Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,080 --> 00:02:01,000
-Urca pe peretele din st�nga!
Am nevoie de o fr�nghie!
2
00:02:07,480 --> 00:02:12,200
Am gasit-o!
Am gasit-o!I!
3
00:02:12,280 --> 00:02:14,120
Am nevoie de ajutor
aici!
4
00:02:16,280 --> 00:02:19,200
Am nevoie de ajutor acum!
5
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
Ma aude cineva?
6
00:02:22,360 --> 00:02:25,080
Coboara jos acum!
7
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
Haide!!
8
00:02:31,080 --> 00:02:34,400
Cioban! Brr!
9
00:02:34,480 --> 00:02:37,320
Am prins-o! Nu ma pot misca!
10
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Coboara jos acum!
11
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
Stai un moment!
Sosesc imediat.
12
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
Misca!
13
00:02:48,760 --> 00:02:51,320
Am auzit o voce.
Ajuta-ma!
14
00:02:52,800 --> 00:02:54,960
Nu pot sa respire!
15
00:02:55,040 --> 00:02:59,680
Ajuta-ma! Ajuta-ma sa ies!Ajuta-ma sa ies!
16
00:02:59,760 --> 00:03:02,760
Ajuta-ma sa-l misc!
17
00:03:30,040 --> 00:03:32,800
Adu sus skycam-ul! Roteste-l spre st�nga!
18
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
Arata-mi ce vede Dumnezeu!
19
00:03:35,280 --> 00:03:39,400
Bine, camera doi, arata-mi tribunele!
20
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
-Trei, arata-mi gheata!
OK, am si graficele
21
00:03:41,760 --> 00:03:43,640
Uh, pune jocul sapte pe pre-set.
22
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
C�ti tehnicieni vor fi �n arena?
23
00:03:46,200 --> 00:03:48,440
Avem 12 operatori,
6 asistenti�asta �nseamna 18
24
00:03:48,480 --> 00:03:50,360
Vreau sa le limitez accesul.
25
00:03:50,400 --> 00:03:52,720
Numai tehnicienii si crainicii au acces liber.
26
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Hei, Spota, lasa-ne sa intram!
27
00:03:55,120 --> 00:03:58,400
Treaba nu se termina doar pentru ca vine vice-presedintele, stii draga?
28
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Trebuie sa fie republicanii.
29
00:04:00,400 --> 00:04:02,720
Verificarea tuturor la o singura
poarta este o adevarata pacoste.
30
00:04:02,800 --> 00:04:05,120
- Doar pentru o singura noapte.
- Este ultimul meci al Cupei Stanley.
31
00:04:05,160 --> 00:04:07,680
Faptul ca vice-presedintele
aici face dintr-o simpla durere de cap o comotie cerebrala
32
00:04:07,720 --> 00:04:11,280
- Eu nici macar nu l-am votat.
Asta face gestul tau asa de special.
33
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
Buna, Pittsburgh.
34
00:04:23,160 --> 00:04:26,960
Suntem la al saptelea meci �n
Finalele Cupei Stanley. Penguins si Hawks.
35
00:04:27,040 --> 00:04:30,720
Penguins �ncerc�nd o victorie
contra Hawks.
36
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
La naiba.
37
00:04:37,160 --> 00:04:39,880
Scuze. A, mi-am pierdut c�inele. Sorry.
38
00:04:39,960 --> 00:04:41,800
Acum �l cautam.
39
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
- Este grav?
- Cum? Tu crezi ca poate fi bine?
40
00:04:45,280 --> 00:04:47,400
- Carnetul dumeavoastra, va rog.
A, sigur
41
00:04:47,480 --> 00:04:49,680
Miscati. Miscati.
42
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
�ti furam putin masina.
43
00:04:52,160 --> 00:04:54,840
Nu merita sa mori din cauza asta, bine?
44
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Este ultimul meci.
Mai sunt c�teva minute p�na sa �nceapa.
45
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Mai sunt 15 secunde!
46
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Patineaza �n centru.
Tr�nteste jos unul dintre aparatori.
47
00:05:28,800 --> 00:05:31,920
Patineaza pe gheata
ca un nebun. Ajunge la linia albastra. Trage la poarta. Uaa!
si marcheaza!
48
00:05:35,040 --> 00:05:38,560
- Scarpina-ma pe spate cu un ferestrau...
- Da!
49
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
Tata!
50
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
Hei!
51
00:05:44,240 --> 00:05:46,440
- Ce crosa noua frumoasa ai.
Mi-a dat-o Michael
52
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
- Salut.
- Ce mai faci, Darren?
53
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
Darren, ce cauti tu aici, Darren?
54
00:05:50,920 --> 00:05:53,880
- Nu poti sa ram�i.
Noi ne pregatim sa plecam.
- E ziua lui astazi.
55
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
Si o sa fie cu tine
m�ine toata ziua.
56
00:05:56,240 --> 00:05:59,200
Chiar acum am primit astea.
Ma g�ndeam ca copii ar vrea sa�
57
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
Toti iesim la cina.
58
00:06:02,280 --> 00:06:06,400
- Parca ar fi bilete la meciul cu Penguin.
- Chiar astea sunt.
59
00:06:06,480 --> 00:06:09,200
Este al saptelea meci.
60
00:06:09,280 --> 00:06:11,320
- Vice-presedintele va fi acolo.
- Tata! Tata!
61
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
- Hei, aia este palaria mea!
- Mama a spus ca pot sa o port.
62
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Am spus eu asta?
63
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
Stii ce �nseamna asta?
64
00:06:23,400 --> 00:06:26,160
- N-am idee.
- �nseamna ca �te iubesc�.
65
00:06:27,240 --> 00:06:30,080
Si eu te iubesc.
66
00:06:30,120 --> 00:06:33,280
Se preface ca e surda,
dar tot este palaria mea!
67
00:06:33,360 --> 00:06:37,440
- Am sa-ti cumpar una noua.
- Nu pot i sa �i ducinumai asa,
fara sa ma �ntrebi pe mine prima data.
68
00:06:37,520 --> 00:06:40,560
- Si oricum, ai numai doua bilete.
- Eu lucrez la arena.
69
00:06:40,640 --> 00:06:44,000
- Lucrezi din nou, tata?
- Este un supraveghetor de incendii la meci.
70
00:06:44,040 --> 00:06:47,360
- Este o sarcina foarte importanta.
- Esti pompier din nou, tata? Da, un fel de pompier.
71
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
Kathy mi-a spus ca este un job temporar.
72
00:06:52,680 --> 00:06:57,280
- �ncerca sa salveze o fetia
dintr-o cladire �n flacari�
Mergem la meci?
73
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Nu face asta din nou. Vorbesc serios.
74
00:07:01,680 --> 00:07:04,720
Nu este drept fata de copii�sau fata de mine.
75
00:07:04,800 --> 00:07:06,640
Promit.
76
00:08:45,560 --> 00:08:47,840
Scuza-ma.
77
00:09:02,880 --> 00:09:05,120
Acesta este Andrew.
El este bucatarul-sef.
78
00:09:05,160 --> 00:09:07,280
Nimeni nu intra �n acel lift
absolut nimeni,
79
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
chiar daca are card de identitate �n regula
p�na ce acest om nu spune ca e �n regula.
80
00:09:10,000 --> 00:09:12,160
Daca el nu-l cunoaste
nu intra �n lift.
81
00:09:12,200 --> 00:09:15,560
Dupa ce termini petrecerea vice-presedintelui,
bucatarie aceasta se �nchide.
82
00:09:15,640 --> 00:09:17,720
- M-am facut clar �nteles?
-�n �ntregime.
83
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
Asa �mi place sa fiu �nteles.
�n �ntregime.
84
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Doamna Ferrara?
85
00:09:46,400 --> 00:09:48,320
Da?
86
00:09:48,360 --> 00:09:51,840
Haideti sa intram �n casa
ca si cum a-si fi nepotul dumneavoastra preferat.
87
00:10:08,200 --> 00:10:11,360
- Ackerman, Ekers.
- Da.
88
00:10:11,400 --> 00:10:15,200
Haide, Mac. Domnul McCord va avea grija
sa nu arda cladirea.
89
00:10:15,240 --> 00:10:19,040
Treceti, Mr. Mac.
Si cine este aceasta frumusete
90
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
Aceasta este fiica mea, Emily
si acesta e fiul meu, Tyler.
91
00:10:21,400 --> 00:10:24,800
-Vrei o stampila?
- Da,vreau.
92
00:10:24,840 --> 00:10:28,040
Hei, ce-ar fi sa va jucati
dupa ce intram �nauntru? Hei, stai putin.
Mi se da o stampila aici.
93
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
Niciodata nu am sa ma
mai spal pe m�na asta.
94
00:10:33,960 --> 00:10:37,120
- Ne vedem mai t�rziu, domnule Mac.
- Bine.
95
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
- Joan.
- Salut, Darren.
96
00:10:50,720 --> 00:10:54,240
- Lucrezi asta seara?
Dupa ce �l duc pe Tyler la vestiare.
97
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
Hei, poti sa i-l arati pe Icy lui Emily?
98
00:10:57,120 --> 00:11:00,960
Lui Icy �ntotdeauna �i place compania. Haide,
Emily, am sa-ti arat unde este Icy.
99
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
Icey. Mare lucru.
Un tip gras �ntr-un costum jalnic de penguin.
100
00:11:04,720 --> 00:11:08,360
Blonda la care te holbi
este tipul gras.
101
00:11:12,000 --> 00:11:14,680
- Ce face?
- Ascute lama.
102
00:11:14,720 --> 00:11:17,960
Este ca potcoava. Daca o �ncalzesti destul
poti sa o si �ndoiesti.
103
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
�l recunosti?
104
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
Da. Luc Robitaille.
105
00:11:23,880 --> 00:11:26,560
Mi-a facut semn cu m�na.
Ai vazut, tati?
106
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
Luc Robitaille mi-a facut cu m�na.
107
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
Haide sa-ti fac cunostinta cu el.
Nu musca.
108
00:11:30,880 --> 00:11:35,520
- Luc, acesta este Tyler McCord
si tatal lui, Darren.
- Salut, Tyler, ce mai faci?
109
00:11:35,600 --> 00:11:37,440
- Ca va?
- Bonjour.
110
00:11:44,120 --> 00:11:45,960
Tati, ce-a zis?
111
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
Crede ca o sa c�stige.
112
00:11:47,960 --> 00:11:50,760
Hei, acela e Brad Tolliver!
113
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
- Tati, dar nu are un balansoar.
Un ce
114
00:11:53,120 --> 00:11:55,880
Tata spune ca ar trebui sa stai �ntr-un balansoar �n loc sa iesi pe gheata.
115
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
- O, asa deci?
- Tu joci hochei, Tyler?
116
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
Nu, dar tata a jucat c�ndva.
Era portar.
117
00:12:01,640 --> 00:12:05,280
Putin joc semi-profesional �n Canada.
Cu mult timp �n urma.
118
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
Treci pe aici �n careva dupa-amiaza.
119
00:12:07,280 --> 00:12:10,320
Am sa-ti arat diferenta dintre jocul pe care-l jucai tu
si cel pe care-l joc eu.
120
00:12:10,400 --> 00:12:12,480
Vad diferenta.
121
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
M-am prins, omule.
122
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
Da.
123
00:12:36,520 --> 00:12:40,440
Va distrati, baieai?
124
00:12:40,480 --> 00:12:43,680
Luc Robitaille a vorbit cu mine
si l-am vazut pe Brad Tolliver de aproape.
125
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Prietenii tai vor fi asa de invidiosi pe tine.
126
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
- Vreu sa merg cu Icy!
- Si Tyler vrea.
127
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
Icy trebuie sa iasa �n tribune, baieti.
Ne vedem mai t�rziu.
128
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Pa.
129
00:12:57,920 --> 00:13:01,080
Andrew, ei sunt Emily and Tyler.
130
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
Ma bucur.
131
00:13:03,240 --> 00:13:06,520
- Ma �ntorc imediat.
- Haideti. Vreau sa va arat ceva.
132
00:13:11,600 --> 00:13:13,680
Uau! Misto!
133
00:13:13,760 --> 00:13:16,360
De aceea nu veti auzi pe nimeni
sa se pl�nga de gatitul meu.
134
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
- Cel putin nu mie personal.
- Aveti un bec ars.
135
00:13:19,080 --> 00:13:22,160
Poti sa-l schimbi?
Am mainile pline.
136
00:13:22,240 --> 00:13:24,080
Sigur.
137
00:13:24,160 --> 00:13:27,680
Asta face tati,
schimba becuri?
138
00:13:27,760 --> 00:13:30,800
Nu, Emily.
Doar ma ajuta.
139
00:13:30,880 --> 00:13:34,240
- Pompierii nu fac lucruri de astea.
Ce fel de lucruri?
140
00:13:34,280 --> 00:13:37,040
- A, nimic.
C�nd o sa stam jos?
141
00:14:02,320 --> 00:14:05,840
Frequent Flyer este �nauntru si �n drum spre vestiare.
142
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Continua sa mergi.
143
00:14:15,440 --> 00:14:18,400
Fanii Penguins sunt nerabdatori
sa vada pentru prima data�
144
00:14:18,440 --> 00:14:22,160
- Penguinii c�stig�nd Cupa Stanley�
-Ai ceva prajituri?
145
00:14:22,240 --> 00:14:25,440
Dai buzna aici cu o arma
si acum trebuie sa-ti dau si de m�ncare?
146
00:14:25,480 --> 00:14:28,800
Nu trebuie.
Dar eu totusi am o arma
147
00:14:31,040 --> 00:14:33,200
Cred ca am c�teva Fig Newtons.
148
00:14:39,000 --> 00:14:41,720
Hei! Mare grija!
149
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
Grija te tine �n afara pericolului.
150
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
�mi tin mitraliera �mpreuna cu produsul.
151
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
OK, vine vice-presedintele. Sa ne facem decenti!
152
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
Isuse, Jefferson,
este un vestiar!
153
00:15:02,320 --> 00:15:05,440
Duckerman, de ce nu-ti iei ceva pe tine?
154
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
- Ai ceva banda adeziva?
- Acoperi capul potrivit.
155
00:15:08,120 --> 00:15:10,440
Sa mergem, sa mergem.
156
00:15:10,520 --> 00:15:14,600
Ok, domnilor, este privilegiul meu
sa vi-l introduc pe vice-presedintele Daniel Bender.
157
00:15:14,680 --> 00:15:18,160
Este un mare fan al hocheiului
si ar vrea sa spuna c�teva cuvinte.
158
00:15:18,240 --> 00:15:21,120
�C�teva cuvinte�.
Ce optimist e.
159
00:15:21,200 --> 00:15:23,840
Vreau sa va doresc mult success si,
160
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
sunteti democrati sau republicani?
161
00:15:26,080 --> 00:15:28,200
Niciuna, domnule. Suntem canadieni.
162
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
Pai, �n cazul acesta mult noroc�
163
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
si sper sa sarbatorim victoaria voastra dupa meci.
164
00:15:34,240 --> 00:15:37,200
Veti spune acelasi lucru si celor de la Blackhawks, domnule?
165
00:15:37,280 --> 00:15:40,040
Sigur ca da.
Dragut costum, Duckermann.
166
00:15:50,400 --> 00:15:53,600
Acum doua nopti
Blackhawks era pe pragul de a fi eliminata�
167
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
E timpul!
168
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
Vreu sa ridici telefonul�
169
00:15:59,080 --> 00:16:03,880
si sa formezi 555-1793.
170
00:16:05,120 --> 00:16:08,000
-Este numarul de la service al sotului meu.
Asa este.
171
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
C�nd �l ai la telefon,
172
00:16:11,640 --> 00:16:15,520
- citeste-i ce e scris pe aceasta h�rtie.
-Oh.
173
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Bucataria. Da. Astepta-ti o secunda.
174
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
Andrew, este sotia ta.
175
00:16:32,240 --> 00:16:34,120
- Alo?
- Andy? Sunt�
176
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
O tinem pe sotia ta ostatica.
Urmeaza instructiunile.
177
00:16:41,800 --> 00:16:44,640
Nu-mi vor face rau�
178
00:16:44,720 --> 00:16:46,560
daca faci cum spun ei.
179
00:16:46,640 --> 00:16:51,280
Daca dai vreun semn, ca ceva
nu e �n regula, ma vor�omor�.
180
00:16:54,720 --> 00:16:59,840
C�nd intri �n loja vice-presedintelui,
181
00:16:59,880 --> 00:17:03,520
ia cu tine doi asistenti noi�
182
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
escortati de doi oameni de securitate.
183
00:17:05,760 --> 00:17:09,280
Intra cu ei �n loja.
Asta e tot ce trebuie sa faci.
184
00:17:09,360 --> 00:17:11,680
Asta e tot ce trebuie sa stii.
185
00:17:11,720 --> 00:17:14,400
Cine sunt acesti oameni?
cum �i voi recunoaste?
186
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
�n 30 de secunde vei stii.
187
00:17:17,360 --> 00:17:19,760
Va jur,
daca sotia mea pateste ceva, voi�
188
00:17:19,840 --> 00:17:23,120
Vei ce?
�mi vei arde p�inea prajita?
189
00:17:31,960 --> 00:17:34,480
- Domule Ferrara?
- Da?
190
00:17:34,560 --> 00:17:36,080
Oamenii acestia sunt cu dumneavoastra?
191
00:17:42,040 --> 00:17:45,640
Da. Sunt cu mine.
192
00:17:51,200 --> 00:17:53,840
Buna seara, doamnelor si domnilor.
193
00:17:53,920 --> 00:17:58,880
Liga Nationala de Hockey prezinta meciul al saptelea al finalelor Cupei Stanley.
194
00:17:58,920 --> 00:18:03,520
Chicago Blackhawks
si Pittsburgh Penguins.
195
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Pregatindu-ne pentru al saptelea si ultimul meci al finalelor Cupei Stanley,
196
00:18:08,640 --> 00:18:12,040
se simte electricitatea care pluteste �n aer;
te trec fiorii pe sina spinarii,
197
00:18:12,120 --> 00:18:15,720
Una dintre aceste cluburi va patina astazi seara cu cupa Lord Stanley, aici la Civic Arena Ice.
198
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
Asculta multimea, Mike.
E o nebunie aici.
199
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
Asadar, pentru un joc nemaipomenit.
200
00:18:23,360 --> 00:18:28,000
Nemaipomenit, daca c�stigam
nu chiar asa de nemaipomenit, daca pierdem.
201
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
Suntem gata.
202
00:18:42,680 --> 00:18:45,720
Multumesc tuturor.
Puteti sa plecati acum.
203
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
Domnul Ferrara va inchide statiile radio.
204
00:18:57,520 --> 00:19:00,160
...c�nt�nd imnul national.
205
00:19:00,240 --> 00:19:05,960
" Oh, spune, vezi ..."
206
00:19:06,040 --> 00:19:10,200
" La lumina zorilor ..."
207
00:19:10,240 --> 00:19:14,280
" Ce am salutat cu m�ndrie ..."
208
00:19:14,360 --> 00:19:18,440
" La ultimele sclipiri ale �nseratului... "
209
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
- " Dungile late "
- Ce naiba ...
210
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
" Si stelele sclipind"
211
00:19:23,680 --> 00:19:28,120
" Prin fumul bataliei... "
212
00:19:28,160 --> 00:19:32,800
" Peste bastilion �l vedeam... "
213
00:19:32,880 --> 00:19:37,600
" Flutura �n v�nt..."
214
00:19:37,640 --> 00:19:41,880
" Rosul rachetelor..."
215
00:19:42,320 --> 00:19:47,080
" Bombele explod�nd �n aer "
216
00:19:47,160 --> 00:19:51,720
" Ne arata dovada �n noapte... "
217
00:19:51,800 --> 00:19:57,160
" Ca steagul nostru era �nca acolo "
218
00:19:57,240 --> 00:20:00,080
- �mi place foarte mult partea asta.
219
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
- " Steag �nstelat... "
- Trebuie sa plec.
220
00:20:02,720 --> 00:20:09,040
" Drapel flutur�nd "
221
00:20:09,120 --> 00:20:12,840
" Peste pam�ntul "
222
00:20:12,920 --> 00:20:15,840
" Si peste tara "
223
00:20:18,480 --> 00:20:22,760
" Celor curajosi "
224
00:20:32,480 --> 00:20:34,320
O sa fie o nebunie acum.
225
00:20:34,400 --> 00:20:38,160
Nu ai putut cersi, �mpumuta sau
fura un bilet �nainte de jocul de astazi seara.
226
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Era asa de plin, ca aveai cum sa intrii.
227
00:20:40,320 --> 00:20:42,800
Eddie Belfour sta la poarta pentru Chicago.
228
00:20:42,880 --> 00:20:44,800
�n mod surprinzator, Brad Tolliver va juca�
229
00:20:44,880 --> 00:20:47,920
chiar daca abia poate merge, daramite patina
av�nd o febra de 104.
230
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
Si, iata.
Meciul al saptelea din finalele Cupei Stanley.
231
00:20:50,640 --> 00:20:53,200
Chicago Blackhaw controleaza �nceputul jocului.
232
00:20:53,280 --> 00:20:56,520
Vor �ncerca sa intre pe teritoriul Pittsburgh,
pun�nd presiune pe Penguins.
233
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
Graham, tragere la poarta brusca!
Tolliver salvaeza situatia.
234
00:21:01,280 --> 00:21:04,480
Va rog, are nevoie de un medic.
235
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
Nu!
236
00:21:06,720 --> 00:21:09,600
Nu mai are nevoie!
237
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
Eroii morti au cele mai frumoase �nmorm�ntari
238
00:21:18,240 --> 00:21:20,480
Mersi pentru ajutor, Andrew.
239
00:21:22,480 --> 00:21:26,720
Sotia lui a murit de cur�nd.
Ar fi fost singuratic fara ea.
240
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
Spre ca asta clarifica urgenta misiunii noastre
241
00:21:30,560 --> 00:21:32,800
Cel mai bun comportament va fi de-ajuns
242
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
Numele agentului era Eddie Caline.
243
00:21:34,760 --> 00:21:38,080
Are o fetita de 5 ani, un baietel de 3 ani,
iar sotia lui este �nsarcinata.
244
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
- �i voi trimite condoleantele mele.
- Ce vrei?
245
00:21:40,520 --> 00:21:42,800
Ce vreau?
246
00:21:42,880 --> 00:21:46,120
Pace, sf�rsitul fanatismului
si nu mai vreu mini-malluri.
247
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
Ce am sa obtina?
248
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
Pentru ca am sa obtin ce vreau.
249
00:21:52,920 --> 00:21:55,240
Asta, doamnelor si domnilor,
va fi ceva fierbinte
250
00:21:55,320 --> 00:21:58,400
- Ce este obiectivul tau?
- Obiectivul meu?
251
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
�mi vine sa r�d c�nd vorbesti asa.
252
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
Stiu ce crezi.
253
00:22:04,160 --> 00:22:08,800
Evaluam situatia, calculam pierderile potentiale
si luam actiunea potrivita.
254
00:22:08,840 --> 00:22:10,720
Lasa-ma sa fac eu asta pentru tine.
255
00:22:10,800 --> 00:22:14,240
Siuatia este fara speranta.
Orice pierdere va fi acceptabila.
256
00:22:14,280 --> 00:22:17,520
Actiunea potrivita va fi sa nu se ia nici o actiune
si sa va tineti gura!
257
00:22:17,600 --> 00:22:20,320
Ce fel de nebun esti tu?
258
00:22:20,360 --> 00:22:23,240
Cel mai bun.
259
00:22:23,320 --> 00:22:26,240
Poti sa ma �njuri
daca te face sa te simti mai bine.
260
00:22:27,400 --> 00:22:29,360
Arunca-mi pavilionul si microfonul tau!
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,920
Robitaille cu o pasa centrala.
Asta nu o sa ajunga �n poarta.
262
00:22:45,960 --> 00:22:49,440
�nca suntem 0-0 �n meciul sapte,
repriza unu, Hawks si Pens.
263
00:22:54,080 --> 00:22:56,680
Uita-te la Loeman.
Are ochi si la ceafa.
264
00:22:57,760 --> 00:22:59,760
Trebuie sa �i �nchidem. They must be closed.
265
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
- Oh, am ceva de lucru!
266
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
Revin �nainte sa se termine prima repriza.
Voi doi stati aici.
267
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
Vin si eu,
sa nu fii singur.
268
00:23:08,320 --> 00:23:10,880
Mersi, draga mea,
dar stai aici cu Tyler.
269
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
Acum nu vei fi singur.
270
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
Multumesc.
271
00:23:18,720 --> 00:23:22,560
Vorbesc serios. Nu va parasiti scaunele.
Oh. �n caz ca vreti un suc.
272
00:23:22,640 --> 00:23:26,440
- Dar nu va parasiti locurile sa va cumparati sucurile.
- Am �nteles, tata.
273
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Hei, ce e aia?
274
00:23:29,600 --> 00:23:31,440
Nimic.
275
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
Ce trebuie sa faca tata?
276
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Probabil trebuie sa schimbe alte becuri.
277
00:23:49,120 --> 00:23:51,640
Ai spus ca pompierii nu fac
asa ceva.
278
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Tata nu mai e pompier, Emily.
279
00:23:55,880 --> 00:23:58,760
Acum Stevens se furiseaza.
Intra pe terenul lui Chicago Tragere la poarta brusca!
Trage si �marcheaza!
280
00:24:01,160 --> 00:24:04,160
Kevin Stevens marcheaza primul gol pentru Penguins. Intra �n linie, bunico!
�ncepe jocul Bingo!
281
00:24:18,480 --> 00:24:20,840
Hei!
282
00:24:20,920 --> 00:24:23,240
Nu stie daca sa pl�nga
sau sa-si regleze ceasul.
283
00:24:23,320 --> 00:24:25,440
Hei!
284
00:24:25,480 --> 00:24:29,320
- Penguins au marcat!
Hei!
285
00:24:29,400 --> 00:24:34,240
Aparatorul Steve Smith a ratat pucul,
care a intrat �n plasa.
286
00:24:34,280 --> 00:24:37,440
Goal Pittsburgh, golul 11 �n jocul decisiv�
287
00:24:37,480 --> 00:24:40,480
marcat de numarul 25,
288
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
Kevin Stevens!
289
00:24:43,280 --> 00:24:46,240
Fata �n fata la mijlocul ghetii.
Naslund de la Penguins controleaza pucul.
290
00:24:46,280 --> 00:24:50,120
Sare �n capatul terenului lui Chicago.
Penguins conduce cu 1-0.
291
00:24:50,200 --> 00:24:53,320
Mike, asa cum ne-am asteptat,
atacurile sunt feroce.
292
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
Daca fumul deranjeaza pe cineva,
sa-mi spuna.
293
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
Nu are nici un rost sa mai ucideti pe cineva.
Nimeni nu este o amenintare pentru tine
294
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Stii, am votat pentru tine.
Vorbesc serios.
295
00:25:05,120 --> 00:25:08,400
Este sinceritatea si compasiunea ta.
296
00:25:08,480 --> 00:25:11,520
Dar, gresesti, totusi.
Poate ca exista totusi un motiv sa mai ucid pe cineva.
297
00:25:11,560 --> 00:25:13,880
Probabil ca voi �nt�mpina rezistenta �n realizarea �obiectivului�meu.
298
00:25:13,920 --> 00:25:17,920
Pot sa te sigur, ca nu voi ucide
mai multi oameni decat e absolut necesar
sa conving pe toata lumea de sinceritatea mea.
299
00:25:18,000 --> 00:25:19,840
Vrei sa opresti vaca aia sa nu mai pl�nga?
300
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
Doar...
301
00:25:25,760 --> 00:25:28,400
- Ce e asta?
- O invitatie la Casa Alba.
302
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
Deschide-o si citeste-o.
303
00:25:30,840 --> 00:25:32,640
Nu, nu, nu.
304
00:25:34,640 --> 00:25:37,280
- Citeste-o cu voce tare.
- Sunt doar c�teva numere.
305
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
si �nca se mira de ce economia asta e data peste cap.
306
00:25:40,800 --> 00:25:44,320
Acelea sunt numerele a 13 conturi din 5 banci americane, apar�tin�nd de 3 tari...
307
00:25:44,400 --> 00:25:49,120
care au fost blocate de autoritatile noastre din diferite motive.
308
00:25:49,160 --> 00:25:52,840
Reprezinta un depozit total de
un billion, sapte sute milioane de dolari.
309
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Isuse, este o trasatura de familie.
310
00:25:55,240 --> 00:25:58,480
Pe parcursul acestui joc, toti acesti bani vor fi deblocati� si transferati �n bancile pe care le aleg eu.
311
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
- Este imposibil!
- Cel putin o terime trebuie mutata�
312
00:26:04,320 --> 00:26:06,920
pe parcursul a fiecarui din cele trei sferturi ale jocuilui.
313
00:26:07,000 --> 00:26:11,080
Daca, la sf�rsitul primei reprize, depozitele
nu au fost eliberate, unul dintre voi va murii.
314
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
Daca nici la sf�rsitul al doilea reprize
banii nu vor fi elibearti
doi dintre voi va murii..
315
00:26:13,840 --> 00:26:17,320
La sf�rsitul al treilea reprize
toti din aceasta cladire vor murii.
316
00:26:17,400 --> 00:26:20,080
- Habar nu ai de complexitatea�
- Am avut o idee.
317
00:26:20,160 --> 00:26:24,320
Am avut aceasta idee si o vom duce
la bun sf�rsit sau vom murii �ncerc�nd.
318
00:26:24,360 --> 00:26:28,480
Tu �l vei suna pe presedinte,
iar el, fiind prioritate numarul unu,
�l va suna pe Secretarul de Stat
si pe Secretarul Trezoreriei.
319
00:26:28,520 --> 00:26:32,560
�l va suna pe Secretarul de Stat
si Secretarul Trezoreriei.
320
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
Dupa care bancile vor fi �nstiintate
iar banii vor �ncepe sa curga.
321
00:26:37,080 --> 00:26:39,880
Sau nu.
322
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
Iar daca nu se misca,
la sf�rsitul jocului,
323
00:26:42,720 --> 00:26:45,280
toata lumea din aceasta loja
si din aceasta arena va murii�
324
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
prin explozii, foc si panica.
325
00:26:47,240 --> 00:26:50,960
Au fost plasate �n aceasta cladire
bombe c�t sa opreasca toate ceasurile din emisfera.
326
00:26:51,040 --> 00:26:54,080
- si tu vei murii cu noi.
- Poate.
327
00:26:54,160 --> 00:26:57,040
Nu cred ca cineva cu manichiura
si ceas valor�nd 10,000$- planuieste sa se arunce �n aer.
- Ceasul valoreaza $15,000.
328
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
Nu sunt sigur daca te plac.
329
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
C�nd ma voi hotar�,
tu vei afla primul.
330
00:27:09,160 --> 00:27:11,560
- Tu nu esti normal.
Eu?
331
00:27:11,640 --> 00:27:16,840
Nu eu sunt cel care plateste unor Neandertali
40 de milioane de dolari
sa patineze �n sus si-n jos pe gheata.
332
00:27:20,240 --> 00:27:23,760
Suna la Casa Alba.
Ai nevoie de numar?
333
00:27:23,840 --> 00:27:27,200
Aripa din st�nga paseaza la Steve Smith.
334
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
Am la dispozitie multi agenti �n arena,
335
00:27:30,800 --> 00:27:33,160
si vom primii ajutor din partea politiei locale.
336
00:27:33,240 --> 00:27:37,120
F.B.I.-ul nu va fi necesar.
Este bunul nostru. �l vom recupera noi.
337
00:27:37,160 --> 00:27:40,320
Spune-i presedintelui ca-l vom tine la curent
p�na c�nd vice-presedintele e plecat.
338
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
Va fi un camuflaj media total asupra acestui fapt.
339
00:27:42,400 --> 00:27:44,640
Vom informa toate canalele de stiri despre c�t de serioasa este situatia.
340
00:27:44,720 --> 00:27:47,840
Da, domnule. Absolut. Locul este �nchis.
Nimeni nu poate intra sau iesi.
341
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Si�
342
00:27:49,840 --> 00:27:52,160
Am dat noi �n bara de c�teva ori
de c�nd sunt agent, dar cum naiba l-am pierdut pe vice-presedinte?
343
00:28:11,360 --> 00:28:14,080
Partea dreapta, Weinrich paseaza.
Jos, pe partea st�nga, Graham suteaza!
344
00:28:17,160 --> 00:28:20,680
Penguins �ncearca sa scoata pucul din teren.
345
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
Galagia din aceasta cladire este asurzitoare.
346
00:28:25,480 --> 00:28:27,280
Pasa preluata de Dubinsky.
347
00:28:32,640 --> 00:28:37,280
Jucatorii trag din greu.
Este o galagie asa mare, ca nu-mi aud g�ndurile.
348
00:28:37,320 --> 00:28:40,840
Nu trebuie sa g�ndesti, Mike.
Asta e hocheiul.
349
00:28:46,040 --> 00:28:49,680
Hawks fac presiuni. Mai sunt 2 minute de joc.
Graham joaca contra lui Tolliver.
350
00:28:49,760 --> 00:28:53,360
Pase si suturi! Chicago
Blackhawks au �ncheiat aceasta repriza�
351
00:28:53,440 --> 00:28:55,760
Dirk Graham a pasat-o acasa.
352
00:28:55,840 --> 00:28:59,560
Iar scorul Penguins-Hawks este 1-0 �n meciul al saptelea.
353
00:28:59,640 --> 00:29:03,320
Portarul lui Chicago�
354
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
Nu s-au miscat deloc.
355
00:29:05,800 --> 00:29:08,840
Stii, nu cred ca te-au crezut.
356
00:29:08,920 --> 00:29:11,960
Sunt �n stare sa sacrifice o viata
ca sa-mi testeze determinarea.
357
00:29:12,000 --> 00:29:15,800
Sunt foarte dezamagit. Nimeni nu face
nimic �n zilele astea doar pentru ca asa e correct.
358
00:29:15,840 --> 00:29:17,920
Se face ceva numai daca sunt obligati.
359
00:29:18,000 --> 00:29:21,640
Doresti sa votezi persoana
care va avea distinctia de a-mi dovedi taria de character?
360
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Nu le acorzi timp destul. Ti-am spus
ca nu poate fi efectuat asa de repede.
361
00:29:24,960 --> 00:29:28,280
Oh, sa vezi c�t de multe
se vor efectua �n decursul reprizei a doua.
362
00:29:28,320 --> 00:29:32,840
Acum, toti sunteti de accord ca sotia primarului este destul de enervanta?
363
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
Chicago din nou �ncerca sa faca o miscare.
364
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
Hawks ataca teritoriul Penguins.
365
00:29:38,880 --> 00:29:41,240
- O Oranjada!Cola or Sprite.
366
00:29:41,280 --> 00:29:45,360
Sprite. Nu, Cola.
367
00:29:45,440 --> 00:29:49,440
- Esti sigura de data aceasta?
- �nca un minut p�na la sf�rsitul primei reprize.
368
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
- "Sprite. Nu, Cola. Nu, Sprite."
- Tine-ti gura!
369
00:29:53,320 --> 00:29:55,240
Ai noroc ca tata nu este aici!
370
00:29:55,320 --> 00:29:58,280
- De ce, este cumva un bec
care trebuie schimbat?
- Retrage-ti cuvintele!
371
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
- Tati este un pompier!
- Este prea fricos sa fie pompier.
372
00:30:01,200 --> 00:30:04,360
-Ba nu e!
- Ba e!
- Te urasc!
373
00:30:11,360 --> 00:30:14,320
Hei, Emily!
Tata a spus sa ram�nem aici!
374
00:30:14,400 --> 00:30:16,240
Hei, Emily!
375
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
�napoi �n coltul st�ng Steve Smith.
376
00:30:20,640 --> 00:30:23,040
Smith iese �n centru.
A pierdut pucul.
377
00:30:23,120 --> 00:30:26,240
Robitaille �napoi �n teritoriul Chicago.
378
00:30:29,040 --> 00:30:33,360
Nu arata prea bine.
379
00:30:33,440 --> 00:30:37,160
Graham �nainteaza,
este oprit de Tolliver.
380
00:30:37,240 --> 00:30:39,560
Hei, Joan, te pregatesti sa amuzi vice-presedintele?
381
00:30:39,640 --> 00:30:41,480
Mmm.
382
00:30:42,520 --> 00:30:45,280
T esimtin bine?
383
00:30:45,360 --> 00:30:48,000
Nu poate sa �mpinga pucul.
A avut sansa lui.
384
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
Ohh!
385
00:31:03,600 --> 00:31:07,400
Prima repriza, Chicago, 12
386
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Pittsburgh, 8.
387
00:31:16,880 --> 00:31:19,320
Icey!
388
00:31:40,960 --> 00:31:43,440
Daca zici ceva o ucid pe mama ta!
389
00:31:43,520 --> 00:31:48,520
Cupa oficiala Stanley poate fi cumparata la Arena Concourse Area.
390
00:31:48,600 --> 00:31:51,560
Cumpara-ti copia ta acum.
391
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
-Unde-i Emilly?
-S-a dus la toaleta.
392
00:31:54,320 --> 00:31:56,480
V-am spus sa nu va miscati.
393
00:31:56,560 --> 00:31:58,640
-Ce i-ai facut?
- Nimic.
394
00:31:58,720 --> 00:32:01,120
-M-a lovit si�
- Tu ai udat-o.
395
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Nu te misca de aici.
396
00:32:04,360 --> 00:32:07,720
Chiar daca cladirea se destrama �n jurul tau,
tu nu te misti!
397
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Emily!
398
00:32:46,240 --> 00:32:48,320
Este un vin nou.
399
00:32:48,400 --> 00:32:50,520
Jucaus. Huh.
400
00:32:50,560 --> 00:32:53,760
Este aproape impetuos,
nu crezi?
401
00:32:53,840 --> 00:32:56,320
Nu ma pot g�ndi la o pedeapsa asa de severa...
402
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
ca pe care o meriti.
403
00:33:01,240 --> 00:33:04,480
Nu au ascultat de mine si cineva a murit. Suna-l pe presedinte.
404
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
Spune-i c�t de mult ne distram.
405
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
�mi pare rau. Nu poti trece.
406
00:33:23,120 --> 00:33:26,720
Chiar acum m-a chemat proprietarul. Eu sunt Icey, mascota echipei.
407
00:33:26,760 --> 00:33:29,040
Suntem aici sa ne �nt�lnim cu vice-presedintele.
408
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
- Ea cine e?
-Nepoata proprietarului.
409
00:33:31,040 --> 00:33:34,360
Randy, avem liber de trecere pentru domnul Icey?
410
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Randy?
411
00:33:40,920 --> 00:33:43,960
- Randy?
- Domnul Icey este o femeie, idiotule.
412
00:34:02,080 --> 00:34:04,360
Emily!
413
00:34:13,840 --> 00:34:17,000
La naiba.
414
00:34:17,080 --> 00:34:20,160
�mi datorezi o felicitare de Ziua Mamei.
415
00:34:24,040 --> 00:34:28,400
- Ce-i aici, o cresa?
- M-a vazut elimin�nd un tip.
416
00:34:28,480 --> 00:34:31,280
- Atunci elimin-o pe ea.
Am �ncercat.
417
00:34:31,360 --> 00:34:35,280
Atinge-te de ea, si ma vei pierde pe mine ca ostatic,
pentru ca va trebui sa ma �mpusti.
418
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
- Domnule vice-presedinte!
- Oh, taci! Face campanie!
419
00:34:38,360 --> 00:34:41,320
- Cu cine esti tu aici?
- Cu tatal meu ai el este un sef.
420
00:34:41,400 --> 00:34:43,520
Si este foarte curajos
si nu i� este frica.
421
00:34:43,600 --> 00:34:46,120
Si va veni sa ma caute
si-ti va parea rau.
422
00:34:46,200 --> 00:34:49,440
Oh, �mi pare foarte rau.
Cum adica este un sef?
423
00:34:49,520 --> 00:34:51,880
Este un pompier-sef
si are grija ca toata lumea sa fie �n siguranta�
424
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
- si sa nu fie vreun incendiu.
- Cine este acest sef?
425
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
O, trebuie sa fie un supraveghetor de incendii.
La evenimente speciale�
426
00:34:57,600 --> 00:35:01,280
Da, da. Du-te si vezi daca
e pe undeva un tata nervos, care �si cauta fiica.
427
00:35:05,200 --> 00:35:08,880
- Cum te numesti?
- Emily.
428
00:35:08,960 --> 00:35:11,720
- Emily si mai cum?
- McCord.
429
00:35:11,800 --> 00:35:14,560
- Si cum �l cheama pe tatal tau?
- Tot McCord.
430
00:35:14,640 --> 00:35:18,120
Cum ti-ar placea daca
ti-as umple gurita aia mica cu paianjeni?
431
00:35:18,200 --> 00:35:20,280
- Care este numele lui �ntreg?
- Darren Francis Thomas McCord.
432
00:35:20,320 --> 00:35:22,640
Multumesc.
Hai sa aflam cine este.
433
00:35:24,280 --> 00:35:26,120
Ah!
434
00:35:34,080 --> 00:35:36,920
Joan, am �ncercat sa te ajung �n urma pe tine si pe Emily.
435
00:35:36,960 --> 00:35:39,840
- Nu ar fi trebuit sa-si paraseasca scaunul.
-Eu sunt Carla.
436
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
- Joan a trebuit sa plece acasa pentru I s-a facut rau.
-Dar tu erai cu�
437
00:35:42,200 --> 00:35:44,520
fiica mea, Emily...
438
00:35:44,600 --> 00:35:46,880
Da, s-a ratacit.
439
00:35:46,960 --> 00:35:49,680
Asa ca am dus-o sus �n loja proprietarului.
440
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Haide sa o luam.
441
00:36:09,800 --> 00:36:11,560
Ow!
442
00:36:40,920 --> 00:36:42,920
Aah!
443
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
Aah!
444
00:36:46,080 --> 00:36:48,480
Aah!
445
00:38:30,840 --> 00:38:34,720
Repriza a doua e pe cale sa �nceapa.
Penguins si Hawks scorul 1-0.
446
00:38:34,760 --> 00:38:38,000
Penguins conduc.
Francis trimite pucul la capatul lui Chicago.
447
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Jagr urmareste pucul.
O paseaza �n sus.
448
00:38:40,680 --> 00:38:44,320
Pucul e la Penguins.
449
00:38:56,840 --> 00:38:58,720
Trebuie sa anunti securitatea.
450
00:38:58,760 --> 00:39:01,760
Fiica mea s-a ratacit, iar cineva a �ncercat sa ma omoare.
451
00:39:01,840 --> 00:39:04,280
Arata-mi unde s-a �nt�mplat asta.
452
00:39:04,320 --> 00:39:07,360
Pot sa va ajut cu ceva?
453
00:39:07,400 --> 00:39:11,680
Aici Matthew Hallmark, Serviciile Secrete. Fa-mi legatura cu vice-presedintele.
454
00:39:11,760 --> 00:39:14,320
Hallmark?
455
00:39:14,400 --> 00:39:17,920
Vad ca le pasa �ndeajuns
ca sa-l trimita pe cel mai bun.
456
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
Nu am mai auzit asta p�na acum.
457
00:39:20,600 --> 00:39:23,880
- Spune salut.
- Acesta este vice-pretedintele Bender�- Acum vorbeste cu mine.
- Cine esti?
458
00:39:26,440 --> 00:39:28,320
- Chiar este necesar?
-Da.
459
00:39:28,360 --> 00:39:31,080
Sunt un patriot deceptionat cu un chef
sa-mi satisfac propriile ambitii. .
460
00:39:31,160 --> 00:39:33,880
- �n regula. C�ti morti sunt?
Inclusiv agentii secreti?
461
00:39:33,920 --> 00:39:37,200
Apropo, de ce spuneti tuturor ca sunteti agenti de la Serviciile Secrete?
462
00:39:37,280 --> 00:39:39,840
Daca se presupune ca este un secret
nu spuneti nimanui.
463
00:39:39,880 --> 00:39:42,320
C�ti sunt morti?
464
00:39:42,400 --> 00:39:46,480
Un civil, dar camera
este plina de candidati.
465
00:39:46,560 --> 00:39:50,000
- Nu mai ucide pe nimeni,ma auzi?
- V-am spus parametrii.
466
00:39:50,080 --> 00:39:52,600
Transfer complet de fonduri p�na la finalul acestui meci.
467
00:39:52,640 --> 00:39:55,600
Nu �ncercati sa luati cu asalt loja
nu �ncercati sa evacuati arena.
468
00:39:55,680 --> 00:39:59,200
Sa nu vad nici un elicopter sau autovehicul
al politiei �n �mprejurimile arenei.
469
00:39:59,280 --> 00:40:03,840
- Cererile tale nu sunt realistice!
- Eu g�ndesc �n mod pozitiv, Matty.
470
00:40:03,920 --> 00:40:07,040
Stim ca deja ati verificat aceste
conturi, deci rotile �ncep sa se miste.
471
00:40:07,120 --> 00:40:10,840
O, apropo, nu faceti nici un transfer
la bancile care se afla �n proprietatea Bentley.
472
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
Oric�t de socant ar suna,
sunt fronturi CIA.
473
00:40:13,760 --> 00:40:16,000
Ai facut parte din careva agentie a noastra.
474
00:40:16,040 --> 00:40:18,840
Iar tu risipesti c�tva
din timpul vostru pretios.
475
00:40:21,840 --> 00:40:24,960
Vorbea ca si cum ar fi �n stare
sa-l omoare pe vice-presedinte si pe toata lumea?
476
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Vorbea ca si cum ar stie prea multe.
477
00:40:27,840 --> 00:40:30,760
Chelios, partea dreapta,
loc gol �n fata plasei.
478
00:40:30,840 --> 00:40:33,840
Tolliver! A salvat situatia din
dreapta, �n fata lui Dubinsky.
479
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
Si Pittsburgh Penguins revin.
480
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
Hawks are un om, Robitaille,
dar acesta nu poate pasa pucul.
481
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
Asadar, unde este acel penguin de 2 metrii?
482
00:40:45,880 --> 00:40:49,480
Era acolo.
Vreau sa urc sus la loja proprietarului.
483
00:40:49,560 --> 00:40:52,400
�n loja se afla un VIP,
iar tu nu ai libera trecere.
484
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
- Nici fiica mea nu are.
- Cine stie unde este?
485
00:40:54,920 --> 00:40:58,240
Haide sa o strigam prin megafon.
Poate ca doar s-a ratacit.
486
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
O, si eu am inventat toate astea?
Pinguinul avea o arma.
487
00:41:01,280 --> 00:41:03,760
O sa-l strigam si pe el.
488
00:41:03,840 --> 00:41:06,440
Ai zis ca numele
ei era Carla, nu?
489
00:41:08,040 --> 00:41:10,920
�ntotdeauna fac lucruri de acest gen.
490
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
- Nu ai zis numele, nu-i asa?
- Nu.
491
00:41:27,440 --> 00:41:29,200
Aah!
492
00:41:31,240 --> 00:41:34,520
- Ce naiba se petrecea
- Naiba sa te ia. si naiba sa o ia pe fiica ta.
493
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
- Unde e?
- Nu stiu.
494
00:41:40,440 --> 00:41:44,640
- Este sus �n loja proprietarului?
- Poate. Poate a iesit la cina.
495
00:41:46,880 --> 00:41:48,800
�ntr-un minut, urechea asta se va rupe.
496
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
�n regula! �n regula!
497
00:41:50,880 --> 00:41:53,000
�n regula! Detinem controlul asupra lojei.
498
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
Avem oameni peste tot.
499
00:41:56,000 --> 00:41:57,920
Toata arena este echipata cu bombe.
500
00:41:57,960 --> 00:42:01,000
Am putea sa aruncam �n aer toata cladirea.
501
00:42:01,080 --> 00:42:03,240
Ce sunteti voi, teroristi?
502
00:42:03,320 --> 00:42:06,400
Eu nu sunt terorist.
Eu sunt un specialist!
503
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
- Cum ajung la loja?
- Nu poti.
504
00:42:08,840 --> 00:42:11,200
Nu daca vrei sa-ti mai vezi copilul �n viata.
505
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
Aah!
506
00:42:36,560 --> 00:42:39,720
Meciul este �nca 1-0. Chicago
pune presiune asupra Penguins.
507
00:42:39,800 --> 00:42:42,640
Shantz este �n jurul plasei.
�nscrie.
508
00:42:42,720 --> 00:42:45,360
Chicago a preluat conducerea
asupra Penguins.
509
00:42:45,440 --> 00:42:49,240
- Jeff Shantz, cel care a �nscris golul.
- Multimea este nefericita
dar acorda credit celor de la Hawks.
510
00:43:21,400 --> 00:43:25,240
Joe Murphy ajuta jocul,
el este omul de centru de la Chicago.
511
00:43:36,520 --> 00:43:38,400
Joan.
512
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
Murphy aplica o lovitura �n rever
si pucul ajunge...
513
00:43:50,920 --> 00:43:52,640
pe partea lui Chicago.
514
00:43:52,680 --> 00:43:55,960
Cam Russell purt�nd numarul 8
�ntr-o uniforma Chicago rosie.
515
00:43:56,000 --> 00:43:59,360
Pentru Chicago, fiecare pas,
fiecare atac este foarte important.
516
00:44:01,360 --> 00:44:03,960
911, Serviciile de Urgenta.
517
00:44:04,000 --> 00:44:06,760
- Ofiterul Lyons la telefon.
- Numele meu este Darren McCord.
518
00:44:06,840 --> 00:44:10,600
Va sun de la
Civic Arena. 555-1923.
519
00:44:10,680 --> 00:44:12,520
Acesta nu este un apel �n gluma.
520
00:44:12,600 --> 00:44:15,760
Vice-presedintele este tinut ostatic
�n loja proprietarului.
521
00:44:15,840 --> 00:44:18,600
- O tin ostatica si pe fiica mea.
- Aici sergentul Kurtz.
522
00:44:18,680 --> 00:44:22,800
- De unde suni?
- De la birourile administrative.
523
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
Stai acolo pentru 90 de secunde
si pastreaza linia libera.
524
00:44:28,120 --> 00:44:30,120
The Hawks au un om �n fata poartei adversarului.
525
00:44:30,200 --> 00:44:32,920
Este cu un pas �n urma apararii.
Iata-l ca vine. Suteaza.
526
00:44:32,960 --> 00:44:34,840
�ncerc�nd sa apere poarta.
527
00:44:36,880 --> 00:44:38,920
Da?
528
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
McCord? Hallmark, Serviciile Secrete.
Care e situatia ta?
529
00:44:41,120 --> 00:44:44,640
- Groaznica. De c�nd stiati
ce se petrece aici?
- Sa presupunem ca nu stiam.
530
00:44:44,680 --> 00:44:48,800
Cineva detine controlul asupra lojei proprietarului
si pe toata lumea �n ea, inclusiv copilul meu.
531
00:44:48,840 --> 00:44:52,080
- Ce altceva?
- Aveati agenti plasati
la lifturile private?
532
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- Doi.
- Anuntati-le familiile.
533
00:44:54,280 --> 00:44:57,440
- Ai avut contact cu agresorii?
- Am ucis doi. Este acesta un contacta
534
00:44:57,520 --> 00:45:00,720
Uite, unul dintre ei mi-a spus ca planuiesc
sa arunce �n aer �ntreaga cladire.
535
00:45:00,800 --> 00:45:03,720
- Ce aveti de g�nd sa faceti?
- Acum evaluam situatia.
536
00:45:03,800 --> 00:45:07,040
Nu exista nici o situatie! Vor bani,
multi bani. Dati-le banii.
537
00:45:07,080 --> 00:45:10,400
Daca dati �n bara
si ceva se �nt�mlpa copilului meu...
538
00:45:10,440 --> 00:45:12,600
Luam �n considerare
fiecre reactie posibila.
539
00:45:12,640 --> 00:45:14,720
Daca nu platiti,
�mi iau fiica �napoi.
540
00:45:14,760 --> 00:45:17,280
Nu �ncerca niciun fel de salvare.
M-ai �nteles?
541
00:45:17,360 --> 00:45:20,280
Vei pune �n pericol viata vice-presedintelui
si a tuturor din arena.
542
00:45:20,320 --> 00:45:23,040
Crede-ne, stim exact
ce facem.
543
00:45:23,120 --> 00:45:25,360
Agentii nostrii �ntra �n arena.
544
00:45:25,440 --> 00:45:28,400
Ram�i unde esti.
Vom face asta dupa numarare.
545
00:45:58,080 --> 00:46:02,360
- Care numar este acela, trei?
- Ce am zis, se va face. Nu face nimic.
546
00:46:02,400 --> 00:46:06,480
Au transformat locul acesta
�ntr-o mare bomba. �ntelegeti?
547
00:46:06,560 --> 00:46:09,320
- Dispunem de brigade de genisti.
- Nu au cu ce sa ne ajute aici.
548
00:46:09,400 --> 00:46:12,720
- Voi localiza bombele singur.
- Nu poti face nimic singur!
549
00:46:12,800 --> 00:46:14,640
Nu sunt singur.
550
00:46:23,680 --> 00:46:26,400
Vaz�ndu-i cum opereaza
nu-ti lasa mari sperante, nu-I asa?
551
00:46:26,440 --> 00:46:30,080
Sunt de acord cu orice strategie
pe care o considera ei potrivita.
552
00:46:30,120 --> 00:46:34,640
Strategie? La naiba.
Au dat gres!
553
00:46:34,720 --> 00:46:37,040
Ar fi trebuit sa plaseze
doi oameni �n bucatarie,
554
00:46:37,120 --> 00:46:40,160
unul cu o vizibilitate clara
asupra orice misca �n camera.
555
00:46:40,240 --> 00:46:42,920
Toata lumea si tot ce intra �n lift
ar fi trebuit perchezitionat.
556
00:46:43,000 --> 00:46:45,800
si nici o tava acoperita nu ar fi trebuit
sa fie introdusa �n loja fara a fi verificata.
557
00:46:45,880 --> 00:46:49,120
C�t timp ai facut parte din servicii?
558
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
�nca fac parte.
559
00:46:52,120 --> 00:46:54,920
- Asta este doar vacanta mea.
- Sectia de contrabanda.
560
00:46:55,000 --> 00:46:58,640
Salarul e bun.
Nu poti sa-l cheltui.
561
00:47:45,240 --> 00:47:48,600
Avem comfirmarea.
O mie de metrii.
562
00:47:48,640 --> 00:47:50,440
O mie de metrii, Roger.
563
00:47:53,920 --> 00:47:55,760
Cinci sute de metrii si ma apropiu �n continuare.
564
00:47:57,520 --> 00:48:01,080
Tango Alpha,
�ncep desfasurarea.
565
00:48:01,120 --> 00:48:04,800
Sierra Poppa, pozitia unu.
566
00:48:07,160 --> 00:48:08,960
Pozitia doi.
567
00:48:09,000 --> 00:48:12,560
Uh, care este rata
de desfasurare acolo?
568
00:48:14,360 --> 00:48:16,480
Roger.
569
00:48:16,520 --> 00:48:18,400
30 metrii.
570
00:48:18,440 --> 00:48:22,000
30 metrii.
- Am �nteles.
571
00:48:22,080 --> 00:48:23,920
25 metrii.
572
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
Separarea!
Separarea!
573
00:48:57,440 --> 00:48:59,760
Om la pam�nt!
574
00:49:03,440 --> 00:49:06,560
Aici Hallmark.
575
00:49:06,600 --> 00:49:08,840
Am spun nici o masina pe teritoriu,
nici un elicopter �n aer...
576
00:49:08,920 --> 00:49:10,760
si nici un agent
�n cladire.
577
00:49:10,840 --> 00:49:14,480
Care parte
nu ai �nteles-o?
578
00:49:26,640 --> 00:49:29,680
Trei masini se apropie de cladire.
579
00:49:29,760 --> 00:49:32,960
Doboara celelalte elicoptere.
Nu vreau tipul acesta �n viata.
580
00:49:43,600 --> 00:49:47,320
Penguins aluneca �n spatele
portii celor de la Chicago.
581
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
Suteaza si marcheaza!
582
00:49:49,520 --> 00:49:52,360
Sandstrom siPenguins
conduc cu 2-0.
583
00:49:52,440 --> 00:49:55,200
Oh, scarpinana pe spate
cu un fierestrau!
584
00:49:55,280 --> 00:49:58,680
Hei!
585
00:49:58,720 --> 00:50:02,440
Golul Pittsburgh ...
586
00:50:02,520 --> 00:50:07,680
marcat de numarul 17,
Tomas Sandstrom!
587
00:50:37,520 --> 00:50:39,840
Soseste cavaleria.
588
00:50:39,880 --> 00:50:43,840
Custer a fost �n cavalerie.
Lasa-i sa vina.
589
00:50:43,920 --> 00:50:46,360
- Comandament, necesit acces.
- Roger, am preluat.
590
00:50:46,400 --> 00:50:48,440
A doua echipa porneste.
Acum.
591
00:50:48,480 --> 00:50:52,320
Motorola MX 360, encryption
and frequency-hopping capability.
592
00:50:52,400 --> 00:50:54,880
Chiar �n fata magaziei.
Tu vorbesti, noi ascultam.
593
00:50:54,960 --> 00:50:56,800
Cel putin patru
�n partea de est de la intrare.
594
00:50:56,880 --> 00:51:00,840
Avem un sacou deschis, poate un hanorac
cafeniu cu o sapca baseball neagra.
595
00:51:00,920 --> 00:51:03,160
Un hanorac �nchis, dar de bun gust...
596
00:51:03,200 --> 00:51:06,840
si, uh,o jacheta Penguin
si pantaloni negrii.
597
00:51:06,880 --> 00:51:10,000
Platim idiotii astia sa te protejeze,
iar prin �ncercarea lor de salvare ajung sa te ucida chiar ei.
598
00:51:10,080 --> 00:51:13,640
Ca platitor de taxe,nu cred
ca meriti banii nostrii.
599
00:51:13,720 --> 00:51:17,480
Daca baietii aia au vrut sa vada meciul de hochei asa de mult
ar trebui sa-i punem pe gheata.
600
00:51:19,120 --> 00:51:21,640
Le dam cinci minute.
Daca nu raporteaza, intram �nauntru.
601
00:51:21,720 --> 00:51:25,480
Asta este alegerea presedintelui,
dar cred ca este o alegere gresita.
602
00:51:25,560 --> 00:51:28,280
- Daca nu primesc un ordin direct contrar,
�i scot pe baietii aia de acolo.
- Domnule?
603
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
- Ce?
- Cred ca ar trebui sa vedeti asta.
604
00:52:11,680 --> 00:52:13,520
Trageti-va �napoi!
605
00:52:19,040 --> 00:52:21,840
- Isuse.
- Scoate-i de acolo.
606
00:52:23,280 --> 00:52:25,560
Penguins ies din partea lor
�n centru ghietii.
607
00:52:25,600 --> 00:52:28,560
Merg spre dreapta.
Murphy a avut pucul dar, a pierdut-o.
608
00:52:28,640 --> 00:52:32,640
Aici Mullen. Pucul pleaca
pe l�nga manusa lui Eddie Belfour.
609
00:52:32,680 --> 00:52:34,960
John Cullen patineaza
�n spatele portii lui Chicago.
610
00:52:43,680 --> 00:52:46,280
Tipul acesta se poate dovedi
a fi o pacoste.
611
00:52:46,360 --> 00:52:48,200
Are tendinte eroice.
612
00:53:11,400 --> 00:53:14,920
Nu fi asa de agitat.
Vor c�stiga.
613
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
Avem �nca patru minute
din repriza a doua.
614
00:53:50,960 --> 00:53:53,040
Centrati �n zona centrala.
615
00:53:53,120 --> 00:53:55,200
Mullen paseaza catre Larry Murphy.
616
00:53:55,280 --> 00:53:57,440
Murphy da o lovitura de rever.
617
00:53:57,480 --> 00:53:59,840
Belfour tine jocul activ.
618
00:53:59,920 --> 00:54:02,880
Nu, nu face asta!
Oh, nu face asta!
619
00:54:02,920 --> 00:54:05,320
Locul acesta e gata sa explodeze.
620
00:54:12,840 --> 00:54:14,480
Ultima secunda a jocului.
621
00:54:16,960 --> 00:54:18,720
Nu!
622
00:54:23,280 --> 00:54:26,880
- Ai ucis
doi membrii folositori ai societatii.
- Nu! Se va efectua transferul!
623
00:54:26,920 --> 00:54:30,760
- Timpul ticaie aici.
- Poate veti fi mai buni
�n repriza a treia.
624
00:54:30,840 --> 00:54:34,520
- Transfera ceva bani.
- Sunt mult prea �n urma.
625
00:54:34,560 --> 00:54:37,440
Am spus o treime la finalul
reprizei �nt�i, o treime
la finalul reprizei a doua.
626
00:54:37,480 --> 00:54:40,320
- �nca doua secunde.
- Nu vad nimic
nici macar apropiat de ce am spus.
627
00:54:40,360 --> 00:54:43,400
Nu!
628
00:54:46,760 --> 00:54:50,760
Repriza a doua:
Chicago, sapte; Pittsburgh...
629
00:54:50,840 --> 00:54:53,800
Primarul a decis
sa nu candideze la alegeri.
630
00:54:53,880 --> 00:54:57,560
Acum, a doua mea
alegere,
631
00:54:57,600 --> 00:55:00,640
cred ca...
632
00:55:00,720 --> 00:55:02,880
- Um.
- Nu, va rog!
633
00:55:02,920 --> 00:55:05,120
Transfera mai multi.
634
00:55:05,200 --> 00:55:07,280
Dar nu chiar at�t de multi.
635
00:55:09,120 --> 00:55:12,320
Asculta-ma, luate-ar naiba!
Acum �i primesti!
636
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
Copii, nu �ncercati asta acasa.
637
00:56:30,320 --> 00:56:32,680
- Da?
- Am un mesaj conducerii.
638
00:56:32,720 --> 00:56:36,040
Poate ca nu ati auzit.
Un tip pe nume Bell a inventat telefonul.
639
00:56:36,080 --> 00:56:39,400
- Haide, a fost mort toata ziua.
- Cine controleaza panoul de afisaj?
640
00:56:39,440 --> 00:56:41,320
Nu te pot lasa sa faci asta.
641
00:56:41,360 --> 00:56:43,240
Am avut o zi foarte proasta.
642
00:56:55,280 --> 00:56:58,120
Presupui ca detonatoarele lui
sunt controlate de radio.
643
00:56:58,160 --> 00:57:01,240
Ducem pe cineva �nauntru
sa bruieze toate frecventele...
644
00:57:04,880 --> 00:57:07,000
La dracu.
645
00:57:07,080 --> 00:57:09,880
- C-4. Sper ca greseste.
- Putin probabil.
646
00:57:09,960 --> 00:57:12,760
Cercetator de incendii,
foarte laudati.
647
00:57:12,840 --> 00:57:15,640
- Problema este...
- Care , domnule?
648
00:57:15,720 --> 00:57:19,040
Au fost chemati �n mod indirect.
Este un caz principal.
649
00:57:24,320 --> 00:57:26,320
La naiba.
650
00:57:49,400 --> 00:57:52,680
Iata, suntem �n ultima repriza
a finalelor Cupei Stanley!
651
00:57:52,720 --> 00:57:55,240
Chicago Blackhawks
controleaza repriza la deschidere.
652
00:57:55,280 --> 00:57:58,120
Patineaza �n teritoriul Pittsburgh,
pun�nd Penguins sub presiune.
653
00:58:01,440 --> 00:58:04,200
Domnule, am mari retineri
fata de faptul ca intrati singur acolo.
654
00:58:04,240 --> 00:58:07,080
Nu exista nici un mod de a debarca
un numar mare de oameni si a ne apropia de ei.
655
00:58:07,120 --> 00:58:10,920
-Nimeni nu mai iese mort!
- Cu o sa intrati?
656
00:58:10,960 --> 00:58:13,800
Am sa merg pe jos. Un singur om
nu ar trebui sa atraga un raspuns agresiv.
657
00:58:13,840 --> 00:58:17,360
Daca totusi, spune-i fostei mele sotii
ca nu mai primeste bani din partea mea.
658
01:00:41,040 --> 01:00:44,840
Acesta este cel mai puternic
exploziv plastic din lume.
659
01:00:44,880 --> 01:00:48,360
- Nu te grabii
sa apesi pe tragaci.
- Scuteste-ma.Eu am amplasat materialul.
660
01:00:48,400 --> 01:00:51,000
Fara detonator, nu exista "ka-boom."
661
01:00:51,080 --> 01:00:53,640
- Toata lumea este experta.
- Pa-pa!.
662
01:00:53,720 --> 01:00:56,040
Aaah!
663
01:00:58,240 --> 01:01:00,080
Pa-pa.
664
01:01:08,400 --> 01:01:12,200
Acesta este cel mai puternic
exploziv plastic din lume.
665
01:01:15,560 --> 01:01:19,360
- Ma crezi acum �n legatura cu explozivele?
- Ma tem ca nu.
666
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Tu esti McCord. Eu sunt Hallmark.
667
01:01:21,680 --> 01:01:23,560
Ai ceva card de identitate?
668
01:01:23,600 --> 01:01:25,440
Nu te-am ucis si as fi putut sa o fac.
669
01:01:28,440 --> 01:01:30,920
Mersi ca ti-ai facut treaba pe jumatate...
670
01:01:30,960 --> 01:01:33,800
si ca ai pus
viata fetitei mele �n pericol.
671
01:01:33,840 --> 01:01:36,720
- si viata vice-presedintelui.
- Cum ai reusit sa intrii aici?
672
01:01:36,800 --> 01:01:38,640
I-am vazut pe astia doi si i-am urmarit.
673
01:01:38,720 --> 01:01:41,760
O mare parte din munca mea este sa recunosc
cine-i la locul lui si cine nu.
674
01:01:41,800 --> 01:01:43,880
Nu pareau
interesati de hochei.
675
01:01:43,920 --> 01:01:48,040
- Cum la-i ucis pe tipul ala?
- Magie. Cred ca sunt mai multe
montaje ca asta.
676
01:01:48,120 --> 01:01:51,720
- Stii unde sunt?
- Am �ncercat sa ghicesc.
677
01:01:51,760 --> 01:01:54,600
Acestea sunt locurile unde a-si plasa eu explozibil
daca a-si planui sa arunc locul �n aer.
- Ai marcat 15 sau 20.
- Locurile care ar cauza
cele mai mari daune structurale.
678
01:01:58,520 --> 01:02:01,800
A �nceput repriza a treia. Avem mai putin de 20 de minute
si noi �nca ghicim.
- Sa speram ca stiu ce fac.
679
01:02:06,400 --> 01:02:09,000
Oh. Asculta.
Si fiul meu e aici.
680
01:02:09,040 --> 01:02:12,480
Daca nu ajung �napoi la el,
sta pe locul 10, r�ndul D.
681
01:02:12,520 --> 01:02:14,280
Voi fi acolo.
682
01:02:14,320 --> 01:02:17,280
- Mersi.
- Unde sunt restul oamenilor tai?
683
01:02:21,560 --> 01:02:23,880
De la capatul lui Chicago end,
McEachern centreaza.
684
01:02:23,920 --> 01:02:27,200
Belfour opreste pucul.
Straka paseaza rapid.
685
01:02:27,240 --> 01:02:29,320
A ocolit poarta.
686
01:02:31,040 --> 01:02:34,240
- Transfera banii.
- Da, dar unde? Verifica codurile.
687
01:02:34,280 --> 01:02:37,120
400 de milioane la
Banco de Vizcaya, Madrid.
688
01:02:37,160 --> 01:02:39,040
Asta este una din banci.
689
01:02:39,080 --> 01:02:42,960
si 300 de milioane
la Banco Popular, Virgin Islands.
690
01:02:43,040 --> 01:02:46,600
Aceste transfere sunt urmarite;
niciodata nu-si vei primii banii.
691
01:02:46,680 --> 01:02:50,320
Nu toata suma. Banii
vor fi transferati la alte 12 banci.
692
01:02:50,400 --> 01:02:52,520
Am aranjamente cu presedintii
a doua banci.
693
01:02:52,600 --> 01:02:55,720
Odata transferati, sunt retransferati
din nou ai din nou �n c�teva minute.
694
01:02:55,760 --> 01:02:58,800
Cu fiecare statie,
banii sunt redirectionati,
695
01:02:58,880 --> 01:03:00,960
o parte este convertita �n valuta,
696
01:03:01,000 --> 01:03:03,600
o alta parte �n instrumente negociabile.
697
01:03:03,680 --> 01:03:06,440
Multumita lumii bancare incredibil de vaste
si complicate...
698
01:03:06,480 --> 01:03:09,640
pe care C.I.A. o foloseste cu at�tea avantaje,
699
01:03:09,720 --> 01:03:14,160
aproximativ 500 milioane de dolari vor fi pierduti,
absorbiti de sistem.
700
01:03:14,240 --> 01:03:17,960
Iar celalalt bilion,
200 milioane este doar o diversiune.
701
01:03:18,000 --> 01:03:20,680
Am vrut doar at�tia
c�t sa-mi pot plati American Express -ul.
702
01:03:20,720 --> 01:03:23,080
Nu ai fi asa de generos
cu aceasta informatie...
703
01:03:23,120 --> 01:03:25,960
daca nu ai planui
sa ucizi pe toata lumea de aici.
704
01:03:27,520 --> 01:03:31,520
Cine primeste Cupa daca arunc �n aer
cladirea �nainte ca jocul sa se termine?
705
01:03:35,400 --> 01:03:37,280
Da?
706
01:03:39,040 --> 01:03:41,840
Nu la telefon. Ttii ca
p�na acum au aflat deja frecventa.
707
01:03:48,520 --> 01:03:50,400
Nu pleca.
708
01:03:52,400 --> 01:03:55,840
McEachern
se �mbulzeste pe partea dreapta.
709
01:03:55,880 --> 01:03:59,920
Venind �n partea de teren a Chicago. Se misca spre plasa. Un sut de reversa.
710
01:04:17,000 --> 01:04:19,720
McCor �si dezactiveaza bombele.
711
01:04:19,800 --> 01:04:22,600
- Ghiceste locatia?
- Ghiceste destul de corect.
712
01:04:22,680 --> 01:04:24,520
- Este singur?
- Da.
713
01:04:24,600 --> 01:04:28,360
- De ce nu la-i omor�t?
- Doi dintre oamenii tai au �nceput
sa traga �n noi. A fugit.
714
01:04:28,440 --> 01:04:32,880
- Abia mi-am putu salva pielea mea.
- �l vreau.
715
01:04:32,960 --> 01:04:35,760
L-ai fi avut, daca ai avea
mai mult control asupra oamenilor tai.
716
01:04:35,840 --> 01:04:39,520
Singura problema cu oamenii mei a fost
ca nu au atins cea au vrut sa �mpuste.
717
01:04:39,560 --> 01:04:42,400
Uite, am fost si eu acolo.
718
01:04:43,640 --> 01:04:45,440
Dragut.
719
01:04:47,160 --> 01:04:49,960
Am un atu �mportiva pompierului.
720
01:04:50,040 --> 01:04:53,840
Are baietelul lui aici �n arena.
Stiu unde sta.
721
01:04:53,920 --> 01:04:56,040
Adu-l aici.
722
01:04:57,240 --> 01:04:59,400
�ntotdeauna mi-am dorit un fiu.
723
01:05:03,160 --> 01:05:05,600
Greg Smyth �mpotriva lui Robitaille,
si zoom!
724
01:05:05,640 --> 01:05:10,280
Pasa rapida! Hawgood �ncearca
sa faca semn pentru puc. Oprit de Tolliver.
725
01:05:13,600 --> 01:05:16,160
- Tylera
- Da+
726
01:05:16,200 --> 01:05:18,400
Un joc destul de interesant, huh?
727
01:05:18,440 --> 01:05:23,240
- De unde sti cum ma cheama?
- Tatal tau si cu mine suntem prieteni.
M -a rugat sa vin sa te iau.
728
01:05:23,320 --> 01:05:27,920
El si sora ta au fost invitati sa stea
sus �n loja proprietarului.
729
01:05:28,000 --> 01:05:30,800
Au scaune mari, commode acolo
si o multime de mancare.
730
01:05:30,880 --> 01:05:34,640
Tata mi-a spus sa stau aici,
chiar daca se prabuseste cladirea.
731
01:05:34,720 --> 01:05:37,520
Daca s-ar prabusi,
ar trebui sa fii acolo sus.
732
01:05:37,600 --> 01:05:39,720
Haide.
733
01:05:39,800 --> 01:05:41,760
Am sa stau aici.
734
01:05:41,800 --> 01:05:44,880
O sa-mi fie rusine
sa ma �ntorc fara tine.
735
01:05:46,880 --> 01:05:51,400
- O sti pe mama mea?
- Nu, dar tatal tau m-a invitat
la voi la cina m�ine seara.
736
01:05:51,440 --> 01:05:54,320
Tatal si mama mea nu locuiesc �mpreuna.
737
01:05:54,400 --> 01:05:57,200
Asta nu mi-a spus-o.
Mi-a spus doar sa te duc sus la el.
738
01:05:57,280 --> 01:06:00,520
- Nu crezi ca ar trebui
sa faci ce ti s-a spus?
- Asta si fac.
739
01:06:02,960 --> 01:06:06,280
Am nevoie sa vii cu mine.
Sunt de la Serviciile Secrete.
740
01:06:06,320 --> 01:06:09,040
- Vino cu mine acum.
- Hei! Acolo jos!
741
01:06:11,240 --> 01:06:14,080
- Am sa strig.
- Am spus ca sunt de la Serviciile Secrete.
742
01:06:14,120 --> 01:06:18,240
- Iar eu sunt un baietel mic.
- Hei, tipu, nu am platit biletul ca sa te vad pe tine!
743
01:06:18,280 --> 01:06:20,160
Acolo jos!
744
01:06:28,360 --> 01:06:31,320
Steve Smith a gasit o nisa.
Patineaza �nainte.
745
01:06:31,400 --> 01:06:33,040
Ajunge la linia Penguin.
746
01:07:07,760 --> 01:07:09,800
C�te ai gasit?
747
01:07:09,840 --> 01:07:12,880
Patru, p�na acum.
748
01:07:12,960 --> 01:07:15,760
- At�ta tot?
- Isuse, sunt doar un singur tip.
749
01:07:15,840 --> 01:07:18,600
- Tu c�te ai gasit?
- Doar una.
750
01:07:19,960 --> 01:07:23,560
Si tu esti singur, nu-i asa?
751
01:07:28,880 --> 01:07:32,480
- Trebuie sa fii foarte m�ndru.
-O sa fiu foarte bogat.
752
01:07:32,520 --> 01:07:34,880
Acum, foarte �ncet...
Zic foarte �ncet...
753
01:07:34,920 --> 01:07:38,760
scoate-ti m�inile
din buzunar.
754
01:07:43,960 --> 01:07:47,880
- Ce o sa faci, ma �neci?
- Nu.
755
01:08:18,360 --> 01:08:20,200
Aaaah!
756
01:09:13,440 --> 01:09:15,760
- Da?
- Hallmark e mort.
757
01:09:15,840 --> 01:09:18,720
- Cine-i acolo?
- Tom Castillo, Servicii Secrete.
758
01:09:18,760 --> 01:09:22,600
Tom Castillo.
Ce mai faci, Tom?
759
01:09:22,640 --> 01:09:25,120
- Sper ca ai fost bl�nd cu Hallmark.
- C�ti dintre ostatici,
760
01:09:25,160 --> 01:09:27,520
pe l�nga vice presedinte,
mai traiesc?
761
01:09:27,560 --> 01:09:30,880
Asta este o �ntrebare foarte personala.
Ai fost vreodata implicat �ntr-un A.O.P, Tom?
762
01:09:30,920 --> 01:09:34,160
Nu am sunat sa conversam.
C�ti ostatici mai sunt �n viata?
763
01:09:34,240 --> 01:09:38,000
Probabil vei crede ca mintesc,
orice tia-si spune,
764
01:09:38,080 --> 01:09:41,840
ata ca am sa te las sa vorbesti
cu o mica prietena de a mea.
765
01:09:43,800 --> 01:09:46,120
Alo?
766
01:09:46,200 --> 01:09:49,160
- Aloo?
- Emily.
767
01:09:49,200 --> 01:09:52,680
Nu-l lasa sa stie ca sunt eu. Am sa
te scot de acolo. Am sa te duc acasa, promit.
768
01:09:52,760 --> 01:09:56,520
Uita-te �n jur si spune-mi
c�ti oameni sunt acolo.
769
01:09:59,440 --> 01:10:01,600
Douasprezece.
770
01:10:01,640 --> 01:10:04,480
Pai, nu e o draguta?
771
01:10:04,520 --> 01:10:07,040
M-a inclus si pe mine, Tom.
772
01:10:07,080 --> 01:10:10,440
Spune-mi ce este un A.O.P., sau am sa �mpusc
acest dovlecel dragut de l�nga mine.
773
01:10:10,520 --> 01:10:12,640
Asculta aici. Asculta bine.
774
01:10:12,680 --> 01:10:15,720
Daca te atingi de ea,
sau doar te uiti chior�s la ea, pierzi.
775
01:10:15,760 --> 01:10:18,120
Si de ce crezi tu asta, pompierule?
776
01:10:18,200 --> 01:10:22,000
Ok, asta e jocul
si astea sunt regulile.
777
01:10:22,080 --> 01:10:25,200
Tu ai ostaticii si bombele tale,
asa ca o sa-ti primesti banii.
778
01:10:25,280 --> 01:10:29,040
Eu am sa �ncerc sa te opresc,
dar nu vreu ca cineva sa pateasca ceva.
779
01:10:29,120 --> 01:10:31,880
Daca ma opresti, c�stigi.
Daca eu gasesc bombele tale, eu c�stig.
780
01:10:31,920 --> 01:10:34,080
Acesta este jocul,
nenorocitule.
781
01:10:34,120 --> 01:10:37,800
Daca te atingi de ea, s-a terminat cu joaca.
Am sa vin dupa tine.
782
01:10:37,840 --> 01:10:42,000
Va trebui sa ma omori �n fata
tuturor din arena. Se va isca panica.
783
01:10:42,080 --> 01:10:45,680
Serviciile Secrete, Marina, S.W.A.T -ul vor trebui sa vina aici.
784
01:10:45,760 --> 01:10:48,520
Si atunci nu-ti vei primii banii.
Vei pierde.
785
01:10:48,560 --> 01:10:51,400
Pai, nu-i rau pentru un gardian public.
786
01:10:51,440 --> 01:10:54,280
Oh, apropo
�n Serviciile Secrete,
787
01:10:54,320 --> 01:10:56,000
A.O.P. �nseamna "assault on principle."
788
01:10:56,040 --> 01:10:58,760
- �n cazul acesta, vice-presedintele nostru.
- Putin �mi pasa.
789
01:10:58,800 --> 01:11:03,560
A, Tom, haide. Daca e sa ne jucam
trebuie sa joci dupa reguli.
790
01:11:03,600 --> 01:11:08,400
Poti sa fugi c�t vrei. Stiu unde sunt amplasate
bombele, asa ca stiu si unde mergi.
791
01:11:08,480 --> 01:11:11,400
Atunci vino si prinde-ma.
792
01:11:13,480 --> 01:11:16,960
Vrei un pahar cu vin sau o tigara?
793
01:11:17,000 --> 01:11:20,680
Se obisnuieste sa se ofere aceste
vicii minore unor persoane care vor murii..
794
01:11:30,280 --> 01:11:33,160
-Nu �mi e frica de tine.
- Ba sigur ca tie frica.
795
01:11:33,200 --> 01:11:36,680
- Eu sunt cea mai �nfricosatoare persoana pe care ai vazut-o vrodata.
-Tu esti cea mai rea persoana.
796
01:11:36,720 --> 01:11:39,560
Sunt, nu?
Din ce cauza crezi ca am devenit asa?
797
01:11:39,600 --> 01:11:44,360
Poate c�nd te-ai nascut
ai avut ceva probleme cu capul.
798
01:11:46,320 --> 01:11:49,040
Nu cunosti nici un baietel ca mine?
799
01:11:49,120 --> 01:11:52,040
Daca ar fi baieti ca tine la scoala,
ar fi exmatriculati.
800
01:11:52,080 --> 01:11:54,320
Pot sa te asigur ca sunt unul sau doi.
801
01:11:54,400 --> 01:11:58,920
Am sa-l omor pe taticul tau.
Ce crezi despre asta?
802
01:11:58,960 --> 01:12:02,720
Mi-a promis ca ma va duce acasa.
�ntotdeauna se tine de promisiuni.
803
01:12:02,760 --> 01:12:04,360
Si eu la fel.
804
01:12:12,960 --> 01:12:15,920
Suntem �n repriza a treia.
Penguin se grabeste..
805
01:12:16,000 --> 01:12:18,120
Tamer arunca pucul.
806
01:12:18,200 --> 01:12:21,640
Baga pucul �n poarta!
Ron Francis!
807
01:12:21,720 --> 01:12:26,280
Oh, cumpara-i lui Sam un suc
si cumpara-i unul si c�inelui!
808
01:12:49,040 --> 01:12:51,720
Chicago este disperat
sa intre �napoi �n joc.
809
01:12:51,800 --> 01:12:56,080
Sutter suteaza si marcheaza!
Chicago are al treilea gol!
810
01:12:56,160 --> 01:12:59,880
�ti spun eu, Mike,
Tolliver nu este �n forma astazi.
811
01:12:59,920 --> 01:13:03,120
Nici nu trebuie sa ne mire. A avut
o temperatura de 39 de grade astazi.
812
01:13:03,200 --> 01:13:06,480
Pare ca se chinuie
sa suteze un gol pentru Penguin.
813
01:13:06,560 --> 01:13:09,840
- Da, arbirtul.
- Cheama arbitrul.
814
01:13:09,920 --> 01:13:13,200
- Poate ca vrea sa iasa din joc.
- Tolliver pleaca �n directia bancilor.
815
01:13:13,280 --> 01:13:16,080
- Jucatorul de schimb pentru Penguins este Ken Wregget.
- Care e problema?
816
01:13:16,160 --> 01:13:19,920
Ma simt foarte rau.
Nu cred ca pot sa mai apar.
817
01:13:20,000 --> 01:13:22,520
Du-te la vestiare. Wregget!
818
01:13:22,600 --> 01:13:24,920
- Intra �n joc.
- Haide, Kenny.
819
01:13:28,280 --> 01:13:32,360
Hei, pompierule, unde esti?
- Nu sunt departe de tine.
820
01:13:48,440 --> 01:13:50,920
- Cate ai gasit?
- C�te ce?
821
01:13:50,960 --> 01:13:53,800
As putea sa le detonez pe toate cele zece acum.
822
01:13:53,840 --> 01:13:56,720
Fa-o. Si atunci pierzi.
823
01:14:00,560 --> 01:14:02,880
Esti nervos, pompierule?
824
01:14:05,480 --> 01:14:07,880
E la numarul sapte.
Trimite pe cineva acolo.
825
01:14:13,440 --> 01:14:15,720
Acum!!
826
01:14:15,760 --> 01:14:20,840
Roberts nu reuseste.
Chelios este la mijloc. Un sut pe l�nga crosa!
827
01:14:27,200 --> 01:14:28,960
Sectiunea B. Acum.
828
01:15:45,600 --> 01:15:47,760
Chelios paseaza pucul
la Bernie Nicholls.
829
01:15:47,840 --> 01:15:50,280
Iata-l ca vine!
Grija!
830
01:15:50,320 --> 01:15:54,760
Suteaza si marcheaza! Bernie Nicholls
a bagat pucul �n plasa.
831
01:15:54,840 --> 01:15:56,360
Un sut rapid.
832
01:16:04,080 --> 01:16:08,560
Un sut �n poarta traditional
aici la competitia Stanley Cup.
833
01:16:25,760 --> 01:16:28,040
�n susul terenului acum,
cercul din centru.
834
01:16:28,080 --> 01:16:30,440
�l trimite la Penguins.
835
01:16:30,480 --> 01:16:34,880
O sa dea pucul afara.
�si misca crosa foarte repede.
836
01:16:34,920 --> 01:16:38,720
Mike, e galagie
acolo jos si nu stiu sigur din ce cauza.
837
01:16:38,760 --> 01:16:42,960
Nu �mi vine sa cred. Brad Tolliver
revine �n joc!
838
01:16:43,040 --> 01:16:46,400
Acesta este tipul care odata
a jucat un meci cu o glezna rupta.
839
01:16:51,920 --> 01:16:55,720
Necesita mult curaj sa revii
�n joc acum, c�nd Chicago conduce cu 4-3.
840
01:16:55,760 --> 01:16:59,400
Sunt pe punctul de a castiga
prima lor cupa Stanley din 1960.
841
01:16:59,480 --> 01:17:01,800
Doar sta pe banca.
842
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
Te simti mai bine?
843
01:17:05,520 --> 01:17:07,880
Atunci intra dracului �n joc!.
844
01:17:10,280 --> 01:17:13,120
Si iata-l!
845
01:17:16,760 --> 01:17:19,560
�napoi �n poarta pentru Pittsburgh,
846
01:17:19,640 --> 01:17:24,360
numarul 35, Brad Tolliver,
�nlocuind numarul 31, Ken Wregget.
847
01:17:24,440 --> 01:17:28,920
Nu stiu ce a facut
daca doar si-a re�ncarcat bateriile sau ce,
848
01:17:29,000 --> 01:17:33,320
dar tipul acesta este foarte bolnav
si totusi �ncearca sa termine meciul.
849
01:17:33,400 --> 01:17:37,800
Poate oare sa tina Penguins la o distanta de marcare?
850
01:17:37,840 --> 01:17:40,680
Are toata vara la dispozitie sa se simta mai bine.
851
01:17:40,720 --> 01:17:44,320
Iata-l pe Tolliver, iar tribuna
e �n picioare.
852
01:17:44,360 --> 01:17:48,160
Penguins �ncearca sa egaleze.
853
01:17:48,200 --> 01:17:51,240
�ncepem!
Chicago controleaza.
854
01:17:51,320 --> 01:17:54,960
- Abandoneaza pucul la capatul lui Penguin!
- Ram�ne acolo.
855
01:17:55,040 --> 01:17:59,520
- Oh, Isuse.
- Chicago trimite pucul
�napoi �n teritoriul Pittsburgh.
856
01:17:59,560 --> 01:18:03,120
Chicago strecura pucul
dupa poarta lui Pittsburgh.
857
01:18:03,200 --> 01:18:07,120
Penguins ancearca sa recupereze pucul,
si reusesc.
858
01:18:07,200 --> 01:18:10,560
Trimit pucul pe partea dreapta.
859
01:18:10,600 --> 01:18:14,440
Trebuie sa stea �n aparare. Tolliver
nu provoca atacantii.
860
01:18:14,520 --> 01:18:17,440
- Nu a provocat deloc astazi seara.
- Oh, la naiba.
861
01:18:21,120 --> 01:18:23,240
Iesi �n poarta!
862
01:18:24,440 --> 01:18:26,160
Iesi �n poarta!
863
01:18:26,240 --> 01:18:28,680
La naiba, iesi �n poarta!
864
01:18:28,720 --> 01:18:30,920
Va iesi.
Va provoca.
865
01:18:30,960 --> 01:18:35,680
Tolliver se loveste la cap pe gheata,
dar jocul continua.
866
01:18:35,720 --> 01:18:38,480
Pucul e liber.
Penguins au comanda.
867
01:18:40,720 --> 01:18:42,960
The Penguins conduc cu un gol.
868
01:18:44,720 --> 01:18:49,040
Tolliver s-a lovit asa de tare la cap
�nc�t copii lui se vor naste cu o comotie.
869
01:18:56,240 --> 01:18:59,520
Acesta este Chicago �n atac.
870
01:19:27,160 --> 01:19:32,200
Salvare de Brad Tolliver!
Aceasta este salvarea anului!
871
01:19:32,240 --> 01:19:35,200
Le-a furat pucul celor de la Hawks...
872
01:19:35,240 --> 01:19:37,600
si i-a tinut pe Penguins l�nga poarta.
873
01:19:39,880 --> 01:19:44,600
Nu a provocat mult �n acest joc. Acum
se scoate cu salvarea anului.
874
01:19:44,680 --> 01:19:48,960
Nu exista nici o �ndoiala,
asta a fost cea mai mare salvare a lui.
875
01:20:11,560 --> 01:20:15,400
- Iese �n fata plasei.
- Ce face?
876
01:20:17,480 --> 01:20:21,640
- L-a lovit pe Dubinsky!
- Tolliver, ce naiba faci?
877
01:20:21,680 --> 01:20:24,640
La- pocnit cu dreapta
si l-a dobor�t la pam�nt.
878
01:20:24,680 --> 01:20:28,200
Va primi o penalizare pentru comportament prost.
879
01:20:28,240 --> 01:20:31,120
A redus numarul echipei.
Acum Penguis chiar ca are probleme.
880
01:20:31,200 --> 01:20:34,320
O seara ciudata pentru Tolliver.
Nu-mi dau seama ce vrea sa faca.
881
01:20:34,400 --> 01:20:40,040
Tolliver, asta
e o penalizare de o mie de dolari!
882
01:20:52,440 --> 01:20:54,920
Da-te la o parte din calea mea!
883
01:21:00,800 --> 01:21:02,480
Cine naiba esti?
884
01:21:04,800 --> 01:21:06,400
Ce naiba...
885
01:21:08,280 --> 01:21:10,640
Aaah!
886
01:21:17,480 --> 01:21:20,680
Ysebaert ricoseaza.
Se �ntoarce si suteaza.
887
01:21:20,760 --> 01:21:26,000
Mai sunt exact trei minute. Trebuie
sa prinda pucul. Si reuseste.
888
01:21:26,080 --> 01:21:29,720
Face-off!
889
01:21:29,800 --> 01:21:34,560
Chicago recapata controlul asupra pucului
si mai sunt exact doua minute din joc.
890
01:21:34,600 --> 01:21:38,640
Blackhawks
sunt stopati de linia Penguinilor.
891
01:21:46,560 --> 01:21:50,440
The Penguins sunt disperati
sa revina.
892
01:21:50,520 --> 01:21:53,960
Chicago Blackhawks
conduc cu 4-3.
893
01:21:54,000 --> 01:21:57,800
Penguins trebuie sa lupte din greu sa conduca din nou.
894
01:21:57,840 --> 01:22:02,600
La doar c�teva secunde, vor c�stiga cupa Stanley
si o vor lua la Chicago
895
01:22:12,840 --> 01:22:15,760
Interceptat de Chicago!
896
01:22:15,840 --> 01:22:19,040
John Cullen de la Penguins.
897
01:22:25,920 --> 01:22:30,920
Jagr pleaca spre poarta, Naslund shuteaza,
and este oprit de Belfour.
898
01:22:37,040 --> 01:22:39,880
Un minut, treizecisicinci de secunde
din ultima repriza.
899
01:22:39,920 --> 01:22:43,040
At�t mai e p�na
Chicago c�stiga cupa Stanley.
900
01:22:43,080 --> 01:22:45,960
Penguins trebuie sa se miste foarte repede.
901
01:22:46,040 --> 01:22:48,360
Penguins ajung �n colt.
902
01:22:49,840 --> 01:22:52,800
Lasa pucul.
903
01:23:08,240 --> 01:23:11,080
O, ce salvare!
904
01:23:11,160 --> 01:23:15,400
Larmer opreste! A facut mai multe
miscari ca Mae West!
905
01:23:15,480 --> 01:23:19,120
�nca un minut
�n repriza a treia.
906
01:23:19,200 --> 01:23:22,760
Si Penguins
sunt �n urma cu un gol.
907
01:23:22,840 --> 01:23:25,320
Chicago
pune presiunea asupra lor.
908
01:23:26,920 --> 01:23:30,760
Mai sunt patruzeci de secunde.
909
01:23:32,040 --> 01:23:34,120
Aaah!
910
01:23:35,440 --> 01:23:38,080
Penguins
au nevoie disperata de un gol.
911
01:23:38,120 --> 01:23:41,760
Treizeci de secunde. Pe Chicago �i
asteapta o parada pe Michigan Ave.
912
01:23:41,800 --> 01:23:43,920
Simt deja ca detin
cupa Stanley.
913
01:23:48,760 --> 01:23:51,080
Aaah!
914
01:23:59,800 --> 01:24:01,680
Aaah!
915
01:24:01,760 --> 01:24:03,600
...Chicago c�stiga cupa Stanley.
916
01:24:03,680 --> 01:24:06,600
Timpul se scurge.
Penguins ram�n �n urma.
917
01:24:07,880 --> 01:24:12,200
Penguins �ncearca orice
miscare posibila.
918
01:24:12,280 --> 01:24:16,040
Chicago �ndeparteaza pucul.
�l trimit spre centru si mai sunt 14 secunde.
919
01:24:16,080 --> 01:24:18,440
Penguins nu mai au timp!
920
01:24:18,480 --> 01:24:21,480
Pucul este jucat de Francis,
spre Robitaille.
921
01:24:21,560 --> 01:24:24,160
Nu mai este timp. Luc Robitaille...
922
01:24:30,400 --> 01:24:33,800
Mai avem 8 secunde!
923
01:24:38,200 --> 01:24:40,080
Doar c�teva secunde.
924
01:24:57,680 --> 01:24:59,560
Stai!
Stai!
925
01:24:59,640 --> 01:25:01,480
Penguins forteaza jocul.
926
01:25:01,560 --> 01:25:05,840
Intram �n prelungiri �moarte subita�!
Trebuie sa fii aici ca sa crezi asta!
927
01:25:05,920 --> 01:25:10,760
Lucky Luc a marcat pentru Penguins
si mai era doar o secunda din joc!
928
01:25:15,440 --> 01:25:19,200
Meciul acesta a fost incredibil!
929
01:25:19,240 --> 01:25:21,960
- Lucky Luc a marcat din nou!
- Moarte subita!
930
01:25:22,000 --> 01:25:24,240
Moarte subita.
931
01:25:24,320 --> 01:25:27,960
Paul, Penguins
nu vor sa renunte.
932
01:25:28,040 --> 01:25:32,360
Belfour a �ncercat sa faca tot
ce era �n puterea lui sa-i opreasca.
933
01:25:32,400 --> 01:25:36,200
Penguins au fortat
prelungiri �moartea subita�.
934
01:25:36,240 --> 01:25:40,560
Echipa care marcheaza prima
�n repriza urmatoare va c�stiga cupa Sanley!
935
01:25:40,640 --> 01:25:43,000
Gol Pittsburgh,
936
01:25:43,080 --> 01:25:46,120
marcat de...
937
01:25:46,200 --> 01:25:49,000
Viata e ironica
nu?
938
01:25:49,080 --> 01:25:52,080
Mai avem �nca bani netransferati.
Sper ca nu sunt ai mei.
939
01:25:52,160 --> 01:25:54,000
Toata lumea mai are
putin timp.
940
01:25:54,080 --> 01:25:56,880
Nu mi-ar placea sa-i vad ca-l irosesc.
941
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Voi ce ziceti?
942
01:27:33,800 --> 01:27:37,160
Arunca ceasurile, pentru ca urmatorul
gol va c�stiga cupa Stanley.
943
01:27:37,240 --> 01:27:39,080
Asta este moartea subita.
944
01:27:39,160 --> 01:27:42,920
Penguins controleaza pucul,
�l lasa la capatul terenului lui Chicago.
945
01:27:43,000 --> 01:27:44,840
Jagr va �ncerca sa-l marcheze.
946
01:28:59,920 --> 01:29:04,520
Fiecare echipa joaca greu!
McEachern are pucul din nou!
947
01:29:04,600 --> 01:29:06,440
Psst.
948
01:29:19,240 --> 01:29:21,200
Aah!
949
01:29:22,240 --> 01:29:24,840
Aaaah!
950
01:29:26,160 --> 01:29:29,600
El este omul! Misca!
951
01:29:29,640 --> 01:29:32,960
Bang! Sunt nemuritor.
952
01:30:20,440 --> 01:30:22,120
Aah!
953
01:31:25,120 --> 01:31:28,200
Aaaah!
954
01:31:47,320 --> 01:31:49,920
Jagr plaseaza pucul,
dar este oprit.
955
01:32:02,120 --> 01:32:05,440
Aaaah!
956
01:32:07,080 --> 01:32:09,280
Dumnezeule!
957
01:32:16,960 --> 01:32:18,720
Ce este asta?
958
01:33:58,240 --> 01:34:01,000
Tata!!
959
01:34:02,800 --> 01:34:05,280
Tata!.
960
01:34:27,320 --> 01:34:30,040
- Haide, sa mergem!
- Ai grija, bine?
961
01:34:53,520 --> 01:34:55,880
C�te ai gasit, pompierule
962
01:35:54,280 --> 01:35:56,160
Tyler.
963
01:35:58,840 --> 01:36:01,640
Nu m-am miscat, tata.
Nu m-am miscat.
964
01:36:01,720 --> 01:36:03,720
Nici macare c�nd
au explodat lucrurile.
965
01:36:03,800 --> 01:36:05,920
Nu m-am miscat.
966
01:36:11,880 --> 01:36:14,080
S-a terminat.
967
01:36:18,440 --> 01:36:22,080
Tu esti McCord, da?
Eu sunt agentul Saccio.
968
01:36:22,120 --> 01:36:24,960
Mai bine nu va miscati
p�na lucrurile �si revin putin.
969
01:36:25,000 --> 01:36:28,800
Vice-presedintele vrea foarte mult
sa te cunoasca. �ti este foarte recunoscator.
970
01:36:31,400 --> 01:36:33,280
Tata, tata!.
971
01:36:33,320 --> 01:36:35,360
Tata, acela este omul.
972
01:36:36,600 --> 01:36:38,760
Acela este omul, tata.
El este.
973
01:36:45,320 --> 01:36:47,200
Tata!
974
01:36:52,960 --> 01:36:54,760
Ram�i cu el.
975
01:36:55,960 --> 01:36:57,760
Emily!
976
01:37:01,800 --> 01:37:03,680
Tata!
977
01:37:17,160 --> 01:37:18,480
Sa mergem.
978
01:37:30,120 --> 01:37:32,680
Tata!
979
01:37:38,400 --> 01:37:40,200
Tata!
980
01:37:52,800 --> 01:37:55,120
Nu!
981
01:37:55,200 --> 01:37:57,040
Aaah! Tata!
982
01:37:58,440 --> 01:38:00,720
Tata!
983
01:38:34,480 --> 01:38:38,280
Nu te voi ucide!
984
01:38:38,320 --> 01:38:42,120
Mi-as dori mai mult ca sa traiesti
toata viata cu amintirea ca nu ti-ai putut
salva fetita.
985
01:38:46,800 --> 01:38:48,400
Tata!
986
01:39:20,320 --> 01:39:22,240
Aah!
987
01:39:37,120 --> 01:39:38,760
Aaah!
988
01:39:41,400 --> 01:39:43,440
Aah!
989
01:39:56,640 --> 01:39:58,120
Aaah!
990
01:40:04,440 --> 01:40:06,920
Aaah!
991
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Aaaah!
992
01:41:20,400 --> 01:41:22,920
Ar fi trebuit sa-l vezi pe tata.
993
01:41:24,000 --> 01:41:26,920
Tatal meu este pompier.
82950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof