Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,276
Ik heb die Landrover daar niet gezet.
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,472
Ik heb niemand vermoord.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,160
Ik heb m'n dochter niet vermoord.
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,750
Ik kan niets meer zien.
- Sarah.
5
00:00:16,400 --> 00:00:21,429
We moeten weten wie dit heeft gedaan.
- Eerst Lichaam 21 identificeren.
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,437
Het gaat om een blanke man.
7
00:00:23,560 --> 00:00:29,431
De nummerplaat van de Landrover:
21TB35. Het getal 21.
8
00:00:31,840 --> 00:00:36,630
'Beste wensen'. Majoor Mark Wiltshire.
Het is zijn schuld dat jij er zo uitziet.
9
00:00:36,760 --> 00:00:41,470
Een Landrover van 'n hoofdofficier
heeft 21 doden veroorzaakt.
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,479
Wist jij dat sergeant Bradley
de zwager is van de majoor?
11
00:00:44,600 --> 00:00:48,116
Sommigen verdenken mij.
Maar ik was het niet.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,390
Ik weet niet wie het wel was,
maar ik niet.
13
00:00:50,520 --> 00:00:53,638
We hebben de wagon nagemaakt
zoals hij was voor de ramp.
14
00:00:53,760 --> 00:00:56,832
Misschien wilt u komen kijken
met Diana en William.
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,553
Het kan herinneringen terugbrengen.
16
00:01:01,480 --> 00:01:03,949
KENT U DEZE MAN?
17
00:01:05,360 --> 00:01:07,556
William? Wat ben je vroeg.
18
00:01:09,040 --> 00:01:10,439
Hij is dood.
19
00:02:01,720 --> 00:02:06,635
William is het 22e slachtoffer
van de treinramp.
20
00:02:06,760 --> 00:02:09,752
Hij is gestorven waar hij wilde sterven.
21
00:02:11,680 --> 00:02:14,718
Bij z'n vrouw en twee kinderen,
22
00:02:17,360 --> 00:02:23,276
William en ik waren het niet altijd eens
over onze actie voor de overledenen.
23
00:02:23,400 --> 00:02:26,597
Maar over veel dingen
waren we het wel eens.
24
00:02:26,720 --> 00:02:30,759
Op de avond van de ramp
was de hulpverlening geweldig.
25
00:02:30,880 --> 00:02:34,589
Net als de militairen
die op de rampplek kwamen helpen.
26
00:02:34,720 --> 00:02:37,633
Maar daarna gebeurde er niets meer.
27
00:02:37,760 --> 00:02:44,518
Wij moeten uit beeld verdwijnen,
het opgeven, ons leven weer oppakken.
28
00:02:44,640 --> 00:02:47,837
William zou het met me eens zijn
als ik zeg:
29
00:02:47,960 --> 00:02:50,759
We verdwijnen niet uit beeld.
30
00:03:10,680 --> 00:03:14,560
Dit is m'n man.
Kan het lichaam zijn gekrompen?
31
00:03:14,680 --> 00:03:16,751
Dit lichaam is 1.72 meter.
32
00:03:16,880 --> 00:03:20,874
Mijn man heeft volgens de politie
z'n auto neergezet.….
33
00:03:21,000 --> 00:03:23,435
…en is 'n veld in gelopen.
34
00:03:23,560 --> 00:03:27,155
Wanneer?
- In april. Hij is gewoon verdwenen.
35
00:03:33,160 --> 00:03:35,834
Zo zag hij er dus uit.
36
00:03:35,960 --> 00:03:38,998
Wie stelt dit voor?
-Lichaam 21.
37
00:03:40,600 --> 00:03:45,470
'De Landrover die de botsing
veroorzaakte, was van majoor Wiltshire.'
38
00:03:45,600 --> 00:03:48,592
Ik wist het.
Waarom laten ze ons niet met rust?
39
00:03:48,720 --> 00:03:53,874
Heb je Stephen nog te pakken gekregen?
- Ik heb gevraagd of hij terugbelt.
40
00:03:55,240 --> 00:03:58,312
Komt hij nog thuis?
- Volgens mij wel.
41
00:04:02,680 --> 00:04:05,354
Professor Dalton.
- Goedemorgen.
42
00:04:05,480 --> 00:04:08,154
En adjudant Freeman.
43
00:04:08,280 --> 00:04:12,797
Wat kunnen we voor U doen?
- We hebben vragen over de treinramp.
44
00:04:12,920 --> 00:04:17,596
U weet dat hij in de officiersmess was.
Hij heeft getuigen.
45
00:04:17,720 --> 00:04:20,439
Er is nieuw bewijs opgedoken.
46
00:04:20,560 --> 00:04:23,518
De overlevenden betalen
nieuw onderzoek...
47
00:04:23,640 --> 00:04:26,632
…en plotseling komt er nieuw bewijs.
48
00:04:26,760 --> 00:04:28,910
Komt u maar liever binnen.
49
00:04:30,960 --> 00:04:34,191
M'n broer. Hij is al 20 jaar vermist.
50
00:04:34,320 --> 00:04:37,438
Op 'n strand in Portugal.
Ineens was hij weg.
51
00:04:37,560 --> 00:04:41,758
Ik kon er niets aan doen. Ik was
pas tien, maar ik moest op hem passen.
52
00:04:41,880 --> 00:04:47,717
En nu denkt u dat hij Lichaam 21 is.
- Misschien. Toen ik die foto zag..
53
00:04:47,840 --> 00:04:50,593
Hoe oud was hij?
- Toen was hij vier.
54
00:04:51,720 --> 00:04:54,599
Wat is er aan de hand?
- De foto staat in de krant.
55
00:04:54,720 --> 00:04:59,112
Lichaam 21 staat op de website
van de overlevenden.
56
00:04:59,240 --> 00:05:02,995
Momentje.
- Mijn zoon kan Lichaam 21 zijn.
57
00:05:03,120 --> 00:05:07,159
Dat zal Leo leuk vinden.
- Hij had 'n christoffelmedaillon.
58
00:05:07,280 --> 00:05:10,352
Onze zoon. Jonathan Hall.
59
00:05:10,480 --> 00:05:14,838
Onze zoon is al zes jaar verdwenen.
- Na een stomme ruzie.
60
00:05:14,960 --> 00:05:17,156
Een toestand.
- Drugs in z'n kamer.
61
00:05:17,280 --> 00:05:21,239
En hij had 'n christoffel.
- Van puur goud.
62
00:05:21,360 --> 00:05:26,639
Van een medium weten we dat Jonathan
bij de treinramp betrokken is geweest.
63
00:05:26,760 --> 00:05:28,273
We gaven hem iets van Jonathan.
64
00:05:28,400 --> 00:05:32,189
Hoe heet dat medium?
- Derek Poutney.
65
00:05:32,320 --> 00:05:35,631
Hij Kon hij weten
dat uw zoon bij de ramp was?
66
00:05:35,760 --> 00:05:41,153
Hij vroeg wat Jonathan bij zich had.
- Die christoffel, zeiden wij.
67
00:05:41,280 --> 00:05:44,750
Is er een gevonden na het ongeluk?
68
00:05:54,320 --> 00:05:59,315
We hebben hem gevonden.
Eindelijk.
69
00:06:01,240 --> 00:06:04,517
Als zo'n DNA-test nodig is, doe ik het.
70
00:06:04,640 --> 00:06:08,349
Waarom hebt u eerst geweigerd?
- Dat was me aangeraden.
71
00:06:08,480 --> 00:06:12,110
Door wie?
- Door m'n superieuren en advocaten.
72
00:06:12,240 --> 00:06:15,551
Weet u van die afschuwelijke brieven?
73
00:06:15,680 --> 00:06:20,390
Ze hebben je uitgemaakt voor
moordenaar. De overlevenden.
74
00:06:20,520 --> 00:06:22,397
Dat weten we niet.
75
00:06:22,520 --> 00:06:26,753
Wilt u ook 'n DNA-monster afstaan,
mevrouw?
76
00:06:26,880 --> 00:06:29,793
Ik? Waarvoor?
77
00:06:29,920 --> 00:06:32,070
U reed soms ook in de Landrover.
78
00:06:32,200 --> 00:06:35,909
Bedoelt u dat ik op de achterbank
heb liggen vrijen?
79
00:06:36,040 --> 00:06:41,718
Weigert u 'n DNA-monster te geven?
- Wat u wilt, als dit maar ophoudt.
80
00:06:41,840 --> 00:06:45,071
Ik heb die avond niet
met de Landrover gereden.
81
00:06:45,200 --> 00:06:47,589
Was u dan passagier?
- Nee.
82
00:06:47,720 --> 00:06:50,030
Hebt u nog meer vragen?
83
00:06:51,200 --> 00:06:55,910
Kunt u dit verklaren?
Een stuk van 'n sleutel.
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,714
Die zat in het contact van uw Landrover.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,114
Geen idee hoe dat mogelijk is.
86
00:07:05,240 --> 00:07:10,076
Ik heb mijn sleutels laten zien
toen de Landrover gestolen was.
87
00:07:10,200 --> 00:07:14,910
Hebt u reservesleutels?
- Ook laten zien. Ze liggen op kantoor,
88
00:07:15,040 --> 00:07:18,795
Kon nog iemand sleutels hebben
zonder dat u het wist?
89
00:07:18,920 --> 00:07:22,356
Dat is denkbaar, al weet ik niet wie.
90
00:07:22,480 --> 00:07:26,110
U hebt toch een zoon?
- Ja, Stephen.
91
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
Hij woont niet thuis, hij studeert.
92
00:07:28,440 --> 00:07:33,514
Hij zal vast graag DNA afstaan
om zin vaders onschuld te bewijzen.
93
00:07:35,400 --> 00:07:39,030
Soldaat Vickery.
- Sergeant.
94
00:07:39,160 --> 00:07:42,152
Wat is dit?
- De kamer van een pistool.
95
00:07:44,680 --> 00:07:47,957
En wat zit er in de kamer?
- Een kogel.
96
00:07:48,080 --> 00:07:49,912
Nog iets?
97
00:07:54,160 --> 00:07:58,472
Zo dicht ben je bij de dood.
98
00:07:58,600 --> 00:08:00,796
Net als wij allemaal.
99
00:08:00,920 --> 00:08:04,231
Meer is er niet voor nodig.
100
00:08:04,360 --> 00:08:06,954
Eén enkel moment.
101
00:08:25,960 --> 00:08:30,477
Dit komt niet uit 'n zitting
en ook niet uit 'n laptop.
102
00:08:30,600 --> 00:08:34,673
Leuk voor 'n spelletje.
-Het geheimzinnige ijzerdraadje'.
103
00:08:34,800 --> 00:08:40,113
Ik heb die snee in Lichaam 21's nek
aan 'n bevriend chirurg laten zien.…
104
00:08:40,240 --> 00:08:45,155
…en volgens hem is die
het gevolg van een operatie.
105
00:08:45,280 --> 00:08:49,672
Bedoel je plastische chirurgie?
- Best mogelijk.
106
00:08:49,800 --> 00:08:51,598
Geweldig, hoor.
107
00:08:51,720 --> 00:08:56,237
Een gezicht reconstrueren
dat totaal veranderd kan zijn.
108
00:09:09,680 --> 00:09:11,591
Dank je.
109
00:09:12,920 --> 00:09:15,958
Ik vind het fijn om voor je te zorgen.
110
00:09:17,520 --> 00:09:22,151
Vroeger mocht ik dat nooit.
- Dat bedoelde ik niet.
111
00:09:22,280 --> 00:09:24,749
Ik bedoelde omdat je er bent.
112
00:09:28,040 --> 00:09:31,749
Heb je me dan nog nodig?
- Natuurlijk.
113
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Wil je weer gaan werken?
114
00:09:38,800 --> 00:09:41,679
Als ik niets omhanden heb, word ik gek.
115
00:09:44,560 --> 00:09:47,757
Waarom heeft hij je die bloemen
gestuurd?
116
00:09:48,840 --> 00:09:53,277
Voor de treinramp
vond ik je al veranderd.
117
00:09:54,400 --> 00:09:58,075
Je was onverschillig
en werkte steeds over.
118
00:10:00,040 --> 00:10:02,714
Kwam dat door hem?
119
00:10:02,840 --> 00:10:08,199
Ik heb met majoor Wiltshire nooit iets
anders gehad dan zakelijk contact.
120
00:10:08,320 --> 00:10:13,315
Ik zweer het je.
Op het leven van Luke en Alice.
121
00:10:16,800 --> 00:10:20,316
Je mag best iemand anders willen.
- Wie zegt dat?
122
00:10:20,440 --> 00:10:22,795
Dat zei je vorig jaar toch.
123
00:10:22,920 --> 00:10:26,038
Dat was ervoor.
- Voor ik er zo uitzag.
124
00:10:27,440 --> 00:10:31,911
Dat hadden we al uitgepraat.
Ik heb een fout gemaakt.
125
00:10:32,040 --> 00:10:37,274
Ik heb nooit meer naar je verlangd
en je nooit zo nodig gehad als nu.
126
00:10:46,040 --> 00:10:49,749
Ik dacht dat je niets meer voelde.
- Nee.
127
00:10:49,880 --> 00:10:51,791
Maar jij wel.
128
00:10:54,080 --> 00:10:57,471
Het was 'n ongeluk.
- Wie gebruikt er nu scherp?
129
00:10:57,600 --> 00:11:00,592
Er is niemand geraakt.
- Dit kan slecht aflopen.
130
00:11:00,720 --> 00:11:05,920
Er gaat wel vaker 'n pistool af.
- Dit kan je de kop kosten.
131
00:11:06,040 --> 00:11:08,111
Oneervol ontslag. Prima.
132
00:11:08,240 --> 00:11:11,358
Je bent 'n goede militair
met meer dan 25 jaar dienst.
133
00:11:11,480 --> 00:11:12,959
Laat me dan gaan.
134
00:11:13,080 --> 00:11:19,599
Is het toeval dat je ontslag neemt
op de dag dat ze je komen ondervragen?
135
00:11:19,720 --> 00:11:21,677
Hoe bedoelt u, majoor?
136
00:11:21,800 --> 00:11:26,158
Je hebt niet gezegd...
- Ik ben niemand uitleg verschuldigd.
137
00:11:26,280 --> 00:11:31,229
Je wilt dus gewoon weg?
- Na jaren jaknikken en zwijgen…
138
00:11:31,360 --> 00:11:33,317
…heb ik het gehad.
139
00:11:35,080 --> 00:11:39,153
Lichaam 21 zat tijdens de botsing
bijna zeker voorin.
140
00:11:39,280 --> 00:11:42,238
De vraag is waar precies.
141
00:11:42,360 --> 00:11:46,035
Jij of Diana kunnen hem hebben gezien.
142
00:11:46,160 --> 00:11:49,039
Misschien herinner je je ineens iets.
143
00:11:49,160 --> 00:11:53,916
Ik heb begrip en respect
voor het werk van de overlevenden.
144
00:11:54,040 --> 00:11:58,432
De mensen moeten het zich herinneren,
maar ik wil het vergeten.
145
00:11:58,560 --> 00:12:02,758
En de onderscheiding voor moed?
- Die wil Rosa niet.
146
00:12:02,880 --> 00:12:05,759
Ik verdien niets.
- Wij vinden van wel,
147
00:12:05,880 --> 00:12:09,396
Ik wil m'n leven terug.
- Dat willen we toch allemaal?
148
00:12:09,520 --> 00:12:12,831
Waarom heeft William anders
zelfmoord gepleegd?
149
00:12:12,960 --> 00:12:18,239
Jij hebt m'n leven gered en daar zal ik je
altijd dankbaar om blijven.
150
00:12:18,360 --> 00:12:22,274
Maar ik heb je nodig voor de anderen.
- Alsjeblieft, Diana.
151
00:12:22,400 --> 00:12:26,030
Het gaat niet om jou, maar om ons,
152
00:12:26,160 --> 00:12:30,711
Jij bent nu de heldin in de media
en we hebben je gezicht nodig.
153
00:12:32,400 --> 00:12:36,473
Help me de moordenaar
van m'n dochter te vinden.
154
00:12:49,800 --> 00:12:52,918
Wie is daar?
- Nikki Alexander. Ik heb opgebeld.
155
00:12:53,040 --> 00:12:54,792
Bovenste verdieping.
156
00:13:25,600 --> 00:13:30,071
Zijn dit de bezittingen van de dode?
- Dat weet ik niet.
157
00:13:32,640 --> 00:13:36,554
Een handjevol persoonlijke rommel.
158
00:13:36,680 --> 00:13:38,910
Wat moet ik daarmee?
159
00:13:41,520 --> 00:13:43,716
En dit?
160
00:13:43,840 --> 00:13:47,196
Wat is het?
- Ik weet niet wat het is.
161
00:13:49,920 --> 00:13:53,993
Maar ik weet zeker dat het hoort
bij de overleden persoon.
162
00:13:55,760 --> 00:13:58,115
Het zat in z'n lichaam.
163
00:14:10,880 --> 00:14:13,679
Zal ik mee naar binnen gaan?
- Hoeft niet.
164
00:14:13,800 --> 00:14:17,156
Bel je me mobiel als je naar huis wil?
165
00:14:18,280 --> 00:14:22,558
Ik hou van je, Thomas Christie.
- Mooi zo.
166
00:14:22,680 --> 00:14:26,594
Tegen deze smoel moet je namelijk
de rest van je leven aankijken.
167
00:14:26,720 --> 00:14:29,394
Ik doe het wel.
- Dat hoeft niet.
168
00:15:00,840 --> 00:15:03,116
Fijn om je te zien.
169
00:15:03,240 --> 00:15:06,790
Fijn om weer terug te zijn.
- Gaan we?
170
00:15:19,600 --> 00:15:22,433
Kunt U.
171
00:15:22,560 --> 00:15:24,119
…Iets voelen?
172
00:15:26,320 --> 00:15:30,632
Ik doe geen optredens.
U moet later terugkomen.
173
00:15:30,760 --> 00:15:32,910
Ik kan het hier niet laten.
174
00:15:34,320 --> 00:15:35,958
Cijfers.
175
00:15:37,800 --> 00:15:40,872
Ze geven vaak cijfers door.
176
00:15:41,000 --> 00:15:44,959
Hun geboortedatum,
misschien hun leeftijd.
177
00:15:46,240 --> 00:15:48,117
Of de datum van hun overlijden.
178
00:15:51,280 --> 00:15:54,432
Het is heel sterk.
- Wat?
179
00:15:56,120 --> 00:16:00,114
Ze weten dat er naar ze wordt gezocht.
180
00:16:00,240 --> 00:16:03,710
De cijfers 1 en 2.
181
00:16:05,000 --> 00:16:07,674
Die zijn belangrijk.
182
00:16:09,520 --> 00:16:13,036
Het kan 12 zijn, maar ook 21.
183
00:16:15,160 --> 00:16:18,232
Een man in 'n leren jasje
wordt neergeschoten.
184
00:16:18,360 --> 00:16:22,911
Twee maanden later gaat z'n broer
naar buiten in hetzelfde jasje.
185
00:16:23,040 --> 00:16:29,514
Die wordt ook neergeschoten en
de kogels gaan door dezelfde gaatjes.
186
00:16:29,640 --> 00:16:31,597
Is dat toeval of pech?
187
00:16:31,720 --> 00:16:36,510
Maar wat bewijst het?
- Niets. Het geeft 'n ander perspectief.
188
00:16:36,640 --> 00:16:40,270
Hebben jullie ooit
'n medium ingeschakeld?
189
00:16:40,400 --> 00:16:42,198
Dat zou vast wel helpen,
190
00:16:42,320 --> 00:16:46,712
Waarom vraag je dat?
- Er heeft er een gebeld over Lichaam 21.
191
00:16:46,840 --> 00:16:49,912
Wat zei je?
- Ik heb hem het bewijs laten zien.
192
00:16:50,040 --> 00:16:55,479
Om te zien of hij contact kon maken?
- Een ander perspectief, zei Nikki al.
193
00:16:55,600 --> 00:17:01,596
Hoe heet hij?
- Poutney. Derek Poutney.
194
00:17:01,720 --> 00:17:03,791
Hoe ken je die man eigenlijk?
195
00:17:03,920 --> 00:17:06,673
Weer zo'n grappig toeval.
196
00:17:07,840 --> 00:17:12,311
Adjudant?
- Bekijkt u de lijst met vermisten eens.
197
00:17:12,440 --> 00:17:14,351
Eens kijken wie Lichaam 21 mist.
198
00:17:26,480 --> 00:17:30,838
U bent zeker sergeant Bradley.
- Ja. Ik zoek majoor Wiltshire.
199
00:17:30,960 --> 00:17:33,679
Die haalt z'n zoon Stephen
van het station.
200
00:17:37,360 --> 00:17:41,319
U hebt m'n leven gered.
- Als u dat zo wilt noemen.
201
00:17:41,440 --> 00:17:44,478
Ik wilde u bedanken.
202
00:17:44,600 --> 00:17:49,071
Ik wou dat ik meer mensen had geholpen.
- Ik ook.
203
00:17:49,200 --> 00:17:53,990
U hebt uw best gedaan voor dat meisje.
- Sarah.
204
00:17:58,040 --> 00:18:02,876
Eén is er nog niet geïdentificeerd.
- Dat weet ik.
205
00:18:03,000 --> 00:18:06,277
Wat erg om dood te gaan
en er is niemand die je mist.
206
00:18:07,920 --> 00:18:13,677
Ze willen hem op het kerkhof leggen
met 'Onbekende Man' op z'n graf.
207
00:18:13,800 --> 00:18:16,030
Zoals de onbekende soldaat.
208
00:18:19,480 --> 00:18:20,959
Gaat het wel?
209
00:18:31,240 --> 00:18:35,711
Je moest toch nog 'n paar weken?
- Klopt. Ik ben gekapt.
210
00:18:35,840 --> 00:18:38,832
Hoe bedoel je?
- Met studeren.
211
00:18:38,960 --> 00:18:43,875
Ben je gestopt met studeren?
- Ja. Ik heb er genoeg van.
212
00:18:44,000 --> 00:18:49,518
Zie je op tegen het werken als arts?
Ik Zou er zo voor tekenen.
213
00:18:49,640 --> 00:18:52,314
Misschien wil ik niet meer zo zijn als jij.
214
00:18:56,040 --> 00:18:59,431
Moest je er weer zo een?
- Ik heb er altijd zo een gehad.
215
00:18:59,560 --> 00:19:02,234
Vind je dat niet een beetje cru?
216
00:19:02,360 --> 00:19:05,716
Weet je moeder
dat je stopt met studeren?
217
00:19:05,840 --> 00:19:08,912
Daarom kom ik naar huis.
- Wat attent, zeg.
218
00:20:17,520 --> 00:20:19,909
Ik denk niet dat ik dit kan.
219
00:20:21,640 --> 00:20:23,119
Neem je tijd.
220
00:20:24,960 --> 00:20:28,749
Het is niet alleen de ramp,
maar het idee dat William…
221
00:20:33,120 --> 00:20:35,714
Hij is veel groter dan ik me herinner.
222
00:20:56,880 --> 00:20:58,996
Die stank.
223
00:20:59,120 --> 00:21:02,431
Dit is heel dapper van je.
224
00:21:02,560 --> 00:21:05,473
Als je niet..
- Nee, ik ga dit doen.
225
00:21:46,800 --> 00:21:49,269
Ik herinner me niemand meer.
226
00:21:51,400 --> 00:21:55,075
Jij zat hier.
227
00:21:56,160 --> 00:21:59,232
Klopt dat?
228
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Ik denk het wel.
229
00:22:06,720 --> 00:22:10,953
En Sarah?
- Ze zat tegenover me.
230
00:22:28,000 --> 00:22:32,392
Er was een Vrouw.
Die had dezelfde beltoon.
231
00:22:36,160 --> 00:22:39,437
En Sarah zat te tekenen.
232
00:22:42,240 --> 00:22:45,153
We hadden eerder
om dat mobieltje gelachen.
233
00:22:45,280 --> 00:22:48,750
Sarah herkende het wijsje.
234
00:22:48,880 --> 00:22:52,111
Ja, ze had een jurk aan.
Ik weet het zeker.
235
00:22:54,120 --> 00:22:58,637
Daar zaten twee jonge vrouwen,
- Laura Smith, Philippa Lambert.
236
00:22:58,760 --> 00:23:01,832
Ze zat een van m'n lievelingsboeken
te lezen.
237
00:23:01,960 --> 00:23:05,874
Ik wilde steeds vragen waar ze was.
238
00:23:07,280 --> 00:23:09,874
En verderop in het gangpad?
239
00:23:11,960 --> 00:23:14,713
Mrs Gould met haar twee zoontjes.
240
00:23:16,080 --> 00:23:18,435
Nu lijkt het zo raar.
241
00:23:18,560 --> 00:23:20,392
Ik kende ze niet eens.
242
00:23:23,800 --> 00:23:28,351
Maar toen ik William leerde kennen
bij de overlevenden...
243
00:23:28,480 --> 00:23:30,994
….werden ze m'n beste vrienden.
244
00:23:37,640 --> 00:23:40,280
En nu is hij weer bij ze.
245
00:23:43,440 --> 00:23:46,193
Weet je nog wie er
aan de andere kant zat?
246
00:23:50,080 --> 00:23:54,199
Een jonge man
met zo'n nieuw muziekding.
247
00:23:54,320 --> 00:23:57,358
Een iPod.
248
00:23:57,480 --> 00:24:00,393
Heb je Rosa gezien?
249
00:24:00,520 --> 00:24:03,638
We weten niet precies
waar ze heeft gezeten.
250
00:24:03,760 --> 00:24:07,071
Nee. Ik kende Rosa toen nog niet.
251
00:24:22,360 --> 00:24:25,716
Wil je even ophouden?
252
00:24:34,800 --> 00:24:38,794
Kun je je mobieltje
nog eens laten afgaan?
253
00:25:03,400 --> 00:25:07,189
Toen we het hoorden,
keken we elkaar aan.…
254
00:25:08,920 --> 00:25:10,991
…en toen zei ze iets.
255
00:25:13,400 --> 00:25:14,913
Sarah?
- Nee, die vrouw.
256
00:25:15,040 --> 00:25:19,113
Ze schreeuwde 'o, God' of 'o, nee'
of zoiets.
257
00:25:19,240 --> 00:25:23,074
Zat er iemand bij haar voorin?
- Ik heb niemand gezien.
258
00:25:25,640 --> 00:25:28,758
Sarah zag haar en ik draaide me om.
259
00:25:31,600 --> 00:25:35,798
Ze rende weg. Ik zag haar jurk.
Ze had iets in haar hand.
260
00:25:35,920 --> 00:25:40,073
Haar mobiele telefoon?
Ja.
261
00:25:40,200 --> 00:25:43,352
Rende ze weg?
- Ja, net voor de klap.
262
00:25:44,880 --> 00:25:49,909
Ze schreeuwde.
Sarah vroeg wat er aan de hand was.
263
00:25:50,040 --> 00:25:53,999
Zij zag die vrouw, ik draaide me om
en toen…
264
00:26:04,320 --> 00:26:06,960
Misschien zag ze de Landrover
op de rails.
265
00:26:07,080 --> 00:26:12,439
Het is 'n recht spoor, ze had uit het raam
moeten leunen. En het was donker.
266
00:26:14,440 --> 00:26:17,592
Wat voor kleur jurk had ze aan?
267
00:26:17,720 --> 00:26:20,394
Ik zie alleen Rosa's jurk voor me.
268
00:26:21,720 --> 00:26:24,473
Dat was het eerste wat ik zag
toen ik m'n ogen opende.
269
00:26:29,680 --> 00:26:34,675
Dus die rennende vrouw was Rosa?
- Weet ik niet. Wie anders?
270
00:26:34,800 --> 00:26:37,633
Ze zat voorin, kreeg 'n telefoontje.…
Van wie?
271
00:26:37,760 --> 00:26:43,233
De majoor wist dat ze in de trein zat.
- Die is gezien in de officiersmess.
272
00:26:43,360 --> 00:26:45,192
We gaan hun telefoontjes na.
273
00:26:45,320 --> 00:26:51,555
Misschien was hij daar. Hoe lang is het
van de mess tot de spoorwegovergang?
274
00:26:51,680 --> 00:26:53,193
Tien minuten?
275
00:26:53,320 --> 00:26:56,711
Wat deed hij daar eigenlijk?
- Geen idee.
276
00:26:59,520 --> 00:27:05,038
Leo blijft Wiltshire als schuldige zien.
- Dat zou 'n mooi complot zijn, hè?
277
00:27:05,160 --> 00:27:09,757
Wiltshire rijdt in de Landrover
en zonder dat we weten waarom...
278
00:27:09,880 --> 00:27:13,874
…zet hij hem op de overgang
en dan opent hij de hekken.
279
00:27:14,000 --> 00:27:18,949
Stel dat ze samen waren?
Wiltshire en sergeant Bradley.
280
00:27:22,080 --> 00:27:25,357
Bradley opent het hek,
Wiltshire rijdt vooruit.
281
00:27:25,480 --> 00:27:29,678
Bradley krijgt het tweede hek niet open.
282
00:27:29,800 --> 00:27:33,270
De motor slaat af, Wiltshire verzuipt hem.
283
00:27:33,400 --> 00:27:39,191
Intussen komt er 'n trein van 240 ton
aanrijden met 75 kilometer per uur.
284
00:27:39,320 --> 00:27:42,870
Vergeet je niet Lichaam 21
te identificeren?
285
00:27:46,160 --> 00:27:51,519
Waarom belt Wiltshire Rosa?
- Hij verwacht haar op 'n feestje.
286
00:27:51,640 --> 00:27:56,350
Waarom heeft Rosa
niets over dat telefoontje verteld?
287
00:27:59,360 --> 00:28:03,069
Dan had ze moeten zeggen
wie haar heeft gebeld.
288
00:28:10,760 --> 00:28:13,513
U zou terugkomen.
289
00:28:13,640 --> 00:28:15,278
Wat doet u hier?
290
00:28:15,400 --> 00:28:18,279
Wie bent u?
- Dit is Derek Poutney.
291
00:28:18,400 --> 00:28:20,676
Het medium?
- Waar is dat stuk metaaldraad?
292
00:28:20,800 --> 00:28:24,430
Heb je hem ons enige bewijs gegeven?
- Laten zien.
293
00:28:24,560 --> 00:28:27,518
Mag ik het zien?
- U moet nu echt weg.
294
00:28:27,640 --> 00:28:32,919
U bent me om hulp komen vragen.
- Voor ik wist dat u 'n oplichter was.
295
00:28:33,040 --> 00:28:36,670
U had adjudant Freeman gesproken.
- Dat maakt niets uit.
296
00:28:36,800 --> 00:28:38,996
U hebt ook gelogen tegen de Halls.
297
00:28:39,120 --> 00:28:44,069
U wist dat er een christoffelmedaillon
was gevonden op de rampplek.
298
00:28:44,200 --> 00:28:48,876
En dan Zeggen dat hun zoon dood is?
- Ik zei dat er 'n verband was.
299
00:28:49,000 --> 00:28:52,595
U bent 'n leugenaar. Eruit.
- Gaat u nu maar.
300
00:28:52,720 --> 00:28:55,758
Dat is Lichaam 21 niet
en dat weten jullie ook,
301
00:29:14,600 --> 00:29:20,596
Met m'n wetenschappelijke achtergrond
geloof ik in wat ik zie en weet.
302
00:29:20,720 --> 00:29:24,554
We handelen allemaal
vanuit bepaalde principes.
303
00:29:24,680 --> 00:29:30,198
Toch wil een stuk van mij
in iets anders geloven.
304
00:29:30,320 --> 00:29:33,278
Iets dat verder gaat
dan het gewone bewustzijn.
305
00:29:33,400 --> 00:29:37,519
Gevoelens, instincten.
306
00:29:37,640 --> 00:29:40,996
Onverwachte momenten
van synchroniciteit.
307
00:29:44,280 --> 00:29:46,794
Volgens mij willen we dat allemaal.
308
00:29:59,760 --> 00:30:05,438
We hebben alleen 'n paar vragen aan
Mrs Christie over de avond van de ramp.
309
00:30:08,720 --> 00:30:11,838
Het onderzoek ging toch over
Lichaam 217
310
00:30:11,960 --> 00:30:14,600
Daar gaan de vragen ook over.
311
00:30:15,840 --> 00:30:18,639
Net als uw vragen aan sergeant Bradley?
312
00:30:18,760 --> 00:30:21,229
Hoe meer we van Lichaam 21 weten...
313
00:30:21,360 --> 00:30:24,876
…hoe dichter we bij de schuldige komen.
314
00:30:27,280 --> 00:30:29,396
Ga Uw gang maar.
315
00:30:42,480 --> 00:30:46,917
Diana denkt dat ze je heeft zien zitten
in de voorste wagon.
316
00:30:47,040 --> 00:30:50,396
Ben je opgestaan en naar achteren
gerend?
317
00:30:52,720 --> 00:30:55,553
Toch heeft ze 'n vrouw zien wegrennen.
318
00:30:55,680 --> 00:31:01,198
Voor de ramp kende ze me niet eens.
Het moet iemand anders zijn geweest.
319
00:31:01,320 --> 00:31:02,993
Iedereen is nagegaan.
320
00:31:03,120 --> 00:31:07,671
Kennelijk niet,
want ik ben niet door de trein gerend.
321
00:31:11,320 --> 00:31:14,278
Had je die mobiele telefoon bij je?
322
00:31:14,400 --> 00:31:17,518
Nee, dit is 'n nieuwe.
M'n oude is zoek.
323
00:31:19,400 --> 00:31:25,715
Bescherm je majoor Wiltshire?
- Die heeft geen schuld aan de treinramp.
324
00:31:27,120 --> 00:31:29,714
Heeft hij je die avond gebeld?
325
00:31:29,840 --> 00:31:32,480
Nee. Ik ben door niemand gebeld.
326
00:31:34,040 --> 00:31:37,874
Heeft hij gelijk? Hebben wij het mis?
327
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Nog even verder kijken.
328
00:32:10,320 --> 00:32:12,357
Ik bedenk ineens iets.
329
00:32:12,480 --> 00:32:17,316
Stel dat die snee in z'n nek
het gevolg is van plastische chirurgie.
330
00:32:19,360 --> 00:32:22,352
Dan kan het haar ook anders.
Zoals het jouwe.
331
00:32:40,880 --> 00:32:43,474
Dat biedt 'n ander perspectief.
332
00:32:44,560 --> 00:32:48,872
Waar is dat stuk metaaldraad?
- Wou je contact maken?
333
00:34:18,800 --> 00:34:22,350
Gisteren heb ik Rosa Christie gesproken.
334
00:34:24,560 --> 00:34:27,871
Toen besefte ik dat ik zo niet verder kon.
335
00:34:33,720 --> 00:34:35,552
Suzi is dood.
336
00:35:12,760 --> 00:35:18,073
Ik wou dat je dit eerder had verteld.
- Ik ook.
337
00:35:18,200 --> 00:35:21,431
Dat wilden we allebei.
338
00:35:27,320 --> 00:35:29,709
De medische gegevens van m'n vrouw,
339
00:35:29,840 --> 00:35:33,196
U wist wel dat er iets niet klopte, hè?
340
00:35:35,800 --> 00:35:39,873
M'n vrouw is die avond omgekomen
bij de ramp.
341
00:35:41,440 --> 00:35:44,831
Mrs Suzanne Bradley.
342
00:35:44,960 --> 00:35:48,919
Wij weten dat u net voor de klap
nog heeft gebeld.
343
00:35:49,040 --> 00:35:53,273
Ik zou Suzi gaan ophalen op het station.
344
00:35:53,400 --> 00:35:57,758
Ik zag de Landrover staan.
345
00:35:57,880 --> 00:36:00,793
Ik rende, maar ik haalde het niet.
346
00:36:00,920 --> 00:36:04,151
Suzi zat voorin.
Ik zei dat ze naar achteren moest.
347
00:36:05,960 --> 00:36:11,080
Ren naar achteren. Er staat een auto
op de rails. Rennen.
348
00:36:17,160 --> 00:36:18,833
Ik ben gaan helpen.
349
00:36:22,200 --> 00:36:24,635
Ik dacht dat Suzi ongedeerd was.
350
00:36:43,640 --> 00:36:47,190
En wij al die tijd maar zoeken
naar 'n man.
351
00:36:48,640 --> 00:36:51,996
Suzi en ik hebben dit geheim
zo lang gedeeld.
352
00:36:52,120 --> 00:36:56,000
We dachten dat de leugen
ons bij elkaar hield.
353
00:36:56,120 --> 00:36:58,077
Maar hij dreef ons uit elkaar.
354
00:36:58,200 --> 00:37:03,115
Ik zou niets hebben verteld.
- Ik kon het je niet aandoen.
355
00:37:03,240 --> 00:37:07,029
Ik zou hebben geprobeerd
om jullie te helpen.
356
00:37:07,160 --> 00:37:08,833
Dat weet ik. Het spijt me.
357
00:37:08,960 --> 00:37:13,955
Een sergeant die getrouwd is met
'n transseksueel, oogst weinig begrip.
358
00:37:17,840 --> 00:37:21,515
Gisteren zag ik hier de foto
van Lichaam 21.
359
00:37:22,960 --> 00:37:26,078
Toen wist ik dat het Suzi was.
360
00:37:26,200 --> 00:37:31,593
Rosa vertelde me dat ze haar willen
begraven als de Onbekende Man.
361
00:37:33,840 --> 00:37:37,470
Dat kan niet. Dat verdient niemand.
zeker Suzi niet.
362
00:38:09,720 --> 00:38:11,393
SCHEDELBREUK
363
00:38:15,440 --> 00:38:17,875
BESCHADIGDE WERVELS
364
00:38:20,680 --> 00:38:22,717
ERNSTIG HOOFDLETSEL
365
00:38:24,880 --> 00:38:27,440
BOTBREUKEN
366
00:38:31,000 --> 00:38:34,516
Heeft Paul nog meer gezegd?
- Waarover?
367
00:38:34,640 --> 00:38:37,996
Over hoe Suzi is gestorven.
368
00:38:38,120 --> 00:38:40,555
Het is te afschuwelijk om aan te denken.
369
00:38:43,880 --> 00:38:47,589
Was hij kwaad?
- Op wie dan?
370
00:38:47,720 --> 00:38:50,917
Op de schuldige.
Zien ze jou daar nog voor aan?
371
00:38:51,040 --> 00:38:54,670
Natuurlijk doen ze dat.
Lees je de krant niet?
372
00:38:54,800 --> 00:39:00,159
Tot ze weten wie het heeft gedaan,
zal ik altijd verdacht blijven.
373
00:39:00,280 --> 00:39:06,310
Nu ze weten dat Suzi de onbekende was,
zal hopelijk de aandacht afnemen.
374
00:39:37,800 --> 00:39:41,430
Eindelijk 'n naam.
- Niet wat we verwachtten.
375
00:39:41,560 --> 00:39:46,157
Sergeant Bradley is uitgenodigd,
maar hij kon niet komen.
376
00:39:50,280 --> 00:39:52,954
Rosa wil trouwens niets zeggen.
377
00:39:53,080 --> 00:39:58,439
Ze wil wel op de foto,
maar niet instorten waar iedereen bij is.
378
00:39:58,560 --> 00:40:01,313
Dat is te begrijpen.
379
00:40:01,440 --> 00:40:06,389
Wilt u iets zeggen, professor?
- Natuurlijk. Het zal me 'n eer zijn.
380
00:40:06,520 --> 00:40:11,469
Lichaam 21 is voor de overlevenden
een soort symbool geworden…
381
00:40:11,600 --> 00:40:16,674
… voor hun gevoel dat niemand zich
echt iets van ze aantrok.
382
00:40:16,800 --> 00:40:21,510
Niettemin, en Diana heeft het laatst
nog eens herhaald...
383
00:40:21,640 --> 00:40:28,080
...heeft deze groep overlevenden
geweigerd om uit beeld te gaan.
384
00:40:28,200 --> 00:40:34,355
Eén lid van de groep in het bijzonder,
Rosa Christie, kan niemand negeren.
385
00:40:34,480 --> 00:40:38,838
Niet alleen vanwege
haar vreselijke kwetsuren...
386
00:40:38,960 --> 00:40:43,193
…maar ook vanwege haar buitengewone
moed en dapperheid.
387
00:40:53,760 --> 00:40:57,230
Toen ik de groep leerde kennen,
deinsde ik terug..
388
00:40:57,360 --> 00:41:02,673
… voor het zware emotionele
en lichamelijke trauma..
389
00:41:02,800 --> 00:41:06,634
…waar zij allen doorheen zijn gegaan.
390
00:41:16,000 --> 00:41:19,436
Hier laat ik het bij.
Ik vraag nu de burgemeester..
391
00:41:19,560 --> 00:41:24,839
Om Rosa Christie haar zo verdiende
onderscheiding te geven.
392
00:41:35,040 --> 00:41:37,395
Mogen we een foto maken?
393
00:41:39,600 --> 00:41:41,989
Even naar de we. Ik ben zo terug.
394
00:41:49,800 --> 00:41:52,758
Gefeliciteerd.
- U had het mis.
395
00:41:52,880 --> 00:41:55,190
Wel wat die vrouw in de trein betreft.
396
00:41:55,320 --> 00:41:59,393
Bedankt voor de toespraak.
Ik was benieuwd wat U Zou zeggen.
397
00:41:59,520 --> 00:42:04,310
Iedereen in de eerste wagon
had zware kwetsuren:
398
00:42:04,440 --> 00:42:09,389
Botbreuken en kneuzingen,
iedereen behalve jij.
399
00:42:10,400 --> 00:42:14,314
Hoe zou dat komen?
- Dan heb ik zeker geluk gehad.
400
00:42:22,360 --> 00:42:24,397
Wat wil je?
- Jou spreken.
401
00:42:24,520 --> 00:42:27,160
Er valt niets te zeggen. Ga weg.
402
00:42:27,280 --> 00:42:30,955
Dat zei je toen ook.
Ik had het nooit moeten doen,
403
00:42:31,080 --> 00:42:34,596
ik vind je nog steeds mooi.
- Je kletst.
404
00:42:39,200 --> 00:42:44,400
Ik ben niet zo sterk als jij.
- Ik red het maar net, hoor.
405
00:42:44,520 --> 00:42:46,511
Vreselijk.
- Ik verdien het.
406
00:42:51,520 --> 00:42:55,115
We zijn bijna vijf jaar samen geweest.
407
00:42:56,080 --> 00:42:59,960
Eerst wist ik niet
dat ze transseksueel was.
408
00:43:01,160 --> 00:43:03,674
En toen ze het me vertelde...
409
00:43:07,520 --> 00:43:10,080
…toen hield ik al van haar.
410
00:43:12,440 --> 00:43:15,910
Ik dacht dat alles goed zou Komen.
411
00:43:16,040 --> 00:43:20,159
Maar we konden nooit helemaal
ontspannen.
412
00:43:20,280 --> 00:43:22,749
Onszelf zijn,
413
00:43:22,880 --> 00:43:25,440
Het leven als militair.
414
00:43:25,560 --> 00:43:28,359
Ik had ontslag moeten nemen.
415
00:43:31,120 --> 00:43:34,272
In plaats daarvan ging ze bij me weg.
416
00:43:36,280 --> 00:43:39,193
Ik smeekte haar om terug te komen.
417
00:43:40,360 --> 00:43:45,309
Ik beloofde dat ik uit het leger zou gaan
en dat we opnieuw zouden beginnen.
418
00:43:51,120 --> 00:43:53,794
Daarom zat ze in die trein.
419
00:43:57,000 --> 00:43:59,435
Ze was op weg naar huis.
420
00:44:05,920 --> 00:44:08,309
Was deze van haar?
421
00:44:56,600 --> 00:45:01,959
De avond van de ramp
was ik met Stephen.
422
00:45:02,080 --> 00:45:05,630
Je had een feestje op het werk.
- Dat was 'n leugen.
423
00:45:08,640 --> 00:45:12,156
Ik zou inderdaad
naar de officiersmess gaan.….
424
00:45:13,360 --> 00:45:15,954
…maar ik kwam Stephen tegen.
425
00:45:25,080 --> 00:45:28,391
Het was gewoon een stom..
426
00:45:31,560 --> 00:45:34,029
Stephen had 'n reservesleutel.
427
00:45:34,160 --> 00:45:37,278
Hij reed de Landrover
tot op de overgang..
428
00:45:37,400 --> 00:45:40,074
…jij kreeg het tweede hek niet open.….
429
00:45:42,280 --> 00:45:45,875
Stephen heeft geen rijbewijs.
430
00:45:50,880 --> 00:45:53,394
Het was laat.
431
00:45:53,520 --> 00:45:57,559
Ik dacht dat Tom zou bellen
om uit te vinden waar ik was.
432
00:46:03,240 --> 00:46:05,993
Ik zat aan het stuur van de Landrover.
433
00:46:19,000 --> 00:46:20,718
Schiet op.
434
00:46:21,920 --> 00:46:23,479
We halen het wel.
435
00:46:32,720 --> 00:46:35,633
Wat doe je?
- Maak dat verdomde hek open.
436
00:46:42,880 --> 00:46:45,918
Start nu toch.
- Eruit.
437
00:46:59,440 --> 00:47:02,193
Niemand kon nog iets doen.
438
00:47:02,320 --> 00:47:07,759
Sergeant Bradley en majoor Wiltshire
dachten dat u bij de slachtoffers hoorde.
439
00:47:07,880 --> 00:47:13,637
Ik wilde het wel vertellen,
maar iedereen was Zo lief voor me.
440
00:47:16,920 --> 00:47:20,276
Ik ging toch dood.
Wat maakte het uit?
441
00:48:44,160 --> 00:48:46,390
Nu heb ik niets meer over.
442
00:48:49,720 --> 00:48:52,599
Ik had Sarah.
443
00:48:52,720 --> 00:48:54,791
En ik had dit.
444
00:48:58,160 --> 00:49:00,913
En nu heb ik niets meer,
445
00:49:06,840 --> 00:49:10,834
Jullie hebben me alle antwoorden
gegeven.
446
00:49:10,960 --> 00:49:13,270
Maar het is niet genoeg.
447
00:49:18,120 --> 00:49:19,599
Het spijt me.
448
00:49:20,800 --> 00:49:23,474
M'n opa heeft aan de Somme gevochten.
449
00:49:23,600 --> 00:49:28,197
Hij is als enige van z'n dorp
teruggekeerd.
450
00:49:28,320 --> 00:49:32,712
De rest van z'n leven
is hij zich blijven afvragen waarom.
451
00:49:32,840 --> 00:49:36,959
Waarom hij het had overleefd
en de anderen niet.
452
00:49:37,080 --> 00:49:39,310
Hij Kon het niet begrijpen.
453
00:49:42,200 --> 00:49:46,398
Mensen zoals wij
vertellen je over hoe en wanneer.
454
00:49:46,520 --> 00:49:51,959
En, als we geluk hebben, wie.
Maar niet waarom.
455
00:49:53,760 --> 00:49:57,230
Toch is dat de enige vraag
die ertoe doet.
456
00:50:12,760 --> 00:50:18,631
JFK werd congreslid in 1946,
Abraham Lincoln in 1846.
457
00:50:18,760 --> 00:50:23,357
Kennedy werd president in 1960,
Lincoln in 1860.
458
00:50:23,480 --> 00:50:27,030
Kennedy's secretaris heette Lincoln
en die van Lincoln Kennedy.
459
00:50:27,160 --> 00:50:32,519
Ze zijn op 'n vrijdag vermoord door
daders met drie namen van 15 letters:
460
00:50:32,640 --> 00:50:35,712
John Wilkes Booth
en Lee Harvey Oswald.
461
00:50:35,840 --> 00:50:38,798
Dit verzin ik niet, het is de waarheid.
462
00:50:38,920 --> 00:50:41,480
En Jonathan Hall?
463
00:50:41,600 --> 00:50:46,834
Mr en Mrs Halls vermiste zoon zou
betrokken zijn geweest bij 'n treinramp.
464
00:50:46,960 --> 00:50:51,158
Dus heeft dat medium zich vergist.
- Dat dacht je.
465
00:50:51,280 --> 00:50:55,558
Jonathan Hall was twee haltes eerder
de trein uitgezet.
466
00:50:55,680 --> 00:50:58,593
Ik had net z'n vader aan de lijn.
467
00:50:58,720 --> 00:51:03,396
Ze lazen vanochtend dat artikel
over de ramp en over Rosa.
468
00:51:03,520 --> 00:51:07,400
Staat er op de andere bladzijde
'n foto van hun Jonathan...
469
00:51:07,520 --> 00:51:10,558
…op het Glastonbury Festival.
470
00:51:12,440 --> 00:51:15,239
Puur toeval.
471
00:51:15,360 --> 00:51:16,998
Dat komt voor.
36299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof