
77
00:05:05,139 --> 00:05:07,474
On passera au bureau prendre du V.
78
00:05:07,558 --> 00:05:10,602
Puis Hughie nous téléportera
où se trouvent les enculés.
79
00:05:10,686 --> 00:05:13,731
On liquide Noir et le Protecteur.
80
00:05:15,524 --> 00:05:16,692
Et fin de l'histoire.
81
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
Pas vrai ?
82
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
J'ai un truc pour toi.
83
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
- Voilà.
- C'est quoi, ça ?
84
00:06:12,915 --> 00:06:13,832
Ce qu'on voulait.
85
00:06:13,916 --> 00:06:17,086
Le prix de trois Bugatti
sur le fric de Stella, mais...
86
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Une dose de Novitchok.
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
L'arme contre Petit Soldat.
88
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
L'unique dose existante sur la côte est.
89
00:06:25,511 --> 00:06:28,555
L'agent neurotoxique
le plus dangereux qui soit
90
00:06:29,473 --> 00:06:31,600
dans un flacon de parfum Stella à 10 $.
91
00:06:31,683 --> 00:06:33,644
L'odeur en est améliorée.
92
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
Génial.
93
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Tu t'es emporté et t'as frappé un type ?
94
00:06:46,532 --> 00:06:47,741
Ce n'est rien.
95
00:06:47,825 --> 00:06:50,452
Une fois, j'ai arraché l'oreille
d'un Espagnol
96
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
qui papotait pendant 27 Robes.
97
00:06:52,329 --> 00:06:55,124
Frenchie, je me suis toujours efforcé
98
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
de garder cette partie pourrie de ma vie
99
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
loin de Janine.
100
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
J'ai perdu le contrôle une seconde,
101
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
et pour le restant de sa vie,
102
00:07:05,509 --> 00:07:09,805
elle aura une image
de son père qui frappe son beau-père.
103
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
Faut que je me contienne.
104
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Que je sois plus fort.
105
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
"Des malheurs de l'homme,
106
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
"le plus amer est que malgré
107
00:07:17,980 --> 00:07:21,316
- "tout son savoir..."
- "Il maîtrise peu de choses."
108
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Je suis pas ignare.
109
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Tu ne peux cacher à ta fille le fait
110
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
que tu es un homme profondément
111
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
brisé et paumé.
112
00:07:34,913 --> 00:07:38,083
Comme moi. Comme nous tous même, non ?
113
00:07:38,167 --> 00:07:41,420
Mais tu es aussi peut-être
le plus noble que je connaisse.
114
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Permets à Janine de voir tout ça.
115
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Et reprends ton putain de traitement.
116
00:07:54,725 --> 00:07:58,478
{an8}Les aveux choquants du Protecteursur le live Instagram de Stella
117
00:07:58,562 --> 00:08:00,731
{an8}ont entraîné la plus grosse chute
118
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
de l'histoiredu titre Vought International.
119
00:08:03,317 --> 00:08:06,028
Vous voilà. Où étiez-vous ?
120
00:08:07,237 --> 00:08:08,113
Que veux-tu ?
121
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
- Viens, Poisson.
- Je marche.
122
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Alors,
123
00:08:13,243 --> 00:08:14,620
pendant votre absence,
124
00:08:15,704 --> 00:08:18,957
on a fait sortir Maeve de la Tour.
125
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
- C'était ton idée.
- Tu étais présent.
126
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
On n'avait pas le choix.
127
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
- Il y avait un mandat.
- Je voulais attendre.
128
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
- Elle a insisté.
- Ta gueule.
129
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Où est Maeve ?
130
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Noir, salut.
131
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Vieux...
132
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
On va y aller.
133
00:08:56,536 --> 00:08:59,164
Oui. On se parle plus tard.
134
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
{an8}PETIT SOLDAT VA VENIR
IL FAUT TUER
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Bousillons Petit Soldat !
136
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Je savais que tu reviendrais.
137
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Tu es vraiment le portrait craché
de mon petit frère.
138
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Quoi ?
139
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
Flash info :Après sa mission secrète...
140
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Black Noir est de retour.
141
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Le voilà.
142
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
- Où est l'avaleur de foutre ?
- T'avais vu juste.
143
00:10:20,078 --> 00:10:22,039
Je faisais le plein.
144
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Et ce petit con a mis les bouts.
145
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
- Il nous permettait d'approcher Noir.
- T'inquiète.
146
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
J'ai tout prévu.
147
00:10:35,969 --> 00:10:38,055
Réveille-moi quand on arrive à NY.
148
00:10:46,772 --> 00:10:49,941
Barré-Boulet et Harrison,pour le match nul.
149
00:10:50,025 --> 00:10:53,653
Harris à deux mètres à droite de...
150
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Un coup de main ?
151
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
J'aurais plutôt besoin de jambes.
152
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
- T'as quoi ?
- Tu le croiras jamais.
153
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
J'ai un nouveau palpitant.
Je vais reprendre du service.
154
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Toutes les courses et pubs.
155
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
Je vais tout retrouver.
156
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Mais ça vaut que dalle sans toi.
157
00:11:31,691 --> 00:11:32,609
J'ai besoin de toi.
158
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Viens m'entraîner.
159
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
Tu pourras encore bosser avec des jeunes.
160
00:11:37,280 --> 00:11:39,866
Tu gagneras assez pour réparer la baraque.
161
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
Je suis navré, Nate.
162
00:11:46,373 --> 00:11:49,418
Je passerai le reste de ma vie
à me faire pardonner.
163
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
Tu as tué Grand Condor ?
164
00:11:54,256 --> 00:11:55,090
Quoi ?
165
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
Non, c'était... Petit Soldat.
166
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
- C'était toi.
- Non. Nate...
167
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Je ne voulais pas.
168
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
Je voulais que mes gosses
le voient inculpé.
169
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Et maintenant... Putain !
170
00:12:12,149 --> 00:12:13,066
Je l'ai arrêté.
171
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
- Pour toi.
- Tu n'as pas agi pour moi.
172
00:12:18,405 --> 00:12:20,824
Tu n'as jamais pensé qu'à toi.
173
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
- Désolé. Je me rachèterai.
- Comment ?
174
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Dès que tu essaies, ça empire.
175
00:12:27,998 --> 00:12:29,916
Reggie. Va-t'en.
176
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Sors d'ici. D'accord ?
177
00:12:31,668 --> 00:12:36,298
Va vendre tes clopes électroniques
mentholées et faire du fric rapide.
178
00:12:36,381 --> 00:12:38,175
Mais reste en dehors de ma vie.
179
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Sérieux. Arrête, mec.
180
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Casse-toi de chez moi, je t'ai dit !
181
00:12:43,972 --> 00:12:47,309
Je ne veux pas
qu'un assassin côtoie mes enfants.
182
00:12:47,392 --> 00:12:49,269
- Merde !
- Nate, je suis désolé.
183
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
Ne me touche pas !
184
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
Ne reviens jamais ici.
185
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Merci d'être venue.
186
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Tu es sûre
que tu ne veux pas m'envoyer chier ?
187
00:13:27,599 --> 00:13:29,059
Je ne dirai rien.
188
00:13:29,392 --> 00:13:32,604
Si tu voulais me le dire, tu peux.
189
00:13:36,358 --> 00:13:37,400
Que s'est-il passé ?
190
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Butcher. Sans crier gare, il m'a étendu.
191
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Il te l'a dit ?
192
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Quoi donc ?
193
00:13:45,909 --> 00:13:47,827
Que le V Provisoire est fatal.
194
00:13:49,120 --> 00:13:52,499
Si tu t'en étais encore injecté,
tu serais sûrement mort.
195
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Bordel de merde ! Il ne t'a rien dit.
196
00:13:54,834 --> 00:13:56,503
- L'enflure...
- M'a sauvé.
197
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
Il t'a sauvé ?
198
00:13:58,547 --> 00:14:03,093
- Tu as une commotion.
- Il m'a empêché de reprendre du V.
199
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
Tu as déjà mangé des pizzas roulées ?
200
00:14:11,142 --> 00:14:15,188
Au collège, à une soirée pyjama ?
201
00:14:15,272 --> 00:14:17,440
Oui, papa en achetait en gros.
202
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Après ma mère.
203
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
Tous les soirs, on en mangeait devant
204
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
Les Enquêtes de Remington Steele.
205
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
Sans toucher sa place sur le sofa.
206
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Et il ne s'est jamais battu
pour la reconquérir.
207
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Il est resté assis là
à manger ses pizzas roulées.
208
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
J'ai passé tellement de temps
à le voir triste et faible,
209
00:14:37,335 --> 00:14:39,129
comme un loser.
210
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Mais mon père était présent.
211
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
Il s'est occupé de moi
pendant les pires moments.
212
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Il a fait en sorte qu'on ait à manger
213
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
et un toit sur nos têtes.
214
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
Il n'était pas faible.
215
00:14:58,607 --> 00:15:01,901
J'ignorais ce qu'était la force.
216
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Annie, je suis navré.
217
00:15:08,116 --> 00:15:09,367
Je suis un con fini.
218
00:15:09,451 --> 00:15:13,455
Je n'aurais jamais dû t'infliger tout ça.
219
00:15:16,958 --> 00:15:18,585
Merci de l'avoir reconnu.
220
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
Chacun de tes neurones hurle
"je te l'avais bien dit",
221
00:15:25,842 --> 00:15:27,719
donc, dis-le avant d'exploser.
222
00:15:27,802 --> 00:15:30,639
Je te l'avais dit, putain.
223
00:15:31,389 --> 00:15:34,726
- Ça fait du bien ?
- Grave. T'as pas idée.
224
00:15:37,854 --> 00:15:38,772
Allô ?
225
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Mince, où es-tu ?
226
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Fais comme chez toi.
227
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
Annie arrive.
228
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Salut, Maeve.
Ravi de te revoir et que tu ailles bien.
229
00:15:59,542 --> 00:16:03,505
Tu tends toujours le bâton
pour te faire enculer à sec avec.
230
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
- Je vous laisser papoter.
- Idem.
231
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Où étais-tu ?
232
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Je dirais à 12 étages
sous tes pieds dans la Tour.
233
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
Comment es-tu sortie ?
234
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
Ton hashtag "Libérez Maeve".
235
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
Tous les ados LGB du monde
ont mis la pression sur Vought.
236
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
C'est grâce à toi.
237
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
Ce qui aurait été mieux ?
238
00:16:28,988 --> 00:16:32,784
- Me faire évader.
- Ça aurait été bien plus compliqué.
239
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
Ça fait mal !
240
00:16:41,251 --> 00:16:44,879
{an8}Tu sombres dans cette merde
241
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
{an8}depuis Petite Nina.
242
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
{an8}J'ai fait ma part.
243
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
{an8}On n'en a pas fini, connard.
244
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
{an8}Moi, si.
245
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
{an8}Connard !
246
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Nina disait vrai.
247
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Mon père m'a enchaîné,
248
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
le seul truc qui a changé,
c'est celui qui tient la chaîne.
249
00:17:05,483 --> 00:17:10,655
{an8}Notre passé ne nous définit pas.
250
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
{an8}Je pensais que je serais toujours brisée.
251
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
{an8}Mais tu as vu quelque chose en moi.
252
00:17:23,877 --> 00:17:26,546
{an8}Je vois la même chose en toi.
253
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
{an8}Que vois-tu ?
254
00:17:30,341 --> 00:17:34,262
{an8}Je vois mon cur.
255
00:17:37,599 --> 00:17:41,811
- Petit Soldat est quoi ?
- Le père du Protecteur.
256
00:17:41,895 --> 00:17:43,396
Du moins, biologiquement.
257
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
Si on les réunit,
ils vont se battre ou s'embrasser ?
258
00:17:47,442 --> 00:17:50,737
On l'ignore. Petit Soldat est zarbe.
Mais Butcher...
259
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Si Butcher a une occasion de le buter,
260
00:17:53,782 --> 00:17:54,783
il la saisira.
261
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
Je me fiche de vos ordres.
262
00:17:56,868 --> 00:18:01,664
Je suis Stella et je vous dis
que vous devez évacuer la Tour.
263
00:18:01,748 --> 00:18:05,251
Car Petit Soldat est vivant,
il existe et il va...
264
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Va te faire foutre, sale neuneu...
265
00:18:08,463 --> 00:18:09,672
de merde !
266
00:18:09,756 --> 00:18:13,092
Il y a 2 000 personnes dans cet immeuble.
267
00:18:13,176 --> 00:18:17,138
S'il refait comme à Hérogasme,
il va raser l'immeuble.
268
00:18:17,222 --> 00:18:21,100
Alors, on élimine Petit Soldat
avant qu'il n'atteigne le Protecteur.
269
00:18:21,184 --> 00:18:22,852
Et on sauve Butcher.
270
00:18:24,604 --> 00:18:26,856
Vous nous avez foutus dans la mouise.
271
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
Et maintenant,
tu nous la joues Mère Teresa ?
272
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
Je sais.
273
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
Et je suis désolé.
274
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
- Certains sont irrécupérables.
- Comme Butcher.
275
00:18:35,198 --> 00:18:37,283
Il aurait pu m'entraîner avec lui.
276
00:18:37,367 --> 00:18:39,160
Il reste du bon en lui.
277
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Enfoui...
278
00:18:42,914 --> 00:18:45,375
- très profond.
- Bien profond.
279
00:18:46,417 --> 00:18:47,794
Peut-être.
280
00:18:49,587 --> 00:18:50,922
On sauve tout le monde.
281
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Même s'ils le méritent pas ?
282
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Surtout s'ils ne le méritent pas.
283
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
Que de souvenirs.
284
00:19:08,439 --> 00:19:11,568
On buvait les cocktails
de mon père en douce.
285
00:19:11,651 --> 00:19:13,903
Inutile d'agir en douce avec mon paternel.
286
00:19:13,987 --> 00:19:17,824
Il nous offrait des pintes
à mon frère et moi pour se marrer.
287
00:19:18,283 --> 00:19:20,952
Faut dire que ça a l'air amusant.
288
00:19:22,161 --> 00:19:24,581
- Il est encore de la partie ?
- Cancer du cul.
289
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Il doit sûrement chier tripes et boyaux.
290
00:19:32,589 --> 00:19:34,841
T'as vu L'Histoire de Petit Soldat ?
291
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
- J'ai dû le rater.
- Un classique.
292
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
Un Américain à Paris nous a raflé
l'Oscar sous le nez,
293
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
mais au moins,
j'ai pu baiser Jane Wyman au vestiaire.
294
00:19:45,268 --> 00:19:48,229
Un pauvre gamin des rues
du sud de Philadelphie
295
00:19:49,063 --> 00:19:54,152
découvre qu'il a des pouvoirs incroyables
à la hauteur de son grand cur.
296
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
C'est des conneries.
297
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Tu m'en diras tant !
298
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Mon père possédait
la moitié des aciéries de l'État.
299
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
J'étais en pensionnat,
300
00:20:05,496 --> 00:20:09,876
on m'en a renvoyé, car j'étais un raté,
301
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
et il me l'a bien fait comprendre.
302
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
Avec une ceinture, c'est ça ?
303
00:20:15,256 --> 00:20:18,217
Jamais. Il ne se donnait pas cette peine.
304
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Il disait que je le décevais.
305
00:20:23,806 --> 00:20:25,934
Que je ne méritais pas son nom.
306
00:20:28,394 --> 00:20:31,606
Ses potes de golf
du ministère de la Guerre
307
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
m'ont fait entrer dans les essais
du Composé V du Dr Vought.
308
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Je suis devenu un super héros.
309
00:20:36,945 --> 00:20:38,154
L'homme le plus fort.
310
00:20:38,237 --> 00:20:40,698
J'ai eu droit à des parades en rentrant.
311
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
Et ton paternel t'a dit quoi ?
312
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
Que j'avais pris un raccourci.
313
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Qu'un homme, un vrai, n'aurait pas triché.
314
00:21:07,725 --> 00:21:10,937
- Et toi ? T'as des gosses ?
- C'est compliqué.
315
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
J'ai toujours pensé que j'en avais.
316
00:21:14,607 --> 00:21:15,692
Quelque part.
317
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
J'en ai toujours voulu.
318
00:21:22,198 --> 00:21:25,660
Car je pensais faire
un meilleur travail que mon père.
319
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
C'est pas ton fils.
320
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Pas vraiment.
321
00:21:29,163 --> 00:21:32,000
- Lui seul a le même sang que moi.
- Peu importe.
322
00:21:32,083 --> 00:21:34,711
Tu ne lui as ni donné un nom ni élevé.
323
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Vought l'a créé dans une éprouvette
pour te remplacer.
324
00:21:38,881 --> 00:21:42,385
C'est à cause de lui
que tu as pourri chez les russkoffs.
325
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
Écoute, mon vieux.
326
00:21:47,306 --> 00:21:48,975
On avait un marché.
327
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Je sors prendre l'air.
328
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
Aiguise-le tant que tu veux,
ça ne coupera pas Petit Soldat.
329
00:22:29,223 --> 00:22:33,394
Tu étais membre de son équipe.
Tu l'as connu.
330
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
Comment était-il ?
331
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
MAUVAIS
332
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Personne n'est complètement mauvais.
333
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
C'est mon père.
334
00:22:55,374 --> 00:22:57,335
Je ne l'ai pas cru, au début.
335
00:22:57,418 --> 00:23:01,714
J'ai épluché les archives de la société,
et c'est la vérité.
336
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
C'est la vérité.
337
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Toute ma vie, ils m'ont menti.
338
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Surprise.
339
00:23:14,727 --> 00:23:18,064
On m'a caché la chose
dont j'avais le plus besoin, enfant.
340
00:23:21,484 --> 00:23:22,610
Maintenant...
341
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
{an8}FAUT LE TUER
342
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
Ce n'est pas ce que je veux.
343
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
C'est amusant, tout le monde te voit
comme un sphinx énigmatique.
344
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Mystérieux.
345
00:23:38,292 --> 00:23:39,502
Pas moi.
346
00:23:39,585 --> 00:23:41,129
Je vois derrière ce masque.
347
00:23:43,256 --> 00:23:47,218
Je vois littéralement ton visage,
tes cicatrices de guerre.
348
00:23:47,885 --> 00:23:50,346
Ton vieux sourire difforme.
349
00:23:50,429 --> 00:23:54,976
Je sais quand tu es heureux,
triste, quand tu dis la vérité.
350
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Quand tu mens.
351
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Tu le savais ?
352
00:24:03,109 --> 00:24:05,027
Que j'avais un père
353
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
qui était en vie ?
354
00:24:26,215 --> 00:24:27,300
Putain !
355
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
Pourquoi l'avoir caché ?
356
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Il fallait me le dire.
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
Ne t'en fais pas, Earving.
358
00:25:26,734 --> 00:25:28,903
On est très fiers de toi.
359
00:25:30,988 --> 00:25:33,741
Bientôt, tu seras
dans les bras réconfortants
360
00:25:33,824 --> 00:25:38,246
de notre Seigneur Jésus-Christ.
361
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Bordel. Je te croyais morte.
362
00:26:06,190 --> 00:26:09,360
Je sais repérer les angles morts, ducon.
363
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
Recule.
364
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Où est Petit Soldat ?
365
00:26:14,991 --> 00:26:17,159
T'as pris du V Provisoire, Butcher ?
366
00:26:18,244 --> 00:26:21,664
- Et si j'appuie sur la gâchette ?
- Vas-y.
367
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
La Crème, arrête.
368
00:26:24,959 --> 00:26:27,878
Si Petit Soldat va jusqu'au bout,
y aura des morts.
369
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
Aide-nous à l'arrêter !
370
00:26:29,547 --> 00:26:32,508
On s'attaque pas à une garderie, petit.
371
00:26:32,591 --> 00:26:34,135
Mais à la Tour Vought.
372
00:26:34,218 --> 00:26:38,139
- Becca y a bossé.
- Ferme ton claque-merde, Frenchie.
373
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
Non.
374
00:26:42,184 --> 00:26:43,311
Non !
375
00:26:43,894 --> 00:26:47,898
Non, je vais continuer
à ouvrir mon claque-merde.
376
00:26:47,982 --> 00:26:52,403
Tu ne me donneras plus d'ordres.
J'en ai soupé de ta cruauté.
377
00:26:52,486 --> 00:26:54,780
- Frenchie.
- Je mérite le respect !
378
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Et on mérite tous des vacances
et une bonne mutuelle.
379
00:26:58,242 --> 00:26:59,493
On t'a entendu.
380
00:27:01,370 --> 00:27:03,539
J'ai failli y passer à cause du V.
381
00:27:03,622 --> 00:27:06,876
Et tu m'as sauvé,
de la pire des façons possibles.
382
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Mais bon.
383
00:27:10,171 --> 00:27:12,548
Je pense que tu n'es pas chaud pour ça.
384
00:27:12,631 --> 00:27:15,092
Je pense que tu veux que je te retienne.
385
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Comme Lenny le faisait.
386
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
- Maeve, non. Merde.
- Que...
387
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
Butcher a raison.
Le Protecteur doit mourir.
388
00:27:29,231 --> 00:27:30,858
Quoi qu'il en coûte.
389
00:27:32,026 --> 00:27:34,612
Je voyais en toi une héroïne.
390
00:27:35,112 --> 00:27:38,449
Tu avais tort.
391
00:27:38,949 --> 00:27:41,118
Je ne laisserai pas faire.
392
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
- Annie, je ne veux pas te faire de mal.
- Moi, je veux bien.
393
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
Allez tous dans la chambre forte.
394
00:27:56,967 --> 00:27:58,803
Dans la chambre forte.
395
00:28:05,142 --> 00:28:06,185
Allez.
396
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
On ne peut pas gagner contre les trois.
397
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
Attends un peu.
398
00:28:27,498 --> 00:28:29,792
Le pouvoir de Clochette puise du jus.
399
00:28:31,168 --> 00:28:35,548
Je suis Stella et je vous disque vous devez évacuer la Tour.
400
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
- Pourquoi ?
- Car Petit Soldat est vivant...
401
00:28:38,551 --> 00:28:41,971
On a vérifié avec le machin vocal,
c'est bien elle.
402
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
On devrait évacuer.
403
00:28:43,931 --> 00:28:47,268
Personne n'évacue.
On doit renvoyer une image de force.
404
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Oui.
405
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
C'est bien vu. De la force.
406
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
Mon scalaire,
le petit nom du service Analyse,
407
00:28:53,441 --> 00:28:57,278
pense qu'il en a après Noir,
le dernier membre des Revengeurs.
408
00:28:57,361 --> 00:28:59,155
Utilisons-le comme appât,
409
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
comme ça, Petit Soldat tombera dans...
410
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Tout va bien avec Noir ?
411
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Il m'a caché des choses.
412
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
Quand la société m'a présenté au monde,
413
00:29:17,715 --> 00:29:21,135
on m'a dit que j'aurais ma propre équipe.
414
00:29:21,218 --> 00:29:25,681
Je voulais tellement qu'elle remplace
la famille que je n'ai jamais eue.
415
00:29:26,307 --> 00:29:28,434
Et puis, j'ai hérité de vous.
416
00:29:30,478 --> 00:29:32,480
J'ai toujours rendu service.
417
00:29:32,563 --> 00:29:34,815
Comme en fuyant d'Hérogasme ?
418
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
Ou en baisant une pieuvre ?
419
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Tu tiens à aider ?
420
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
Mais, monsieur...
421
00:30:00,299 --> 00:30:01,675
de là à trahir ?
422
00:30:01,759 --> 00:30:02,968
Les grands mots.
423
00:30:05,763 --> 00:30:07,640
Ce que tu voudras, Protecteur.
424
00:30:08,307 --> 00:30:09,266
Monsieur.
425
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Ôte cette perruque.
426
00:30:14,480 --> 00:30:15,481
Quelle perruque ?
427
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
Sans t'oublier, toi.
428
00:30:38,128 --> 00:30:41,799
Comment as-tu pu tuer
l'un des tiens de sang-froid ?
429
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Tu vas déclarer au monde
qu'on représente la seule et unique
430
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
véritable justice.
431
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Noir valait bien plus
que vous tous réunis.
432
00:30:59,275 --> 00:31:00,442
Pas de famille.
433
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
Je me passe de vous.
434
00:31:03,696 --> 00:31:04,863
Ne l'oubliez pas.
435
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Officiellement ?
436
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Si Dakota Bob me prend comme Vice,
c'est un honneur.
437
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Officieusement ?
438
00:31:18,586 --> 00:31:21,213
Le forum Prayer Breakfast s'annonce bien.
439
00:31:57,666 --> 00:31:58,751
Merde.
440
00:32:06,800 --> 00:32:10,220
Ils ont une grosse avance.
Mais je sais comment entrer.
441
00:32:10,804 --> 00:32:11,680
Et après ?
442
00:32:11,764 --> 00:32:14,767
Parce que là, on s'est fait enfiler à sec.
443
00:32:14,850 --> 00:32:16,685
Ni plan ni Novitchok.
444
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
- On en dégote comment ?
- Y avait que ça.
445
00:32:23,442 --> 00:32:26,737
Il y a bien un labo à New York...
446
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
qui pourrait avoir ce qu'on recherche.
447
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
Et comme on se rend déjà là-bas.
448
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
- Tu plaisantes.
- S'infiltrer chez Vought
449
00:32:34,703 --> 00:32:37,247
où ça grouille de gardes armés
450
00:32:37,331 --> 00:32:39,583
et où tu nous concocteras la pire
451
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
neurotoxine avec tes couilles
et ton savoir-faire magique ?
452
00:32:43,087 --> 00:32:47,132
Pendant qu'on retient
le Protecteur et Petit Soldat.
453
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
Ça me va bien.
454
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Pareil.
455
00:33:05,192 --> 00:33:07,444
Le truc le plus important de ma vie,
456
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
et tout repose sur un snobinard défoncé.
457
00:33:15,661 --> 00:33:16,745
Bonjour l'angoisse.
458
00:33:35,055 --> 00:33:37,266
PETIT SOLDAT LIBÈRE UN CAMP NAZI
459
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Les prisonniers libéréssont à l'article de la mort.
460
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Vous les avez sauvés.
461
00:33:42,938 --> 00:33:44,440
Je ne veux pas parler de moi.
462
00:33:44,523 --> 00:33:46,650
Ce sont eux les vrais héros.
463
00:33:46,734 --> 00:33:48,610
Je pardonnerai jamais aux schleus.
464
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
Mais promis, je vais leur infliger
465
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
un bon coup de notre justice américaine.
466
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
La terre brûlée, William ?
467
00:33:56,452 --> 00:33:57,536
La terre brûlée.
468
00:34:02,833 --> 00:34:03,876
Où est Noir ?
469
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
Il est mort.
470
00:34:11,258 --> 00:34:12,259
Je l'ai tué.
471
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Pourquoi ?
472
00:34:15,179 --> 00:34:17,139
Car il ne m'a pas parlé de toi.
473
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Je suis seul.
474
00:34:23,020 --> 00:34:24,396
Je ne veux que discuter.
475
00:34:26,190 --> 00:34:29,693
Je sais ce que ça fait
d'être trahi par son équipe.
476
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Mais si toi et moi faisons alliance,
477
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
personne n'aura aucune chance.
478
00:34:41,038 --> 00:34:42,956
Sauf si on s'entretue avant.
479
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Exact. Mais pourquoi ?
480
00:34:46,460 --> 00:34:50,881
Parce qu'il l'a ordonné ?
C'est un moins-que-rien, il est humain.
481
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
N'écoute pas cette sous-merde.
482
00:34:54,510 --> 00:34:56,428
- C'est pas ton gamin.
- Si.
483
00:34:56,512 --> 00:34:58,764
Je suis ton fils. Je suis ton sang.
484
00:34:59,932 --> 00:35:01,391
C'est tout ce qui compte.
485
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Possible.
486
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
Ryan.
487
00:35:18,617 --> 00:35:21,370
Voici mon fils, Ryan. Ton petit-fils.
488
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Salut, papy.
489
00:35:26,250 --> 00:35:27,334
Tu vois ?
490
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
Tu as une famille. Tu l'as, lui...
491
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
et tu m'as, moi.
492
00:35:40,973 --> 00:35:43,183
C'est dommage que j'aie raté
493
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
tant de choses.
494
00:35:46,520 --> 00:35:49,690
J'aurais aimé t'élever et t'éduquer.
495
00:35:49,773 --> 00:35:51,942
- Père et fils.
- Moi aussi.
496
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Mais c'est pas grave. On n'est plus seuls.
497
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
On se serre les coudes.
498
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
Si je t'avais élevé,
499
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
j'aurais pu te rendre meilleur.
500
00:36:08,792 --> 00:36:12,713
Et tu ne serais pas devenu
une fiotte faible et geignarde
501
00:36:13,589 --> 00:36:15,257
avide d'attention.
502
00:36:17,050 --> 00:36:19,428
Mais il est trop tard pour te changer.
503
00:36:19,511 --> 00:36:20,470
Faible ?
504
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
- Je suis toi.
- Je sais.
505
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
T'es qu'une putain de déception.
506
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Laissez-le tranquille.
507
00:36:31,273 --> 00:36:34,067
Sors d'ici, Ryan.
Sors de l'immeuble maintenant !
508
00:36:34,151 --> 00:36:35,485
Butcher, arrête !
509
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
Vous ne pouvez pas.
510
00:36:37,112 --> 00:36:39,072
- Arrêtez.
- Ne faites pas ça.
511
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Ne faites pas ça.
512
00:36:46,997 --> 00:36:49,750
Ryan, remonte immédiatement !
513
00:36:52,586 --> 00:36:53,754
Ryan !
514
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Sale petit merdeux.
515
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Ryan.
516
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
- Tu fous quoi ?
- Pas le gamin.
517
00:37:42,219 --> 00:37:45,138
Tu disais que le sang ne comptait pas.
518
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Le fils de ma femme.
519
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Le Protecteur a baisé ta femme ?
520
00:37:51,687 --> 00:37:53,355
Et tu veux sauver ce chiard ?
521
00:37:53,855 --> 00:37:57,150
- Tu dérailles grave !
- J'ai fait une promesse.
522
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
Alors, ça y est.
523
00:37:59,569 --> 00:38:01,989
Tout ce que tu voulais, il est à côté.
524
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
- Et tu recules ?
- Repos, soldat.
525
00:38:04,157 --> 00:38:05,075
Va chier !
526
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
T'es plus faible que lui.
527
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Salut.
528
00:38:15,043 --> 00:38:17,963
- Papa.
- Je suis là.
529
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Tu vas bien.
530
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Hé, tête de nud.
531
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
- On a d'autres chats à fouetter.
- Pas moi.
532
00:38:36,857 --> 00:38:38,316
J'ai dit pas maintenant.
533
00:38:45,115 --> 00:38:47,492
Maeve, arrête.
534
00:39:47,636 --> 00:39:49,513
Test, test.
535
00:39:49,596 --> 00:39:50,806
C'est fort.
536
00:39:52,557 --> 00:39:55,519
Votre attention !Il y a une menace terroriste.
537
00:39:55,602 --> 00:39:58,021
Veuillez quitter la Tour immédiatement.
538
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Ce n'est ni un exercice ni un test.
539
00:40:00,482 --> 00:40:01,983
Où vas-tu ?
540
00:40:02,067 --> 00:40:04,319
- Avec toi, Ashley, à l'héliport.
- Oui.
541
00:40:04,402 --> 00:40:08,115
Le Sikorsky est réservé
aux pontes de la société.
542
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Désolée, Ashley.
543
00:40:31,513 --> 00:40:33,390
Pas un geste ! Tes mains !
544
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
Merde.
545
00:42:16,993 --> 00:42:18,828
J'ai le Novitchok.
546
00:42:24,876 --> 00:42:25,961
Vas-y !
547
00:42:32,759 --> 00:42:35,053
Bouclier à la con !
548
00:43:16,970 --> 00:43:18,221
Non !
549
00:43:18,305 --> 00:43:20,223
Non, non.
550
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Non.
551
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
T'es pas un héros.
552
00:44:39,386 --> 00:44:42,931
Rien qu'une énième raclure raciste
qui nous colle aux baskets.
553
00:44:43,014 --> 00:44:44,599
C'est pour ma famille.
554
00:44:49,813 --> 00:44:50,730
Va chier.
555
00:44:59,948 --> 00:45:04,702
Je refuse de retourner
dans ce putain de caisson.
556
00:45:04,786 --> 00:45:06,162
Tu vas tuer tout le monde.
557
00:45:42,240 --> 00:45:43,283
Et merde !
558
00:46:28,328 --> 00:46:29,287
Merde !
559
00:46:38,880 --> 00:46:41,966
Tu es blessé ? Ryan, regarde-moi.
560
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Papa.
561
00:47:07,033 --> 00:47:08,284
Je veux partir.
562
00:47:12,413 --> 00:47:14,499
Partons. S'il te plaît.
563
00:47:15,583 --> 00:47:16,876
Je veux partir.
564
00:47:17,460 --> 00:47:18,419
Ryan.
565
00:47:28,471 --> 00:47:29,597
Je t'en prie.
566
00:48:08,344 --> 00:48:11,014
{an8}L'une des plus grandessuper héroïnes américaines.
567
00:48:11,097 --> 00:48:13,182
{an8}Un modèle pour toutes les fillettes.
568
00:48:13,266 --> 00:48:14,100
{an8}EN SOUVENIR DE REINE MAEVE
569
00:48:14,183 --> 00:48:17,270
{an8}Une lesbienne forte et fièrequi a ouvert la voie
570
00:48:17,353 --> 00:48:19,606
{an8}et montrer au monde qui elles sont.
571
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
{an8}Elle a fait l'ultime sacrifice
572
00:48:21,524 --> 00:48:25,695
en arrêtant un Petit Soldat radicalisépar les Russes et en nous sauvant.
573
00:48:25,778 --> 00:48:29,157
Aujourd'hui, l'Amérique dit adieuà Reine Maeve.
574
00:48:29,240 --> 00:48:33,870
... les dégâts sont déjà faits.
On a extrait le fluide, mais...
575
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
M. Butcher ?
576
00:48:36,873 --> 00:48:37,749
Pardon.
577
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Tout autre traitement aurait
un impact sur votre qualité de vie,
578
00:48:41,628 --> 00:48:44,797
sans forcément rallonger
le temps dont vous disposez.
579
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
C'est interdit de fumer.
580
00:48:51,929 --> 00:48:53,306
J'ai combien de temps ?
581
00:48:54,057 --> 00:48:55,058
Des mois.
582
00:48:55,391 --> 00:48:58,102
Douze, 18 au maximum.
583
00:49:07,528 --> 00:49:08,363
Eh bien,
584
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
allez gentiment vous faire foutre.
585
00:49:22,085 --> 00:49:24,879
Pendant très longtemps, Janine,
586
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
j'ai voulu te cacher tout ça.
587
00:49:29,592 --> 00:49:30,760
Mais tu sais quoi ?
588
00:49:32,845 --> 00:49:34,639
Il n'y a aucune honte à avoir.
589
00:49:35,223 --> 00:49:36,307
La vérité, c'est
590
00:49:37,475 --> 00:49:39,560
qu'un super héros peut être mauvais.
591
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Par exemple, Petit Soldat
592
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
a tué des membres
de notre famille il y a longtemps.
593
00:49:50,655 --> 00:49:51,989
Ça me rend triste.
594
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
Parfois, ça m'énerve, quand j'y pense.
595
00:50:02,917 --> 00:50:03,960
Mais
596
00:50:05,586 --> 00:50:11,426
ton grand-père a passé toute sa vie
à combattre pour la justice.
597
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Là, c'est à mon tour.
598
00:50:16,597 --> 00:50:19,517
Je veux que tu saches
que tu dois être fière.
599
00:50:20,810 --> 00:50:24,355
Ton grand-père était un véritable héros.
600
00:50:27,483 --> 00:50:29,026
Tu es mon héros, papa.
601
00:50:32,613 --> 00:50:33,740
Merci.
602
00:50:40,329 --> 00:50:41,706
Y a quelqu'un ?
603
00:50:42,790 --> 00:50:43,791
C'est moi.
604
00:50:45,251 --> 00:50:46,335
Tu es là-bas ?
605
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
Mon Dieu !
606
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Tu...
607
00:50:55,428 --> 00:50:57,263
T'as une sale gueule.
608
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Va chier, Schtroumpfette.
609
00:51:01,434 --> 00:51:03,352
Ça va aller pour toi ?
610
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Lentement, douloureusement.
611
00:51:06,814 --> 00:51:09,650
Comme n'importe quel couillon
sans pouvoirs.
612
00:51:10,151 --> 00:51:12,111
Grâce à Petit Soldat.
613
00:51:14,405 --> 00:51:15,531
Question.
614
00:51:15,615 --> 00:51:20,119
J'opte pour le bandeau de pirate
ou l'il de verre à la Sammy Davis ?
615
00:51:20,203 --> 00:51:22,163
Le bandeau de pirate.
616
00:51:22,246 --> 00:51:23,206
Tu es prête ?
617
00:51:23,706 --> 00:51:25,416
- Salut.
- Salut, Elena.
618
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
Où est-ce que vous irez ?
619
00:51:29,003 --> 00:51:32,173
Je ne sais pas.
Où le Protecteur ne me trouvera pas.
620
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
Idéalement, dans une ferme.
621
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Elle vient de Modesto.
622
00:51:35,843 --> 00:51:38,429
- Destinée à devenir une fermière.
- Oui.
623
00:51:43,059 --> 00:51:44,018
Merci.
624
00:51:46,062 --> 00:51:47,480
Pour tout.
625
00:51:48,898 --> 00:51:53,194
Quand tu es arrivée à la Tour
avec tes airs de prude,
626
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
que tu pleurais aux toilettes,
627
00:51:57,323 --> 00:51:58,491
tu m'as sauvée.
628
00:51:59,116 --> 00:52:01,369
En vérité, tu n'as plus besoin de moi.
629
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Je pouvais sauter.
630
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
Toi, tu peux voler.
631
00:52:17,385 --> 00:52:20,096
Ma parole, tu vas me faire chialer,
arrête.
632
00:52:23,808 --> 00:52:24,851
Salut.
633
00:53:01,053 --> 00:53:02,305
DOSSIERS EFFACÉS
634
00:53:34,420 --> 00:53:35,421
{an8}CASSANDRA SCHWARTZ : VERS LA LIBERTÉ
635
00:53:35,504 --> 00:53:37,423
{an8}Ce livre n'est pas pour moi,
636
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
{an8}mais pour les femmes qui luttent...
637
00:53:40,176 --> 00:53:44,513
contre un mari narcissique.
638
00:53:44,597 --> 00:53:46,891
Vous connaissez pas le vrai Kevin.
639
00:53:48,267 --> 00:53:50,311
Il vous déplairait vraiment.
640
00:53:50,895 --> 00:53:52,897
J'espère juste que...
641
00:54:07,161 --> 00:54:09,121
Tu y tiens vraiment ?
642
00:54:18,547 --> 00:54:19,966
Je peux m'en passer.
643
00:54:20,049 --> 00:54:22,551
Le costume ne m'a jamais donné de pouvoir.
644
00:54:22,635 --> 00:54:25,137
Et Vought encore moins.
645
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Tout est toujours venu de moi.
646
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
Annie.
647
00:54:42,071 --> 00:54:44,407
On est dans un immeuble historique.
648
00:54:44,490 --> 00:54:47,618
Il faut faire un double nud
aux sacs poubelle.
649
00:54:48,953 --> 00:54:50,871
Si tu dois bosser ici.
650
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
Ça ne va pas plaire à Butcher.
651
00:54:53,791 --> 00:54:55,918
Qu'il aille se faire bien mettre.
652
00:54:56,293 --> 00:54:59,005
Désormais, c'est une démocratie.
653
00:55:00,756 --> 00:55:02,591
Tu fais partie de la bande.
654
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
Je suis d'accord.
655
00:55:31,746 --> 00:55:33,164
Et merde.
656
00:55:34,957 --> 00:55:38,627
Après la noyade tragique du candidatputatif à la vice-présidence,
657
00:55:38,711 --> 00:55:41,714
on va en direct sur la campagne Singerà Sioux Falls,
658
00:55:41,797 --> 00:55:44,341
où Dakota Bob a annoncéson nouveau colistier.
659
00:55:44,425 --> 00:55:47,511
{an8}Que souhaitez-vous direau peuple américain ?
660
00:55:48,679 --> 00:55:51,640
{an8}En tant que prochaine vice-présidente,je m'efforcerai
661
00:55:51,724 --> 00:55:56,395
d'offrir un avenir sûr aux citoyensde tous les camps politiques.
662
00:55:56,479 --> 00:55:59,565
{an8}Voilà pourquoi c'est un honneurde l'avoir à mes côtés.
663
00:56:11,452 --> 00:56:12,453
Bon...
664
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Cette garce
665
00:56:20,377 --> 00:56:22,046
doit dégager.
666
00:56:33,641 --> 00:56:35,142
Allez chier, sale mythos.
667
00:56:36,852 --> 00:56:40,064
Va chier, Stella !
668
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
Le Protecteur !
669
00:56:48,280 --> 00:56:50,241
Super. Quel plaisir de vous voir.
670
00:56:50,324 --> 00:56:51,492
Je vous adore.
671
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Vous êtes l'Amérique.
672
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
De vrais patriotes.
673
00:56:55,121 --> 00:56:57,498
Je vous présente quelqu'un
674
00:56:57,581 --> 00:56:59,208
de très spécial pour moi ?
675
00:56:59,291 --> 00:57:00,960
- Oui.
- Oui ?
676
00:57:01,043 --> 00:57:02,670
Allez. Viens, mon grand.
677
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Très bien.
678
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Ce petit gars
679
00:57:12,388 --> 00:57:14,181
est mon fils, Ryan.
680
00:57:18,477 --> 00:57:20,312
Va chier, fasciste !
681
00:57:43,252 --> 00:57:44,170
Oui.
682
00:57:45,337 --> 00:57:46,463
Oui !
683
00:57:58,392 --> 00:57:59,602
Génial !
684
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
{an8}Sous-titres : Luc Kenoufi
685
01:00:23,495 --> 01:00:25,497
Direction artistique Anouch Danielian
49103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof