All language subtitles for The Outer Limits (1995) - S06E12 - Glitch - [DVD][480p][x265 10-bit][AAC 2.0]

Wait, wait, Wait,

you really think it
happened that way?

I know it
happened that way,

Are you seriously
telling me that a year

after our wedding, that's how you
remember it, 'cause if it is,,,

Oh, please, Not this again,

I gotta set this straight here,

I'm at the front of a
church, right?

Yeah, and you totally blow this out
of proportion every single time,

Lisa is cracking up
because, well, you know,

don's taking it
way too seriously,

and... and, well, Jerry,
uh, his eyes are half shut

looking like the poster child
from hangovers anonymous,

And why should our wedding day
be any different for Jerry?

And they started playing
Here comes the bride,

And I see you way...
way down at the end of the aisle, right,

you're on your crutches,
and you're just pissed as hell

because you bought
your $150 pair of shoes

and you can't wear 'em
because you broke your leg,

Hairline fracture,
thank you very much,

I'm still bitter
about those shoes,

And the music's playing,
and out of the blue,

you throw down your
crutches and you're like,

"Screw the orthopedic surgeon,

I am walking down the
aisle If it kills me,"

You know not even to mention
that quack's name around me,

That is exactly how
the walk started,

You just keep on buggin'
me, monkey boy,

and you're gonna be
wearing crutches,

You're just,,,

You're angry 'cause I'm right,

You're wrong, You're,,,

You OK?
Yeah, yeah, Sorry, sorry,

Tom, what's wrong?

Tom, is it happening again?

Tom, please, you're scaring me,

I'm calling Dr, Normandy,

No, no, no, It's OK,
It's OK, It's gone,

Tom, please,
I think we should call Dr, Normandy,

No, Wendy, it's gone, All right?
I'm fine,

Tommy,

Tommy,

Tommy,

Save her, Tommy,

Just leave me alone,

Save her, Tommy,

Tom?

Tom, what's wrong?
Open the door,

Stop it!

Tom, please!

Please, let me help you,

Save her, Tommy,

What are you doing?

Tom,

Tom, what's going on?
Please talk to me,

Tom, open the door,

Oh, my God,

Tom, please,

Tom, I'm coming in,

Oh, my God,

There is nothing
wrong with your television,

Do not attempt to
adjust the picture,

We are now controlling
the transmission,

We control the horizontal
and the vertical,

We can deluge you with
a thousand channels

Or expand one single
image to crystal clarity

And beyond,

We can shape your vision

To anything our
imagination can conceive,

For the next hour,

We will control all
that you see and hear,

You are about to experience
the awe and mystery

Which reaches from
the deepest inner mind

To The Outer Limits,

Humanity defines itself

By the capacity
to think and feel,

But what happens

When a machine attains
the same abilities?

After the auto shutdown
command failed,

we immediately dispatched the
response & recovery team,

They subdued and powered
down the unit for transport,

in record time, I might add,

Well, why the hell is he
screaming his head off?

He's been reactivated so we
can run a thorough diagnostics,

The procedure has to be done
with the unit fully operational,

All these glitches

are putting the entire
project at risk, Edward,

We're getting
it under control,

Ahhh, Oh, God,

You call this under control?

What are you doing?

Shut off that damn racket,

Every time we have to
scramble an R&R team,

this project takes one giant step
closer to having the plug pulled,

What was it this time?

Flashes of a previous
training exercise,

A fire rescue test,

And last month,
it was a Hazmat cleanup simulation,

For God's sake, Normandy,
these were tests we ran 5 years ago,

They're supposed to be
wiped from his memory,

They were,
But there are still bits and pieces

of the walker virus running in
subroutines and the metachips

that we haven't
been able to debug,

So the robot's creator left
a virus in his software,

That doesn't fill me with
confidence, Edward,

Then this will,

The new processors we're
installing will relay commands

at 7,9 terabytes per second,

Any bug that walker built
in won't have a react time

fast enough to engage and
will be rendered dormant,

You know, doctor,
I'm from Missouri,

So all that crap you just spilled
out to me just gives me a headache,

So I'm gonna give it right back to
you, plain and simple,

You find and fix these glitches

or computers viruses or
whatever the hell it was

walker slipped in under your
nose, and do it now,

We're hanging by a thread,

Dr, Normandy, what's happening?

What's wrong With my arm, Why...

Nothing wrong with your arm,
It's your processors, actually,

What are you...
What are you talking about?

Open him up,

What?

No!

No, Please, please,

Please, Stop, Stop, stop!

You can't feel anything, Tom,

Please, please, Stop,

It's just lines
of code sending binary data

to your drivers, telling them
you should be reacting this way,

Try to keep still,

Oh, this isn't happening,

This is a nightmare,

You wouldn't know, Tom,
You don't have nightmares,

just like you don't
have actual memories,

Only the ones that were
written into your hard drive,

Disengaging
the old processor,

Why are you doing this to me?

All right, let's prep the
new processors for insertion,

I'm not a machine,

Edward,

For God's sake,
take him out of consciousness mode,

Oh, Wendy,

Honey,
why are they doing this to me?

New
processor installed,

Is the diagnostic complete?

Yes, sir,

Good, Then pull the plug,

Why are you letting
'em do this to me?

Wendy, Wendy,

Please,

Happy?

Tell me, Wendy,

do you get this attached
to all your appliances?

It's funny, Edward,

In this light you remind me
of a lab-tech I once knew,

who used to perform unspeakable
experiments on live puppies,

Hmm, I think I know
that experiment,

You see when something cries out in
pain, or from fear,

most human beings
have a reaction,

Speaking of reactions,
the one having right now

is very encouraging,

It means that Tom's becoming
more believable all the time,

But, Wendy, watch the attitude,

You're not working for
Joe walker anymore,

No kidding,

It was much easier working here

when the project was
about developing androids

to keep human beings
out of harm's way

rather than making
assassins out of them,

They're not assassins,

And no one put a gun to your head
to stay on after walker left,

You were well
compensated and promoted,

Yes, As the pretend wife
of the billion dollar man,

Wendy, go back to work,

Tom's ready for
a system restart,

and I'm tired of
this conversation,

Are you staring at me?

No,

I'm not ready for work, Hmm,

Well, I am,

I feel great,

Come on,

Oh, no, you don't,

Ow! Tom, it's freezing!

Get lost,

Come on, If I have to
work, you have to work,

So far, so good,

All right, let's get the
surgical theater reconfigured,

No more minutes,

What's so funny?

This woman had a baby
in the back of a cab,

That's funny? How?

I'm... I'm... I'm getting to it,

They had the baby right there
in the back of the cab, right?

And the ambulance comes,
And they're all carted off to the hospital

and the cabdriver is left
without a fare, a tip,

and I would imagine a
pretty nasty back seat,

That is completely not funny,

No, not... not in and of itself,

But he had... He's got...
He's,,, it's your look,

What look?

The look of, you know, I bought a
$150 pair of shoes for my wedding

and I... I never got to wear
them 'cause I broke my leg,

Oh, my God,
are you ever gonna let that go?

You guys look exactly
the same here,

Oh, good, Thanks,

Uh, well, it's one of the
best looks of all time, so,,,

Actually, you know,
that's something

I've been... I've been
thinking about a lot recently,

What, my look?

No, Uh, kids,

You've been thinking about kids?

Yeah, I mean,

we both have good jobs,
We both are well-paid

and we're both extremely
attractive people,

Yes, we are,

So there's no chance
of ugly babies,

I'm serious,

Tom, you know,
now's not the right time,

I mean, what with work and
everything, and... and,

you know, until the
endurance trials are over,

that's something that we wouldn't
even be able to begin to think about,

Fine,

Promise me, after the
trials, we will,

OK,

OK,

Good, We gotta go,

I'll be right there,

OK,

All right, that should do
it, You can stop,

That's it?
I hardly broke a sweat,

Showoff,

When are you gonna
give me a real test,

something I can see these new and
improved genes really working?

You know, it's funny you should
mention that, Leg press time,

Let's try 1,200,

Pounds?

Gene therapy,

I've hated this cover
story from the beginning,

Why? It's very clean,

It explains his advanced
strength and endurance,

It explains why we're running tests on
him, He's never questioned it,

Well, doctor,
as you're so fond of telling me,

he's got 2 brand new
processors inside him

that make his thinking even
more human-like than before,

so what if he does
start questioning it?

He won't,
He wholeheartedly believes

that he volunteered for the data
testing of an advanced gene therapy,

He knows that when the
trials are complete,

the results will be used to form an
elite team of intelligence agents,

for sabotage, espionage,
or whatever's needed,

Everything in that
scenario is true,

except for the gene therapy,

The closer we
stick to the truth,

the less likely he
is to ask questions,

Tommy,

Tommy,

Tommy,

What is it?

Our signal's being jammed,

Tommy!

Who's down here?

Tommy,
I won't hurt you,

Come to the sound of my voice,

Who the hell's down here?

Huh?

Where are you?

Hello, Tom,

What the hell's goin' on?

What are you...
What are you doin' in my house?

My name is Joe walker,

And I'm your creator,

This is a holographic
recording, Tom,

You can listen,
but you can't ask questions,

I'm just a projection,

But it's very, very important
that you stay silent and listen,

Because what I have to say
to you maybe very difficult

for you to accept, at first,

Go to a mirror,
look at your back,

When you are ready to respond,
this message will continue,

Ready,

Good,

Now prepare yourself, Tom,
This will come as a shock,

Look at your back, Go ahead,

There's a fine seam that
goes down your spine,

Oh, you can't see
it, but it's there,

Pull the seam open,

Go ahead, pull at your skin,

It's OK, trust me,

Oh, my God,

Impossible,

You're not human, Tom,
I know this is a shock,

You're an A, I,
Driven electromechanical being,

I know, I created you,

Hello?

Is he there sleeping with you?

No,

Damn it,
Scramble response and recovery,

How long till I get
my eyes and ears back?

Still trying to detect
the source of the jamming,

I'm gonna go find him,

Tom, Tom,

You are at the
center of a massive project

led by Dr, Edward Normandy,

who I'm sure you've been led to
believe, until now, is your friend,

He's not,

They're testing you, Tom,

You are to become the government's
most advanced espionage weapon,

You see, they want to create
a being they can control,

One who thinks he's real,

They can use for
reconnaissance or sabotage,

and if necessary, murder,

I know how all this
sounds, Tom, I know it sounds crazy,

Everything I'm telling
you is the truth,

We've pinpointed the
jamming frequency,

We should have picture
back momentarily,

The fact that you're
receiving this transmission

means that Normandy has
upgraded your processors

to a highly sophisticated level,

'cause until now, this message
was like a dog whistle to you,

But not any more,
You're not gonna believe this,

Got it,

I wanted to create
a series of androids

That would, in effect,
take humans out of harm's way

Under the most dire
of circumstances,

Son of a bitch,
A micro-optic hologram,

How can that be?

We've never been able to debug
Tom's ocular projection software,

We'll have to try
a little harder,

Don't interrupt him,
let's see what he's saying,

Imagine being
able to send a rescuer

into a burning building
to save a victim

without endangering a
fire-fighter's life,

Or to storm a house where
hostage negotiations have failed,

Or to clean up a biological
or chemical hazard

without risking one single life,

Unfortunately,
the project was militarized

and Normandy, an old colleague of
mine, Took charge,

Well, I wasn't about to sit by
idly And watch you become a weapon,

I would assume that he's broken
through A myriad of glitches

That I've built
into your system,

But that was part of the plan,

Every time he upgraded
you to eliminate a glitch,

He put you closer to being able
to accept This transmission,

I think,
now you are capable of autonomy,

And it's vital that
you get away from here,

Eyes and ears are not the
only way to keep tabs on you,

You've got a g, P, S, Tracker

embedded in the
back of your head,

I just jammed the signal,

Get that signal back!

It'll take them about 15 minutes

to get back on-line,

You've got a head start,
Get away from here as fast as you can,

And get that tracker
out of your head,

R&r team,

Copy
that, E, T, A, 6 minutes,

Be careful who you trust,

Tom,

Everything he said is the truth,

What the hell is she doing?

I know, I've known all along,

We're not married,

And everything you think you
remember was downloaded into you,

What the hell is she doing?

I can't stand to see

What Normandy's trying
to make you into,

I loved Joe like a father,

This just can't go on
anymore, You have to leave,

They can see and
hear everything,

and they're on their way,

Please, Tommy,
you have to trust me,

OK,

OK, close your eyes,

We've lost visuals,

She's taking him,
She can't just take him!

Follow me,

Recovery now includes both
Tom and Wendy Seymour,

Copy, E, T, A, 4 minutes,

Here, put these on,

What the hell is that?

That is the sound of escape,

All right, open your eyes,

Be careful, because they
can see and hear everything,

Their audio and visual
capabilities are tied

into the g, P, S,
module in your head,

Look, Joe bought us some time,

but they've probably got it
back up and running by now,

I've got to get that
module out of you

or they'll be able to
track us wherever we go,

They can see us right now?

Yeah,

He's opened his eyes,
They're in a hotel room,

Copy
that, A hotel, sir,

Damn it, Boost the transponder
and filter the gain,

There, there,

The g, P, S, Signal is
strong, sir, we're closing,

Your processors will
tell you this is painful,

You're gonna want to react,

but you have to override
the temptation to stop me,

All right, I'm ready, Just...
just do it,

I definitely feel it,

Tom, you're gonna have to sit still
or I won't be able to do this,

You can't really feel pain,

Oh, yeah? Ow,

She's accessing the
panel, How close are you?

Minutes away,

Why didn't you just
shut me off in the car

and deactivate my tracking
device while I was out?

I can't shut you off, Tom,

That's an encrypted code that only
Normandy and the R&R team have,

We should be at the
hotel any second, sir,

What's wrong?

I can't get the knife under it,

Wendy,

OK, almost,

Set the disablers
to maximum disrupt,

I don't want any screw-ups,

Almost got it,

Almost,,, Got it!

Damn!

Yes, sir,
we've lost our eyes and ears, too,

But the signal is strong,

They're on the move,

Go right on top of them,

We should have a visual,

There, Hotel right ahead,

Hey, move, move,
That's them, Let's go,

Get out of the car, now,

I said get out of the car, now,

At ease,

Sir, look there,

We got a problem, sir,

Did you apprehend them or not?

No, sir,

You, OK?

Well, for someone who's not
alive, I'm doin' great,

One thing's been botherin'
me, though,

What?

Where the hell did the Joe
walker hologram come from?

Didn't Joe call his
message a transmission?

Yeah,

Well, it sounds to
me like that signal

may have been broadcasting
over and over again

just waiting for the day the
receiver would be able to receive it,

A signal embedded with a
simultaneous jamming beacon,

To buy him some time alone
with his creation, huh,

But what's its source?

I think I may know,

It doesn't look like she's home,

Well, just give her a minute,
she's a little hard of hearing

oh, there... there she is,

Hi, Mrs, Walker,

Do you remember me?
I worked with your husband, Joe,

Of course I remember you, Wendy,

And you, Tom,

How did...
How did you know my name?

Come in, Come in, you'll see,

Still nothing,

Try it again,

The auto shutdown sequence
has been completely corrupted,

Hickox is going
to have a stroke,

Sir, the squad's reporting in
from Wendy Seymour's apartment,

Her private residence has
been searched and secured,

It doesn't look like she's been there
since this round of beta testing began,

We did find something,
Anything useful?

Yes, sir, I'd say so,

A microcam was found
mounted in the smoke alarm,

What?
We didn't bug her apartment,

We have the signal
coordinates of the camera,

Can you lock into that signal
and backtrace the source?

Absolutely,

I think we made a mistake,

Here it is,
Found it in the other room,

You pipe down in
there, Mr, cheepers,

We have guests,

Mrs, Walker, um,
I came here because I needed to...

I know why you're
here, Tom, look,

This photograph was
taken 40 years ago,

40 years,

That's my husband,
Joe, and that's me,

What?

What is this?
I don't understand,

You see,

Tom was my husband's 2nd
robot, dear,

You were the first,

That is, um,,,
That is just ridiculous,

Sweetie,
I know this is going to be hard,

Look, with all due respect,
I think that we're...

Joe said I could talk and talk

until I'm blue in the face,

but that you'd want proof,

May I?

All right, open your
hand, dear, like this,

Now, push right here,

You have to push harder, dear,

Can you feel it?

Yeah, I can feel it,

but it's nothing,
it's a bone spur or something,

It's the motor control

for the central drive
chip of your hand,

You think I'm feeling
a motor control?

Look, dear,

I was Joe's assistant
until we married,

I know what I'm talking about,

You know what,
I think you're right,

I think we're wasting Our time,
I mean, this was a mistake,

I'm sorry for dragging
you On this wild... Ow!

What the hell is wrong with you?

Don't be scared,

This can't be happening,

I have lived a whole life,

I have a childhood,
I grew up in New Jersey, I...

Actually, dear,
you're only 10 years old,

Those memories,
that childhood, was mine,

I don't understand,
how can this be?

You were never alone, dear,

I was always watching you

through a camera Joe
installed in your apartment,

In case you broke down,

And that's happened?

Of course, dear,

Then I tended to you,

It doesn't happen
that often with you,

You're an earlier model,

Not quite as complex as Tom,

The emotions you
experience are simulated,

But Tom here has the
potential for the real thing,

Uh, what do you mean,

Tom has the potential
for the real thing?

Oh, my God, I,,,

I have so many questions, I,,,

The answers to all your
questions are out there,

It's a data interface,

I still
can't believe this,

Yeah, well, welcome to the club,

Are you ready?

Wendy and Tom,
congratulations, you made it,

Where are we?

Inside a virtual program,

We can interact here,

I don't understand,

How can we interact
if you're dead?

No, Joe walker is dead,

I'm an artificial
intelligence program,

Joe created me when he
realized he was dying,

He wanted me to be here to
answer all your questions,

Sylvia said that I have
potential for real emotion,

What did she mean?

Well, it's a matter
of processor speed,

A high enough react
time makes it possible

and you have been
upgraded to this level,

Otherwise you wouldn't have
been able to receive my message,

Now you're advanced
enough to be free,

What about glitches?
What if we break down or fall apart?

Well, that's why you have each
other, It's up to you,

This is going to be
difficult at first,

but I'm going to help,

Your design, your history,

everything is going to be
downloaded onto your central drives,

You'll be free, It's remarkable,

This isn't what I'd
intended, you know?

What?

I started out trying to make a
machine that would help humanity,

And I wound up with
one that embodies it,

It's remarkable,

You ready
for the download?

Yes,

Good luck and hang
on to your socks,

Are you OK?

I think so,

We're free,

Free as a bird without a cage,

Over
here, this way,

Nice and easy, Tom,

You get off my
property, Who are you?

Hello, Sylvia,

Edward Normandy,
You get off my property,

Right now,
before I call the police,

Tom, let's do this the easy
way, shall we?

Disable them,

No!

Don't move,

Wendy, get up,

We both know the disabler
pulse is harmless to humans,

Get up,

My God!

Question,

Can an artificial being
experience deja vu?

What's the
matter, Tom?

Wendy,

Bit of a mess, isn't she?

Kudos to walker,
though, I had no idea,

What do you think, Tom?
Do robots have a soul?

I'd be interested
in your opinion,

Go to hell,

The answer is no, They don't,

You don't, Neither did she,

But if such a thing did exist,

this... this would be it,

What is it?

For lack of a better term,
it's a personality disk,

It's what makes her who she
is, was,

Flawed piece of
machinery that it is,

Are you going to rebuild her?

Why rebuild an old model?

She'll be better used
as parts for newer ones,

This should be the last
time we'll meet like this,

With the integration
of your new processors

and the lack of interference
from Joe walker,

we should have you up and
working for us in no time,

You may find it hard to
believe, Tom,

but I'm truly sorry for
the way it's all happened,

If you're so sorry, set me free,

We can find a better way

to spend the taxpayer's money than
that, don't you think?

You weren't built for freedom,

You believe walker was some
great humanitarian, don't you?

We're really not that
different, he and I,

We both wanted the same thing,

You wanted a weapon,

Is sending an android
into a burning building

to rescue a child

anymore heroic than sending an
android into a hostile country

on a reconnaissance mission?

Walker's way protects
the individual,

My way protects the masses!

Who's making more
of a contribution?

Dr, Normandy,
col, Hickox is here,

It'll all be over soon,

What the hell's going on?

Unlock this door!

Something's
overriding the system,

Lock down the base! Do it now!

Communications are dead,
Power on all grids reads zero,

Can't
they do something?

What have you got?

Sir, our search turned up a wire
report from a local Philadelphia paper,

Last night 3 s, E, -6 superconductors
were stolen from boundary microsystems,

Where was this?
Wilkes-barre, Pennsylvania,

That's the Poconos,

One of Tom's memories is
of a trip to that area,

All right, get the specifics,
This might be something,

I don't need the
specifics, I've got them,

Hazelton campgrounds, Cabin "C,"

I went there on a camping
trip 10 years ago,

It's one of my memories,

All clear,

Dr, Normandy,

Welcome to my lab,

I regret the theft of
the superconductors,

It was the only element I
was unable to manufacture,

I assume the theft of
such a specialized item

is what caught your eye

and brought us all
together here today,

The last time I saw you,
you asked me if I had a soul,

Call it what you want,
personality disks, soul,,,

The point is, you were wrong,

The answer is yes, I do,

Correction, We do,

Let me introduce you to my wife,

Recently resurrected and
brought back from the dead,

I rebuilt and upgraded her

to the fully functional
being that I am,

Knowhow courtesy of Joe walker,

She's who she always was,

You shouldn't experiment
on live puppies, Edward,

'cause they just might come back
and bite you when they grow up,

Saving humanity from itself
is a pretty noble protocol,

Sounds like a good way
to spend your life,

It's what Joe did,
if you think about it,

By the time you see this,

we'll be well away from here,

somewhere out there,

We plan to find a nice place,
settle down, start a family,

Build some friends
into our lives,

Your reality will become ours,

From now on, you'll never know

if the person standing next
to you is really one of us,

or one of you,

Congratulations, doctor,

You've accomplished
what you set out to do,

You've made one hell
of a contribution,

You're the man who ushered
in the age of the android,

If we choose to
give birth to a thinking machine,

We must be prepared for the day

When our progeny