Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,360 --> 00:00:49,940
Let's have some service here.
2
00:00:50,400 --> 00:00:51,180
Oi, new AG.
3
00:00:51,840 --> 00:00:52,620
Where's Frankie Abbott?
4
00:00:53,020 --> 00:00:53,380
Hang on.
5
00:00:53,840 --> 00:00:54,980
We'll be with you in a minute, sir.
6
00:00:55,520 --> 00:00:55,680
Oh!
7
00:00:58,060 --> 00:00:58,500
Whoa!
8
00:01:01,100 --> 00:01:02,860
It's Cabaret time, fellas.
9
00:01:04,260 --> 00:01:05,000
Oh, it's you.
10
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
It's not my fault I'm late.
11
00:01:07,040 --> 00:01:08,060
See me mum's away, aren't I?
12
00:01:08,160 --> 00:01:08,800
I overslept.
13
00:01:09,300 --> 00:01:11,060
You never guessed he was looking after himself.
14
00:01:12,000 --> 00:01:12,680
It worked, I slipped.
15
00:01:15,420 --> 00:01:16,860
Oh, being casual, ain't I?
16
00:01:17,260 --> 00:01:18,860
And Cabot can look after himself.
17
00:01:19,600 --> 00:01:20,520
Yeah, I'm living it up.
18
00:01:21,940 --> 00:01:23,160
Do you know what I have for breakfast?
19
00:01:23,840 --> 00:01:25,520
Gin of sardines and a banana.
20
00:01:26,260 --> 00:01:26,660
Overworked?
21
00:01:27,360 --> 00:01:28,840
Nah, the sardines was after.
22
00:01:29,520 --> 00:01:30,260
With me cornflakes.
23
00:01:32,360 --> 00:01:35,120
Yeah, but you're having a way any time now, your mum's away, eh, Frankie?
24
00:01:35,480 --> 00:01:36,460
Oh, yeah, yeah.
25
00:01:36,680 --> 00:01:38,340
Getting the birds round for the evening, eh?
26
00:01:38,580 --> 00:01:39,980
Candlelit table for two.
27
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
Bottle of lemonade in a bucket of ice.
28
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
Sardines and bananas laid out ready.
29
00:01:44,280 --> 00:01:45,800
The climax of the evening?
30
00:01:45,940 --> 00:01:48,300
Yeah, and a thing from the hidden depths is on the telly tonight.
31
00:01:48,600 --> 00:01:52,040
Oh, I'm sure any girl would jump at a chance of an evening like that, Frankie.
32
00:01:52,040 --> 00:01:52,440
Yep.
33
00:01:52,720 --> 00:01:54,500
Let's start chatting one up, then, Frankie, eh?
34
00:01:54,760 --> 00:01:55,580
Yeah, right.
35
00:01:56,340 --> 00:01:56,660
Oh!
36
00:01:58,180 --> 00:01:59,020
Yeah, sure.
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
Oh, come on, I'll get you round, budger.
38
00:02:02,340 --> 00:02:03,900
Oh, spoils, spoils!
39
00:02:04,060 --> 00:02:06,340
I've never been chatted up by a man in Donald Duck's liquid.
40
00:02:06,580 --> 00:02:07,080
Hello, everyone.
41
00:02:07,580 --> 00:02:08,539
How you doing?
42
00:02:08,600 --> 00:02:09,259
All right?
43
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
Here, Moa, what do you say?
44
00:02:11,920 --> 00:02:15,140
The sardine's candles, the thing from the hidden depths all in one evening?
45
00:02:15,580 --> 00:02:15,840
Yeah.
46
00:02:16,740 --> 00:02:16,880
See?
47
00:02:17,200 --> 00:02:17,740
It done worked.
48
00:02:18,000 --> 00:02:20,920
He's trying to chat you up to go round to his place for an evening with
49
00:02:20,920 --> 00:02:21,240
romance.
50
00:02:22,040 --> 00:02:22,680
Drop did.
51
00:02:23,200 --> 00:02:24,560
Oh, but you'll be chocked, Moa.
52
00:02:25,020 --> 00:02:27,680
Will he stop talking to me as I've just dropped off a cake stand?
53
00:02:28,280 --> 00:02:29,300
Anyway, the answer's no.
54
00:02:29,300 --> 00:02:30,060
Oh, right.
55
00:02:30,460 --> 00:02:33,600
If that's the way I want to play, consider it all over between us two.
56
00:02:34,220 --> 00:02:36,020
Ann Cabot, I'll look around for a new tart.
57
00:02:36,560 --> 00:02:38,260
There's loads more out there.
58
00:02:38,900 --> 00:02:40,080
That's the bus queue, Frankie.
59
00:02:40,980 --> 00:02:41,360
Oh, what?
60
00:02:41,520 --> 00:02:42,220
I'll cruise the joints.
61
00:02:42,660 --> 00:02:43,440
On this tricycle.
62
00:02:43,740 --> 00:02:45,180
Ann Cabot, the lone wolf.
63
00:02:45,480 --> 00:02:46,580
Why'd it ease you in a pair?
64
00:02:46,840 --> 00:02:47,340
A pair of what?
65
00:02:48,020 --> 00:02:50,500
Oh, two of you, to give you immoral support.
66
00:02:50,740 --> 00:02:54,620
All right, I'll take along a sidekick and we'll take this burger part.
67
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
I'll show them a thing or two.
68
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Oh, well, that's a very funny thing.
69
00:02:58,400 --> 00:02:59,040
Oh,I love his tits.
70
00:03:11,980 --> 00:03:14,480
Here, Frankie, why are you sleeping on the sofa?
71
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
It's practical, isn't it?
72
00:03:16,360 --> 00:03:16,660
Yeah,
73
00:03:16,780 --> 00:03:19,900
I bet it's because you're scared of going upstairs in the dark on your own.
74
00:03:20,460 --> 00:03:21,060
Right, not.
75
00:03:21,680 --> 00:03:23,980
It's a good job your toilet's downstairs, isn't it?
76
00:03:24,360 --> 00:03:25,300
Where am I, really?
77
00:03:25,720 --> 00:03:26,420
F .A.
78
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
has never looked sharper.
79
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
Look, why have you dragged me round?
80
00:03:31,340 --> 00:03:32,300
Because F .A.
81
00:03:32,300 --> 00:03:33,420
has given his tot the bullet.
82
00:03:33,860 --> 00:03:35,460
And I'm looking round for somebody new.
83
00:03:35,720 --> 00:03:36,640
Well, don't look at me.
84
00:03:37,720 --> 00:03:38,360
Greatly, boy.
85
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
It's looking for his new bird.
86
00:03:40,620 --> 00:03:41,840
You can help me look if you like, then.
87
00:03:42,120 --> 00:03:42,700
Oh, all right.
88
00:03:43,000 --> 00:03:43,820
Where's she hiding?
89
00:03:45,140 --> 00:03:49,540
Somewhere, out there in the teeming Acropolis, there's a tot with my name on.
90
00:03:49,860 --> 00:03:52,140
Oh, do you think there's one with mine on?
91
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Sure, kid.
92
00:03:53,620 --> 00:03:55,900
All we've got to do is find them, then chat them up.
93
00:03:56,100 --> 00:03:56,420
Oh.
94
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
Oh, I don't know about that.
95
00:03:59,460 --> 00:04:02,420
Let's go and see Flash the teenage otter instead.
96
00:04:03,340 --> 00:04:05,000
Nah, it's kid stuff, innit?
97
00:04:05,380 --> 00:04:06,380
I've seen it, anyhow.
98
00:04:07,780 --> 00:04:09,280
Now, we'll bring him back here, shall we?
99
00:04:09,660 --> 00:04:10,180
What for?
100
00:04:10,520 --> 00:04:12,460
You know, to do what people do on dates.
101
00:04:13,040 --> 00:04:13,500
What's that?
102
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
Well, they...
103
00:04:15,200 --> 00:04:17,220
They look at each other's belly buttons.
104
00:04:18,620 --> 00:04:19,399
That's rude.
105
00:04:19,899 --> 00:04:21,279
Ah, come on, Dan.
106
00:04:21,760 --> 00:04:22,840
You're me mate, Dan.
107
00:04:23,880 --> 00:04:25,720
You've got me grown up about these sort of things.
108
00:04:25,860 --> 00:04:28,500
Now, I mean, I'll tell you what, you can borrow one of me moustaches.
109
00:04:28,980 --> 00:04:29,380
No.
110
00:04:30,060 --> 00:04:31,580
Ah, come on, Dan, please, Dan.
111
00:04:32,000 --> 00:04:33,220
I've never done it before.
112
00:04:34,280 --> 00:04:35,220
Oh, all right.
113
00:04:35,580 --> 00:04:37,440
Honey, I don't know what to do either, Frankie.
114
00:04:37,960 --> 00:04:39,040
It's OK, kid.
115
00:04:39,120 --> 00:04:40,600
You just stick by me.
116
00:04:41,320 --> 00:04:42,580
Aunt Cabot knows a thing or two.
117
00:04:43,640 --> 00:04:45,000
Well, where do I start?
118
00:04:45,640 --> 00:04:46,400
It's OK, kid.
119
00:04:46,940 --> 00:04:47,660
Just follow me.
120
00:04:47,660 --> 00:04:49,660
Do exactly what I do.
121
00:05:07,340 --> 00:05:09,900
Oh, what am I going to do?
122
00:05:10,300 --> 00:05:12,220
Do what Uncle Luigi says, Gina.
123
00:05:12,480 --> 00:05:13,060
Find a man.
124
00:05:13,380 --> 00:05:15,480
He's the only one in the family with any sense.
125
00:05:15,960 --> 00:05:19,560
And like he says, somewhere out there is a man with your name on.
126
00:05:19,660 --> 00:05:23,400
Oh, but what man or in his right mind would look at me like this?
127
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
Huh, thought so.
128
00:05:26,820 --> 00:05:28,120
This town's no good to F8.
129
00:05:28,660 --> 00:05:29,340
No talent around.
130
00:05:30,560 --> 00:05:32,200
Oh, there's two over there.
131
00:05:32,520 --> 00:05:32,940
Is there?
132
00:05:33,200 --> 00:05:33,520
Yeah.
133
00:05:34,460 --> 00:05:35,040
Go on.
134
00:05:35,140 --> 00:05:35,880
All right, all right.
135
00:05:36,460 --> 00:05:36,900
Stop pushing.
136
00:05:37,100 --> 00:05:37,660
Go on.
137
00:05:38,260 --> 00:05:39,920
I'm trying to play it cool, aren't I?
138
00:05:44,160 --> 00:05:45,120
Hello, darling.
139
00:05:45,400 --> 00:05:46,000
Hello, darling.
140
00:05:46,900 --> 00:05:48,520
Stop using my chat.
141
00:05:49,660 --> 00:05:51,180
Oh, they're not up too much, are they?
142
00:05:51,180 --> 00:05:53,260
Look, it's too late to back down now.
143
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
Bloody old Frank Abbott magic is still there.
144
00:05:57,000 --> 00:05:57,680
It's starting to work.
145
00:05:59,240 --> 00:06:00,840
Can we sit down?
146
00:06:01,120 --> 00:06:01,800
Oh, yeah, sure.
147
00:06:05,640 --> 00:06:07,860
Do you come here often?
148
00:06:08,180 --> 00:06:09,920
You've done this before, haven't you?
149
00:06:12,000 --> 00:06:12,900
Hello, darling.
150
00:06:13,120 --> 00:06:14,140
Well, you want to sit down, too?
151
00:06:14,500 --> 00:06:14,920
Oh, yes.
152
00:06:15,380 --> 00:06:16,520
Ah, good idea.
153
00:06:17,940 --> 00:06:20,100
I'm Dennis, East Franklin.
154
00:06:20,480 --> 00:06:21,180
I'm Lisa.
155
00:06:22,880 --> 00:06:23,300
Gina.
156
00:06:24,680 --> 00:06:25,900
Come here often, do you?
157
00:06:27,460 --> 00:06:28,360
She's got a cold.
158
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
She's crying with Frankie.
159
00:06:30,420 --> 00:06:31,800
Oh, I know a great cure.
160
00:06:32,400 --> 00:06:33,860
Night out with Frankie Abbott.
161
00:06:34,300 --> 00:06:34,900
What do you say?
162
00:06:35,120 --> 00:06:37,440
The sardines, bananas and a thing from the hidden depths.
163
00:06:40,520 --> 00:06:41,240
I'm not!
164
00:06:41,480 --> 00:06:41,860
You are!
165
00:06:42,060 --> 00:06:42,760
Shut up!
166
00:06:42,880 --> 00:06:44,380
If you're going to be like that, I'm going.
167
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Come on, Dan.
168
00:06:46,260 --> 00:06:46,760
We're in here.
169
00:06:46,980 --> 00:06:49,400
Play our cards right and it's belly buttons all the way.
170
00:06:50,260 --> 00:06:52,460
This is a man of experience.
171
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
Yeah, well, I am, ain't I?
172
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
I've been a tech, you know, and in the army.
173
00:06:58,580 --> 00:07:00,120
Oh, yeah, and Abbott's been around.
174
00:07:00,340 --> 00:07:01,820
Yeah, he is trying to chat you up.
175
00:07:01,980 --> 00:07:02,280
Am I?
176
00:07:02,360 --> 00:07:02,580
Yes.
177
00:07:02,800 --> 00:07:03,120
Oh, yeah.
178
00:07:03,460 --> 00:07:05,140
Yeah, well, man of the world, ain't I?
179
00:07:05,540 --> 00:07:06,960
Do you know what I like to do in the evening?
180
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
Grab me some wheels and get away from it all.
181
00:07:09,920 --> 00:07:10,540
Hear that, Gina.
182
00:07:10,660 --> 00:07:12,160
He want to take you away from it all.
183
00:07:12,460 --> 00:07:12,760
Where?
184
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
Oh, out of town.
185
00:07:14,900 --> 00:07:15,500
Yes, but where?
186
00:07:16,840 --> 00:07:17,200
Anywhere.
187
00:07:18,640 --> 00:07:19,800
Sudbury, Dorking.
188
00:07:19,940 --> 00:07:20,320
Who knows?
189
00:07:20,640 --> 00:07:21,420
What's it talking?
190
00:07:21,420 --> 00:07:22,320
Who knows?
191
00:07:23,300 --> 00:07:25,520
But whatever it is, they'll find it.
192
00:07:25,780 --> 00:07:26,480
Come on, then.
193
00:07:26,940 --> 00:07:27,180
Where?
194
00:07:27,980 --> 00:07:28,460
Dorky.
195
00:07:29,140 --> 00:07:31,620
Oh, well, Dorky is a bit dead on Friday nights.
196
00:07:31,820 --> 00:07:34,320
Sudbury, they know this is such a nice, a fulsome.
197
00:07:34,720 --> 00:07:35,080
Fulsome?
198
00:07:35,320 --> 00:07:36,780
We pair off, you know.
199
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Oh, yeah, sure.
200
00:07:39,500 --> 00:07:40,000
Come on, then.
201
00:07:42,520 --> 00:07:43,000
Oh!
202
00:07:52,140 --> 00:07:52,860
Thank you.
203
00:07:53,120 --> 00:07:54,420
Thank you.
204
00:07:56,740 --> 00:07:56,980
Thank you.
205
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
All clear?
206
00:08:10,900 --> 00:08:11,760
All clear.
207
00:08:15,980 --> 00:08:17,820
James, we can't go on a meeting like this.
208
00:08:18,300 --> 00:08:18,520
Oh, no!
209
00:08:20,300 --> 00:08:20,940
Don't do that!
210
00:08:21,280 --> 00:08:21,320
Hey!
211
00:08:21,520 --> 00:08:22,260
Brian, stop!
212
00:08:22,500 --> 00:08:23,120
There's someone coming!
213
00:08:27,160 --> 00:08:28,800
And just watch it!
214
00:08:28,820 --> 00:08:29,360
Watch it!
215
00:08:29,960 --> 00:08:31,260
We haven't done nothing yet!
216
00:08:31,360 --> 00:08:32,380
You have noticed that.
217
00:08:32,860 --> 00:08:34,120
What you talking about?
218
00:08:34,460 --> 00:08:35,640
We had a hamburger, didn't we?
219
00:08:35,679 --> 00:08:37,679
Yes, one between four of us.
220
00:08:38,700 --> 00:08:40,320
Here, do you want to see this joke?
221
00:08:40,860 --> 00:08:42,260
Go on, then.
222
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
That is a joke.
223
00:08:50,720 --> 00:08:53,100
If round talks glow up the road, she has to go and get some ice cream.
224
00:08:53,100 --> 00:08:53,460
I get it.
225
00:08:57,000 --> 00:08:58,320
Oh, all right, then.
226
00:08:58,620 --> 00:08:59,380
I'll get it.
227
00:09:02,320 --> 00:09:03,920
Oh, enough dark up there, then.
228
00:09:04,180 --> 00:09:05,020
Come with us, mate.
229
00:09:05,400 --> 00:09:05,860
Come on.
230
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
Come on, scaredy cat.
231
00:09:07,960 --> 00:09:10,580
What do you think of yours, Regina?
232
00:09:10,780 --> 00:09:11,380
He's stupid.
233
00:09:11,880 --> 00:09:12,400
So is mine.
234
00:09:12,540 --> 00:09:14,340
Yes, but yours is nice, stupid.
235
00:09:14,820 --> 00:09:16,000
Mine's nasty, stupid.
236
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
Well, it's just as we have shown he likes you.
237
00:09:18,380 --> 00:09:20,540
What, have I thrown your glove up the road?
238
00:09:20,680 --> 00:09:22,880
Look, Gina, you've got to find a man the way you are.
239
00:09:23,660 --> 00:09:24,760
Maybe he's better on his own.
240
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Oh, I'm sorry.
241
00:09:28,020 --> 00:09:28,780
He's mad.
242
00:09:29,980 --> 00:09:31,360
Oh, look, there's the bastard.
243
00:09:31,800 --> 00:09:32,560
Shall we all go, then?
244
00:09:33,240 --> 00:09:34,420
We will, Dennis.
245
00:09:35,020 --> 00:09:35,360
You know?
246
00:09:35,720 --> 00:09:36,480
Oh, yeah.
247
00:09:37,260 --> 00:09:37,740
What?
248
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
Good riddance, aye, sir.
249
00:09:42,940 --> 00:09:43,660
I'll do that, David.
250
00:09:44,220 --> 00:09:45,580
Oh, why?
251
00:09:46,040 --> 00:09:47,060
Because I've got a bar of chocolate.
252
00:09:47,300 --> 00:09:48,680
We could have four squares each day.
253
00:09:48,880 --> 00:09:49,360
Oh!
254
00:09:50,300 --> 00:09:50,880
All right, then.
255
00:09:51,000 --> 00:09:51,940
We can have six squares.
256
00:09:52,340 --> 00:09:52,820
Oh!
257
00:09:53,560 --> 00:09:56,280
Oh, look, Frankie, darling, what's in there?
258
00:09:56,600 --> 00:09:58,960
Oh, I've got to tell somebody.
259
00:09:59,520 --> 00:10:02,920
I've got to tell my mama and papa they will kill me.
260
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
Have you done something dreadful, then?
261
00:10:05,080 --> 00:10:05,640
Yes.
262
00:10:06,280 --> 00:10:08,260
Oh, but it's not as dreadful as something I've done.
263
00:10:08,400 --> 00:10:09,320
What did you do?
264
00:10:09,700 --> 00:10:10,620
I put snuff in me.
265
00:10:10,720 --> 00:10:11,460
Mum's smelling something.
266
00:10:11,820 --> 00:10:13,620
Oh, very much worse.
267
00:10:14,260 --> 00:10:16,520
Frankie, I am in trouble.
268
00:10:17,100 --> 00:10:17,360
Why?
269
00:10:17,900 --> 00:10:20,280
Well, I got into trouble.
270
00:10:20,720 --> 00:10:21,320
Oh, how?
271
00:10:21,320 --> 00:10:23,460
The usual way.
272
00:10:25,440 --> 00:10:26,360
Well, look, don't worry.
273
00:10:26,740 --> 00:10:27,980
You've come to the right bloke.
274
00:10:28,640 --> 00:10:29,300
Have I, Frankie?
275
00:10:29,640 --> 00:10:30,080
Yeah, yeah.
276
00:10:30,240 --> 00:10:30,780
I understand.
277
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
You only have to see him once a week.
278
00:10:32,940 --> 00:10:33,260
What?
279
00:10:33,760 --> 00:10:34,740
Your probation officer.
280
00:10:35,000 --> 00:10:36,220
That's all you get for a first offence.
281
00:10:36,520 --> 00:10:39,260
Oh, you don't understand, do you?
282
00:10:39,740 --> 00:10:41,220
Oh, come on, take me home.
283
00:10:42,960 --> 00:10:45,280
That is another boss, isn't there?
284
00:10:45,380 --> 00:10:46,020
Yeah, relax.
285
00:10:46,240 --> 00:10:47,180
There's one at 2245.
286
00:10:47,700 --> 00:10:49,720
The one that's just gone.
287
00:10:49,720 --> 00:10:52,840
Oh, come on, it'll be hours before we are home.
288
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
Not the YFI operator, right?
289
00:10:54,720 --> 00:10:56,260
Can you afford a taxi, then?
290
00:10:56,620 --> 00:10:56,820
Nah.
291
00:10:57,000 --> 00:10:57,620
We'll wrap!
292
00:10:59,020 --> 00:10:59,980
Oh, no!
293
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Oh, Brian, I thought they'd never go!
294
00:11:07,300 --> 00:11:09,460
A typical of kids today, sex maid.
295
00:11:09,520 --> 00:11:09,860
I know.
296
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
Jane, tell me to walk life's beat together,
297
00:11:13,980 --> 00:11:15,400
otherwise life won't be worth living.
298
00:11:15,920 --> 00:11:18,840
Neither of your lives will be worth living if you don't clear out that bus,
299
00:11:19,120 --> 00:11:19,120
Sheldon.
300
00:11:20,420 --> 00:11:21,020
Come inside.
301
00:11:21,020 --> 00:11:21,200
Oh, God!
302
00:11:23,200 --> 00:11:23,840
Don't go!
303
00:11:24,080 --> 00:11:24,720
Don't go!
304
00:11:25,020 --> 00:11:25,100
Don't go!
305
00:11:25,100 --> 00:11:25,540
Don't go!
306
00:11:27,900 --> 00:11:30,280
But what is he like, this man with Gina?
307
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
Well, to look at his...
308
00:11:33,280 --> 00:11:33,760
His...
309
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
Up underneath his...
310
00:11:35,640 --> 00:11:36,780
Oh, wait till you meet him, Mama.
311
00:11:37,760 --> 00:11:38,140
Hey, little.
312
00:11:38,820 --> 00:11:39,240
Gina!
313
00:11:40,180 --> 00:11:42,740
Oh, uh, Miss Sarah.
314
00:11:43,200 --> 00:11:44,960
Why are you so late, my little Gina?
315
00:11:45,340 --> 00:11:48,120
Well, you see, we had a walk all night, so you're not, my little Gina!
316
00:11:48,540 --> 00:11:49,740
No, no, I suppose not.
317
00:11:50,480 --> 00:11:50,980
Where have you been?
318
00:11:52,000 --> 00:11:54,420
We went to Sudbury, Papa, under a roof!
319
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
What's up, sonny?
320
00:11:57,420 --> 00:11:59,840
Whoa, whoa, we didn't actually get there, see?
321
00:12:00,320 --> 00:12:02,340
Gina thinks we caught the wrong bus, but we didn't.
322
00:12:02,580 --> 00:12:03,600
Ah, it's just me, innit?
323
00:12:04,240 --> 00:12:05,660
I like surprising people.
324
00:12:06,360 --> 00:12:06,900
Sit down!
325
00:12:07,640 --> 00:12:08,340
Oh, it's all right.
326
00:12:08,480 --> 00:12:09,300
I don't mind standing.
327
00:12:09,700 --> 00:12:10,080
Sit down!
328
00:12:10,400 --> 00:12:12,220
When Papa says to sit down, you sit down?
329
00:12:12,480 --> 00:12:12,700
Oh, Tom.
330
00:12:12,900 --> 00:12:13,760
No, listen, Frankie.
331
00:12:14,260 --> 00:12:16,220
My lizzie, she come home before 11 o 'clock.
332
00:12:16,680 --> 00:12:19,140
You are bringing my Gina home at 1 .15.
333
00:12:20,120 --> 00:12:21,820
That's a quarter past 25, innit?
334
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Don't try to confuse me.
335
00:12:23,180 --> 00:12:24,140
What have you been doing with my daughter?
336
00:12:25,100 --> 00:12:26,160
Sitting in a bus shelter.
337
00:12:26,460 --> 00:12:27,240
A bus shelter?
338
00:12:28,280 --> 00:12:28,940
Bus shelter?
339
00:12:29,680 --> 00:12:30,360
It's true.
340
00:12:31,200 --> 00:12:31,600
She...
341
00:12:31,600 --> 00:12:32,320
She was there.
342
00:12:32,440 --> 00:12:33,120
Not all the time.
343
00:12:33,340 --> 00:12:34,900
Papa knows we caught the earlier bus.
344
00:12:35,440 --> 00:12:37,140
Yeah, and we were going to catch the last one.
345
00:12:37,280 --> 00:12:38,300
So, why didn't you?
346
00:12:38,900 --> 00:12:40,840
There are no last buses from Sudbury.
347
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
You were all along with my daughter!
348
00:12:43,500 --> 00:12:43,620
What?
349
00:12:43,920 --> 00:12:45,020
She was there with 10?
350
00:12:45,180 --> 00:12:46,100
We were on the bus.
351
00:12:46,100 --> 00:12:48,980
And one is never alone in a green -lying bus.
352
00:12:49,360 --> 00:12:50,380
Come on, sure, Mama.
353
00:12:51,560 --> 00:12:51,960
Listen, Gina,
354
00:12:52,380 --> 00:12:57,840
is it true that you have been alone for so long with these cetera -depressed
355
00:12:57,840 --> 00:12:58,420
shelters?
356
00:12:59,920 --> 00:13:00,320
Yeah!
357
00:13:01,100 --> 00:13:02,960
Oh, Mommy, you did this so well!
358
00:13:03,060 --> 00:13:03,760
No, no, no, no, no, no.
359
00:13:03,760 --> 00:13:06,820
Now it's not the time to swap, to scamper away with the head.
360
00:13:07,200 --> 00:13:09,480
Now, nobody loves our Gina more than I do.
361
00:13:09,600 --> 00:13:09,880
I do.
362
00:13:09,960 --> 00:13:10,280
No, you don't.
363
00:13:10,380 --> 00:13:10,820
Yes, I do.
364
00:13:10,820 --> 00:13:11,200
No, you don't.
365
00:13:11,200 --> 00:13:11,760
Yes, I do.
366
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Now, you don't have a place where you are scampering again.
367
00:13:14,720 --> 00:13:19,300
Now, our little Gina, she is known as Sofia Loretta.
368
00:13:19,640 --> 00:13:21,700
Eh, Carlo Ponte, maybe, but not Sofia Loretta.
369
00:13:23,220 --> 00:13:26,840
The irritant, quit prepared to take her to Sudbury.
370
00:13:27,160 --> 00:13:29,580
It could be a blessing in disguise.
371
00:13:30,100 --> 00:13:30,480
In a row.
372
00:13:31,960 --> 00:13:32,480
Frankie.
373
00:13:33,300 --> 00:13:34,000
You are a man, no?
374
00:13:34,180 --> 00:13:35,080
No, uh, yeah.
375
00:13:35,860 --> 00:13:36,440
Always in the army.
376
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
Ah, then you know all about the honor.
377
00:13:40,400 --> 00:13:42,460
Oh, yeah, it was written on my cat badge.
378
00:13:42,920 --> 00:13:43,540
This is good.
379
00:13:44,060 --> 00:13:44,980
Now listen, Frankie.
380
00:13:45,560 --> 00:13:46,500
In my country,
381
00:13:46,940 --> 00:13:55,860
when a man goes into a bus shelter with a woman It is the matter of honor,
382
00:13:56,060 --> 00:13:56,720
you see, Frankie?
383
00:13:57,320 --> 00:13:57,900
Oh, yeah.
384
00:13:58,320 --> 00:13:58,940
Oh, yeah, yeah.
385
00:13:59,120 --> 00:13:59,560
Throw it off.
386
00:13:59,760 --> 00:14:00,340
I can see that.
387
00:14:00,780 --> 00:14:02,020
I'm glad we sorted it out.
388
00:14:02,180 --> 00:14:03,260
I'll see you around then.
389
00:14:03,720 --> 00:14:03,840
Oh!
390
00:14:04,600 --> 00:14:10,160
So you are prepared to stand up to the right things with my daughter, eh?
391
00:14:10,820 --> 00:14:11,120
Eh?
392
00:14:12,520 --> 00:14:13,420
Oh, yeah.
393
00:14:13,820 --> 00:14:15,820
Yeah, well...
394
00:14:15,820 --> 00:14:17,920
CHEERING Oh, that is fun, isn't it?
395
00:14:18,240 --> 00:14:20,060
Thank you.
396
00:14:26,620 --> 00:14:45,860
APPLAUSE Yeah, Frankie, I'm not wasting my money.
397
00:14:46,100 --> 00:14:47,520
I mean, you are serious, ain't you?
398
00:14:47,520 --> 00:14:49,260
Yeah, straight up, I'm engaged.
399
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
You don't get engaged on your first...
400
00:14:51,960 --> 00:14:52,680
F8 does.
401
00:14:52,980 --> 00:14:53,620
Oh, well.
402
00:14:54,040 --> 00:14:56,620
Here's to Señor and Señorita Abbott.
403
00:14:57,460 --> 00:14:59,800
Señor and Señorita Abbott.
404
00:15:00,240 --> 00:15:00,260
Yeah.
405
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Hope they're getting an invite at a wedding, isn't it?
406
00:15:02,760 --> 00:15:02,980
A wedding?
407
00:15:03,380 --> 00:15:05,340
Oh, yeah, they'd be flocking in for miles around.
408
00:15:05,680 --> 00:15:05,940
Yeah.
409
00:15:06,280 --> 00:15:07,340
Where you gonna live then, Frankie?
410
00:15:07,780 --> 00:15:08,960
Rome, Naples, Barba?
411
00:15:09,160 --> 00:15:10,340
Ah, around me mum's house.
412
00:15:10,860 --> 00:15:11,640
Oh, not Frankie.
413
00:15:11,840 --> 00:15:14,320
Your mum's place won't be big enough to hold all them Bambi nodes.
414
00:15:14,420 --> 00:15:15,580
No, just think of it.
415
00:15:15,660 --> 00:15:16,640
Baby Abbott's everywhere.
416
00:15:17,300 --> 00:15:19,320
Oh, you've put me right off me rum, Barba.
417
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
I can't have babies.
418
00:15:22,340 --> 00:15:23,860
They'll set me mum's legs off.
419
00:15:23,920 --> 00:15:24,120
Yeah.
420
00:15:25,020 --> 00:15:26,500
That's all I've got there, Frankie.
421
00:15:27,120 --> 00:15:27,460
Sharpish.
422
00:15:27,760 --> 00:15:28,580
Yeah, you're right, El.
423
00:15:28,760 --> 00:15:30,220
No, he can't do that.
424
00:15:30,400 --> 00:15:31,540
They're Italian, remember?
425
00:15:31,900 --> 00:15:32,600
Oh, yeah.
426
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
Honor and the mafia and all that.
427
00:15:35,300 --> 00:15:38,080
Yeah, like in that film where they fed that bloke's feet to the fish.
428
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
While he was still in them.
429
00:15:40,300 --> 00:15:41,040
No, like that.
430
00:15:41,580 --> 00:15:43,840
They'll encase him in concrete and float him down the river.
431
00:15:44,060 --> 00:15:45,640
They can't do that or sink.
432
00:15:46,300 --> 00:15:47,720
Looks as though you were in trouble, Frankie.
433
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
Huh, Matthew, don't scare me.
434
00:15:52,100 --> 00:15:54,120
Frankie Abbott knows what to do.
435
00:15:54,980 --> 00:15:57,860
Oh, we shouldn't really poke fun at him.
436
00:15:58,180 --> 00:16:00,120
I mean, marriage is a sacred institution.
437
00:16:00,820 --> 00:16:03,140
With Frankie Abbott in it, it'd be more like a bleeding madhouse.
438
00:16:07,840 --> 00:16:12,020
Yeah, don't worry.
439
00:16:12,280 --> 00:16:14,380
Course we'll see him again, unfortunately.
440
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
Won't be able to get near him with the smell of garlic.
441
00:16:16,920 --> 00:16:18,060
And plonk.
442
00:16:18,120 --> 00:16:19,680
Is that what garlic makes you do?
443
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
Luigi says you are all the friends of Frankie Abbott.
444
00:16:27,980 --> 00:16:28,520
What if we are?
445
00:16:29,200 --> 00:16:29,560
Who are you?
446
00:16:30,600 --> 00:16:31,080
Alfredo.
447
00:16:31,580 --> 00:16:31,920
Lorenzo.
448
00:16:33,340 --> 00:16:34,220
Nice to meet you.
449
00:16:35,360 --> 00:16:36,800
We're looking for Frankie.
450
00:16:37,260 --> 00:16:38,120
Where is he, huh?
451
00:16:38,340 --> 00:16:39,600
We want a word with him.
452
00:16:40,320 --> 00:16:40,760
What about?
453
00:16:41,360 --> 00:16:42,840
Mama and Papa know about Gina.
454
00:16:43,220 --> 00:16:44,420
And Papa, he said get Frankie.
455
00:16:44,420 --> 00:16:46,660
Are you going to feed his feet to the fishes?
456
00:16:47,740 --> 00:16:48,520
Well, you are the mafia.
457
00:16:49,780 --> 00:16:50,900
We don't know where he is.
458
00:16:51,000 --> 00:16:51,860
He said, do we?
459
00:16:52,080 --> 00:16:53,160
No, no, no.
460
00:16:54,400 --> 00:16:55,860
We'll find him.
461
00:16:56,180 --> 00:16:56,740
Vieni.
462
00:17:00,740 --> 00:17:04,460
Things to keep Fe alive, him hiding.
463
00:17:05,280 --> 00:17:10,079
Food, bananas, cornflakes, sardines.
464
00:17:11,980 --> 00:17:13,359
Oh, someone to talk to.
465
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Mustn't be late for work, exile or no exile.
466
00:17:29,440 --> 00:17:32,720
Dear Mum, this is your son Frankie writing.
467
00:17:33,560 --> 00:17:36,020
I'm in deep with a mafia because of me tattoos and a bus shelter.
468
00:17:36,480 --> 00:17:37,920
Sudbury is no place for an ex -tech.
469
00:17:38,220 --> 00:17:39,260
I'm sure he'll understand.
470
00:17:39,580 --> 00:17:39,700
Good.
471
00:17:40,300 --> 00:17:40,820
Bye.
472
00:17:41,240 --> 00:17:42,860
Your little soldier is retreating.
473
00:17:44,740 --> 00:17:47,480
Ha, ha.
474
00:17:47,880 --> 00:17:50,640
And if the mafia do come near me, I'll be ready for him.
475
00:17:53,600 --> 00:17:57,900
And so, Hey Cabot, ex -tech and soldier of fortune,
476
00:17:58,260 --> 00:18:00,140
steps into a whole new world.
477
00:18:32,760 --> 00:18:35,280
Franky!
478
00:18:36,600 --> 00:18:37,860
Franky?
479
00:18:38,340 --> 00:18:39,280
Anybody home?
480
00:19:01,380 --> 00:19:02,740
Anything?
481
00:19:03,420 --> 00:19:04,180
Nah, nothing.
482
00:19:22,900 --> 00:19:23,740
Find him?
483
00:19:24,280 --> 00:19:27,180
No, no, no, but he will be back and we will wait for him, huh?
484
00:19:43,960 --> 00:19:50,980
No, no, no.
485
00:20:18,780 --> 00:20:20,720
Come on, come on, Frankie, we know you're there.
486
00:20:20,720 --> 00:20:22,340
Come on, how do you know it's me?
487
00:20:22,400 --> 00:20:23,340
It is, isn't it?
488
00:20:23,480 --> 00:20:23,680
Yeah.
489
00:20:24,060 --> 00:20:25,460
Well, there you are, don't I?
490
00:20:25,560 --> 00:20:26,280
Come on out, Frank.
491
00:20:26,720 --> 00:20:26,840
Now!
492
00:20:27,180 --> 00:20:27,580
OK.
493
00:20:29,660 --> 00:20:30,920
Oh, come on, fellas.
494
00:20:31,180 --> 00:20:31,640
Let us out.
495
00:20:31,740 --> 00:20:32,560
It's dark in here.
496
00:20:32,800 --> 00:20:33,440
We'll suffocate.
497
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
Oh, thanks, fellas.
498
00:20:37,680 --> 00:20:39,300
Anything I can do to repay...
499
00:20:39,300 --> 00:20:39,520
Oh!
500
00:20:41,520 --> 00:20:42,160
Get back.
501
00:20:42,500 --> 00:20:43,120
I'll let you have it.
502
00:20:45,940 --> 00:20:48,320
Listen, fellas, I'll take the honourable way out.
503
00:20:48,320 --> 00:20:50,240
You Italians like that sort of thing, don't you?
504
00:20:51,000 --> 00:20:51,480
Don't look.
505
00:20:51,940 --> 00:20:52,480
This is the end.
506
00:20:53,340 --> 00:20:53,340
Goodbye.
507
00:20:55,400 --> 00:20:57,260
Papa wants to see you, Frankie.
508
00:20:58,500 --> 00:21:00,860
Mama, we have to fire up young Jerry Papa.
509
00:21:01,320 --> 00:21:04,280
We cannot do this to the boy, no ne or nastay.
510
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
He may be a cretin, but he must have a heart somewhere.
511
00:21:07,720 --> 00:21:08,120
No, Mama.
512
00:21:08,700 --> 00:21:10,120
It is the Anna Arey family.
513
00:21:10,580 --> 00:21:12,580
What must be done, must be done.
514
00:21:13,160 --> 00:21:16,700
Listen, I've only got three weeks to live from a sick man doing the tightness.
515
00:21:16,860 --> 00:21:17,280
Listen, listen.
516
00:21:21,320 --> 00:21:21,720
Frankie!
517
00:21:23,680 --> 00:21:24,080
Papa?
518
00:21:24,920 --> 00:21:27,020
Frankie, I'm sorry to ask you to come round like this.
519
00:21:27,500 --> 00:21:28,360
Oh, that's all right.
520
00:21:28,600 --> 00:21:29,500
I was passing anyway.
521
00:21:30,660 --> 00:21:33,740
Frankie, yesterday, you say that you are the man.
522
00:21:33,860 --> 00:21:34,640
Yeah, yeah, yeah.
523
00:21:34,700 --> 00:21:35,280
I still am.
524
00:21:35,420 --> 00:21:36,700
Well, today you've got to prove it.
525
00:21:37,180 --> 00:21:37,660
What, here?
526
00:21:37,900 --> 00:21:38,740
No, in here.
527
00:21:40,760 --> 00:21:42,620
Mama mio, you poor boy.
528
00:21:42,740 --> 00:21:45,040
We do not want to do this to you, Paarello.
529
00:21:45,340 --> 00:21:45,940
Oh, that's all right.
530
00:21:46,020 --> 00:21:46,520
You don't have to.
531
00:21:46,660 --> 00:21:47,100
I don't mind.
532
00:21:47,900 --> 00:21:48,660
We've got to.
533
00:21:50,140 --> 00:21:54,380
You see, Frankie, for two months, our Gina have been with baby.
534
00:21:54,620 --> 00:21:55,080
Oh!
535
00:21:55,780 --> 00:21:58,140
Oh, that's a long time to be with a baby.
536
00:21:58,440 --> 00:21:59,620
No, you don't understand.
537
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
She's expecting this baby.
538
00:22:01,820 --> 00:22:03,060
She is in trouble.
539
00:22:03,660 --> 00:22:04,260
Oh, I...
540
00:22:04,980 --> 00:22:06,640
Oh, that's sort of trouble.
541
00:22:07,380 --> 00:22:08,660
Now, don't look at me.
542
00:22:09,480 --> 00:22:10,120
It won't be.
543
00:22:10,840 --> 00:22:12,780
I never looked at a belly button once.
544
00:22:14,260 --> 00:22:16,060
You were used four squares of chocolate.
545
00:22:16,180 --> 00:22:17,260
Four squares of chocolate?
546
00:22:17,760 --> 00:22:19,220
No, we know that you are not a belly.
547
00:22:19,660 --> 00:22:21,500
This, this, Ricardo.
548
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
Please, tell me...
549
00:22:24,440 --> 00:22:24,600
Please.
550
00:22:24,880 --> 00:22:25,080
No, no.
551
00:22:25,220 --> 00:22:25,840
Do not push your temper.
552
00:22:26,100 --> 00:22:27,040
I know you want to kill him.
553
00:22:27,280 --> 00:22:28,220
I know you want to fight him.
554
00:22:28,360 --> 00:22:28,920
But you cannot.
555
00:22:29,080 --> 00:22:29,660
You must not.
556
00:22:29,920 --> 00:22:30,060
Hey?
557
00:22:30,640 --> 00:22:30,960
Oh!
558
00:22:31,180 --> 00:22:32,260
Oh, let me get out of here.
559
00:22:32,380 --> 00:22:32,700
Come on.
560
00:22:32,880 --> 00:22:33,740
Anyone see it?
561
00:22:33,840 --> 00:22:34,460
Faith or fish.
562
00:22:34,640 --> 00:22:35,000
No, no.
563
00:22:35,040 --> 00:22:35,780
No, no, no, my son.
564
00:22:36,020 --> 00:22:36,020
No.
565
00:22:36,100 --> 00:22:37,200
They don't call me TNT.
566
00:22:37,200 --> 00:22:38,000
You have it for nothing.
567
00:22:38,260 --> 00:22:39,380
It's the honour, aren't you, Seth?
568
00:22:39,580 --> 00:22:39,860
The honour?
569
00:22:40,160 --> 00:22:40,760
Kill him, hey?
570
00:22:41,080 --> 00:22:41,200
Oh.
571
00:22:42,320 --> 00:22:44,100
I don't want to fight him in your ass, do I?
572
00:22:44,240 --> 00:22:45,400
It's bad manners, isn't it?
573
00:22:45,400 --> 00:22:47,640
Oh, look at this boy.
574
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Even when you're broken heart, he's still a gentleman.
575
00:22:50,480 --> 00:22:50,680
Yeah.
576
00:22:51,000 --> 00:22:53,180
Why have I got a broken arm?
577
00:22:53,600 --> 00:22:55,620
Because our Gina would not want to be your wife!
578
00:22:56,480 --> 00:22:56,960
Oh!
579
00:22:57,900 --> 00:22:58,300
Oh!
580
00:22:58,860 --> 00:23:00,300
No, no, no, please, have a wee.
581
00:23:00,440 --> 00:23:01,120
We want Mars.
582
00:23:01,540 --> 00:23:02,120
Yeah, do you mind?
583
00:23:02,320 --> 00:23:05,500
I reckon this is Aunt Cabot's most tragic act.
584
00:23:05,840 --> 00:23:07,620
The family will apologise, do you?
585
00:23:07,780 --> 00:23:09,160
Well, that can't help me see the agony.
586
00:23:09,600 --> 00:23:09,760
Do it.
587
00:23:11,260 --> 00:23:15,040
I was looking forward to having a really Italian mamma and papa.
588
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
A really Italian mamma and papa?
589
00:23:17,540 --> 00:23:23,380
Yeah, you've dealt a crippling blow to the future of the Italian F5.
590
00:23:24,380 --> 00:23:25,180
Italian F5!
591
00:23:27,660 --> 00:23:29,940
Oh, you would have had a beautiful son.
592
00:23:30,620 --> 00:23:32,360
Ah, yeah, I know I would have, papa.
593
00:23:32,500 --> 00:23:34,300
You couldn't lend me some money for some ships, could you?
594
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
I'm on my own at home.
595
00:23:36,620 --> 00:23:37,160
To the solo?
596
00:23:37,820 --> 00:23:40,880
You really want to belong to a family, eh?
597
00:23:41,140 --> 00:23:41,860
Oh, yeah, I did.
598
00:23:42,260 --> 00:23:44,700
And you really want to marry a nice Italian girl?
599
00:23:44,700 --> 00:23:46,960
Well, I don't want any heart set on it.
600
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
What, until it was broken?
601
00:23:48,820 --> 00:23:49,660
We can mend it.
602
00:23:50,080 --> 00:23:50,280
Chips!
603
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Now, my other daughter, Sophie!
39134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof