Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,150
MENTALIST
/'men-t3-list/ noun
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,500
Someone who uses mental
Acuity,hypnosis and/or suggestion.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,620
A master manipulator of
Thoughts and behavior.
4
00:00:36,050 --> 00:00:40,610
I don't know, but she actually
called and said that she'd done it.
5
00:00:44,780 --> 00:00:47,350
Anything else you guys
hear, let us know, okay?
6
00:00:47,360 --> 00:00:49,120
Thank you.
7
00:00:51,530 --> 00:00:53,750
Kid's name's cody elkins, 16 years old.
8
00:00:53,770 --> 00:00:55,410
Reported missing a couple days ago.
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
Turned serious enough to call us when
the local policemen found the boy's shoe
10
00:00:58,210 --> 00:00:59,950
two streets away in a gutter.
11
00:00:59,970 --> 00:01:02,560
Waiting on the d.n.a.We figure it's
an abduction, potential homicide,
12
00:01:02,570 --> 00:01:04,590
which makes it a cbi case.
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,540
The parents are michael
and janice, both clean.
14
00:01:06,550 --> 00:01:08,590
They have another son named brad, 14.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,990
They own a flower shop
here. Cho's with 'em now.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,950
Let's go.
17
00:01:15,390 --> 00:01:16,830
Think i'll just wait out here.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,670
Sure, whatever.
19
00:01:57,610 --> 00:02:01,120
- Hey, dude.
- Nice bike.
20
00:02:02,230 --> 00:02:05,710
You boys gotta be pretty anxious
to see something to ride this, huh?
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,010
You didn't ride a pink bike through
town to come to the store, did you?
22
00:02:09,020 --> 00:02:11,010
- What'd you come to see?
- Nothing.
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,080
- Really?
- Let's go, clyde.
24
00:02:13,090 --> 00:02:14,710
Where's cody elkins?
25
00:02:14,720 --> 00:02:15,700
I don't know.
26
00:02:15,720 --> 00:02:17,270
I know you guys know where he is.
27
00:02:17,280 --> 00:02:21,560
You don't have to tell me out loud.
Just look in the direction. That way?
28
00:02:22,010 --> 00:02:24,390
Why did you do that?
29
00:02:25,270 --> 00:02:28,190
Thank you. Here's your bike.
30
00:02:28,920 --> 00:02:30,830
Be safe.
31
00:02:34,040 --> 00:02:36,500
Cho's gonna bring the elkins home.
32
00:02:43,640 --> 00:02:46,470
I have a pretty good
idea where cody elkins is.
33
00:02:46,480 --> 00:02:48,870
Sharing is good.
34
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
What makes you think it's him?
35
00:02:56,060 --> 00:02:58,780
Because those kids gave it away.
Plus they smelled like eucalyptus.
36
00:02:58,790 --> 00:03:00,540
But there's eucalyptus
trees all over around here.
37
00:03:00,570 --> 00:03:02,260
- Crows.
- So?
38
00:03:02,270 --> 00:03:05,500
Crows are carrion birds.
They like dead things.
39
00:03:30,070 --> 00:03:32,540
Oh,jeez.
40
00:03:41,370 --> 00:03:43,880
Poor kid.
41
00:04:01,690 --> 00:04:04,010
What does it mean?
42
00:04:04,020 --> 00:04:07,600
Black magic. Sacrifice.
43
00:04:07,610 --> 00:04:09,990
But there's no such
thing as black magic.
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Well,somebody disagrees.
45
00:04:13,970 --> 00:04:20,960
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
46
00:04:20,970 --> 00:04:29,960
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
47
00:04:29,970 --> 00:04:34,200
The Mentalist
Season01 Episode12 Red Rum
48
00:04:35,540 --> 00:04:36,960
We're looking for a murder weapon.
49
00:04:36,970 --> 00:04:41,090
Anything you find,anything at
all,tag it and bag it. Thanks,guys.
50
00:04:46,170 --> 00:04:48,530
Wait a second.
51
00:04:56,250 --> 00:04:57,940
When did you last see cody?
52
00:04:57,960 --> 00:05:00,920
Friday night, after the game.
53
00:05:01,390 --> 00:05:04,170
Cody plays wide receiver
for his high school team.
54
00:05:04,180 --> 00:05:07,230
Uh,they got blown out
pretty good that night.
55
00:05:07,250 --> 00:05:10,470
But,uh,it's a pretty
good team this year.
56
00:05:10,490 --> 00:05:11,620
It's nationally ranked.
57
00:05:11,630 --> 00:05:14,700
When exactly did you
see him last on friday?
58
00:05:14,710 --> 00:05:16,970
Uh,when he went to bed.
59
00:05:16,980 --> 00:05:19,530
We were,all three of us,
out early the next morning.
60
00:05:19,550 --> 00:05:23,540
When we came back that
afternoon,cody was gone.
61
00:05:23,550 --> 00:05:26,940
He was,uh,supposed to meet his
coach the next morning for,uh,
62
00:05:26,960 --> 00:05:30,870
Some extra practice,
but he never showed up.
63
00:05:33,870 --> 00:05:35,140
***
64
00:05:35,150 --> 00:05:38,010
And that friday night,
what was his state of mind?
65
00:05:38,020 --> 00:05:41,140
He was fine. Fine.
66
00:05:41,150 --> 00:05:43,890
He was a little upset with
himself about the game.
67
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
He'd,uh,made some
mental errors,you know?
68
00:05:47,090 --> 00:05:49,870
Coach d. Got on him pretty good.
69
00:05:49,880 --> 00:05:52,500
Cody kind of pushed back
a little bit,i guess.
70
00:05:52,520 --> 00:05:53,730
They had a fight?
71
00:05:53,740 --> 00:05:55,200
You could say.
72
00:05:55,220 --> 00:05:59,500
It's nothing serious-- locker
room stuff, a little shouting.
73
00:06:00,130 --> 00:06:02,830
Cody just wanted to do better.
74
00:06:03,490 --> 00:06:04,630
How did he die?
75
00:06:04,670 --> 00:06:08,200
There were indications around the body
of some kind of black magic ritual.
76
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Now did he have any friends or acquaintances
who were involved in that kind of thing?
77
00:06:11,370 --> 00:06:13,990
Oh,my god.
78
00:06:14,020 --> 00:06:15,840
It washer.
79
00:06:15,860 --> 00:06:16,700
Of course.
80
00:06:16,730 --> 00:06:19,610
- Who's this?
- Tamzin dove.
81
00:06:20,030 --> 00:06:23,420
She's into all that black magic crap.
82
00:06:23,430 --> 00:06:26,200
She's... Claims to be a witch.
83
00:06:26,680 --> 00:06:29,250
Says she has powers.
84
00:06:30,110 --> 00:06:33,520
And did she have some sort
of resentment toward cody?
85
00:06:33,840 --> 00:06:36,300
About a-a week ago, she,uh...
86
00:06:36,310 --> 00:06:38,920
She claimed that cody stole her cat.
87
00:06:38,930 --> 00:06:42,480
- Did he?
- No. Of course not.
88
00:06:42,490 --> 00:06:46,350
But she put a spell on him in revenge.
89
00:06:46,360 --> 00:06:48,350
A spell? What kind of spell?
90
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
I don't know, but she actually
called and said that she'd done it.
91
00:06:52,300 --> 00:06:53,950
That must have been worrisome.
92
00:06:53,980 --> 00:06:57,420
At the time,cody thought
it was kind of funny.
93
00:06:57,770 --> 00:07:00,740
I mean, she's a-a geek,you know?
94
00:07:01,150 --> 00:07:03,730
I think that's why we didn't
think about her right away.
95
00:07:03,770 --> 00:07:06,240
Where can we find tamzin dove?
96
00:07:07,220 --> 00:07:08,880
Things are getting weird already.
97
00:07:08,890 --> 00:07:10,200
We're off to see a witch.
98
00:07:10,220 --> 00:07:12,320
Oh,be careful.
99
00:07:12,350 --> 00:07:14,860
Yeah,yeah. You find
anything useful there?
100
00:07:14,870 --> 00:07:17,670
Nothing--no murder
weapon, not a lot of blood.
101
00:07:17,690 --> 00:07:19,300
Looks like he was killed elsewhere.
102
00:07:19,320 --> 00:07:22,140
M.e. Estimates that he
died on saturday morning,
103
00:07:22,150 --> 00:07:28,710
The cause being several blows with a heavy,blunt
object like a crowbar or a pipe,maybe.
104
00:07:28,730 --> 00:07:31,740
Okay,i want you two to go and
talk to cody's football coach.
105
00:07:31,770 --> 00:07:33,550
He and the kid had a
fight on friday night.
106
00:07:33,580 --> 00:07:35,350
They were supposed to meet
up on saturday morning.
107
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Got it. We got the football beat.
108
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Okay.
109
00:07:47,730 --> 00:07:49,280
Look--a
goat.
110
00:07:49,300 --> 00:07:50,820
Goats are signs of satan.
111
00:07:50,830 --> 00:07:53,900
So petting zoos are,like,
gateways to hell?
112
00:07:53,910 --> 00:07:56,290
Very much.
113
00:07:57,380 --> 00:08:00,340
Ooh,look,another bad sign.
114
00:08:17,810 --> 00:08:20,540
You shouldn't joke around
about this kind of stuff.
115
00:08:21,500 --> 00:08:23,240
It doesn't look like anybody's home.
116
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
Not much security for
a servant of the devil.
117
00:08:26,860 --> 00:08:29,980
I could pick that lock with
this in about five seconds.
118
00:08:30,010 --> 00:08:32,080
We'll wait.
119
00:08:32,430 --> 00:08:36,100
Don't look now, but we should grab
one of those kids and talk to 'em.
120
00:08:37,100 --> 00:08:39,090
Damn.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,300
Are they the same kids
from the elkins shop?
122
00:08:41,310 --> 00:08:43,160
Yes.
123
00:08:49,630 --> 00:08:52,360
Let's see some hustle out there now!
124
00:08:52,370 --> 00:08:56,220
It's a tragedy. His whole life
ahead of him. Great kid,too.
125
00:08:58,320 --> 00:08:59,810
Go,go,go,go,go,go!
126
00:08:59,830 --> 00:09:01,490
Vinson,you manatee!
127
00:09:01,520 --> 00:09:04,740
Move your lard butt downfield!
128
00:09:06,830 --> 00:09:09,480
Great kid. Good values,good habits.
129
00:09:09,490 --> 00:09:11,310
You were supposed to meet
with him saturday morning?
130
00:09:11,340 --> 00:09:14,640
That's right. Right here,9:00 a.m.,
for some serious fumble prevention reps.
131
00:09:14,650 --> 00:09:15,640
He never showed.
132
00:09:15,660 --> 00:09:18,100
You and he had serious
words friday night,right?
133
00:09:19,460 --> 00:09:24,760
Yeah,cody had a shameful game-- zero
t.d.s,two fumbles and five blown routes--
134
00:09:24,780 --> 00:09:27,470
A personal foul that cost us 15 yards.
135
00:09:27,490 --> 00:09:29,680
He let himself down
and let his team down.
136
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
That's been his m.o.lately.
137
00:09:30,800 --> 00:09:34,150
That's why we were meeting on saturday
morning, to get him back on track.
138
00:09:34,160 --> 00:09:36,650
"shameful"--that's
kind of harsh,isn't it?
139
00:09:36,660 --> 00:09:38,580
I run a reality-based program here.
140
00:09:38,610 --> 00:09:41,230
If you want to hear malarkey,
try the english department.
141
00:09:41,240 --> 00:09:45,450
Tillis! I can see you,
tillis! I can see you.
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,900
What did cody have to say in reply?
143
00:09:47,930 --> 00:09:50,600
What i discussed with
cody is nobody's business.
144
00:09:50,620 --> 00:09:53,440
People have no freakin' idea how
it is between a coach and his team.
145
00:09:53,450 --> 00:09:54,510
Oh,we have an idea.
146
00:09:54,550 --> 00:09:55,390
I doubt it.
147
00:09:55,420 --> 00:09:57,590
We looked into your history, mr. Dieter.
148
00:09:57,610 --> 00:10:00,040
Five years ago,you lost a high
school coaching job in oregon
149
00:10:00,050 --> 00:10:02,500
for inappropriate physical
contact with students.
150
00:10:02,510 --> 00:10:04,070
Wait a minute.
151
00:10:04,100 --> 00:10:06,980
You make that sound like i'm
a sex molester or somethin'.
152
00:10:07,000 --> 00:10:09,860
I smacked a couple of kids because
they needed an attitude adjustment.
153
00:10:09,880 --> 00:10:12,000
Their pantywaist parents
made an issue of it.
154
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
- That's okay then?
- It's football.
155
00:10:14,030 --> 00:10:15,680
Actually, that's assault on a minor.
156
00:10:15,700 --> 00:10:17,370
There were no charges filed.
157
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
- But you had to resign.
- No. No,i chose to resign.
158
00:10:20,010 --> 00:10:22,450
With a promise to take
anger management class.
159
00:10:22,460 --> 00:10:24,820
36 hours' worth. I did my time.
160
00:10:24,830 --> 00:10:27,530
Bored the rage right out of me.
161
00:10:28,330 --> 00:10:29,580
Ask all the questions you want.
162
00:10:29,600 --> 00:10:31,070
- I'm not trying to hide something here.
- Good.
163
00:10:31,080 --> 00:10:33,120
We need to search the school
gym and the locker rooms.
164
00:10:33,140 --> 00:10:34,890
Do whatever you gotta do. Frank!
165
00:10:34,900 --> 00:10:38,320
Frank,you need to pull around
him, and you need to get upfield.
166
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
No,your strong side
tackle should do that.
167
00:10:40,260 --> 00:10:45,150
He's got the better first set, and
your tight end's jumping his route.
168
00:10:52,090 --> 00:10:55,450
Hey,quick hands, think
fast. Hit me. I'm open.
169
00:10:55,460 --> 00:10:56,430
Uh,no.
170
00:10:56,460 --> 00:10:58,060
What kind of coach's kid are you?
171
00:10:58,090 --> 00:11:00,190
Your daddy would be ashamed.
172
00:11:00,840 --> 00:11:03,430
Fine. Go long.
173
00:11:05,250 --> 00:11:07,590
Oh,nice!
174
00:11:12,610 --> 00:11:15,410
- Hey,check this out.
- Interesting.
175
00:11:19,900 --> 00:11:23,040
Let's get this to forensics.
176
00:11:29,160 --> 00:11:31,130
Okay,boss.
177
00:11:31,140 --> 00:11:35,100
Minelli says we can go in. The
warrant's on its way. Let's do this.
178
00:11:35,110 --> 00:11:38,020
Bet you can't do it in five...
179
00:11:39,820 --> 00:11:41,920
Never mind.
180
00:11:44,940 --> 00:11:46,870
- What's wrong?
- I'll wait out here.
181
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Why?
182
00:11:49,280 --> 00:11:51,950
All right,i'll go in, but you first.
183
00:12:01,400 --> 00:12:04,690
- Hello.
- Hello.
184
00:12:09,500 --> 00:12:11,270
Welcome.
185
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
You must be the cbi.
186
00:12:13,790 --> 00:12:15,560
- Please sit down.
- Thank you.
187
00:12:15,570 --> 00:12:17,610
Why didn't you just let us in?
188
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
If i had,i wouldn't have
the upper hand,now would i?
189
00:12:20,410 --> 00:12:22,200
So you were expecting us.
190
00:12:22,220 --> 00:12:23,720
Of course.
191
00:12:23,750 --> 00:12:26,650
I heard what was done to cody elkins.
192
00:12:26,660 --> 00:12:31,200
They used a pentacle and a flame,
made it look like witchcraft--wicca.
193
00:12:31,700 --> 00:12:34,470
Naturally,you'd come to me.
194
00:12:35,270 --> 00:12:38,370
I'm the only witch in town.
195
00:12:42,900 --> 00:12:47,700
Those details about that-- no,thank
you--pentacles, and the candles weren't made public.
196
00:12:47,710 --> 00:12:49,540
- How did you know about them?
- Yes,please.
197
00:12:49,550 --> 00:12:51,470
Friends.
198
00:12:51,750 --> 00:12:54,070
So your friends were
involved in cody's death?
199
00:12:54,090 --> 00:12:54,820
No.
200
00:12:54,840 --> 00:12:56,870
Are these friends small with long hair?
201
00:12:56,900 --> 00:12:58,420
The big one's name is clyde?
202
00:12:58,430 --> 00:13:00,860
He has a sister with a pink bike?
203
00:13:01,170 --> 00:13:02,490
Yes,that's them.
204
00:13:02,520 --> 00:13:05,190
You're friends with a lot of kids then.
205
00:13:05,210 --> 00:13:06,990
Yes,kids...
206
00:13:07,010 --> 00:13:11,620
They like mystery and
darkness, and i like kids.
207
00:13:11,640 --> 00:13:14,550
What do their parents
have to say about that?
208
00:13:15,050 --> 00:13:19,100
The kids that come here come because
their parents don't give a hoot.
209
00:13:19,110 --> 00:13:23,140
But they had nothing to do with cody's
death, nor the pentacle and the candles.
210
00:13:23,160 --> 00:13:25,370
What were they doing in the woods,then?
211
00:13:25,390 --> 00:13:27,720
- Picking herbs for me.
- Herbs?
212
00:13:27,730 --> 00:13:31,520
Fenugreek, wild roses,nettles.
213
00:13:32,330 --> 00:13:34,600
Please.
214
00:13:40,700 --> 00:13:44,160
I make and sell wicca healing
powders on the internet.
215
00:13:44,170 --> 00:13:46,060
You should check out my web site.
216
00:13:46,090 --> 00:13:48,600
Why didn't you tell the police
your friends found a body?
217
00:13:48,630 --> 00:13:50,270
What for?
218
00:13:50,300 --> 00:13:54,170
I knew the earth and the rain and
the animals would take care of cody.
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,800
You can't help him.
220
00:13:55,820 --> 00:14:01,100
It's true. We can't, but what wecando is
find and punish the people who murdered him.
221
00:14:01,110 --> 00:14:05,530
There's no need. Cody deserved
to die. He was a bad person.
222
00:14:06,080 --> 00:14:10,080
He stole and tortured and killed my cat.
223
00:14:10,500 --> 00:14:11,900
I saw him take it.
224
00:14:11,930 --> 00:14:13,060
Why would he do that?
225
00:14:13,080 --> 00:14:15,350
Fear,i guess.
226
00:14:15,360 --> 00:14:17,500
That's just the way
it is with the cowen.
227
00:14:17,530 --> 00:14:19,460
They live in fear.
228
00:14:19,490 --> 00:14:21,480
The cowen?
229
00:14:21,510 --> 00:14:23,210
Those who are not wicca.
230
00:14:23,230 --> 00:14:25,260
Those who unbelieve our powers.
231
00:14:25,290 --> 00:14:27,440
What powers are you
talking about,exactly?
232
00:14:27,460 --> 00:14:30,960
A witch is simply a high
priestess of the wicca.
233
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
We worship the horned god
and the triple goddess.
234
00:14:34,050 --> 00:14:38,240
We're healers mostly, but we
have the magic also, when needed--
235
00:14:38,270 --> 00:14:40,120
Spells and so forth.
236
00:14:40,140 --> 00:14:41,880
Did you put a spell on cody elkins?
237
00:14:41,910 --> 00:14:43,810
I did.
238
00:14:43,840 --> 00:14:46,190
I put a killing spell on him.
239
00:14:46,230 --> 00:14:51,730
I'd done the spell several times before,
but this is the first time it's worked.
240
00:14:51,740 --> 00:14:54,750
What does the spelling involve?
241
00:14:54,760 --> 00:14:57,670
What do you do,exactly?
242
00:15:00,160 --> 00:15:01,590
Why am i here?
243
00:15:01,640 --> 00:15:03,550
So you can explain to us
why forensics tells us that
244
00:15:03,560 --> 00:15:07,180
your blood was found l over a
t-shirt we found in cody's locker.
245
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
I told you, we had an argument.
246
00:15:09,120 --> 00:15:11,870
Oh,so now you're saying
you had an actual fistfight?
247
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
- You drew blood?
- Yeah.
248
00:15:14,170 --> 00:15:16,480
It was no big deal. I
chewed him out. He got mad.
249
00:15:16,490 --> 00:15:18,240
He took a couple of swings at me.
250
00:15:18,260 --> 00:15:20,040
Laid out by a kid,huh?
251
00:15:20,060 --> 00:15:21,430
It was a lucky punch.
252
00:15:21,450 --> 00:15:23,870
So your own student beats you
up,and you don't tell anyone?
253
00:15:23,880 --> 00:15:25,490
It was no big deal.
254
00:15:25,530 --> 00:15:29,000
Or maybe you figured you're gonna get even with
him the next morning, so best keep it quiet,huh?
255
00:15:29,020 --> 00:15:30,690
No. No.
256
00:15:30,700 --> 00:15:33,080
I was too embarrassed.
257
00:15:33,120 --> 00:15:35,910
People don't know the
kid is a freaking nut bag.
258
00:15:35,930 --> 00:15:39,530
Makes me look bad either way, so
i just pretended it didn't happen.
259
00:15:39,560 --> 00:15:42,750
He hit you first--
his own coach?
260
00:15:42,980 --> 00:15:44,220
I told you--a
nut bag.
261
00:15:44,230 --> 00:15:45,850
Well, that's not what we've heard.
262
00:15:45,870 --> 00:15:47,730
Ask daniel brown.
263
00:15:47,750 --> 00:15:48,850
He's a good friend of cody's.
264
00:15:48,870 --> 00:15:52,310
Last month cody got mad over
a card game or something.
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
Beat danno unconscious. Had
to be dragged off of him.
266
00:15:54,650 --> 00:15:56,530
I don't know why danno
didn't press charges.
267
00:15:56,560 --> 00:15:59,350
- Daniel brown?
- Yeah.
268
00:16:05,650 --> 00:16:11,980
Killing spells are secret, but this is a public
binding spell that icanshow you, and it's similar.
269
00:16:12,440 --> 00:16:14,300
- What is your name?
- What's it to you?
270
00:16:14,310 --> 00:16:16,180
Kimball cho.
271
00:16:18,520 --> 00:16:20,450
God and goddess,hear me.
272
00:16:20,470 --> 00:16:26,870
By light of the one flame, let this mortal
soul, kimball cho, be bound by my power.
273
00:16:26,880 --> 00:16:29,340
So that he knows i speak truth,
274
00:16:29,380 --> 00:16:34,060
let him behold the king of
beasts and kneel before him.
275
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
Come on.
276
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
That's it? That's your spell?
277
00:16:54,530 --> 00:16:57,620
You're not gonna make him drink
a potion or anything like that?
278
00:16:57,630 --> 00:16:59,660
Doesn't look like much, does it?
279
00:16:59,690 --> 00:17:01,270
But it's very powerful magic.
280
00:17:01,300 --> 00:17:02,590
Yeah,okay.
281
00:17:02,610 --> 00:17:08,010
Unfortunately it seems that one of your friends
helped your magic along with a blunt instrument.
282
00:17:08,430 --> 00:17:11,370
In which case, you're as
unmagically guilty as they are.
283
00:17:11,400 --> 00:17:13,100
If a friend of mine had done this,
284
00:17:13,130 --> 00:17:16,850
They wouldn't have pointed the police
right to me with a pentacle and flame.
285
00:17:16,870 --> 00:17:20,920
No,cody's murder was
staged to look like wicca.
286
00:17:20,950 --> 00:17:23,800
Any fool in this town would think
of it. It's obvious misdirection.
287
00:17:23,810 --> 00:17:26,130
There's a witch in town. Duh.
288
00:17:26,140 --> 00:17:28,810
A witch that put a killing
spell on the boy in question.
289
00:17:28,820 --> 00:17:30,950
Exactly. It's perfect.
290
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
Thank you for your time.
291
00:17:34,820 --> 00:17:37,090
Thank you.
292
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Cho? Kimball cho,let's go.
293
00:17:54,710 --> 00:17:55,800
Didn't want to bring her in?
294
00:17:55,840 --> 00:17:57,550
You don't think she did this,do you?
295
00:17:57,580 --> 00:18:01,430
Oh,she's deep in it somehow--
hiding something or someone.
296
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
I agree. I'd bring her
in, but on what charges?
297
00:18:04,170 --> 00:18:06,770
She's a whack job. She
enjoys the attention.
298
00:18:06,780 --> 00:18:10,170
Quicker and more effective to just
ignore her and let her come to us.
299
00:18:10,180 --> 00:18:13,070
That's very astute psychology,
lisbon. I'm impressed.
300
00:18:15,170 --> 00:18:16,880
Hey,why'd you give her my name?
301
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
She said i was gonna kneel before the
lord of beasts. What does that even mean?
302
00:18:20,790 --> 00:18:22,520
What? Oh,come on.
303
00:18:22,530 --> 00:18:25,080
You're not telling me you
believe she's an actual witch.
304
00:18:25,090 --> 00:18:26,230
No,of course not.
305
00:18:26,260 --> 00:18:27,790
But i mean, if dark forces did exist,
306
00:18:27,810 --> 00:18:30,880
It stands to reason there could be people
who control them for their own ends.
307
00:18:30,910 --> 00:18:32,320
They're called investment bankers.
308
00:18:32,330 --> 00:18:34,500
They don't live around
here, i assure you.
309
00:18:34,510 --> 00:18:37,250
Relax. No such thing as witches.
310
00:18:38,590 --> 00:18:40,650
Yeah,that's easy for you to say.
311
00:18:40,670 --> 00:18:44,580
Weird witch lady didn't burn you
in effigy and bind you to her power.
312
00:18:56,700 --> 00:18:59,920
"kimball," she says, "you shall
kneel before the lord of beasts."
313
00:18:59,930 --> 00:19:01,710
- That's scary.
- Yeah.
314
00:19:01,720 --> 00:19:04,850
Yeah,if you're a 12-year-old
girl at her first sleepaway camp.
315
00:19:05,230 --> 00:19:06,390
You had to be there.
316
00:19:06,410 --> 00:19:09,620
Don't sweat it,man. Met this girl
in college. She said she was a witch.
317
00:19:09,630 --> 00:19:12,730
It's not a satanic cult.
They're just nerds in cloaks.
318
00:19:14,790 --> 00:19:17,010
Hey,there he is.
319
00:19:19,140 --> 00:19:20,490
Daniel brown?
320
00:19:20,500 --> 00:19:22,970
We've got some questions
about cody elkins.
321
00:19:31,210 --> 00:19:33,660
No! Let me go!
322
00:19:34,580 --> 00:19:37,210
*******
323
00:19:37,220 --> 00:19:38,580
- Hello to beast.
- Let me see your hands.
324
00:19:38,590 --> 00:19:41,010
- Let me go!
- Come on.
325
00:19:43,080 --> 00:19:45,180
The spell was real.
326
00:19:47,640 --> 00:19:49,420
Let's go.
327
00:19:51,900 --> 00:19:54,430
Danactive your fight with cody elkins.
328
00:19:54,450 --> 00:19:57,180
What fight? There was no fight.
329
00:19:57,190 --> 00:19:59,770
No? He beat you unconscious
is what we heard.
330
00:19:59,780 --> 00:20:02,230
Put you in the hospital.
We have witnesses.
331
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
Who?
332
00:20:03,920 --> 00:20:06,590
- Nah,it wasn't that bad.
- T you in the hospital?
333
00:20:06,600 --> 00:20:08,390
Yeah,for a couple of hours.
334
00:20:08,400 --> 00:20:10,790
It was observation.
335
00:20:12,320 --> 00:20:13,950
So why didn't you press charges?
336
00:20:13,970 --> 00:20:16,370
It was a misunderstanding
between friends.
337
00:20:16,390 --> 00:20:18,260
Nobody's fault.
338
00:20:18,280 --> 00:20:21,100
Oh,i want to get in there.
339
00:20:21,270 --> 00:20:22,880
Go in there.
340
00:20:22,890 --> 00:20:25,050
Just... I'm just...
341
00:20:25,060 --> 00:20:28,430
Or perhaps you figured you'd
take revenge more... Directly?
342
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Nah.
343
00:20:31,070 --> 00:20:33,780
How did the fight start, daniel?
344
00:20:33,810 --> 00:20:37,320
Over at roy t. 'S place
playing cards,drinkin'.
345
00:20:38,100 --> 00:20:39,620
His mom's in rehab.
346
00:20:39,650 --> 00:20:41,840
So he's got the run of the place.
347
00:20:41,870 --> 00:20:44,560
I did some trash-talkin'. Cody got mad.
348
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
We fought. He won. That's all.
349
00:20:48,510 --> 00:20:50,780
I'm going in.
350
00:20:51,210 --> 00:20:53,980
Rigsby,uh,you--
do you mind if i...
351
00:20:53,990 --> 00:20:56,060
- No,do your thing,man.
- Thanks.
352
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
- I'm patrick. You must be...
- Daniel.
353
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
- All right,daniel?
- Yeah?
354
00:21:04,230 --> 00:21:07,980
Can i keep your hand?
Thanks. Nothing strange.
355
00:21:07,990 --> 00:21:10,780
I want you to breathe...
356
00:21:11,330 --> 00:21:14,030
And look right here.
357
00:21:14,610 --> 00:21:17,340
What did you say that angered cody?
358
00:21:17,350 --> 00:21:19,340
It was a card game.
359
00:21:19,350 --> 00:21:21,440
A lot of trash-talking.
360
00:21:21,450 --> 00:21:26,710
So i was tripping on his family like,
"your mom's a ho. Dad's a punk bitch."
361
00:21:26,720 --> 00:21:28,350
Keep it over here.
362
00:21:28,380 --> 00:21:30,340
Just relax and keep it right up in here.
363
00:21:30,380 --> 00:21:32,600
- I'm lookin' at you,man.
- Good.
364
00:21:32,610 --> 00:21:37,010
Anyway,cody goes off. Bam.
365
00:21:37,020 --> 00:21:39,120
Smashes a beer bottle over my head.
366
00:21:39,140 --> 00:21:40,960
No warning.
367
00:21:40,980 --> 00:21:42,640
I mean,i'm out cold, but...
368
00:21:42,660 --> 00:21:45,830
But the guys tell me he tried
to seriously stomp me out.
369
00:21:45,850 --> 00:21:49,500
And if they hadn't grabbed
him, i could be dead.
370
00:21:49,810 --> 00:21:52,880
How much did the elkins
pay you for your silence?
371
00:21:57,040 --> 00:21:59,730
- Nothing.
- Want to try that again?
372
00:22:07,660 --> 00:22:10,110
1000.
373
00:22:15,320 --> 00:22:17,480
You have to admit it's
uncanny. The lord of beasts?
374
00:22:17,490 --> 00:22:18,870
Coincidence.
375
00:22:18,890 --> 00:22:20,230
Please. What are the chances?
376
00:22:20,240 --> 00:22:21,460
Million to one.
377
00:22:21,480 --> 00:22:22,580
There you go.
378
00:22:22,610 --> 00:22:23,830
Life is a million to one.
379
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
The universe is one big coincidence.
380
00:22:26,150 --> 00:22:28,570
Cosmically improbable coincidences--
they happen all the time.
381
00:22:28,610 --> 00:22:29,760
We just don't notice 'em.
382
00:22:29,780 --> 00:22:32,090
Or she's a witch.
383
00:22:32,100 --> 00:22:34,360
Or she's a witch.
384
00:22:35,980 --> 00:22:38,790
Is she in
custody-- the witch?
385
00:22:38,800 --> 00:22:39,820
No,sir.
386
00:22:39,830 --> 00:22:40,820
Why not?
387
00:22:40,850 --> 00:22:44,300
She did put a spell on your
son, like you said. You're right.
388
00:22:44,310 --> 00:22:47,190
But that doesn't constitute
a criminal offense.
389
00:22:47,200 --> 00:22:49,180
That's protected free speech.
390
00:22:49,200 --> 00:22:50,530
So why are you here?
391
00:22:50,560 --> 00:22:53,180
It seems cody had some violence
issues that we need to speak about.
392
00:22:53,200 --> 00:22:56,450
No. He was a good boy.
393
00:22:56,460 --> 00:22:58,390
Oh,we're not saying otherwise,ma'am.
394
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
But if he had problems with his temper,
395
00:22:59,670 --> 00:23:02,830
That might help explain the
context leading to his death.
396
00:23:02,840 --> 00:23:04,110
Context? In a pig's ear.
397
00:23:04,120 --> 00:23:07,280
You're trying to blame
cody for his own death.
398
00:23:07,300 --> 00:23:09,010
I have a question.
It's always bothered me.
399
00:23:09,020 --> 00:23:11,030
Why do they call it football?
400
00:23:11,050 --> 00:23:14,320
People don't really use
their feet much,do they?
401
00:23:14,710 --> 00:23:17,850
Are you trying to be rude
or disrespectful or what?
402
00:23:17,870 --> 00:23:20,220
Could i use your bathroom, please?
403
00:23:20,230 --> 00:23:22,130
Down the hall to your left.
404
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
Thanks.
405
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
- What's his problem?
- Sorry about that.
406
00:23:26,970 --> 00:23:29,940
- Do you know a boy named daniel brown?
- No.
407
00:23:31,830 --> 00:23:34,080
Michael...
408
00:23:36,720 --> 00:23:38,850
Fine.
409
00:23:38,860 --> 00:23:41,610
I see where this is going.
410
00:23:41,630 --> 00:23:44,240
Daniel and cody had a fight.
411
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
There you are.
412
00:23:57,740 --> 00:23:59,010
Go away.
413
00:23:59,050 --> 00:24:01,650
I can't. I wish i could.
414
00:24:01,660 --> 00:24:04,710
It's my job to hound people
until i get the truth.
415
00:24:04,730 --> 00:24:07,220
Yeah,well, uh,good luck with that.
416
00:24:12,990 --> 00:24:15,920
Nice place.
417
00:24:15,930 --> 00:24:19,070
Must be tough being cody
elkins' little brother.
418
00:24:19,090 --> 00:24:20,840
No.
419
00:24:22,810 --> 00:24:25,670
Well... Sometimes.
420
00:24:25,680 --> 00:24:27,470
Me? I'd hate it.
421
00:24:27,480 --> 00:24:31,840
He gets all the attention, the glory,
the girls flocking around-- for what?
422
00:24:31,860 --> 00:24:34,850
For running and jumping
and catching a-a thing?
423
00:24:34,890 --> 00:24:36,920
- Yeah, monkeys could do that.
- Yeah.
424
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
Monkeys could do it better.
425
00:24:38,280 --> 00:24:44,260
Yeah,you know, if monkeys played football,
they would kick some serious jock butt.
426
00:24:49,190 --> 00:24:51,380
All right,i admit it.
427
00:24:51,410 --> 00:24:55,160
I gave daniel brown money
to,uh, to keep him quiet.
428
00:24:55,170 --> 00:24:57,400
Cody has a...
429
00:24:57,830 --> 00:25:01,290
Had... A real shot at a college career.
430
00:25:01,300 --> 00:25:06,500
Would have been the first elkins to
have that chance, and we were so proud.
431
00:25:08,920 --> 00:25:10,430
But you gotta understand.
432
00:25:10,440 --> 00:25:12,330
A coach hears about
these kinds of run-ins,
433
00:25:12,350 --> 00:25:16,340
And it would have ruined his
chances at one of the top schools.
434
00:25:16,350 --> 00:25:18,550
- Had these run-ins ever
happened before? - No.
435
00:25:18,960 --> 00:25:21,810
No,our son had no problem with violence.
436
00:25:21,830 --> 00:25:24,550
It was an isolated incident.
437
00:25:26,260 --> 00:25:28,650
Where's your friend?
438
00:25:30,220 --> 00:25:32,380
I don't know.
439
00:25:32,390 --> 00:25:35,370
How come cody killed tamzin dove's cat?
440
00:25:35,900 --> 00:25:38,700
I-i don't know that he did that.
441
00:25:38,720 --> 00:25:40,910
She saw him take it.
442
00:25:40,920 --> 00:25:44,330
Well,look,she--she
saw what she saw,right?
443
00:25:44,340 --> 00:25:46,230
All right? I-i don't know.
444
00:25:50,370 --> 00:25:53,800
Um,if--if he
did do it...
445
00:25:54,920 --> 00:25:57,710
You know,k-kill the cat...
446
00:25:58,550 --> 00:26:02,240
- Do you think he deserved to die?
- Do you?
447
00:26:02,250 --> 00:26:04,220
I'm asking you.
448
00:26:09,340 --> 00:26:12,190
You don't speak to my
son without my permission.
449
00:26:12,210 --> 00:26:14,500
Well,that's a little weird
and controlling,but okay.
450
00:26:14,510 --> 00:26:17,420
Do you mind if i speak
to your son,mr. Elkins?
451
00:26:17,430 --> 00:26:19,590
Yes,i do mind.
452
00:26:19,620 --> 00:26:22,770
I asked. See you around,brad.
453
00:26:37,690 --> 00:26:41,160
Oh,my god. Where's my food? What isthis?
454
00:26:41,170 --> 00:26:43,770
That is healthy and nutritious snacking.
455
00:26:43,780 --> 00:26:45,520
I'm gonna die.
456
00:26:45,830 --> 00:26:47,660
Seriously, i'm allergic to carrots.
457
00:26:47,670 --> 00:26:50,410
Well,i'm tired of the car
reeking like fast food.
458
00:26:50,430 --> 00:26:53,390
It's like working with a caterpillar...
459
00:26:53,400 --> 00:26:57,410
I can't even be in the same room as
a carrot. I go into anaphylactic sho--
460
00:26:59,610 --> 00:27:01,740
funny.
461
00:27:03,030 --> 00:27:07,260
That's enough. Rigsby,come on.
462
00:27:07,920 --> 00:27:12,670
******* Look,look,look,look.
There he is. He's leaving.
463
00:27:23,490 --> 00:27:25,930
Why won't this damn thing log in?
464
00:27:36,340 --> 00:27:37,990
- Lisbon.
- *******8
465
00:27:38,000 --> 00:27:39,710
Oh,good,van pelt. How
do i get on to the--
466
00:27:39,720 --> 00:27:43,350
We just followed the
kid to the witch's house.
467
00:27:43,720 --> 00:27:45,110
Is she with him?
468
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
He just went inside. They hugged.
469
00:27:48,930 --> 00:27:50,700
Brad elkins is at tamzin dove's.
470
00:27:50,710 --> 00:27:52,460
He hugged her and then went inside.
471
00:27:52,470 --> 00:27:53,770
Interesting.
472
00:27:53,780 --> 00:27:56,650
They should wait ten minutes,then go in.
473
00:27:56,670 --> 00:27:57,910
Why wait?
474
00:27:57,920 --> 00:28:02,740
Let the plot develop. Let the fruit
ripen. Let the yeast rise, etcetera.
475
00:28:02,750 --> 00:28:04,700
What if he means to do her harm?
476
00:28:04,710 --> 00:28:07,720
Well,if he was gonna do that,
he'd have done it by now.
477
00:28:09,700 --> 00:28:11,440
Wait ten minutes, then go in.
478
00:28:11,460 --> 00:28:13,850
- Okay,boss.
- Well?
479
00:28:14,260 --> 00:28:16,640
We wait ten minutes, then we go in.
480
00:28:16,650 --> 00:28:19,120
And personally,i don't
care if we wait all night.
481
00:28:19,130 --> 00:28:20,490
Witchcraft creeps me out.
482
00:28:20,510 --> 00:28:22,630
It doesn't bother me. Nerds in cloaks.
483
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
There's more to it than that.
484
00:28:23,980 --> 00:28:27,520
Ah,it's just a silly alternative
lifestyle, like "star trek" or yoga.
485
00:28:27,550 --> 00:28:29,620
I do yoga.
486
00:28:32,650 --> 00:28:35,010
By blood,has he been sullied.
487
00:28:35,020 --> 00:28:38,270
By blood,let him be cleansed.
488
00:28:38,500 --> 00:28:41,110
By blood,has he been sullied.
489
00:28:41,120 --> 00:28:44,170
By blood,let him be cleansed.
490
00:28:44,980 --> 00:28:47,310
By blood,has he been sullied.
491
00:28:47,340 --> 00:28:50,520
By blood,let him be cleansed.
492
00:28:51,100 --> 00:28:53,530
By blood,has he been sullied.
493
00:28:53,550 --> 00:28:56,500
By blood,let him be cleansed.
494
00:29:11,460 --> 00:29:14,430
By blood,has he been sullied.
495
00:29:14,440 --> 00:29:17,270
By blood,let him be cleansed.
496
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
By blood,has he been sullied.
497
00:29:19,520 --> 00:29:21,890
By blood,let him be cleansed.
498
00:29:30,480 --> 00:29:32,770
By blood,has he been sullied.
499
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
By blood,let him be cleansed.
500
00:29:35,570 --> 00:29:38,250
By blood, has he been sullied.
501
00:29:38,270 --> 00:29:41,210
By blood,let him be cleansed.
502
00:29:42,980 --> 00:29:44,490
- Hear that?
- What is that?
503
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
By blood,let him be cleansed.
504
00:29:47,260 --> 00:29:49,610
Not yoga.
505
00:29:49,910 --> 00:29:52,430
Police,freeze! Everybody
stay where you are!
506
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
- Stay where you are!
- Everybody stay where you are!
507
00:29:53,770 --> 00:29:56,480
- Drop the knife.
- Drop the knife.
508
00:29:56,490 --> 00:29:57,970
Brad,we're cbi. You all right?
509
00:29:57,980 --> 00:30:00,140
- Come on. Let's go. Let's go back. Let's go.
- What? No!
510
00:30:00,150 --> 00:30:02,350
What--what's wrong
with you people,huh?
511
00:30:02,360 --> 00:30:04,620
- Why can't you just leave me alone?
- Come on,brad.
512
00:30:04,630 --> 00:30:06,020
Stay calm,brad.
513
00:30:06,030 --> 00:30:08,150
Be patient with the ways of the cowen.
514
00:30:08,160 --> 00:30:10,780
Everybody just stay where you are.
515
00:30:25,400 --> 00:30:29,070
TAMZIN DOVE. i like it.
516
00:30:29,830 --> 00:30:34,040
These files say your real name
is sarah jones from new jersey.
517
00:30:34,050 --> 00:30:36,040
Your mother committed
suicide when you were 16.
518
00:30:36,070 --> 00:30:37,580
You don't know who your father is.
519
00:30:37,610 --> 00:30:39,250
You're a college dropout.
520
00:30:39,270 --> 00:30:42,030
You have a history of
mild psychiatric problems,
521
00:30:42,060 --> 00:30:45,840
And you served six months for
shoplifting a few years back.
522
00:30:49,800 --> 00:30:52,530
Sarah jones is dead.
523
00:30:52,540 --> 00:30:56,140
I'm tamzin dove. I am a priestess
of wicca. You can't hurt me.
524
00:30:56,150 --> 00:30:58,080
Oh, i don't want to hurt you.
525
00:30:58,100 --> 00:31:00,260
I imagine there's been enough of that.
526
00:31:00,270 --> 00:31:02,060
I want to help you.
527
00:31:02,070 --> 00:31:07,270
This is a murder investigation, so one
way or another, you're looking at trouble.
528
00:31:07,280 --> 00:31:10,270
The goddess will protect me.
529
00:31:11,560 --> 00:31:17,360
Tamzin,the goddess may give you solace
and hope and meaning in your life,
530
00:31:17,380 --> 00:31:21,290
But she can't protect you
from those police out there.
531
00:31:26,960 --> 00:31:31,330
Brad's been an apprentice of my
coven since last autumn equinox.
532
00:31:31,340 --> 00:31:32,830
There's no crime in that.
533
00:31:32,850 --> 00:31:34,950
Kind of young to be a witch,isn't it?
534
00:31:34,970 --> 00:31:36,940
We're all born witch.
535
00:31:36,960 --> 00:31:39,340
We're all born into magic.
536
00:31:39,350 --> 00:31:41,810
It's taken from us as we grow up.
537
00:31:41,820 --> 00:31:44,810
Interesting,if true.
538
00:31:45,560 --> 00:31:49,590
How did brad's parents feel about
this new direction in his life?
539
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Brad's parents just...
540
00:31:52,190 --> 00:31:54,020
Really hate witches for some reason.
541
00:31:54,030 --> 00:31:56,800
I mean,like, more than most.
542
00:31:56,820 --> 00:32:00,870
About a month ago his mom threatened
to kill me if i ever spoke to him again.
543
00:32:00,900 --> 00:32:01,670
But you did.
544
00:32:01,710 --> 00:32:04,680
Brad came to me of his own free will.
545
00:32:04,700 --> 00:32:06,280
He was drawn to wicca.
546
00:32:06,300 --> 00:32:07,820
I couldn't turn him away.
547
00:32:07,850 --> 00:32:10,730
How does he feel about the
spell you put on his brother?
548
00:32:10,740 --> 00:32:13,150
He's at peace with it.
549
00:32:13,580 --> 00:32:16,630
That's why we were conducting
the cleansing ritual.
550
00:32:16,640 --> 00:32:20,690
Brad knows the difference between
the world of magic and the real world.
551
00:32:21,470 --> 00:32:24,170
He understands i
didn't kill his brother.
552
00:32:24,190 --> 00:32:26,900
Maybe because in the
real world, brad did it.
553
00:32:26,920 --> 00:32:28,460
What have you got?
554
00:32:28,480 --> 00:32:31,530
Brad's been hospitalized
twice in the last year.
555
00:32:31,550 --> 00:32:35,510
Both times the accident report lists
the cause as "roughhousing with brother."
556
00:32:35,550 --> 00:32:37,350
Think maybe brad had enough?
557
00:32:37,370 --> 00:32:39,730
Everybody has a limit.
558
00:32:44,960 --> 00:32:47,110
I have to go.
559
00:32:50,260 --> 00:32:52,740
Me? No!
560
00:32:52,750 --> 00:32:55,410
W-why would i kill my own brother?
561
00:32:55,450 --> 00:32:56,980
So he would stop hurting you.
562
00:32:56,990 --> 00:32:59,150
Yeah,but he never hurt me. Ever!
563
00:32:59,160 --> 00:33:02,340
He put you in the hospital twice.
564
00:33:02,370 --> 00:33:05,270
Accidents. They--they
were accidents. So?
565
00:33:05,280 --> 00:33:07,940
So he did hurt you. It was
just--it was accidentally.
566
00:33:07,950 --> 00:33:10,870
Yeah. I-i mean no.
567
00:33:11,800 --> 00:33:14,190
Yeah.
568
00:33:14,200 --> 00:33:17,030
He hated that you were
friends with tamzin,didn't he?
569
00:33:17,570 --> 00:33:19,980
Yes.
570
00:33:20,910 --> 00:33:23,600
But you never gave her up.
571
00:33:25,950 --> 00:33:27,980
Why?
572
00:33:28,500 --> 00:33:31,190
I feel safe there.
573
00:33:33,210 --> 00:33:34,910
Sorry. Can i have a minute?
574
00:33:36,870 --> 00:33:39,050
We'll be right back.
575
00:33:46,440 --> 00:33:48,010
The parents are here. You
want me to hold 'em off?
576
00:33:48,020 --> 00:33:51,080
Yeah. Wait. No.
577
00:33:51,480 --> 00:33:55,030
Let brad go with them until we get
some hard evidence to bear down on them.
578
00:33:55,490 --> 00:33:58,580
Yes,but let me talk to them first.
579
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
Please have a seat.
580
00:34:14,300 --> 00:34:16,760
I don't see why you had to
drag him all the way down here.
581
00:34:16,790 --> 00:34:19,840
We're sorry for any inconvenience.
582
00:34:19,850 --> 00:34:24,160
Strange that neither of you told us
about the connection with tamzin dove.
583
00:34:25,850 --> 00:34:28,070
We were...
584
00:34:28,100 --> 00:34:29,680
Confused, to be honest with you.
585
00:34:29,710 --> 00:34:32,890
We don't understand brad's
obsession with witchcraft.
586
00:34:32,910 --> 00:34:36,660
We want to understand, and
we're trying, but it's...
587
00:34:36,670 --> 00:34:41,540
It's disturbing and,uh,a little
embarrassing, to tell you the truth.
588
00:34:41,570 --> 00:34:43,540
We're in this together,right?
589
00:34:43,550 --> 00:34:45,200
We're gonna get help.
590
00:34:45,220 --> 00:34:49,640
Nowadays there's,uh,therapy for
these kinds of problems,right?
591
00:34:49,650 --> 00:34:51,990
We'll get through this.
592
00:34:52,020 --> 00:34:54,760
- Have you charged that,uh,woman?
- No.
593
00:34:54,770 --> 00:34:56,840
No?
594
00:34:56,850 --> 00:35:00,330
I mean,isn't it obvious
that she did it--
595
00:35:00,340 --> 00:35:03,710
her, one of her
weirdo friends?I mean--
596
00:35:03,730 --> 00:35:05,800
she's helping us with our inquiries.
597
00:35:05,820 --> 00:35:10,980
She swears she's innocent, so we're having her
put a spell of revelation on the murder weapon.
598
00:35:10,990 --> 00:35:13,900
A spell of revelation?
599
00:35:14,280 --> 00:35:16,590
Witches have the power of telekinesis.
600
00:35:16,610 --> 00:35:19,150
She says that she has a spell
601
00:35:19,160 --> 00:35:23,760
which will raise the weapon from wherever
it's being concealed and reveal itself to us.
602
00:35:23,770 --> 00:35:25,600
And you believe this evil crap?
603
00:35:25,610 --> 00:35:27,910
Well,you never can tell.
We're gonna give it a whirl.
604
00:35:27,920 --> 00:35:30,250
That's insane.
605
00:35:30,260 --> 00:35:33,010
Her last spell seemed
to work pretty well.
606
00:35:33,830 --> 00:35:36,480
How could you be so cold?
607
00:35:36,510 --> 00:35:38,840
Practice.
608
00:35:40,410 --> 00:35:43,450
I apologize. Brad is free to go.
609
00:35:43,460 --> 00:35:45,650
- Let's go.
- Come on,son.
610
00:35:46,700 --> 00:35:48,900
See you,brad.
611
00:35:55,860 --> 00:35:58,070
Well,look after yourself,
and if i were you,
612
00:35:58,090 --> 00:36:01,380
I'd stay very clear of
brad elkins for a while.
613
00:36:02,520 --> 00:36:04,270
I'll do as the goddess tells me.
614
00:36:04,300 --> 00:36:05,480
Whatever.
615
00:36:05,500 --> 00:36:10,760
Oh,listen, next time you speak to her,
could you,uh, put a good word in for me?
616
00:36:10,770 --> 00:36:13,580
- I will.
- Thanks.
617
00:36:16,090 --> 00:36:19,270
Hey,i thought you were gonna have her
cast a spell to find the murder weapon.
618
00:36:19,300 --> 00:36:20,640
Oh,the spell's already cast.
619
00:36:20,650 --> 00:36:21,920
When did she cast it?
620
00:36:21,930 --> 00:36:23,610
She didn't. I did.
621
00:36:23,620 --> 00:36:25,640
You can cast spells?
622
00:36:25,650 --> 00:36:29,470
Cho,there's no such thing as spells.
623
00:36:29,490 --> 00:36:31,550
I know that.
624
00:36:33,080 --> 00:36:36,600
He,uh,really is quite freaked out about
this witchcraft malarkey, isn't he?
625
00:36:36,610 --> 00:36:38,680
Uh,yeah.
626
00:36:38,690 --> 00:36:42,020
We're gonna need to work a double
shift on the stakeout tonight.
627
00:36:42,030 --> 00:36:44,480
Are you at least gonna
tell me what's going on?
628
00:36:44,510 --> 00:36:47,070
Oh,come on. You're telling me
you don't know what's going on?
629
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
You don't know who did th and why?
630
00:36:49,310 --> 00:36:52,120
No, but you're gonna tell me.
631
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
How about i show you?
632
00:37:03,870 --> 00:37:07,310
- Here we go.
- Better call cho.
633
00:37:33,860 --> 00:37:35,810
You're not going anywhere.
634
00:37:35,820 --> 00:37:37,830
Put it down.
635
00:37:40,110 --> 00:37:42,710
This is god speaking.
636
00:37:42,730 --> 00:37:45,440
You made me angry,michael.
637
00:37:45,460 --> 00:37:47,200
Very angry.
638
00:37:47,210 --> 00:37:49,410
- And you're under
arr-- - that's enough.
639
00:37:50,500 --> 00:37:52,580
Arrest.
640
00:37:57,830 --> 00:37:59,540
Amazing,isn't it?
641
00:37:59,550 --> 00:38:02,360
The murder weapon revealed.
642
00:38:02,370 --> 00:38:05,350
Tamzin's spells seem to work.
643
00:38:05,360 --> 00:38:07,700
I guess she really is a witch.
644
00:38:07,710 --> 00:38:09,040
I don't know what you're talking about.
645
00:38:09,060 --> 00:38:11,460
I'm sure forensics will
confirm your son's blood
646
00:38:11,470 --> 00:38:15,120
And tissue on one side of the wrench
and your fingerprints on the other.
647
00:38:15,150 --> 00:38:16,990
I have no knowledge of that.
648
00:38:17,010 --> 00:38:19,710
Then why were you trying to hide it?
649
00:38:20,140 --> 00:38:21,630
Talk to us,michael.
650
00:38:21,660 --> 00:38:22,920
Maybe there were circumstances.
651
00:38:22,940 --> 00:38:24,720
Maybe you had to defend yourself.
652
00:38:24,740 --> 00:38:26,720
I don't have to tell you anything.
653
00:38:26,760 --> 00:38:31,990
What about your sons' trips to the
emergency room-- their broken bones?
654
00:38:32,000 --> 00:38:34,570
Just clumsy,i guess.
655
00:38:34,580 --> 00:38:36,980
Maybe a little dense at times.
656
00:38:36,990 --> 00:38:39,900
Good that they had you
to keep 'em in line,huh?
657
00:38:39,910 --> 00:38:43,600
Some people just don't
understand how lucky they are.
658
00:38:44,110 --> 00:38:46,660
That's right.
659
00:38:47,780 --> 00:38:50,590
I realized it was you when brad
said he liked going to tamzin's house
660
00:38:50,610 --> 00:38:52,230
Because he felt safe there.
661
00:38:52,240 --> 00:38:57,590
Safe--he feels safer at a witch's
house than they do at home.
662
00:39:00,800 --> 00:39:04,110
You've been abusing and beating your
wife and sons for years,haven't you?
663
00:39:04,130 --> 00:39:07,010
- No.
- My guess?
664
00:39:07,020 --> 00:39:10,190
You were smackin' brad
around a little too much.
665
00:39:10,200 --> 00:39:12,610
Cody wanted to protect
his brother. Was that it?
666
00:39:12,620 --> 00:39:13,930
No.
667
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
"no," he says.
668
00:39:16,020 --> 00:39:20,840
Your wife and son are down the
hallway, and they say no,too.
669
00:39:22,910 --> 00:39:25,330
They know we caught him
throwing away the murder weapon,
670
00:39:25,360 --> 00:39:28,430
And they still don't
believe he killed cody.
671
00:39:28,900 --> 00:39:34,060
Imagine how much they love
this man to be in such denial.
672
00:39:34,620 --> 00:39:36,980
Cody confronted you, didn't he?
673
00:39:37,000 --> 00:39:39,570
He wouldn't put up with
your crap anymore...
674
00:39:39,590 --> 00:39:41,940
******
675
00:39:42,820 --> 00:39:44,760
Come on!
676
00:39:46,260 --> 00:39:48,730
But you wouldn't hear of it.
677
00:39:57,830 --> 00:39:59,950
He hit me.
678
00:39:59,970 --> 00:40:02,760
I was defending myself.
679
00:40:07,640 --> 00:40:10,000
Good-bye,michael.
680
00:40:53,920 --> 00:40:55,470
Morning.
681
00:40:56,110 --> 00:40:57,090
What are you doing?
682
00:40:57,100 --> 00:40:59,740
Ah,just a little favor for cho.
683
00:41:24,310 --> 00:41:26,930
Uh,tamzin dove told me to give you this.
684
00:41:26,940 --> 00:41:29,500
She said to keep it in a safe place.
685
00:41:36,040 --> 00:41:40,060
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
686
00:41:40,070 --> 00:41:45,940
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof