Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:32,500
NIEOLNICA DLA PARY.
2
00:00:56,000 --> 00:01:17,000
Dzekus zaprasza !!!.
3
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Cóż za radość, madame,
znów cię widzieć!
4
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Mam więc nadzieję,
że miałaś dobrą podróż.
5
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Twój apartament jest gotowy.
6
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Czy jest jeszcze tu dużo ludzi?
7
00:01:43,000 --> 00:01:46,500
Będziesz miał spokój.
8
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Cześć, dobrze, spałeś?
9
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Nie, właśnie przyjechali.
10
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Ach, nie możemy
niczego przed tobą ukryć.
11
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Kim jest ten samochód?
12
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Paul Arban, francuski wydawca, i jego
żona, słynna powieściopisarka Olga Arban.
13
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Mam nadzieję, że dobrze
odpoczniesz podczas swojego pobytu.
14
00:02:24,000 --> 00:02:29,500
Ach, spójrz na piękną maszynę do pisania,
którą ci kupiłem. Mam nadzieję, że ci sie spodoba.
15
00:02:33,000 --> 00:02:38,500
Aha, całkowicie odnowiłem salon,
zgodnie z Twoimiinstrukcjami.
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Idealnie, jak zawsze, masz
najlepszy gust na świecie.
17
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Więc jeśli chcesz się pofatygować,
chodźmy zobaczyć wasz pokój.
18
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Zmieniłem pościel, odnowiłem wszystko.
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
W łazience wszystko w porządku.
20
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Ach, i miło mi ogłosić,
że Telex działa.
21
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Poza tym wiele wiadomości
już na Ciebie czeka.
22
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Wezmę je później.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Oczywiście.
24
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Dziękuję.
25
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Zapraszamy.
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Zasłony.
27
00:03:55,000 --> 00:03:59,500
Patricia Andreotti, 23 lata.
Wszystko sie zgadza?
28
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
29
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Tak proszę pani.
30
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Olga, nie pani.
31
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Tak, Olgo.
32
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Otwórz swoją walizkę.
33
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Daj.
34
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Wyrzuć te szmaty.
35
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Ale pani...
36
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Olga, nie pani.
37
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
Myślę, że warto przypomnieć
Ci warunki umowy.
38
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
W miesiącu obowiązywania
naszych zobowiązań wyrażam zgodę
39
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
na spełnienie wszystkich żądań
Państwa Paula Arbanów.
40
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Zapomniałeś o swoim zaangażowaniu?
41
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Nie ale...
42
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Nie ma „ale”.
43
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Patrycja, przez miesiąc będziesz
do naszej pełnej dyspozycji.
44
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Będziesz musiała się mną opiekować,
przewidywać moje najmniejsze pragnienia,
45
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
wykonywać wszystkie moje rozkazy bez dyskusji.
46
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Czy to jasne?.
47
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Cześć.Hej, jesteś nowa?
48
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
49
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Twoje odpowiedzi są uderzające.
50
00:05:21,000 --> 00:05:27,000
Za cenę klapsa mam przynajmniej
prawo znać twoje imię.
51
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Twój humor mnie rozbraja.
52
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Uważaj, dzieciaku.
53
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
Nie dotykaj mojej, bo inaczej...
54
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
To jest to, czego chcesz?
55
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Tak.
56
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
Więc wybierzemy sukienkę,
którą założysz na dzisiejszą kolację.
57
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Założysz tą.
58
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Zobaczmy, czy Ci odpowiada.
59
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Jak chcesz, żebym
wiedziała, czy ci to odpowiada?
60
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Zdejmij ubranie, zobaczmy.
61
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Dobrze ?
62
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Proszę pani.
63
00:06:05,000 --> 00:06:06,976
Rozbierz się.
64
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
65
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Odwróć się do mojego męża.
66
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Patrycja, denerwujesz mnie.
67
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Majtki też.
68
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Odwróć sie.
69
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Najwyraźniej sukienka, którą dla ciebie
wybrałam, nie będzie ci odpowiadać.
70
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Zamiast tego weź tą.
71
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
To jest twój pokój.
72
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Prezentator grzecznie
zwraca się do reżysera.
73
00:11:21,000 --> 00:11:23,476
Pojawiła się propozycja
zakupu Twojej najnowszej powieści.
74
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Amerykańska firma zajmująca się produkcją filmową.
75
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
To dobrze.
76
00:11:27,000 --> 00:11:31,500
Nie jesteś zadowolona ?
Myślę o mojej nowej powieści.
77
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Auć!
78
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Masz pomysł?
Wierzę w to.
79
00:11:42,333 --> 00:11:45,000
Mogę zobaczyć ? Nie, jeszcze nie.
80
00:11:45,000 --> 00:11:49,500
To będzie sukces, jak inne.
Ja wiem.
81
00:11:57,000 --> 00:12:02,500
Tak ty wiesz. Ale nie wiecie, że
to będzie moja ostatnia powieść.
82
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Zobaczmy, ale dlaczego? Twoje powieści sprzedają się
w milionach egzemplarzy. Zbudowały naszą fortunę.
83
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
Przede wszystkim sprawiły, że jesteś ważnym
wydawcą. Odniosłabym taki sam sukces z innym wydawcą.
84
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Nie zrobisz tego , prawda.
85
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Zostaw mnie, chcę popracować przed kolacją.
86
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
Kocham Cię, Olgo. Wiem, że mnie stworzyłaś. Zanim Cię
poznałem, byłem małym głosicielem i żyłem biednie.
87
00:12:27,000 --> 00:12:33,000
Ale jeśli będziesz mnie traktował tak, jak
mnie traktujesz, pewnego dnia cię opuszczę.
88
00:12:33,000 --> 00:12:36,500
Mój biedny Paul, nigdy
nie będziesz miał tej odwagi.
89
00:12:40,000 --> 00:12:46,000
A swoją drogą, prawie zapomniałam.
Właśnie do klubu przybyła pisarka Olga Arban.
90
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Wiesz, ona napisała powieść, którą czytam.
91
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Hej, ona przechodzi obok.
92
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
O tak, to ona.
93
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
To dobra okazja, aby poprosić
o autograf w książce.
94
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Och, jakie szczęście.
95
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Skończmy nasz obiad. Wtedy
zaniosę jej moją książkę.
96
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Nie możesz jej nachodzić. Słuchaj, ona
jest niepełnosprawna. Pozwól jej mieć spokój.
97
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
O tak, OK.
98
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Proszę, dasz mi autograf?
99
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Dziękuję.
100
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Karta.
101
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Oh.
102
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Dziękuję Ci drogi Przyjacielu.
103
00:13:46,000 --> 00:13:51,500
Twoje menu jest zdecydowanie zbyt bogate.
Czy chcesz abym ci pomógł ?
104
00:13:55,000 --> 00:13:56,976
Cóż, tak, nakarm mnie.
105
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Wierzę, że się nie
zawiedziesz. A dla pana Arbana?
106
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Pomysł mojej żony przemawia do
mnie. Zrób to samo, nakarm nas.
107
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Doskonale.
108
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
A ta młoda dama je z tobą obiad?
109
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Naturalnie. Panna Andreotti
będzie dzielić wszystkie nasze posiłki.
110
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Czy chcesz dać się nakarmić?
111
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Jak pan i pani. Ale
chciałabym, żeby była ryba.
112
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
Och, ale mamy szczęście, że
mamy rybaka, który łowi tylko dla nas.
113
00:14:18,000 --> 00:14:24,500
Nasza ryba wyskakuje z filetów i po krótkim pobycie w
naszych kuchniach trafia bezpośrednio na Twój talerz.
114
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Czytałaś którąś z moich powieści?
115
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Nie, przykro mi, Olga. Nie
czytałam żadnej Twojej powieści.
116
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Nie masz za co przepraszać. Można
żyć bardzo dobrze, nie czytając ich.
117
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
Widzisz, Patricia, niektórzy ludzie nigdy
mnie nie czytają i zarabiają na moim garbie.
118
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Na tym co robię.
119
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ale jak to możliwe?
120
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Paul mnie nie czyta, medytuje
i zarabia dużo pieniędzy.
121
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Czytałam Cię, kochanie, na początku.
Inaczej jak bym cię odkrył?
122
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
To prawda. Paul przeczytał pierwszą
powieść, którą mu przyniosłam.
123
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Potem powstrzymał się od czytania innych.
124
00:14:58,000 --> 00:15:02,500
Bo widzisz, Patricio, mojemu mężowi
nie podoba się to, co piszę. Woli poezję.
125
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Ja też. Czytam
wiele zbiorów poezji.
126
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ze względu na gust, a także dlatego,
że zbiory są warte mniej niż powieści.
127
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Nawet nie masz pojęcia, jak bardzo
sprawiasz przyjemność mojemu mężowi.
128
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Gdybym go posłuchała,
nadal publikowałby wiersze.
129
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
I zawsze mieszkał w garni, przekonany, że
pewnego dnia nieuchronnie odkryje rimbaud.
130
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Będąc z tobą, odkrył
zalety konta bankowego.
131
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
Czy widzisz, Paul, jak słusznie rovbimy,
zatrudniając co roku biednych ludzi, aby nam służyli?
132
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Nie wiedząc o tym, angażujemy
się w badania socjologiczne.
133
00:15:33,000 --> 00:15:37,500
Tak więc właśnie tego wieczoru z Mademoiselle odkryłyśmy,
że biedni ludzie wiedzą, jak mieć poczucie humoru.
134
00:15:38,000 --> 00:15:42,500
Jeśli opuścisz ten stół, będziesz
żałować swojego czynu do końca życia.
135
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
Nie wspominając o umowie,
która wiąże cię ze mną na miesiąc.
136
00:15:49,000 --> 00:15:52,500
Aha, zobaczmy co przygotował
dla nas nasz przyjaciel Guido.
137
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Patrycjo, opowiedz nam o sobie.
138
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Wiesz, nie ma wiele do
powiedzenia na mój temat.
139
00:16:02,000 --> 00:16:06,500
Jestem sierotą. Wychowywała
mnie stara ciotka, którą uwielbiam.
140
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Zdobyłaś jakiś zawód?
141
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Chciałam studiować
opiekę nad dziećmi.
142
00:16:14,000 --> 00:16:17,500
Ale niestety ciotki nie było
stać na wysłanie mnie do miasta.
143
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Pomagam więc starej przyjaciółce
mojej ciotki w jej sklepie.
144
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Nie chcesz brać ślubu?
145
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Nie znalazłam jeszcze chłopaka,
który odpowiadałby moim pragnieniom.
146
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Jak ty to widzisz?
147
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Prosty, dobry, odważny,
inteligentny, pracowity.
148
00:16:35,000 --> 00:16:37,476
Dobry kochanek ?
149
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Jesteś dziewicą ?
150
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
Na naszej wsi zwyczaje
różnią się od tych w mieście.
151
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Nigdy nie miałeś kochanka?
152
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
A ta powieść?
Znalazłaś temat?
153
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Wierzę.
154
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Czy można wiedzieć, jaki
będzie temat kolejnej powieści?
155
00:17:00,000 --> 00:17:04,500
Cnota.
156
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Jaki piękny temat,
zaskakujący dla ciebie.
157
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Jestem pisarką, która lubi
zaskakiwać swoich czytelników.
158
00:17:12,000 --> 00:17:17,500
To dobrze, wznoszę kieliszek
za Twoją nową powieść.
159
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Tańczysz ?
160
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Tak.
161
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
NIE.
162
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Mademoiselle tańczy
tylko z Monsieur.
163
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Cóż, na co czekasz?
164
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Przepraszam?
165
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Przestań pić i idź
potańczyć z Patricją.
166
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Czy zgodnie z życzeniem mojej
żony udzielisz mi tego tańca?
167
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Ostrzegam cię, to
będzie katastrofa.
168
00:19:39,000 --> 00:19:43,500
Zatrzymaj się..Mam dla ciebie lepsze rzeczy.
169
00:19:51,000 --> 00:19:52,520
Tą drogą.
170
00:20:17,020 --> 00:20:20,940
Wejdź, Patrycjo,
171
00:20:20,940 --> 00:20:23,440
nie bój się.
172
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
Nie bój się.
173
00:20:26,940 --> 00:20:32,440
Ten mężczyzna, Patricia, kocha się
tylko raz w roku, kiedy jestem w pobliżu.
174
00:20:32,940 --> 00:20:37,440
Przez resztę roku mieszka po
drugiej, bezludnej stronie jeziora.
175
00:20:37,940 --> 00:20:42,940
Raz do roku udaje się na przeprawę,
myje się, zakłada najlepszy garnitur i...
176
00:20:42,940 --> 00:20:45,440
Jest piękna, prawda?
177
00:20:45,940 --> 00:20:48,440
Ona jest dziewicą.
178
00:20:48,940 --> 00:20:50,940
Czy słyszysz ?
179
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Dziewica.
180
00:20:51,940 --> 00:20:54,440
Zaskakujące w dzisiejszych
czasach, prawda?
181
00:20:54,940 --> 00:20:58,440
Całe życie marzyłam,
żeby zobaczyć twój stan.
182
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
NIE !
183
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
NIE !
184
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Pozwól mi odejść !
185
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
NIE !
186
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
NIE !
187
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
NIE !
188
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
NIE !
189
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
NIE !
190
00:21:06,940 --> 00:21:07,940
NIE !
191
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
NIE !
192
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
NIE !
193
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
NIE !
194
00:21:10,940 --> 00:21:11,940
NIE !
195
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
NIE !
196
00:21:12,940 --> 00:21:13,940
NIE !
197
00:21:13,940 --> 00:21:15,440
Pozwól mi odejść !
198
00:21:15,940 --> 00:21:17,440
Możesz krzyczeć.
199
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
Nikt nie będzie
nam przeszkadzał.
200
00:21:19,940 --> 00:21:21,940
Ten apartament jest
odizolowany od pozostałych.
201
00:21:21,940 --> 00:21:24,440
Personel jest nasz.
202
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
To gwałt!
203
00:21:25,940 --> 00:21:28,940
Od Ciebie zależy,
czy będzie inaczej.
204
00:21:28,940 --> 00:21:30,940
Błędem byłoby walczyć.
205
00:21:30,940 --> 00:21:33,440
Emo jest najlepszym kochankiem.
206
00:21:33,940 --> 00:21:37,940
Kocha się jak dzikie
zwierzę, to znaczy z apetytem.
207
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
NIE !
208
00:21:38,940 --> 00:21:39,940
NIE !
209
00:21:39,940 --> 00:21:41,440
NIE !
210
00:22:03,940 --> 00:22:05,440
NIE !
211
00:22:08,940 --> 00:22:10,940
Pozwól mi odejść !
212
00:22:10,940 --> 00:22:13,440
Pozwól mi odejść !
213
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
Uchlany whisky, takiświetny redaktor,
taki jak ty.
214
00:25:03,960 --> 00:25:05,760
Moja żona to potwór.
215
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
Pewnego dnia ją opuszczę.
216
00:25:07,760 --> 00:25:11,160
A jeśli opuszczę, nie będę już miał autora.
217
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
WIĘC ?
218
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
Chodź, musisz iść do łóżka.
219
00:25:14,160 --> 00:25:16,360
Daj spokój, nie myślmy już o tym.
220
00:25:16,360 --> 00:25:18,160
Musisz teraz iść do łóżka.
221
00:25:18,160 --> 00:25:20,960
No dalej, jutro będzie lepiej, zobaczysz.
222
00:25:20,960 --> 00:25:22,460
Pospiesz się.
223
00:26:09,160 --> 00:26:12,460
Kocham cię.
224
00:27:03,160 --> 00:27:06,160
Panie, jaką próbę mi zesłałeś?
225
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
Czym sobie zasłużyłam na taką karę?
226
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
Wiesz, że potrzebuję tych pieniędzy
na leczenie mojej kochanej ciotki.
227
00:27:11,160 --> 00:27:14,660
Pokaż mi drogę, którą prowadzi mnie
Twoje światło.
228
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Przepraszam.
229
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
Skrzywdziłeś się?
230
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Naprawdę, przepraszam.
231
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
O mój Boże.
232
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Nie, nie, jest w porządku.
233
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Wszystko zostaje
wywrócone do góry nogami.
234
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
Nie, nie, nie dotykaj tego.
235
00:27:32,160 --> 00:27:34,160
Będziesz miał rybny
zapach przez cały dzień.
236
00:27:34,160 --> 00:27:37,660
Nie, wyczuję glony z jeziora.
237
00:27:40,160 --> 00:27:42,660
Pierwszy raz ktoś
mi tak odpowiedział.
238
00:27:46,160 --> 00:27:50,660
Wiesz, zazwyczaj ci, którzy się do mnie
zbliżają, pokrywają się później perfumami.
239
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
Na koniec, do widzenia.
240
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
Być może do zobaczenia wkrótce.
241
00:27:55,160 --> 00:27:56,660
Może.
242
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Do widzenia.
243
00:27:58,160 --> 00:27:59,660
Do widzenia.
244
00:28:00,160 --> 00:28:01,660
Do widzenia.
245
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
Dzień dobry Panu.
Dobrze spałeś ?
246
00:28:19,160 --> 00:28:21,660
Bardzo dobrze, Patrycjo.
Moja żona czeka na ciebie.
247
00:28:26,160 --> 00:28:27,660
Ona się uśmiecha.
248
00:28:28,160 --> 00:28:32,660
Sprawiłam, że straciła to, co było dla niej
najcenniejsze, a ona uśmiechnęła się spokojnie.
249
00:28:33,160 --> 00:28:35,660
To niepokojące, Patrycjo.
250
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Witaj, Patrycjo. Dobrze spałaś ?
251
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Bardzo dobrze, a ty?
252
00:28:41,160 --> 00:28:44,660
Nie, niezbyt dobrze. Ale to nie
ma znaczenia, nie mogę już spać.
253
00:28:45,160 --> 00:28:46,660
Chodź.
254
00:28:53,160 --> 00:28:54,660
Tam.
255
00:28:58,160 --> 00:29:00,660
Skąd bierze się ta iskra,
która rozświetla Twoje oczy?
256
00:29:03,160 --> 00:29:05,660
Nie wiem. Jestem szczęśliwa.
257
00:29:07,160 --> 00:29:09,660
Tak? Bez powodu ?
258
00:29:10,160 --> 00:29:13,160
Poszłam się modlić o świcie.
Czuję się dobrze.
259
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Czy zostałaś wysłuchana?
260
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Tak.
261
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
Jesteś niesamowita.
262
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Co chcesz robić ?
263
00:29:20,160 --> 00:29:22,660
Chcę iść do pracy na plażę.
264
00:29:30,760 --> 00:29:34,660
Nie jesteś w stroju plażowym?
Twoje rzeczy są na moim łóżku.
265
00:30:34,160 --> 00:30:37,660
Jak miękka jest twoja skóra.
266
00:30:43,160 --> 00:30:45,660
Chodź.
267
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Jest słonecznie.
268
00:31:03,160 --> 00:31:06,660
Grzechem byłoby z
tego nie skorzystać.
269
00:31:08,160 --> 00:31:10,660
Ona się wymyka.
270
00:31:12,160 --> 00:31:13,660
Jak to złamać?
271
00:31:14,160 --> 00:31:17,160
Jak sprawić, żeby
zareagowała tak, jak chcę?
272
00:31:17,160 --> 00:31:21,660
Jak przenieść to do
psychologii mojej postaci?
273
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Jak było ?
Pysznie.
274
00:31:29,160 --> 00:31:30,660
275
00:31:39,160 --> 00:31:42,660
OK, idę do pracy.
276
00:31:47,160 --> 00:31:49,660
DZIĘKI.
277
00:32:16,160 --> 00:32:20,660
Wyciągnęła się na piasku i
wystawiła swoje tłuste ciało słońcu.
278
00:32:21,160 --> 00:32:24,160
Solange pożerała ją wzrokiem.
279
00:32:24,160 --> 00:32:31,660
Nigdy nie przestała podziwiać jej włosów,
które zdawały się być niebiańskie.
280
00:32:33,160 --> 00:32:35,660
Kruchość szyi.
281
00:32:36,160 --> 00:32:38,660
Wybrzuszenie piersi.
282
00:32:39,160 --> 00:32:44,660
Jej usta były tak doskonale podkreślone, że można by
powiedzieć, że były wiecznym zaproszeniem do pocałunku.
283
00:32:45,160 --> 00:32:47,660
Ten brzuch jak plaża.
284
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Idealny kompas na nogi.
285
00:32:50,160 --> 00:32:56,660
Solange kochała dziką i jednocześnie
naiwną urodę dziewczyny.
286
00:32:57,160 --> 00:33:01,160
Zastanawiała się, jak
uchwycić w sobie tyle piękna.
287
00:33:01,160 --> 00:33:04,160
Jak złamać tyle piękna?
288
00:33:04,160 --> 00:33:07,660
Jak upokorzyć tyle piękna?
289
00:33:08,160 --> 00:33:11,160
Aby to piękno należało do niej, tak jak
chciała, żeby wszystko należało do niej.
290
00:33:11,160 --> 00:33:13,660
Wszystko należy do niej.
291
00:33:19,160 --> 00:33:21,660
Jej obojętność jest nie do zniesienia.
292
00:33:22,160 --> 00:33:24,660
Jak w końcu do niej dotrzeć?
293
00:33:34,560 --> 00:33:38,500
Jak? Ale tak, oczywiście,
natychmiast, proszę pana.
294
00:33:42,000 --> 00:33:45,620
Panie Arband, pańska
żona właśnie miała wypadek.
295
00:34:15,600 --> 00:34:20,020
Jak to się stało? Nie wiem,
nic nie widziałam, spałam.
296
00:34:24,520 --> 00:34:28,820
Co chcesz? Coraz trudniej
jest znaleźć kompetentną kadrę.
297
00:34:37,320 --> 00:34:43,096
Doktorze? Nic poważnego. Dałem jej
zastrzyk, żeby mogła odpocząć dziś po południu.
298
00:34:43,120 --> 00:34:49,340
Dziś wieczorem już się nie pojawi.
Ulżyło mi.
299
00:34:50,840 --> 00:34:56,420
Ciekawi mnie choroba twojej żony.
Ile jestem winien doktorze?
300
00:35:23,080 --> 00:35:28,840
Przepraszam. Przepraszam,
Jest jej przykro. Ona spała.
301
00:35:28,840 --> 00:35:36,000
Tak, spała. Śpi czy opiekuje się mną?
302
00:35:36,000 --> 00:35:40,820
Co mogę zrobić, żeby ci to wynagrodzić?
Zasługujesz na nauczkę. Paweł.
303
00:37:23,000 --> 00:37:25,620
Wystarczy.
304
00:38:41,000 --> 00:38:44,820
Podniecało cię bicie jej? Tak.
305
00:38:50,320 --> 00:38:57,460
Wiem, co lubisz, mój mały Paulu.
Dlatego nigdy nie możesz mnie opuścić.
306
00:39:07,000 --> 00:39:12,040
Czy jesteś pewien siebie? Oczywiście.
307
00:39:12,040 --> 00:39:19,020
Jesteś zbyt nieśmiały i nie odważysz się poprosić naszej kobiety, aby spełniłała Twoje fantazje.
308
00:39:25,520 --> 00:39:30,580
Czasami zastanawiam się, czy nie
jesteś potomkiem markiza de Sade. Tak.
309
00:40:01,520 --> 00:40:06,120
Mały Paweł, który żył swoimi marzeniami i
który nie miał odwagi wprowadzić ich w życie.
310
00:40:06,120 --> 00:40:12,840
Może pewnego dnia nie będę już chciał grać.
Głupi, żyłeś jak wszyscy inni.
311
00:40:12,840 --> 00:40:20,640
Uczyniłam cię wyjątkową istotą. Czy chciałbyś zepsuć to piękne dzieło? Nie zapomnij Pul.
312
00:40:20,640 --> 00:40:26,520
Ty ze mną. Ja z tobą. Dziwię się, że nikt
nie zauważył Twojego oszustwa.
313
00:40:26,520 --> 00:40:32,420
To dlatego, że jestem niezwykłą aktorką.
Jesteś diabłem.
314
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
Dzień dobry.
315
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
Dzień dobry.
316
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Spacerujesz?
317
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
Tak, mogę cię poobserwować?
318
00:43:57,160 --> 00:43:59,660
Tak, oczywiście, siadaj tu.
319
00:44:11,160 --> 00:44:13,160
Kochasz swoją pracę, prawda?
320
00:44:13,160 --> 00:44:15,160
Tak, zawsze to robiłem.
321
00:44:15,160 --> 00:44:17,160
Mój ojciec był rybakiem,
mój dziadek też.
322
00:44:17,160 --> 00:44:20,160
Mój ojciec chciał, żebym
wyjechała i pracowała w mieście.
323
00:44:20,160 --> 00:44:23,160
Próbowałem, ale dym z fabryk i
324
00:44:23,160 --> 00:44:25,160
rozkłady jazdy śniły mi się po nocach.
325
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
Wróciłem tutaj i zarabiam
326
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
na życie rybołówstwem.
327
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
Lubię łowić ryby na morzu
328
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
i poczuć się swobodnie na pokładzie łodzi.
329
00:44:33,160 --> 00:44:35,160
Nie jestem bogaty, ale
330
00:44:35,160 --> 00:44:37,660
jestem naprawdę szczęśliwy.
331
00:44:39,160 --> 00:44:41,160
Pieniądze to nie wszystko.
332
00:44:41,160 --> 00:44:43,160
Szczęście liczy się bardziej.
333
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
Ale gdybym tylko miał więcej pieniędzy,
334
00:44:45,160 --> 00:44:48,160
może mógłbym kupić własną łódź.
335
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
I wtedy byłbym całkowicie szczęśliwy.
336
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Nie masz łodzi?
337
00:44:53,160 --> 00:44:55,160
Mamy jedną w kilku.
338
00:44:55,160 --> 00:44:57,160
Poza tym muszę iść.
339
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
Czas zarzucić sieci.
340
00:44:59,160 --> 00:45:01,160
Mogę iść z tobą?
341
00:45:01,160 --> 00:45:03,160
Oczywiście, że tak.
342
00:45:03,160 --> 00:45:05,660
Chodźmy.
343
00:47:43,160 --> 00:47:45,660
Uwaga.
344
00:51:46,260 --> 00:51:48,336
Ona jest po prostu
bohaterką powieści.
345
00:51:48,360 --> 00:51:50,456
Nie ma prawa do własnego życia
346
00:51:50,480 --> 00:51:52,980
poza tym, które dla niej mam.
347
00:52:01,880 --> 00:52:03,580
Zgubiłam się.
Przepraszam za spóźnienie.
348
00:52:04,320 --> 00:52:08,400
Jesteś olśniewająca, kochanie.
Uważam, że jesteś piękna, bardzo
349
00:52:01,520 --> 00:52:03,580
350
00:52:08,440 --> 00:52:10,060
DZIĘKI.
351
00:52:44,960 --> 00:52:47,960
Z czego się śmiejesz, kochanie?
352
00:52:47,960 --> 00:52:50,960
Bo ja widzę, czego ty nie widzisz.
353
00:52:50,960 --> 00:52:54,960
Co takiego widziałeś,
czego ja nie widziałam?
354
00:52:54,960 --> 00:52:58,460
Rzecz w tym, żeby odkryć coś dla siebie.
355
00:53:04,960 --> 00:53:06,960
A jak tam Twoja powieść?
356
00:53:06,960 --> 00:53:09,460
Inspiracja jest zablokowana.
357
00:53:10,960 --> 00:53:13,460
Ach!
358
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Patrycja!
359
00:53:55,960 --> 00:53:58,460
Tak, Olu?
360
00:53:58,960 --> 00:54:01,960
Właśnie zaproponuję ci
przejażdżkę samochodem.
361
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
Ja nie mam ochotę wyjść.
362
00:54:02,960 --> 00:54:05,460
Nie pij za dużo.
363
00:54:46,960 --> 00:54:51,960
Naprawdę, Patricio, nie wiem, jak
przeprosić za moje dzisiejsze zachowanie.
364
00:54:51,960 --> 00:54:53,960
Zrozum, bardzo się bałam.
365
00:54:53,960 --> 00:54:57,960
Ten straszny wypadek, który pozbawił
mnie nóg, wywarł na mnie ogromny wpływ.
366
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
Znowu zobaczyłam siebie w szpitalu.
367
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
Gdybyś tylko wiedziała,
jaki koszmar przeżyłam.
368
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Nie winię cię.
369
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Rozumiem Twoje cierpienie.
370
00:55:03,960 --> 00:55:05,960
Jesteś dobra, Patrycjo.
371
00:55:05,960 --> 00:55:07,960
Chciałabym, żebyśmy
zostały przyjaciółkami.
372
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Niech czas toczy się swoim biegiem.
373
00:55:08,960 --> 00:55:10,960
Czas jest wielkim autorem.
374
00:55:10,960 --> 00:55:12,960
Pisze rzeczy tak, jak
powinny być pisane.
375
00:55:12,960 --> 00:55:14,960
Jak widać, przeczytałam
jedną z Twoich powieści.
376
00:55:14,960 --> 00:55:17,460
Kocham cię.
377
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Spójrz, jakie to piękne.
378
00:55:19,960 --> 00:55:22,460
Przepiękne.
379
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Idź tam.
380
00:55:30,960 --> 00:55:32,960
Jak dobrze jest
biegać, skakać,...
381
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
Tańczyć.
382
00:55:34,960 --> 00:55:37,460
Tańcz dla mnie.
383
00:55:50,960 --> 00:55:54,960
Jak upokorzyć tyle piękna?
Aby to piękno należało do mnie.
384
00:55:42,960 --> 00:55:45,460
385
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
Jak bardzo chcę, żeby
wszystko było moje.
386
00:56:58,440 --> 00:57:04,940
Nie nie nie !
387
00:57:06,640 --> 00:57:08,140
Olga!
388
00:57:12,040 --> 00:57:13,540
Nie Nie !
389
00:57:16,840 --> 00:57:18,740
Nie, puść mnie!
390
00:57:21,240 --> 00:57:22,740
Puścić mnie !
391
00:57:24,240 --> 00:57:25,740
Nie Nie !
392
00:57:28,440 --> 00:57:29,940
Nie? Nie !
393
00:57:30,640 --> 00:57:32,140
Nie? Nie !
394
00:57:32,840 --> 00:57:34,216
NIE !
395
00:57:34,240 --> 00:57:35,740
Puścić mnie !
396
00:57:42,440 --> 00:57:43,940
NIE !
397
00:57:45,840 --> 00:57:47,340
NIE !
398
00:57:47,440 --> 00:57:48,940
NIE !
399
00:57:54,440 --> 00:57:55,940
NIE !
400
00:57:58,640 --> 00:58:00,140
NIE !
401
00:58:02,440 --> 00:58:03,940
NIE !
402
00:58:06,440 --> 00:58:07,940
NIE !
403
00:58:09,240 --> 00:58:10,740
NIE !
404
00:58:11,640 --> 00:58:13,140
NIE !
405
00:58:15,440 --> 00:58:16,940
NIE !
406
00:58:20,240 --> 00:58:21,740
NIE !
407
00:58:25,240 --> 00:58:26,740
NIE !
408
00:58:28,440 --> 00:58:29,940
NIE !
409
00:58:59,440 --> 00:59:00,940
NIE !
410
00:59:25,440 --> 00:59:26,440
Pomocy !
411
00:59:26,440 --> 00:59:27,940
Pomocy !
412
00:59:28,440 --> 00:59:29,940
Pomocy !
413
00:59:39,440 --> 00:59:40,440
Szybko szybko !
414
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Pomocy !
415
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
Pomocy ! Pomocy !
416
00:59:42,440 --> 00:59:43,940
Pomocy !
417
00:59:54,440 --> 00:59:55,940
Luc!
418
00:59:58,440 --> 01:00:05,120
My się tak bawimy, nic więcej, Luc.
419
01:00:05,120 --> 01:00:06,620
420
01:00:11,120 --> 01:00:12,620
Luc.
421
01:00:14,120 --> 01:00:16,620
Kurwa, kurwa!
422
01:00:18,120 --> 01:00:19,620
Kurwa!
423
01:00:28,120 --> 01:00:29,620
Paul.
424
01:00:59,120 --> 01:01:01,120
Inspiracja powróciła, kochanie.
425
01:01:01,120 --> 01:01:03,620
Moja nowa powieść odniesie sukces.
426
01:01:38,120 --> 01:01:40,620
Otworzyć!
427
01:01:41,120 --> 01:01:42,620
Otworzyć!
428
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Otworzyć!
429
01:01:44,120 --> 01:01:45,620
Otworzyć!
430
01:02:04,120 --> 01:02:05,620
Kocham cię.
431
01:02:15,120 --> 01:02:16,620
Nie bój się mnie.
432
01:02:17,120 --> 01:02:20,620
Inaczej niewiele by mi zostało.
433
01:02:21,120 --> 01:02:23,620
To ty napisałeś do mnie
pierwszego wieczoru.
434
01:02:24,120 --> 01:02:27,620
Tak, od pierwszego razu, kiedy
cię zobaczyłem, pokochałem cię.
435
01:02:28,120 --> 01:02:30,120
Jaki podstęp kryje się
za twoją wypowiedzią?
436
01:02:30,120 --> 01:02:34,620
Zamiast tego powiedz, jaką diaboliczną
rzecz wymyśliłeś ze swoją diabelską żoną.
437
01:02:36,120 --> 01:02:38,620
Patricio, przychodzę sam.
438
01:02:39,120 --> 01:02:41,120
Biedny i nieszczęśliwy.
439
01:02:41,120 --> 01:02:44,620
Musisz mnie wysłuchać.
440
01:02:53,120 --> 01:02:55,620
Nie powinieneś tego pić.
441
01:02:56,120 --> 01:03:01,120
Piję, bo wstydzę się
tego, co zrobiłem na plaży.
442
01:03:01,120 --> 01:03:04,620
Moja żona widziała cię
na łodzi z rybakiem.
443
01:03:05,120 --> 01:03:08,620
A ona chciała zemsty.
444
01:03:14,120 --> 01:03:19,120
Potwór prosto z piekła rodem.
445
01:03:19,120 --> 01:03:25,120
To prawda, że zawdzięczam
jej karierę i sukcesy.
446
01:03:25,120 --> 01:03:29,120
Kim byłem, zanim ją poznałem?
447
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
Mały wydawca, który wydawał
książki, których nikt nie kupił.
448
01:03:34,120 --> 01:03:38,120
Czytając pierwszy rękopis,
który mi przyniosła,
449
01:03:38,120 --> 01:03:42,120
zrozumiałam, że nie tylko
mam utalentowaną autorkę,
450
01:03:42,120 --> 01:03:46,620
ale że przyniesie mi
dużo pieniędzy.
451
01:03:49,120 --> 01:03:52,120
Proszę bardzo, możesz sobie
wyobrazić, co będzie dalej.
452
01:03:52,120 --> 01:03:55,120
Uczyniła mnie swoją rzeczą,
453
01:03:55,120 --> 01:03:59,620
bo chce, żeby wszystko było jej.
454
01:04:03,120 --> 01:04:06,120
Nie lubię cię, Paul, ale jestem
455
01:04:06,120 --> 01:04:09,120
więcej niż chętna, aby ci pomóc.
456
01:04:09,120 --> 01:04:12,620
Czy chciałabyś być ze mną?
457
01:05:50,120 --> 01:05:54,620
Nie jestem dziwką.
Wszystko ci wyjaśnię.
458
01:06:43,120 --> 01:06:46,120
Piłeś... znowu piłeś...
459
01:06:46,120 --> 01:06:49,620
Biedny koleś.
460
01:06:52,120 --> 01:06:55,620
Idź do łóżka.
461
01:07:00,120 --> 01:07:03,120
Co z tobą nie tak ?
462
01:07:03,120 --> 01:07:05,080
To jest niedopuszczalne.
463
01:09:56,000 --> 01:10:05,480
Ona pływa, zerwałam jej romans z rybakiem a ona nie jest zdesperowana, drażni mnie swoim spokojem,
464
01:12:00,880 --> 01:12:03,580
Jak daleko się posunie, żeby mnie sprowokować?
465
01:12:16,800 --> 01:12:19,300
Skąd to nagłe obwinianie?
466
01:12:19,760 --> 01:12:22,260
To ja muszę ją posiadać.
467
01:12:23,120 --> 01:12:27,620
Nagle stała się zbyt madra, zbyt doświadczona,
zbyt odważna.
468
01:12:28,360 --> 01:12:31,860
Wychodzi ze swojej roli,
wymyka się mojej kontroli.
469
01:12:32,400 --> 01:12:35,900
Obróciła sytuację na swoją korzyść.
470
01:12:38,600 --> 01:12:42,100
Jej reakcje nie odpowiadają temu,
co sobie wyobrażałam.
471
01:15:30,140 --> 01:15:31,540
Nie rozumiem.
472
01:15:31,540 --> 01:15:34,020
Powiedz mi, Paul, nie
rozumiem jej metamorfozy.
473
01:15:34,020 --> 01:15:37,980
Model nie powinien w żaden
sposób przewyższać mistrza.
474
01:15:37,980 --> 01:15:42,196
Rozumiesz ? W każdym
razie umyka mi to, Paul.
475
01:15:42,220 --> 01:15:45,080
Wiesz, że mogę pisać
tylko poprzez symulację.
476
01:15:46,580 --> 01:15:49,580
Jednak jej postawa burzy
porządek powstawania mojej książki.
477
01:15:49,580 --> 01:15:51,580
Musimy wziąć to z powrotem
w nasze ręce.
478
01:15:51,580 --> 01:15:53,580
W przeciwnym razie jestem zgubiona.
479
01:15:53,580 --> 01:15:55,580
Już nie wiem, jak
zakończyć moją powieść.
480
01:15:55,580 --> 01:15:57,580
A co oznacza to zaproszenie?
481
01:15:57,580 --> 01:16:01,580
Nie wiem, ale nie sądzisz,
że najlepiej byłoby pojechać?
482
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Dlaczego się uśmiechasz?
483
01:16:03,580 --> 01:16:08,580
Po raz pierwszy widzę
cię kruchą i bezbronną.
484
01:16:08,580 --> 01:16:12,080
Przestań opowiadać bzdury i popchnij mnie.
485
01:17:50,620 --> 01:17:53,360
Weź ją, psie!
486
01:18:07,700 --> 01:18:13,200
Zatrzymajcie się! No dalej!
487
01:18:13,700 --> 01:18:16,200
Ona jest piękna.
488
01:18:16,700 --> 01:18:18,700
Odmówiła ci w tym roku.
489
01:18:18,700 --> 01:18:22,200
Bierzcie ją!
490
01:18:35,700 --> 01:18:46,700
NIE ! NIE ! NIe
491
01:19:04,700 --> 01:19:12,200
NIE !
492
01:19:34,700 --> 01:19:37,200
NIE !
493
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
NIE !
494
01:20:34,700 --> 01:20:55,700
NIE !
495
01:20:55,700 --> 01:20:58,700
Podoba ci się to, Olgo?
496
01:20:58,700 --> 01:21:02,700
Tak, ale nie tak powinno być.
497
01:21:02,700 --> 01:21:05,700
Nadal powinnam mieć władzę
nad istotami i rzeczami.
498
01:21:05,700 --> 01:21:07,700
Mogę to zrobić tylko pod tym warunkiem.
499
01:21:07,700 --> 01:21:09,700
Nienawidzę rzeczywistości.
500
01:21:09,700 --> 01:21:11,700
Interesuje mnie tylko rzeczywistość,
którą wymyślam.
501
01:21:11,700 --> 01:21:15,700
Nie chcę rozdziału pomiędzy moją
rzeczywistością a tą inną.
502
01:21:15,700 --> 01:21:18,700
Podobnie nie chcę, żeby wymyślone
przeze mnie sytuacje...
503
01:21:18,700 --> 01:21:21,700
mnie przerastały.
504
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
Że sytuacja...
505
01:21:23,700 --> 01:21:28,200
że istoty, które służą mi za modele,
przewyższają mnie.
506
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
Dzień dobry.
507
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
Tutaj jest coś dla ciebie.
508
01:22:19,700 --> 01:22:20,700
DZIĘKI.
509
01:22:20,700 --> 01:22:22,700
Czy mam rozumieć, że nie odejdziesz?
510
01:22:22,700 --> 01:22:24,700
Nie jestem odważny, wiesz.
511
01:22:24,700 --> 01:22:26,700
I tak mnie nie lubisz.
512
01:22:26,700 --> 01:22:28,700
Nigdy cię nie okłamałam.
513
01:22:28,700 --> 01:22:30,700
Ja też cię nie lubię.
514
01:22:30,700 --> 01:22:35,700
Ułożyłem ten spisek, żeby
dodać sobie odwagi.
515
01:22:35,700 --> 01:22:36,700
Dbasz o tę kobietę.
516
01:22:36,700 --> 01:22:38,700
Masz wystarczająco dużo pieniędzy.
517
01:22:38,700 --> 01:22:41,700
Nie chcesz żyć spokojnie, po prostu?
518
01:22:41,700 --> 01:22:44,700
Trudno jest móc to robić dla innych.
519
01:22:44,700 --> 01:22:47,700
Chociaż raz w życiu, czy nie chcesz...
520
01:22:47,700 --> 01:22:50,700
okazać się odważnym i silnym przy tej kobiecie?
521
01:22:50,700 --> 01:22:57,700
Naprawdę mocny.
522
01:22:57,700 --> 01:22:59,700
Zaczekaj na mnie.
523
01:22:59,700 --> 01:23:03,200
Nie mam dużo czasu.
524
01:25:13,700 --> 01:25:16,700
Patricia nie może przejmować władzy.
525
01:25:16,700 --> 01:25:21,200
To nie ona powinna organizować sytuacje.
526
01:25:24,700 --> 01:25:25,700
Żegnaj, Olgo.
527
01:25:25,700 --> 01:25:27,700
Odchodzę i zostawiam Cię na dobre.
528
01:25:27,700 --> 01:25:32,200
Jak widzisz, nie jestem tak słaby,
jak mówiłaś.
529
01:25:33,700 --> 01:25:36,700
Informuję, że Patrycja również wyjechała.
530
01:25:36,700 --> 01:25:38,700
Twój model odlatuje.
531
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Przykro mi, ale w tym roku
532
01:25:40,700 --> 01:25:44,700
nie będzie nowej powieść Olgi Arban.
533
01:25:44,700 --> 01:25:48,200
Odwagi i powodzenia.
534
01:26:02,320 --> 01:26:04,320
Witam, pani Arban.
Witam, pani Arban.
535
01:26:04,320 --> 01:26:13,320
Ale to... To niesamowite.
Co ona robi?
536
01:26:53,320 --> 01:26:58,280
Dziękuję, Patrycjo. Cokolwiek się stało,
pozwoliłeś mi pokonać moje lęki.
537
01:26:58,280 --> 01:27:03,300
Tak, czuję się dobrze, czuję ulgę.
538
01:27:04,800 --> 01:27:10,840
Miło mi to słyszeć.
Gdzie powinien się z Tobą spotkać Twój przyjaciel?
539
01:27:10,840 --> 01:27:17,560
Na górze.
Życzę Ci żebyś była szczęśliwa. Bardzo szczęśliwa.
540
01:27:17,560 --> 01:27:21,300
A ja, że znowu zaczniesz
publikować zbiory wierszy.
541
01:28:08,840 --> 01:28:13,520
Dobrze mnie rozegrałeś, głupcze.
Pierwszy raz widzę cię bezradną.
542
01:28:13,520 --> 01:28:16,020
Już nadjeżdża.
543
01:28:20,520 --> 01:28:26,520
Patricia, zakazuję ci.
Nie odchodź, nie odchodź.
544
01:28:26,520 --> 01:28:27,520
Nie zabraniaj im odejść.
Nie, To nie możliwe
545
01:28:27,520 --> 01:28:31,520
Pozwól im odejść.
Nie, nie chcę. Nie chcę.
546
01:28:31,520 --> 01:28:35,520
Czy nie rozumiecie, że to moja
powieść odchodzi w niepamięć?
547
01:28:35,520 --> 01:28:38,520
Nigdy nie będę w stanie dokończyć powieści.
548
01:28:38,520 --> 01:28:40,336
Pozwól im odejść.
549
01:28:40,360 --> 01:28:42,360
Nigdy. Zostaw ich.
550
01:28:42,360 --> 01:28:44,860
Zatrzymaj się mówię.
Zatrzymaj się.
551
01:29:40,360 --> 01:29:42,360
Co to za pieniądze?
552
01:29:42,360 --> 01:29:44,860
To na twoją łódż.
Na naszą łódż.
553
01:29:50,360 --> 01:29:52,860
Skąd to masz?
Wygrałam to.
554
01:30:47,860 --> 01:30:49,860
Więc doktorze?
555
01:30:49,860 --> 01:31:03,860
Zrobiliśmy co w naszej mocy. Jest uratowana,
ale już nigdy... nie będzie mogła chodzić.
556
01:31:37,860 --> 01:31:43,360
Widzisz, Paul, zawsze ci mówiłam,
ty ze mną, ja z tobą.
557
01:31:46,860 --> 01:31:53,360
To prawda, kochanie, ale muszę dodać,
że od tej chwili beze mnie nic nie zrobisz.
558
01:31:54,460 --> 01:32:06,860
Napisy wymęczył Dzekus - Uffff :) :) :).
41798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof