Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,135 --> 00:03:44,385
SOUTHERN STORM
2
00:04:29,926 --> 00:04:35,301
Wait. Let's see... Can we start
from the blast, the little wind?
3
00:04:36,843 --> 00:04:38,926
Where does the movement come from?
4
00:04:38,968 --> 00:04:40,385
What does it carry?
5
00:04:41,010 --> 00:04:43,468
Is it the Wind?
Is it the Earth?
6
00:04:51,801 --> 00:04:54,218
No, no, no! Don't stop.
Keep going, keep going!
7
00:04:54,718 --> 00:04:56,885
See Andy's cue and
you follow from there.
8
00:05:08,551 --> 00:05:12,510
Let's start over from the same spot.
Shall we?
9
00:05:16,635 --> 00:05:22,135
Do you want to tell us something else?
Any indication?
10
00:05:22,968 --> 00:05:26,343
So that we understand what
is not working...
11
00:05:46,176 --> 00:05:48,051
It's just... I don't know.
12
00:07:52,135 --> 00:07:54,551
All of these had their
pre-employment screening?
13
00:07:55,051 --> 00:07:57,635
Yes, all of them were O.K.
14
00:07:57,926 --> 00:08:00,843
Marta Benitez stole a pair of socks
15
00:08:00,885 --> 00:08:02,468
in her previous job.
16
00:08:03,551 --> 00:08:05,051
I wouldn't risk it.
17
00:08:06,718 --> 00:08:09,260
Losing a job for a pair of socks...
18
00:08:09,926 --> 00:08:11,468
What a tool, right?
19
00:08:13,968 --> 00:08:16,343
"Martin Ibañez".
20
00:08:16,593 --> 00:08:19,635
He lends money...
He rarely gets it back.
21
00:08:19,801 --> 00:08:21,718
His wife is devastated.
22
00:08:22,093 --> 00:08:25,343
These two will definitely sue you
as soon as they can.
23
00:08:26,551 --> 00:08:28,426
"Ismael Fuentes".
24
00:08:28,760 --> 00:08:31,385
He used to deal tranquilizers
to his co-workers.
25
00:08:32,260 --> 00:08:34,760
His girlfriend signed the
prescriptions for him.
26
00:08:36,093 --> 00:08:38,343
"Mariano Etchegoyen".
27
00:08:38,843 --> 00:08:41,093
I had coffee with his wife.
28
00:08:41,260 --> 00:08:43,051
She told me that he has a problem...
29
00:08:43,593 --> 00:08:44,593
Line!
30
00:08:45,593 --> 00:08:48,551
The wife invited you out for coffee?
31
00:08:51,135 --> 00:08:54,218
Don't make fun of me, Villafañez.
32
00:08:55,093 --> 00:08:57,885
How did you convince the wife
to open up to you?
33
00:08:57,926 --> 00:08:58,926
Tell me.
34
00:09:03,801 --> 00:09:06,343
I'll share a secret with you.
35
00:09:08,385 --> 00:09:11,426
The world is full with people...
36
00:09:13,801 --> 00:09:17,843
Who have a strong desire to talk away.
37
00:09:21,968 --> 00:09:22,968
Esteban Pierri...
38
00:09:33,676 --> 00:09:38,717
For several decades, marine biologists
have tried to establish the age and
39
00:09:38,718 --> 00:09:41,135
longevity of the mysterious
Greenland shark.
40
00:09:41,426 --> 00:09:45,343
This shark is the main predator
of the Arctic Sea.
41
00:09:45,551 --> 00:09:48,718
Some scientists suspect that
one of these specimens...
42
00:09:48,968 --> 00:09:52,968
could be the only living witness to
Columbus' journey...
43
00:09:53,260 --> 00:09:56,051
It's one of the species that
lives the longest.
44
00:09:56,135 --> 00:09:58,510
Some clams are up to 250 years old…
45
00:09:58,968 --> 00:10:01,343
So, in a delicious plate...
46
00:11:13,676 --> 00:11:16,551
You have reached the "Hound" Villafañez.
47
00:11:17,051 --> 00:11:20,635
Leave your phone number and subject.
Make it short.
48
00:11:22,135 --> 00:11:24,801
Hello Villafañez.
This is Ricardo Zelarrayan.
49
00:11:24,968 --> 00:11:27,175
Do you anything for me?
What's next?
50
00:11:27,176 --> 00:11:29,551
Do we meet?
Do you call me?
51
00:11:30,301 --> 00:11:33,551
Besides, who uses an
answering machine?
52
00:12:24,093 --> 00:12:25,593
Villafañez.
53
00:12:26,635 --> 00:12:28,676
We were supposed to meet two hours ago.
54
00:12:29,968 --> 00:12:32,885
I am going to walk two blocks.
You can follow me.
55
00:12:41,593 --> 00:12:43,718
How did it go these first days?
56
00:12:44,218 --> 00:12:45,260
Good.
57
00:12:45,301 --> 00:12:46,426
All quiet.
58
00:12:47,343 --> 00:12:49,593
She goes from the apartment
to the theater...
59
00:12:49,760 --> 00:12:52,593
…sometimes she stops at the Zoo.
60
00:12:52,718 --> 00:12:54,051
Nothing odd.
61
00:12:56,468 --> 00:12:57,926
At the Zoo?
62
00:12:58,010 --> 00:12:59,801
Yes, she rests there for a while...
63
00:12:59,968 --> 00:13:02,093
But it's nothing to worry about.
64
00:13:02,551 --> 00:13:04,051
What does she do there?
65
00:13:04,801 --> 00:13:07,885
She looks at the birds, she cries.
66
00:13:08,926 --> 00:13:10,510
She seems depressed.
67
00:13:11,468 --> 00:13:14,051
But I guess that's something
you already know, right?
68
00:13:16,260 --> 00:13:17,593
Did she meet anyone?
69
00:13:17,718 --> 00:13:18,718
Nope.
70
00:13:22,468 --> 00:13:25,301
What about the theater?
Anything aside from the rehearsals?
71
00:13:25,635 --> 00:13:26,843
Nothing either...
72
00:13:27,676 --> 00:13:29,759
You're giving me nothing.
No discoveries!
73
00:13:29,760 --> 00:13:31,051
Neither do you!
74
00:13:31,843 --> 00:13:34,093
You have to be frank with me.
75
00:13:35,426 --> 00:13:36,786
What do you expect from your wife?
76
00:13:38,135 --> 00:13:39,135
A lover?
77
00:13:40,301 --> 00:13:41,718
Whatever there is!
78
00:13:42,635 --> 00:13:44,593
ELVIRA and I, we are splitting-up.
79
00:13:44,968 --> 00:13:45,968
Oh!
80
00:13:46,135 --> 00:13:48,385
So you need to understand?
81
00:13:49,260 --> 00:13:51,635
I want to know the consequences.
82
00:13:51,760 --> 00:13:54,176
I need information to be ahead of her.
83
00:13:55,218 --> 00:13:56,760
I want to see if I can get her back.
84
00:13:56,968 --> 00:13:57,968
Anything!
85
00:13:59,343 --> 00:14:01,801
She had a long career before we met.
86
00:14:02,468 --> 00:14:05,635
A quite successful one
from what I could gather.
87
00:14:06,801 --> 00:14:08,718
Let's do something.
88
00:14:09,968 --> 00:14:12,593
Give me...
One more week.
89
00:14:14,551 --> 00:14:16,426
And that'll be it for today.
90
00:14:48,718 --> 00:14:51,468
ELVIRA SCHULZ' retrospective
91
00:15:08,010 --> 00:15:09,010
So?
92
00:15:09,718 --> 00:15:10,843
I couldn't make it!
93
00:15:10,926 --> 00:15:12,051
What was that?
94
00:15:15,551 --> 00:15:16,551
Serve!
95
00:15:26,385 --> 00:15:27,385
Mine!
96
00:15:29,926 --> 00:15:30,926
Get it!
97
00:15:36,843 --> 00:15:37,843
I go!
98
00:15:38,468 --> 00:15:39,468
My ball!
99
00:15:42,885 --> 00:15:43,885
Right on!!
100
00:15:47,343 --> 00:15:48,926
Focus Tiny, focus!
101
00:15:51,593 --> 00:15:53,176
What a class Hound!
102
00:15:53,218 --> 00:15:56,010
You've got to every corner!
You mad dog!
103
00:15:59,593 --> 00:16:00,718
Every ball!
104
00:16:03,135 --> 00:16:04,300
I'll get going Ruben.
105
00:16:04,301 --> 00:16:06,092
Otherwise I'm going
to be late, you know?
106
00:16:06,093 --> 00:16:06,510
- All right...
107
00:16:06,593 --> 00:16:08,300
Congratulation guys,
you played very well.
108
00:16:08,301 --> 00:16:09,301
- Thank you!
109
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
Bye.
110
00:16:11,593 --> 00:16:12,753
Call me if anything comes up!
111
00:16:13,301 --> 00:16:15,760
Let me eat! I mean...
Leave me some food.
112
00:16:16,885 --> 00:16:18,426
I love you!
113
00:16:22,926 --> 00:16:24,759
Explain this to me please.
114
00:16:24,760 --> 00:16:26,301
Who would even think...
115
00:16:26,551 --> 00:16:31,718
wasting an entire hour
watching us play?
116
00:16:34,426 --> 00:16:36,760
That woman is hiding something.
117
00:16:38,260 --> 00:16:41,467
She's going to screw up Tiny.
She's going to screw him up.
118
00:16:41,468 --> 00:16:44,635
That girl has another man.
I know what I'm telling you.
119
00:16:45,343 --> 00:16:47,342
But how sure can you be of that?
120
00:16:47,343 --> 00:16:49,217
I am absolutely sure.
121
00:16:49,218 --> 00:16:50,800
How so? Are you a machine?
122
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
Yes, I am a machine.
123
00:16:53,593 --> 00:16:55,426
Do you know Ying-Yang?
124
00:16:55,718 --> 00:16:58,176
Yes, Skinny. The two
little Chinese fish...
125
00:16:58,385 --> 00:17:00,801
One looks to one side...
the other looks to the other.
126
00:17:01,093 --> 00:17:03,176
We all, internally,
have two little fish,
127
00:17:03,260 --> 00:17:05,468
One is female and one is male…
128
00:17:05,843 --> 00:17:07,218
Flamingos.
129
00:17:07,801 --> 00:17:11,050
For these colorful and
inseparable birds...
130
00:17:11,051 --> 00:17:14,175
this meeting is not a competition,
but a show.
131
00:17:14,176 --> 00:17:17,842
There are 136 combinations
of dance moves
132
00:17:17,843 --> 00:17:21,385
that a flamingo can perform
during courtship.
133
00:17:21,593 --> 00:17:24,759
Some of the courtship dances are complex.
134
00:17:24,760 --> 00:17:30,468
Research has shown that it takes many
years to learn the difficult moves.
135
00:17:31,843 --> 00:17:36,635
The complexity of the Flamingo's
courtship increases with age.
136
00:17:37,635 --> 00:17:40,967
Flamingos have a stunning color vision.
137
00:17:40,968 --> 00:17:45,385
Its varieties of pink are impossible
to distinguish to the human eye.
138
00:17:46,801 --> 00:17:50,843
In those times, its colors become
even more intense...
139
00:19:20,635 --> 00:19:24,092
It's true that in Classical Greece
was like that...
140
00:19:24,093 --> 00:19:26,134
Maybe there is some kind of
141
00:19:26,135 --> 00:19:27,635
return to those times.
142
00:19:27,718 --> 00:19:29,550
I mean, this return to...
143
00:19:29,551 --> 00:19:30,551
- to polygamy,
144
00:19:31,176 --> 00:19:32,385
to polytheism...
145
00:19:32,551 --> 00:19:34,301
She had a long career before we met.
146
00:19:35,885 --> 00:19:37,093
To polytheism...
147
00:19:37,801 --> 00:19:40,218
He is polyamorous...
148
00:19:40,551 --> 00:19:42,676
Is it the Wind?
Is it the Earth?
149
00:19:46,135 --> 00:19:48,176
No, poli means many in Greek.
150
00:19:48,676 --> 00:19:50,510
many in Greek.
151
00:20:08,385 --> 00:20:09,635
Move over.
152
00:21:12,343 --> 00:21:14,593
You have reached the "Hound" Villafañez.
153
00:21:15,301 --> 00:21:18,885
Leave your phone number and subject.
Make it short.
154
00:21:20,843 --> 00:21:23,717
She has rehearsals every Monday,
Wednesday and Thursday.
155
00:21:23,718 --> 00:21:25,301
On Fridays she goes out with friends.
156
00:21:25,635 --> 00:21:29,093
The other days she is away and
doesn't make it home until very late.
157
00:21:29,176 --> 00:21:30,385
What does she do?
158
00:21:31,051 --> 00:21:33,926
Listen, money is not an issue.
I need you to feed me any info.
159
00:21:45,968 --> 00:21:49,717
If you tell me what she is doing,
in detail, I can act ahead of her.
160
00:21:49,718 --> 00:21:53,510
Because I understand her.
And I might get her back.
161
00:22:10,968 --> 00:22:14,343
RETIRO TRAIN TERMINAL STATION
162
00:28:42,385 --> 00:28:46,218
Two weeks from now is Dorita's birthday.
She turns 60.
163
00:28:47,260 --> 00:28:50,718
It will be a big party.
She said you're invited.
164
00:28:51,843 --> 00:28:53,551
Ruben said he's coming...
165
00:28:53,801 --> 00:28:56,593
You will join us right?
I pick you up.
166
00:29:02,343 --> 00:29:04,926
You know what Skinny?
167
00:29:05,343 --> 00:29:07,093
What is it Hound?
168
00:29:11,510 --> 00:29:13,260
Forget it, it's nothing.
169
00:29:15,010 --> 00:29:16,426
Come on!
What is it?
170
00:29:20,676 --> 00:29:22,843
I feel... If I were, lighter.
171
00:29:25,635 --> 00:29:29,218
But don't listen to me.
I don't know what I'm saying.
172
00:29:31,385 --> 00:29:34,968
Now, hurry up and close.
I am hungry. Let's go.
173
00:29:45,968 --> 00:29:47,808
I don't understand what's
going on with Elvira.
174
00:29:48,426 --> 00:29:49,426
She's acting strange.
175
00:29:49,551 --> 00:29:50,551
She comes late...
176
00:29:50,843 --> 00:29:52,634
or sometimes she doesn't even
make it home.
177
00:29:52,635 --> 00:29:54,635
What did you see?
Did you find anything?
178
00:29:56,885 --> 00:29:58,551
Are you there? Do you hear me?
179
00:29:59,551 --> 00:30:01,218
Do you hear this message?
180
00:30:01,718 --> 00:30:03,385
Villafañez are you there?
181
00:30:56,843 --> 00:31:01,343
"Ring Side",
A film by Marie Louise Alemann
182
00:33:43,635 --> 00:33:47,551
Every morning, as the day begun,
I used to comb her hair.
183
00:33:47,635 --> 00:33:51,135
Very calmly, like a ceremony.
- Can't you see that I'm desperate?
184
00:33:51,218 --> 00:33:53,175
I look for her and I can't find her.
185
00:33:53,176 --> 00:33:55,593
Elvira left our home.
I need to see her!
186
00:33:55,718 --> 00:33:59,050
I need to hear from her!
- Anything Villafañez! I'll go after her!
187
00:33:59,051 --> 00:34:01,842
I haven't seen her for days...
I don't know if it's the play...
188
00:34:01,843 --> 00:34:02,843
Or what is it...
189
00:34:02,885 --> 00:34:04,800
I haven't done anything
to her Villafañez!
190
00:34:04,801 --> 00:34:06,968
I swear I didn't do anything...
- Elvira...
191
00:34:07,510 --> 00:34:08,510
Elvira...
192
00:34:10,301 --> 00:34:11,718
Where have you been???
193
00:34:11,885 --> 00:34:12,926
Where are YOU???
194
00:34:12,968 --> 00:34:15,051
I need to talk to you!!
195
00:34:20,343 --> 00:34:22,010
Coming, coming!
196
00:34:26,968 --> 00:34:28,635
Mine!
197
00:34:50,010 --> 00:34:53,093
Come on Jorge, wake up!
Come on! Let's go!
198
00:35:01,551 --> 00:35:03,385
Skinny...
199
00:35:04,093 --> 00:35:07,593
You being such a smart guy, well read...
200
00:35:08,593 --> 00:35:13,218
What... What do you know
about dance?
201
00:35:13,718 --> 00:35:16,301
No, I... I like Heavy Metal, see?
202
00:35:16,676 --> 00:35:19,468
The Art of dance is not my thing...
203
00:35:20,760 --> 00:35:25,426
It's true that in Ancient Greece,
some dances were forbidden.
204
00:35:25,801 --> 00:35:29,509
The ballerinas went into trance
and no one knew if they'd come back.
205
00:35:29,510 --> 00:35:32,426
Or what they were thinking.
But... why do you ask?
206
00:35:37,010 --> 00:35:39,885
Is it the case of the old crippled
you left out of job?
207
00:35:40,926 --> 00:35:44,426
Is it the case of the old lady
you pushed to the streets?
208
00:35:44,885 --> 00:35:46,885
No, nothing. Drop it.
209
00:35:50,426 --> 00:35:51,885
Go on quick!
Pull to the corner!
210
00:35:53,718 --> 00:35:55,968
- There?
- Right dude!
211
00:35:56,260 --> 00:35:57,718
Grab it there!!
212
00:35:58,260 --> 00:35:59,718
Hurry up! Hurry!
213
00:36:01,135 --> 00:36:02,135
- There you go!
214
00:36:02,885 --> 00:36:04,218
Go, go, to the side!
215
00:36:05,635 --> 00:36:07,135
Hurry up the rain is here!!
216
00:41:13,176 --> 00:41:15,051
Who are you?
217
00:41:21,510 --> 00:41:24,176
What are you doing in my house?
218
00:41:25,093 --> 00:41:26,842
When is your birthday?
219
00:41:26,843 --> 00:41:31,343
And what do you care?
Who are you?
220
00:41:31,426 --> 00:41:33,717
Surely you don't remember
anything that happened?
221
00:41:33,718 --> 00:41:35,968
Surely I don't remember you!
222
00:41:36,676 --> 00:41:40,468
That's logical, because it's
the first time you see me.
223
00:41:44,635 --> 00:41:47,551
My name is Jorge.
224
00:41:47,593 --> 00:41:50,343
I was going to the next pier...
225
00:41:50,593 --> 00:41:54,593
And I saw a branch fell on your head...
226
00:41:54,676 --> 00:41:56,676
I wanted to help you.
227
00:42:03,010 --> 00:42:05,301
Do you live alone in this house?
228
00:42:05,593 --> 00:42:07,592
No, no. I don't live here.
229
00:42:07,593 --> 00:42:09,676
But yes, it's my place.
230
00:42:10,176 --> 00:42:14,093
Well, excuse me for
invading your retreat.
231
00:42:14,760 --> 00:42:18,510
Well, I imagine you didn't
do it on purpose.
232
00:42:19,593 --> 00:42:22,551
I guess I should be grateful.
233
00:42:28,968 --> 00:42:30,717
Here you are.
For the boat ride.
234
00:42:30,718 --> 00:42:32,385
I don't need money, thanks.
235
00:42:45,926 --> 00:42:48,593
How long was I asleep?
236
00:42:49,385 --> 00:42:50,843
Some...
237
00:42:51,468 --> 00:42:54,218
…forty minutes, more or less.
238
00:42:55,718 --> 00:42:57,425
Quite a lot, right?
239
00:42:57,426 --> 00:42:58,551
No. It depends.
240
00:42:58,843 --> 00:43:01,426
But I'm fine now.
I'm fine, I'm fine.
241
00:43:04,051 --> 00:43:05,551
Here, look.
242
00:43:08,635 --> 00:43:10,760
Look me in the eyes.
I'm going to do a test
243
00:43:10,843 --> 00:43:13,550
that a physician friend of
mine once taught me...
244
00:43:13,551 --> 00:43:15,801
when I hit my head really hard.
245
00:43:16,218 --> 00:43:18,843
Come on. Raise your arms,
246
00:43:19,926 --> 00:43:24,260
With your right hand touch
the tip of your nose.
247
00:43:26,885 --> 00:43:29,135
Now, with the left hand.
248
00:43:31,676 --> 00:43:33,885
Stick out your tongue.
249
00:43:34,468 --> 00:43:35,843
Up.
250
00:43:36,010 --> 00:43:37,343
Down.
251
00:43:37,426 --> 00:43:38,926
To one side.
252
00:43:39,218 --> 00:43:40,885
To the other.
253
00:43:42,010 --> 00:43:43,842
Now tell me your name.
254
00:43:43,843 --> 00:43:46,093
Elvira Schulz.
255
00:43:48,010 --> 00:43:49,926
You are perfectly fine.
256
00:43:51,760 --> 00:43:53,801
Do you feel any pain?
257
00:43:54,635 --> 00:43:57,134
Yes, it hurts here.
A bit here.
258
00:43:57,135 --> 00:43:58,550
A bit... much.
259
00:43:58,551 --> 00:44:00,051
That's good.
260
00:44:01,093 --> 00:44:03,175
That's a good sign.
261
00:44:03,176 --> 00:44:04,718
Have a seat.
262
00:44:05,468 --> 00:44:08,717
In an hour or so, you're going
to have a bruise, and that...
263
00:44:08,718 --> 00:44:10,551
It will calm us.
264
00:44:10,801 --> 00:44:13,801
A bruise is... protection.
265
00:44:14,385 --> 00:44:16,051
In an hour?
266
00:44:16,468 --> 00:44:18,801
Do you plan to stay here all that time?
267
00:44:19,010 --> 00:44:20,259
There's no need, eh?
268
00:44:20,260 --> 00:44:21,968
I'm fine now.
269
00:44:22,010 --> 00:44:24,385
And tell me, what do you
want me to do?
270
00:44:24,635 --> 00:44:27,343
To walk on water like Christ?
271
00:44:28,426 --> 00:44:30,135
Besides...
272
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
I'm all wet.
273
00:44:32,135 --> 00:44:33,760
Oh, yes. You're right.
274
00:44:34,885 --> 00:44:36,926
Wait. I'll be right back.
275
00:45:33,510 --> 00:45:35,968
Will the flood last long?
276
00:45:37,843 --> 00:45:41,301
It depends...
If the wind changes...
277
00:45:55,801 --> 00:45:58,260
Did you see me dancing?
278
00:46:00,593 --> 00:46:04,176
No, no. Actually, I came from the...
279
00:46:04,676 --> 00:46:07,176
from the back, from the lots there...
280
00:46:12,801 --> 00:46:14,218
Are you a ballerina?
281
00:46:14,301 --> 00:46:17,218
I was... Im a choreographer now.
282
00:46:17,593 --> 00:46:18,593
Ah...
283
00:46:38,385 --> 00:46:41,343
What about you?
What do you do?
284
00:46:41,510 --> 00:46:43,093
Let me guess.
285
00:46:43,176 --> 00:46:47,093
Do you work in Real Estate?
- No.
286
00:46:50,510 --> 00:46:52,468
Are you a wood house builder?
287
00:46:52,926 --> 00:46:55,135
No. Nothing like that.
288
00:46:55,301 --> 00:46:56,301
Lawyer?
289
00:46:56,510 --> 00:46:57,510
Not near.
290
00:46:58,051 --> 00:46:59,343
Firefighter?
291
00:46:59,510 --> 00:47:01,051
No, not at all...
292
00:47:04,968 --> 00:47:06,801
I'm a detective.
293
00:47:07,676 --> 00:47:09,135
Detective?
294
00:47:09,343 --> 00:47:11,301
Yes, a private detective.
295
00:47:11,593 --> 00:47:15,510
Now I call myself "Practical Consultant"
296
00:47:16,093 --> 00:47:18,301
It has more to do with the times...
297
00:47:18,551 --> 00:47:20,885
and it doesn't raise as many suspicion.
298
00:47:27,593 --> 00:47:29,760
Did you expect something else?
299
00:47:29,926 --> 00:47:31,926
Detective, are you serious?
300
00:47:32,135 --> 00:47:33,843
For real.
301
00:47:37,510 --> 00:47:39,676
Is your job dangerous?
302
00:47:40,635 --> 00:47:43,342
No. The people I usually follow
303
00:47:43,343 --> 00:47:45,884
are not dangerous.
304
00:47:45,885 --> 00:47:48,843
Often the dangerous ones
are those that hire me.
305
00:47:50,718 --> 00:47:53,301
And don't you feel guilty?
306
00:47:53,676 --> 00:47:58,176
Because... In the end you are
some sort of snitch.
307
00:48:00,760 --> 00:48:04,885
No. No, not guilt.
308
00:48:07,343 --> 00:48:09,218
See? I have a theory.
309
00:48:09,385 --> 00:48:11,635
I think that when people...
310
00:48:12,301 --> 00:48:16,510
when they make a big mistake,
they actually want to get caught.
311
00:48:17,926 --> 00:48:21,551
It's usually all there, in plain sight.
312
00:48:22,093 --> 00:48:23,760
Sometimes it's not.
313
00:48:24,010 --> 00:48:26,635
Sometimes I can't find anything.
314
00:48:28,301 --> 00:48:32,551
I show up just then...
When everything went off the rails.
315
00:48:32,635 --> 00:48:35,218
When my clients can't take it anymore.
316
00:48:38,051 --> 00:48:43,801
More than a snitch.
I would be a kind of...
317
00:48:44,843 --> 00:48:46,468
facilitator.
318
00:48:47,885 --> 00:48:50,218
And those things that people hide,
319
00:48:50,343 --> 00:48:52,010
and that you discover...?
320
00:48:52,468 --> 00:48:55,593
The hidden truths that you "facilitate"
321
00:48:55,676 --> 00:49:00,593
According to you...
What kind of secrets are? Lovers?
322
00:49:01,093 --> 00:49:05,175
Yes... But more often than not
they are more boring.
323
00:49:05,176 --> 00:49:08,010
Usually I deal with...
324
00:49:08,510 --> 00:49:10,759
Conflicts between employers and workers...
325
00:49:10,760 --> 00:49:14,843
Bureaucracy, inheritance, mortgages.
326
00:49:15,593 --> 00:49:17,885
Legal matters.
327
00:49:19,176 --> 00:49:22,301
How about you?
What side are you on?
328
00:49:26,301 --> 00:49:28,551
Next to the one who pays.
329
00:49:32,760 --> 00:49:33,926
Are you done?
330
00:49:34,051 --> 00:49:35,051
Yes.
331
00:51:41,926 --> 00:51:45,593
You got me thinking...
What you said yesterday.
332
00:51:45,676 --> 00:51:47,385
What?
333
00:51:47,801 --> 00:51:50,385
In the secrets that you "release."
334
00:51:51,968 --> 00:51:58,801
I keep thinking about that branch.
And then the fall, and its secret.
335
00:52:03,051 --> 00:52:06,301
I think it's only a tree that fell.
336
00:52:06,593 --> 00:52:08,968
With such a storm!
337
00:52:10,551 --> 00:52:15,385
My mother told me I was born
during a southern storm.
338
00:52:15,801 --> 00:52:21,051
She couldn't make it to the hospital,
because the whole city was flooding.
339
00:52:21,301 --> 00:52:24,010
So I was born on the way there.
340
00:52:25,426 --> 00:52:29,801
I know the southern storm
had an effect on me.
341
00:52:30,093 --> 00:52:33,718
Except I am not so sure how...
342
00:52:42,010 --> 00:52:47,385
Shouldn't you get that?
It's been a day already.
343
00:52:47,801 --> 00:52:49,635
They could be worried.
344
00:52:49,843 --> 00:52:54,135
It's my husband...
He's used to me being away.
345
00:52:55,051 --> 00:53:00,468
I am having a lot of rehearsals.
But he's not being generous...
346
00:53:01,093 --> 00:53:04,051
Shouldn't you tell him what happened?
347
00:53:04,468 --> 00:53:08,385
No, we don't share everything.
That's our agreement.
348
00:53:08,801 --> 00:53:11,135
Besides, we are separating.
349
00:53:14,926 --> 00:53:17,593
How about you Jorge?
350
00:53:18,843 --> 00:53:21,718
Do you have a girlfriend?
Are you married?
351
00:53:22,051 --> 00:53:24,218
No, I live alone.
352
00:53:24,343 --> 00:53:29,467
I like getting up at any hour.
I have lunch and dine late...
353
00:53:29,468 --> 00:53:33,385
I like listening to music loud.
That's what I like.
354
00:54:12,218 --> 00:54:13,760
I owe you.
355
00:54:14,301 --> 00:54:16,051
You saved my life.
356
00:55:04,468 --> 00:55:07,343
You have reached the "Hound" Villafañez.
357
00:55:07,676 --> 00:55:11,260
Leave your phone number and subject.
Make it short.
358
00:55:12,718 --> 00:55:15,592
Where have you been Hound?
Skinny here...
359
00:55:15,593 --> 00:55:18,468
Tomorrow is the party, remember?
I'll pick you up!
360
00:56:05,426 --> 00:56:07,009
We are now covering the Southern Storm...
361
00:56:07,010 --> 00:56:08,884
These are images from the Delta...
362
00:56:08,885 --> 00:56:12,009
The river has flooded the area.
363
00:56:12,010 --> 00:56:15,760
It caused these levels
of water and flooding.
364
00:56:16,051 --> 00:56:19,051
Some houses covered as well as
the streets, squares and other areas.
365
00:56:19,260 --> 00:56:22,801
As a consequence of the
wind and the river rising.
366
00:56:23,051 --> 00:56:25,718
Also the sidewalks are flooded...
367
00:56:26,385 --> 00:56:30,093
The water reached some of the houses...
368
00:57:28,718 --> 00:57:30,135
So Villafañez?
369
00:57:31,885 --> 00:57:34,426
What do you have for me?
370
00:57:36,260 --> 00:57:39,260
Elvira bought a house in the Delta.
371
00:57:40,635 --> 00:57:42,801
The property is under her name.
372
00:57:44,301 --> 00:57:46,426
Does she go alone?
373
00:57:46,926 --> 00:57:48,468
Yes.
374
00:57:48,926 --> 00:57:51,010
Every time?
375
00:57:51,968 --> 00:57:54,260
Always by herself.
376
00:57:55,551 --> 00:57:57,426
Is it a big house?
377
00:58:00,843 --> 00:58:02,843
It's an old house...
378
00:58:04,426 --> 00:58:07,218
But it's big, indeed.
379
00:58:13,051 --> 00:58:15,426
Where did she get the money?
380
00:58:16,218 --> 00:58:19,010
If you want I can find out..
I keep digging.
381
00:58:21,426 --> 00:58:24,260
No, there's no need.
This is enough.
382
00:58:30,343 --> 00:58:32,260
So there's no lover...
383
00:58:33,135 --> 00:58:34,135
No.
384
00:58:35,676 --> 00:58:38,885
I thought she was seeing a dancer
from her company.
385
00:58:42,093 --> 00:58:45,010
If she bought that house,
I'm entitled to half of it.
386
00:58:49,301 --> 00:58:51,385
You miserable...
387
00:58:51,718 --> 00:58:52,843
What?
388
00:58:53,176 --> 00:58:54,843
You heard me.
389
00:58:55,385 --> 00:58:58,260
Just you preaching morals?
390
00:59:00,260 --> 00:59:02,343
Let's do something...
391
00:59:02,551 --> 00:59:04,885
If you think I am so miserable...
392
00:59:05,135 --> 00:59:07,510
You shouldn't take my money.
393
00:59:08,051 --> 00:59:10,385
Do you wanna give it back?
394
00:59:19,426 --> 00:59:20,635
No.
395
01:00:25,968 --> 01:00:27,593
Hound!
396
01:00:43,051 --> 01:00:45,426
You've never told us anything
about this ballerina.
397
01:00:46,468 --> 01:00:49,260
She is not a ballerina!
She is a choreographer.
398
01:00:49,301 --> 01:00:51,551
I am telling you now!
Cut it out!
399
01:00:52,385 --> 01:00:54,635
You go ahead!
Can't you see it's green?
400
01:00:56,051 --> 01:00:57,885
We are not judging.
401
01:00:58,051 --> 01:01:01,635
I like seeing you with a woman
after so long...
402
01:01:11,010 --> 01:01:13,050
- Is that her?
- She is super tall!
403
01:01:13,051 --> 01:01:16,093
What are you up to Hound?
What is she doing with us?
404
01:01:24,343 --> 01:01:24,968
Hi!
405
01:01:25,093 --> 01:01:26,093
Hi!
406
01:01:26,843 --> 01:01:27,843
Hi!
407
01:01:28,385 --> 01:01:30,426
I didn't know it was a costume party!
408
01:01:30,635 --> 01:01:32,260
Neither did I.
409
01:01:32,551 --> 01:01:34,175
This is Ruben.
410
01:01:34,176 --> 01:01:35,801
- Hi!
- How are you?
411
01:01:36,510 --> 01:01:37,842
And this is Skinny...
412
01:01:37,843 --> 01:01:38,343
Hi!
413
01:01:38,593 --> 01:01:39,093
Hi!
414
01:01:39,551 --> 01:01:40,551
How are you?
415
01:01:57,593 --> 01:01:59,635
Happy birthday!
416
01:02:01,843 --> 01:02:02,926
Dorita!
417
01:02:05,260 --> 01:02:06,218
Hi Jorge!
418
01:02:06,219 --> 01:02:07,843
Hello Dorita so long!
419
01:02:08,010 --> 01:02:09,842
So long!
Happy birthday!
420
01:02:09,843 --> 01:02:10,843
This is Elvira.
421
01:02:11,551 --> 01:02:13,385
Hi! Happy birthday!
422
01:07:49,676 --> 01:07:51,218
It's Elvira!
423
01:07:58,385 --> 01:08:01,093
Hello?
Elvira?
424
01:08:03,010 --> 01:08:04,926
Sure...
Of course!
425
01:08:06,760 --> 01:08:08,093
This Saturday?
426
01:08:11,093 --> 01:08:12,926
Yes, all right.
427
01:08:14,676 --> 01:08:16,510
Should I bring anything?
428
01:08:19,218 --> 01:08:20,218
OK then.
429
01:08:21,593 --> 01:08:23,051
Of course, see you there.
430
01:08:24,010 --> 01:08:25,010
Bye.
431
01:08:28,426 --> 01:08:29,426
What is it?
432
01:08:30,885 --> 01:08:33,010
She invited me to the Delta.
433
01:08:33,218 --> 01:08:34,426
What for?
434
01:08:36,343 --> 01:08:38,010
I don't know.
435
01:08:43,218 --> 01:08:45,135
Perhaps she just wants to see you.
436
01:08:45,385 --> 01:08:50,385
Perhaps you showed her a new world.
And now she wants to discover it.
437
01:09:05,926 --> 01:09:08,593
Here. Take this one.
438
01:09:09,010 --> 01:09:11,676
It's my best umbrella.
439
01:09:46,926 --> 01:09:48,510
Elvira!
440
01:10:06,968 --> 01:10:08,551
Elvira!
441
01:10:38,010 --> 01:10:40,510
What the fuck are you doing here?
442
01:10:40,593 --> 01:10:42,426
Don't tell me you are following Elvira.
443
01:10:43,260 --> 01:10:44,926
No, I'm not following anyone.
444
01:10:46,051 --> 01:10:48,051
She invited me over for lunch...
445
01:10:48,760 --> 01:10:51,093
But I guess she won't be showing up.
446
01:10:51,968 --> 01:10:54,176
She invited you for lunch?
447
01:10:54,385 --> 01:10:57,468
You're such a moron that she
found out who you are?
448
01:10:58,176 --> 01:11:00,426
How about you and that stupid bouquet?
449
01:11:02,718 --> 01:11:04,635
I know, say no more.
450
01:11:06,135 --> 01:11:10,510
She called you over the phone...
And she told you to get back together.
451
01:11:11,176 --> 01:11:14,550
Then she invited you here,
to spend some time alone.
452
01:11:14,551 --> 01:11:17,342
So you got the most ridiculous flowers!
453
01:11:17,343 --> 01:11:19,342
I'm gonna beat the shit out
of you Villafañez!
454
01:11:19,343 --> 01:11:21,051
- Get over here!
455
01:17:26,468 --> 01:17:29,176
BILLBOARD AVAILABLE
456
01:18:53,468 --> 01:18:57,218
ELVIRA SCHULZ' retrospective
SOUTHERN STORM. Guest pass.
30111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof