All language subtitles for The.Auditors.S01E11.H264.1080pHD_Subtitles01.ENG

[The Auditors]

Inject epinephrine.

- It's injected.
- One hundred fifty.

- It's ready.
- Charge!

No reaction.

- It's injected.
- Two hundred.

- It's ready.
- Charge!

The JU's ex-president, Hwang Geon Woong
passed away on June 4th at around 11:30 p.m.

JU has revealed that
the ex-president was on the mend

but ended up being dead
on the night of the fourth.

The ex-president suddenly lost consciousness
at a fitness center in Seoul in 2023

and was moved to a hospital.

But he hadn't regained his consciousness
for more than a year.

But recently, he regained consciousness
and showed improvement.

So, JU Construction was shocked
by his sudden death.

The battle between Mr. President
and Mr. Vice President will be in full swing.

Right.

Who will take the ex-president's shares
is the most important.

The company will be in a mess for a while.

What about the ex-president's shares?

Well.

Major shareholder's shares
will be a game changer.

The shareholder's meeting
will be held after the funeral.

Really?
It'll be a total mess.

It'll be a mess for a while.

I wonder who's going to be a president.

[The Auditors]

The funeral will be conducted with Buddhist rites
according to the bereaved's will.

The Eungwan temple goes a long way back
with the deceased's family.

They'll prepare a funeral parlor.

We're discussing the details
with the temple now.

I'll tell you about video production

for honoring the ex-president's work.

[The late Hwang Geon Woong]

I tried to find out the materials
after getting a call from you.

I'm also suspicious of it.

[The investigation report about Archcle Design]

[A suspicious contract was found
through a specific business]

[Accumulation transaction payment statement
of JU's subcontractors from 2019 to 2024]

If you're right, it must be secret funds.

Who do you think is the owner of it?

I guess the ex-president created it.

He already passed away.

It's no use to investigate
the deceased's weak point.

The more serious issue is that the shell company
has been operating since he fell

and has created secret funds.

Do you mean that someone took over it from him?

And the ex-president was on the mend
but suddenly passed away.

What are you suspicious of?

Someone hid secret funds
and has kept embezzled.

I'm saying the one could've killed
the ex-president to hide his sin.

I can't believe this.
Did the one really do that?

If we do an autopsy
the cause of death will be revealed.

I want you to tell the bereaved about it.

No. It's not a strong proof.

You still don't know
who the real owner of it is.

It's a murder.

Find it before the coffin leaves the temple.

Find who has siphoned the money.

Then, I'll persuade them to conduct an autopsy.

I see.

Have you turned a dear ear to what I said?

I told you not to come here again.

Over 500 million won of embezzlement

will be added to the Additional Punishment Law
on Specific Crimes.

Plus, there are more crimes that you committed.
So, you'll be sentenced to a heavier sentence.

Don't you think I don't know that?
You've come here to tell me about it?

If you cooperate with me
the company will write a petition for you.

What?

It'll be helpful to have the sentence commuted.
What do you think?

Is the Archcle you want to know?

Isn't it the secret funds source
of the ex-president?

Yes, it is.

Only a few know it

because the ex-president
did thoroughly hide it.

The Archcle was operated even after he fell.

Isn't it obvious?

The one who took the company
and secret funds must've kept operating it.

Hwang Geon Woong must be upset
if he regains his consciousness.

He passed away last night.

What?

It's a serious issue.

Please tell me.

Who's the new owner?

I don't know.

Being curious about what the owner is doing

makes it hard to maintain the position.

That's not a helpful answer.

There might be a person who keeps a safe.

There was a rumor that the ex-president
hired someone to keep a safe.

Don't you know who it is?

I don't know, but…

The one must be his surrounding person.

- I see.
- You must've smelled a rat.

Only two people can intercept the Archcle

and secret funds in the company.

Yes, I know that.

Let's have a meeting.

I want to say one thing
before starting the meeting.

Secrecy is necessary for this audit.

Can you agree to keep a secret rigidly?

Of course. I'll keep it.

Don't betray your colleague's trust
for the closeness with your acquaintance.

By the way, who's the target this time?

I'll catch a bad guy

who's been extorting JU Construction
for a long time.

These architectural firms
which have worked with us for the past six years

have started mapping out
elevations with Archcle.

Archcle is an architecture firm in Florida

and its CEO is Architect Benjamin Lee.

I heard we've entrusted mapping out elevations

with a famous foreign architecture firm
to raise the construction's value.

Archcle's total sales during the past six years
is over four billion won.

All the sales were from contracts with us.

Is it possible?

Yes. Archcle is a shell company.

The ex-president established it
to create secret funds.

I can't believe it…

Even since the ex-president fell
the relationship with Archcle hasn't stopped.

Someone intercepted secret funds
and kept embezzling.

Are you saying that it has to do
with the death of the ex-president?

I think you're going too far.

We'll investigate this Archcle from now on.

But isn't it located in the United States?

Chief Ok.

I know an ex-Audit Team member
is in the Florida branch.

That's Chief Song.

I'll ask Chief Song for help.

I'll visit these architecture firms
with Mr. Han Soo and Ms. Seo Jin.

Try your best to get
as much information as possible.

We should find a point of contact
between Archcle and JC Construction.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

What should I do?

I have a special request for you.

What?

We only have four days left.

Let's hurry up.

Yes, sir.

How is it going with the board of directors?

They're focusing on
who's going to take the shares.

They seem to think Mr. President will
take the ex-president's shares.

Sister-in-law will never be on my side.

The winner of the battle depends
on Mr. Bang's decision.

If the board of directors supports you

it's not easy for Mr. Bang
to go against the trend.

Okay.

The directors will come to the funeral, right?

Of course.

- Tell them to meet in the evening.
- Yes, sir.

Come on.

You know him, right?
His name is Chae Jong Woo.

He's the new head of the purchasing department.

Yes, I know him well.

Since the ex-president ran the company
word has spread that he's a talented worker.

Let's keep up the good work.

Buckle down and work hard for him.

He'll be a president soon.

I'll work hard.

- Let's have lunch together.
- Okay.

[The late Hwang Geon Woong]

It's me.

Will you come tomorrow?

I see.

[Inseol Architecture]

I've communicated
only through a web hard and emails.

I've never had an offline meeting with them.

[Inseol Architecture. Chief Lee Hyuk Jun]

The concept meeting was also done
only with the JU.

The design plan wasn't bad.

Even though the design didn't look
like the one by a veteran

it was refreshing.

I thought the design cost was quite high.

But JC strongly demanded it, saying that
it was to raise the value of the building.

I couldn't refuse it.

Did they work hard to draw the design?

Of course.
One day, they even sent several designs.

But it was weird
that they didn't accept the feedback.

They told me to modify it if I wanted.

That wasn't a normal reply.

They didn't even complain
when we didn't use their design.

I got the impression that they didn't care
for the project much.

They seemed to only care
about receiving the money.

Please give the emails and files
you've received from Archcle.

Please.

Please give me the files.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

The location is on the outskirts of Florida.
Please check it out.

I've never heard of it.
I see.

I'll check when I work outside of the office.

Tell me
if you get the slightest of information.

And don't tell anyone about it.

Got it?

I see.

I can't ask you to treat me
because I'm in the US.

I'll treat you to nice food
when you return to the headquarters.

- Okay.
- Thank you.

What on earth is this?

What? The Archcle Design?

No.

Mr. Shin told me
he had a special request for me.

I wonder what that is.

I don't know.

I'm so nervous.

- Isn't it that?
- What is it?

He might think it'll be helpful
if you do nothing

and keep quiet.

Are you kidding me?

I was a fool to ask you.

I got a call from him.

- It's him.
- Answer it.

It's me.

What?

Yes.

What's wrong?
What did he ask you?

I think

Mr. Shin has found out what my ability is.

What?

Yes, I met him a moment ago.

But I got a feeling that they did
the least work to avoid suspicion.

That's why there wasn't any problem
from the previous audits.

It's over 40 billion won.

And if the one was involved
in the death of the ex-president

who could be this one?

Our job is to find out who it is.

Investigate the files you received
and let me know if you find anything else.

Yes, sir.

It's me.

Go to the funeral and read the vibe there.

I want you to observe Mr. President
and Mr. Vice President.

I'm a spy now…
What should I do now?

Hey.

What brings you here?

Well…

I want to say goodbye to the ex-president.

What a nonsense.

I know you're a spy.

You must be coming here to observe
Mr. Vice President. Am I right?

Well… That's no true.

You must be wondering
who's going to take the reins.

You've come here to see if
Mr. Vice President has a chance, right?

I can't pull the wool over your eyes.

I know you like the back of my hand.

Don't worry.

Do you have any good news?

All the directors have accepted
Mr. Vice President's invitation.

Just wait.
Now come the days of Mr. Vice President.

You might not feel it, but I feel it now.

I'm seeing a good omen.

Nice.

[Inseol Architecture]

[Sender, archcle design]

[Goongga Architecture]

[KGK Architecture]

Excuse me.

I've traced Archcle's IP address.

Benjamin Lee wasn't in the United States.

What?

He's always been in Korea.

It's what Chief Song took in Florida.

It seemed like they ran out of business
for a long time.

It must be a shell company.

They've held contests under the name of Archcle.

Contests? Why?

I think those contests were
for securing designs to be sent to Korea.

The chances of recognizing
international student's work are low.

I've talked with
an accountant substituting for Archcle

and asked about Benjamin Lee.

Well…
You'd better check it out yourself.

Benjamin Lee was 22 years old at that time.
He's 28 now.

Have you found his exact location?

Well…

I've traced his IP address
but couldn't pinpoint the exact location.

Please look at the locations.
The addresses were sporadic.

Mr. Han Soo. Find the materials

about the college student contest's participants
for the past seven years.

Yes, sir.

Chief Ok. Check the cash flow

of the departments that
cooperated with Archcle.

Yes, sir.

By the way, what is Deputy Director Yum doing?

That is… It's a secret.
Curiosity kills the cat.

Let's wrap it up.

Ms. Seo Jin. Please stay for a minute.

Why are you so busy?
Are you auditing for someone else again?

I can't tell you audit information
for security reasons.

I thought we became close to each other.
Was it not?

I'm sad.

This is JU's hunting dog.
Audit Team leader Shin Cha Il.

Remember his face.
You should be careful not to stimulate his feelings.

I'm Choi Joong Woo
the head of the purchasing department.

Why aren't you clearing the way?

Guests of VIP rooms are so picky
that we haven't installed CCTVs.

Can I check the CCTVs in the parking lots
and the list of vehicles entering and leaving?

Please wait a minute.

[The list of vehicles entering and leaving]

[The list of vehicles entering and leaving]

It's proof that Mr. Vice President
dropped by the hospital room

before the ex-president died.

What is your point?

He's a bit rough but
isn't bad enough to hurt his brother.

Maybe…

I'm just trying to find
suspicious circumstances.

Give me proof.

The proof that someone intercepted Archcle
and secret funds.

I can't persuade the bereaved
without tangible proof.

I see.

The Vice President has met the head
of the purchasing department two days in a row.

I see.

Sir, should I keep my eye on him?

Keep up the good work.

I have work to deal with at the office…

I feel dizzy when I'm in a crowded place.

The guy next to Mr. President
is Undersecretary Ahn, right?

Right.

It's the funeral of the JU's president.
It's no wonder an undersecretary has come.

It's not proper to mention it
in mourning for the ex-president.

The shareholder's meeting will be held soon
to elect a president.

It won't take long.

I know but…

It's uncomfortable
to talk about this subject now.

I'll leave.

Why are you leaving without eating food?

I'll see you soon. Take care of yourself.

What's wrong with them?

Their attitudes have changed.

I think they didn't expect
the time of choice to come this early.

Sir, it's just my opinion.

I guess

they want something.

Are you saying I should put money
into their pockets?

Yes…

Do they obviously look for
only their interests?

I think we should prepare money for them.

Call Head Choi.

Yes, sir.

Can the Vice President be the real owner
of Archcle and secret funds?

It could go either way.

Considering his working style

he's the type who will tolerate
a bit of corruption to achieve his goal.

But he isn't such a person

to hurt someone.

There must be some misunderstanding.

Ms. Yoon Seo Jin.

What position is yours
about the Vice President?

Are you an Audit Team member or his niece?

Well…

Come to work
after making up your mind tomorrow.

Hey!

Why are you so absent-minded?

You can hurt yourself.

Aren't you in the funeral?

Why are you here?

I'm sick of the food there. So I escaped.

By the way, you're quite late.

Is Mr. Shin making a plan or something?

If so, what is it?

Is he auditing someone?

Mr. Vice President.

What?

You're asking an Audit Team member
not your niece.

What's wrong?

I'll go through the usual procedure
if I need to report something.

I can't tell you now.

What's the matter?

What about you?

Don't you have anything you're hiding?

What do you mean?

No.

Enjoy your dinner. I need to take a fresh air.

Okay. Thank you.

Sir

I talked with Chief Song over the phone.

Archcle has suddenly reported
the closure of business.

- When was it?
- Today.

I see.

I've also traced the cash flow
of the departments cooperating with Archcle.

The purchasing department has announced
that they'll recheck all the businesses.

Among them, there's also Archcle.

So,
the budget allocated to Archcle is canceled.

The purchasing department?

Yes. It was the first order
of the new head of the department.

Good morning.

Have you made up your mind?

Yes.

I won't let personal feelings come into play

because I'm an Audit Team member.

I see.

Sir! I've found it.

What did you find?

Benjamin Lee's Korean name
and personal information.

Here you go.

His name was among the participants
of the college student contests held by our company.

His Korean name is Lee Beom Seok.
He went to a University in the US.

But he doesn't use his previous phone number.
The address was also different.

The emergency contact was his uncle's.

But his uncle didn't answer my call.

What? All of our efforts are pointless.

What city is
Benjamin Lee's university located in?

New York.

- Get me the resume of Head Choi.
- Yes, sir.

Here you are.

[Be dispatched to the Yulryeong factory]

There might be a person who keeps a safe.

There was a rumor that the ex-president
hired someone to keep a safe.

Chief Ok.

I want to see the business trip records
of the New York branch.

Yes, sir. I'll request it.

Mr. Han Soo. Keep calling his uncle.

Yes, sir.

Okay, I'll go.

Ms. Seo Jin.

Investigate the head
of the purchasing department.

Yes, sir.

Lastly, please tell me
about JU Construction's vision.

Following my brother's wishes

I'll create an incorrupt, clean company

and an advanced environment.

Yes. Thank you for the interview.

I'll take a few more pictures.
Please look over here.

- Thank you.
- Thank you.

Isn't it improper to have an interview
in mourning for Brother?

It's a business.

You're the vice president.
Don't you care about the company's image?

It looks like you're waiting for his death.
Be careful.

Look who's talking?

Why are you meeting up with directors
at a time like this?

You look like you've been waiting for this day.

What are you doing?

Don't you care about other's glances?

You're brothers.
Shouldn't you really have to fight each other?

- Brothers? Who?
- Who's my brother?

Stop…

I'm worried about the company's future.

Mr. Bang. Think carefully

about who is more necessary for the company.

Do not only consider the direct line.

- What brings you here?
- I have a question for you.

- Come back later.
- It won't take long.

What is it?

Since when were you close to Head Choi?

Why are you asking that?

Was it before the ex-president fell?

Get out if you keep talking nonsense.

On June 4th at 11:30 p.m.

why did you come to the hospital
to see the ex-president?

Why are you asking it suddenly?
Get out.

Is there any reason you can't answer?

I'm not in the mood to answer.

You're the last visitor
before the ex-president died.

Tell me why you visited there.

What's that supposed to mean?

Are you suspicious that

I killed my brother?

Get out.

Hello.

The police?

[Personnel card]

[Project vitalizing modular building]

[JU's future strategic business list]

[New business for medium- and long-term growth]

[Modular building factory, Yulryeong]

[Modular building regulations]

[Undersecretary Ahn Dong Woo
will run for a parliamentary job?]

[He's demanding that old building regulations
be removed]

[Department of Architecture]

Making countless calls is exhausting.

I'm drinking too much coffee.

Hello. It's me who called you.

I'm from JU's Audit Team.
Is Benjamin Lee your nephew?

What?

Does Benjamin Lee live in the US now?

He lives with his parents. He's never visited
Korea during the past five years.

I've checked his immigration record.

Then, who sent the design files
shipped from Korea under the name Archcle?

Benjamin Lee must've lent his name.

The actual owner of Archcle has exchanged
emails with architecture firms

and received money from JU.

As you ordered, I've investigated Head Choi.

He worked at the Yulryeong factory

before being assigned
to the head of the purchasing department.

Here you are.

This is what I've got
from the Department of Architecture.

The main business of the factory
is modular building.

It was designated as our company's future strategy
early this year and got huge investments.

Mr. President and Vice President
all agreed to this investment.

There was one suspicious thing.

The regulations on modular building
haven't been removed yet.

Turn over a page.

But the research funds for it
have increased recently.

The regulations are still working
but did they increase the budget?

What if they fail to remove the regulations?

That's what I'm suspicious of.

It can be an investment
with pure hope for a better future.

[Undersecretary Ahn Dong Woo
will run for a parliamentary job?]

[He's demanding that old building regulations
be removed]

It can be a new route to create secret funds.

The general manager of this project
at the Yulryeon factory was Head Choi.

Many people think
he's on the vice president's side.

Hi.

Hi.

We only have one day.

The coffin leaves the temple tomorrow.

Can we succeed in finding out the truth?

The Vice President doesn't look happy.

Did you visit Hwang Geon Woong
on the day of his death?

Yes, I did.

Why did you visit?

I got a message from him.

As far as I know,
you two weren't getting along.

What are you talking about?

I don't have any reason to tell a lie.

What did you talk about with him?

I couldn't enter his hospital room.

A nurse told me that he was falling asleep
and stopped me from entering.

It could be the sister-in-law
who ordered her to stop me.

By the way

why are you asking this?

It's just a general question.

The police investigated everyone
including the medical team

who entered the ward that day.

Don't let it bother you.

You can go.

Where did I drop it?

I'm so sorry for your loss.

You've come a long way.

No worries.

Thank you.

The vice president was investigated
by the police.

Sir, I've kept phone calling you.

We're in…

We're in trouble.

What is it now?

Well…

Undersecretary Ahn returned it
saying he didn't need it anymore.

He's taken a lot of bribes.

Well, and…

And what?

I heard from a high-ranking official
of Cheongon City Hall.

There's a rumor that the city hall will review
a contract with Cheongon Sports Complex.

It seems like no one wants
me to be the president.

- Hey.
- Yes.

Call the directors

and ask how much they want.

But…

How can you come up with money?

That's not your business.

Should I tell him everything?

Since when did you have faith in Director Yang?

I don't trust him.
But I need an answer from him.

Yes, sir.

Sir.

I have something to say to you.

Say it.

Can we talk privately?

What?

Secret funds?

Didn't you know about it?

Of course not.

Who's the owner of the funds?

It was the ex-president's money.
But we don't know who took it.

Mr. Shin thinks it has something to do
with the death of the ex-president.

Is he suspicious of Mr. Vice President?

[Mr. Shin Cha Il]

Please tell him bout it for the company.

It's the business trip records
of the US branches.

[Choi Jong Woo, A meeting
with an accounting agent for Archcle Design]

What city is
Benjamin Lee's university located in?

New York.

The guy next to Mr. President
is Undersecretary Ahn, right?

It's the funeral of the JU's president.
It's no wonder an undersecretary has come.

Many people think
he's on the vice president's side.

[Deputy Director Yum Gyeong Seok]

Well… It's me.

Deputy Director Yum told me about it.

What do you want to know from me?

Now, you've figured out what's going on.
I believe you'll tell the truth.

Has the vice president brought
the Head Choi to the headquarters?

What? Head Choi?

Aren't you investigating secret funds?

No. It was a president's order.

The Vice President also didn't object to it.

What's wrong with Head Choi?

Have you finished
arranging the subcontractor list?

Yes, sir.

Here you are.

Assistant Manager Kim.
The document is a mess.

Excuse me?

Do you think you've done it well?
It's such a mess.

Don't embarrass me.

I'm sorry.

I want everyone to listen to what I'm saying.

The department is a mess.

A mess!

Now that I'm here
you should get your head right.

I won't tolerate it

if you cause trouble to the upperclassmen
by failing to manage subcontractors.

So pull yourself together and work.

- Write it again.
- Yes, sir.

Do you have a moment?

You were the general manager
of the Yulryeong factory, right?

Yes. So what?

The research funds increased suddenly
so the labor costs were considerable.

Even though it was for recruiting more researchers
wasn't it excessive spending?

The budget for R&D is always insufficient.

It may seem unnecessary
but I'm sure it will be needed in the future.

The regulation issue still needs to be solved.

The related bill will be passed soon.
So we should be ready in advance.

You must be sure that they'll pass the bill.

I'm a positive person.

Do you know the vice president personally?

Should I tell you about that kind of thing?

Is there a reason you can't tell?

What about the president?

What is it you really want to ask me?

Do you know what the Archcle Design is?

I don't know.

It's a major partner of the JU Construction.
Don't you know it?

I'm still understanding my job.
Is there a problem with that company?

[Application of eco-friendly architecture contest
for college students]

Who is this?

It's Benjamin Lee. Don't you know him?

I don't know.

You met him in New York six years ago.

What are you talking about?

It's a business trip record
to the Florida branch.

It matched the establishment date
of the Archcle.

I've confirmed you've been to Florida
and contacted the fiscal agent.

You have two options.

First. Face a charge
of creating secret funds

and be charged with a crime after dismissal.

Second.

Tell who the real owner
is and receive leniency.

I'll give you some time.

Let me know your decision by evening.

- Welcome.
- Hello.

Please follow that car.

[The head of the purchasing department
Choi Jong Woo.]

It's me.

I think Mr. Shin found out about it.

The Vice President has left the company
so I'm following him now.

Mr. Han Soo. Locate Mr. President.

Ms. Seo Jin. Locate Mr. Vice President.

I'll give a final notice to Head Choi.

Then, he must be going
to the owner of the secret funds.

The Vice President has left the company
so I'm following him now.

Yes. I'm now…

Yes, sir.

[Chairman Bang Ki Ho]

I think I've found out
who the real owner of the secret funds is.

I'll contact you soon.

Hey.

Excuse me?

[Mr. Shin Cha Il]

You can't reach him
so you'll be connected to the voicemail…

What's the matter?
Is there something wrong?

The phone is off.
You'll be connected to the voicemail…

Yoon Seo Jin

It's me.

Mr. Han Soo.

We're in trouble.

[The Auditors]