Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,026 --> 00:02:23,873
SHADY OAKS
RESIDENCIA DE ANCIANOS
2
00:03:14,900 --> 00:03:16,420
Flynn, presta atenci�n.
3
00:03:21,210 --> 00:03:22,640
April, bienvenida.
4
00:03:24,560 --> 00:03:27,000
Ciertamente elegiste un mal
d�a para empezar a trabajar.
5
00:03:27,260 --> 00:03:29,390
Uno de nuestros residentes
falleci� anoche.
6
00:03:29,390 --> 00:03:31,170
Siento o�r eso.
�Qu� sucedi�?
7
00:03:31,170 --> 00:03:32,460
Un ataque al coraz�n.
8
00:03:32,480 --> 00:03:36,420
Por desgracia, eso significa que todo lo que plane�
para facilitarte tu primer d�a tendr� que posponerse.
9
00:03:36,790 --> 00:03:38,830
Soy buena empezando a trabajar
de inmediato.
10
00:03:38,960 --> 00:03:41,570
Entonces supongo que contrat�
a la persona adecuada, s�gueme.
11
00:03:47,670 --> 00:03:50,750
Tengo que ir a tratar unas
cosas con respecto al Sr. Cuda.
12
00:03:50,760 --> 00:03:54,630
Te dej� el uniforme en tu casillero.
�Por qu� no vas a cambiarte?
13
00:03:54,630 --> 00:03:57,590
y luego puedes ayudar a Ryan
con las cosas del Sr. Cuda arriba.
14
00:03:58,360 --> 00:04:00,390
Precisamente hoy, Max.
15
00:04:10,640 --> 00:04:11,860
�Perdida, novata?
16
00:04:12,690 --> 00:04:14,000
April, �verdad?
17
00:04:14,500 --> 00:04:16,640
Soy Flynn, encantado
de tenerte a bordo.
18
00:04:16,870 --> 00:04:19,620
Llevamos un tiempo sin personal suficiente,
as� que es agradable tener una...
19
00:04:20,000 --> 00:04:21,160
cara nueva.
20
00:04:21,180 --> 00:04:23,640
Necesito cambiarme.
�D�nde lo hago?
21
00:04:23,920 --> 00:04:26,480
Por ah� abajo est� la zona del personal.
Encontrar�s todo lo que necesitas.
22
00:04:26,560 --> 00:04:28,020
- De acuerdo.
- Bueno,
23
00:04:28,080 --> 00:04:30,020
casi todo.
24
00:04:30,860 --> 00:04:32,050
Gracias.
25
00:04:34,580 --> 00:04:36,320
Av�same si necesitas ayuda.
26
00:05:03,300 --> 00:05:05,080
Hola, soy April.
27
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
La se�orita Valdez me dijo
que viniera a ayudarte con...
28
00:05:08,300 --> 00:05:10,260
las cosas del tipo que falleci�.
29
00:05:10,910 --> 00:05:12,920
- Eres Ryan, �verdad?
- Max.
30
00:05:13,180 --> 00:05:16,420
- Lo siento mucho, jurar�a
que dijo que te llamabas Ryan.
- No, s�, mi nombre es
31
00:05:16,540 --> 00:05:19,500
Ryan. El hombre que muri� es,
era,
32
00:05:20,060 --> 00:05:21,240
Max.
33
00:05:21,790 --> 00:05:23,120
Este es �l.
34
00:05:26,930 --> 00:05:29,140
Un aspecto muy distinguido.
35
00:05:29,840 --> 00:05:31,820
S�, tuvo toda una vida.
36
00:05:32,060 --> 00:05:34,200
Definitivamente voy a extra�ar
esas historias de guerra.
37
00:05:35,140 --> 00:05:37,800
Sabes, te acostumbras a que
est�n por aqu�, y entonces...
38
00:05:38,220 --> 00:05:39,480
se van,
39
00:05:39,660 --> 00:05:40,920
as� como as�.
40
00:05:43,290 --> 00:05:45,120
Supongo que tenemos suerte
de que hayas aparecido, �eh?
41
00:05:46,020 --> 00:05:49,480
Como que llena el vac�o
que dej� atr�s.
42
00:05:54,040 --> 00:05:55,000
Pero...
43
00:05:55,000 --> 00:05:57,340
tenemos la desafortunada
tarea
44
00:05:57,340 --> 00:05:59,340
de empacar su vida.
45
00:05:59,480 --> 00:06:02,220
Intent� organizarlo
lo mejor posible,
46
00:06:02,220 --> 00:06:05,120
pero al final es un
ejercicio in�til.
47
00:06:05,310 --> 00:06:06,460
�C�mo es eso?
48
00:06:06,660 --> 00:06:09,620
Bueno, Max no ten�a
parientes vivos.
49
00:06:10,100 --> 00:06:12,520
Entonces, �qu� pasa con
todas sus cosas?
50
00:06:12,880 --> 00:06:14,980
Se tiran o se donan.
51
00:06:15,280 --> 00:06:16,580
Qu� triste.
52
00:06:16,660 --> 00:06:19,020
La historia familiar
es muy importante,
53
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
�sabes?
54
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
S�.
55
00:06:23,720 --> 00:06:26,500
Bueno, podr�as empezar con
el armario de aqu�.
56
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
S�.
57
00:06:28,370 --> 00:06:29,620
Eso ayudar�a.
58
00:06:29,640 --> 00:06:30,840
De acuerdo.
59
00:06:32,020 --> 00:06:33,320
Para que lo sepas,
60
00:06:34,160 --> 00:06:36,950
Max se aferr� a un mont�n
de cosas.
61
00:06:36,950 --> 00:06:38,600
S�, ya lo veo.
62
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
- Buena suerte.
- Gracias.
63
00:06:42,240 --> 00:06:43,780
Era April, �verdad?
64
00:06:43,800 --> 00:06:44,840
S�.
65
00:06:45,040 --> 00:06:46,870
- Encantado de conocerte, April.
- Igualmente.
66
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
De acuerdo.
67
00:07:16,850 --> 00:07:19,030
�Encontraste ya el escondite
de porno del viejo?
68
00:07:20,860 --> 00:07:22,950
�Qu� tienes ah�?
69
00:07:25,290 --> 00:07:27,910
Esto es exactamente por
lo que quer�a hacer esto,
70
00:07:27,910 --> 00:07:30,780
y tengo que estar atascado en el
servicio de cad�veres con el raro de Warren.
71
00:07:32,920 --> 00:07:34,280
Echemos un vistazo.
72
00:07:35,960 --> 00:07:37,870
Parece que las chicas nuevas
ya se est�n volviendo codiciosas.
73
00:07:37,870 --> 00:07:40,090
�No tienes nada mejor
que hacer, Flynn?
74
00:07:40,090 --> 00:07:42,300
Creo que la se�orita Belmont
necesita ayuda con su...
75
00:07:42,300 --> 00:07:43,400
medicina.
76
00:07:43,400 --> 00:07:46,140
�Mejor que excavar por un tesoro enterrado?
S�, claro.
77
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
Oh, es como Navidad cuando
mueren estos viejos pedorros.
78
00:07:48,880 --> 00:07:51,020
Nunca sabes lo que
vas a encontrar.
79
00:07:51,360 --> 00:07:53,100
Est� cerrado,
no hay llave.
80
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
�Cu�l es su problema?
81
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
�l no es...
82
00:08:01,520 --> 00:08:03,960
no es exactamente un encanto,
si sabes a lo que me refiero.
83
00:08:04,360 --> 00:08:06,540
�C�mo consigue un tipo as�
un trabajo aqu�?
84
00:08:06,720 --> 00:08:09,600
�Conoces el t�rmino nepotismo?
85
00:08:09,600 --> 00:08:11,300
Oh, entiendo.
86
00:08:16,480 --> 00:08:18,460
- �Es en serio?
- De acuerdo.
87
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Ven, como en Navidad.
88
00:08:28,050 --> 00:08:30,480
�Qu� demonios es esto?
89
00:08:35,100 --> 00:08:36,460
Oh viejo,
90
00:08:37,600 --> 00:08:39,040
esto es genial.
91
00:08:51,927 --> 00:08:55,847
AMO DE LAS MARIONETAS:
DOKTOR MUERTE
92
00:10:45,000 --> 00:10:48,360
Bueno, April, parece que
tuviste una ma�ana agitada,
93
00:10:48,610 --> 00:10:51,180
una verdadera prueba de fuego
para tu primer d�a.
94
00:10:52,260 --> 00:10:54,240
Obviamente esto fue inesperado.
95
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
En general, me gusta facilitar
la entrada del nuevo personal,
96
00:10:57,290 --> 00:10:59,180
pero estas cosas,
bueno,
97
00:10:59,560 --> 00:11:01,020
ocurren.
98
00:11:02,660 --> 00:11:04,660
Aqu� dice que eres de California,
99
00:11:04,670 --> 00:11:06,540
buscando un nuevo comienzo.
100
00:11:06,710 --> 00:11:07,880
Buscando.
101
00:11:07,890 --> 00:11:09,710
De acuerdo,
me parece bien.
102
00:11:12,190 --> 00:11:15,140
Carmen, por favor env�a
a Jennifer a mi oficina.
103
00:11:15,590 --> 00:11:16,700
Gracias.
104
00:11:18,480 --> 00:11:22,500
Ahora, en general, la plantilla est�
formada por cinco cuidadores que rotan,
105
00:11:22,680 --> 00:11:26,320
pero ahora mismo son s�lo
Jennifer, Ryan, Flynn,
106
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
y ahora t�.
107
00:11:28,660 --> 00:11:31,120
As� que voy a tener
a los cuatro aqu�
108
00:11:31,120 --> 00:11:34,140
m�s o menos al mismo tiempo,
mientras te aclimatas a las cosas
109
00:11:34,300 --> 00:11:36,340
y reajustamos el horario.
110
00:11:36,610 --> 00:11:38,430
- Me parece bien.
- Excelente.
111
00:11:39,960 --> 00:11:41,220
Jennifer,
112
00:11:41,600 --> 00:11:45,960
si tuviste la oportunidad de conocer a April,
ella es el nuevo miembro de nuestra familia Shady Oaks.
113
00:11:45,960 --> 00:11:47,080
Hola mu�eca.
114
00:11:47,100 --> 00:11:50,790
Jennifer te dar� un tour por el lugar
y te presentar� a los residentes.
115
00:11:50,790 --> 00:11:52,790
Si tienes alguna pregunta,
116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
nuestras puertas est�n
siempre abiertas.
117
00:11:55,010 --> 00:11:56,420
Bienvenida a bordo.
118
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Gracias.
119
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
V�mos.
120
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
Entonces,
121
00:12:06,240 --> 00:12:08,600
Ryan me dijo que Flynn y t�
congeniaron muy bien.
122
00:12:08,640 --> 00:12:10,620
Se podr�a decir que s�.
123
00:12:11,640 --> 00:12:14,200
S�, es todo un personaje.
124
00:12:14,210 --> 00:12:15,340
No te preocupes.
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,730
Act�a como un alfa, pero da tanto
miedo como un cachorro castrado.
126
00:12:21,820 --> 00:12:23,460
�Oye, Syd!
127
00:12:25,390 --> 00:12:27,040
Es un poco duro de o�do.
128
00:12:28,830 --> 00:12:30,160
Hola, Syd.
129
00:12:30,700 --> 00:12:33,240
Quer�a presentarte
a la chica nueva.
130
00:12:33,440 --> 00:12:34,660
Esta es April.
131
00:12:34,660 --> 00:12:36,480
Empieza hoy.
132
00:12:36,660 --> 00:12:39,760
Es un poco duro de o�do.
Tienes que hablar un poco m�s alto.
133
00:12:40,010 --> 00:12:41,800
Dijiste April.
134
00:12:42,060 --> 00:12:43,010
S�.
135
00:12:43,010 --> 00:12:44,540
Hola.
136
00:12:47,230 --> 00:12:48,580
�Cu�l es tu handicap?
137
00:12:48,670 --> 00:12:49,670
April.
138
00:12:51,540 --> 00:12:53,260
Alrededor de 18.
139
00:12:53,630 --> 00:12:55,260
M�s o menos el d�a.
140
00:12:57,110 --> 00:12:59,000
Una pena lo de Max.
141
00:12:59,880 --> 00:13:02,160
�Vas a ir al servicio f�nebre?
142
00:13:02,160 --> 00:13:03,660
Es despu�s de cenar.
143
00:13:07,470 --> 00:13:09,690
De acuerdo,
nos vemos all�, Syd.
144
00:13:09,690 --> 00:13:10,900
Adi�s.
145
00:13:19,790 --> 00:13:20,960
Maldita sea.
146
00:13:22,350 --> 00:13:24,270
La siguiente es Gladys.
147
00:13:28,270 --> 00:13:30,230
�C�mo va el nuevo, Gladys?
148
00:13:30,230 --> 00:13:33,260
Terminando algunos
retoques finales.
149
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
- �Puedo echar un vistazo?
- Por supuesto.
150
00:13:36,020 --> 00:13:37,560
April empieza hoy.
151
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Lo s�.
152
00:13:39,330 --> 00:13:41,020
Hice esto para ella.
153
00:13:42,940 --> 00:13:44,580
No es un mal parecido.
154
00:13:45,120 --> 00:13:47,000
Aunque pens� que
ser�as m�s alta.
155
00:13:48,120 --> 00:13:50,030
Gladys afirma que es vidente.
156
00:13:50,220 --> 00:13:52,620
Y Jennifer afirma
que es cuidadora.
157
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
Estaremos de acuerdo
en no estar de acuerdo.
158
00:13:57,780 --> 00:13:59,560
De acuerdo, Gladys,
m�s tarde.
159
00:13:59,560 --> 00:14:01,440
Encantada de conocerte.
160
00:14:13,790 --> 00:14:16,220
�C�mo sab�a c�mo luc�a?
161
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
No lo s�, tal vez realmente
es ps�quica.
162
00:14:20,060 --> 00:14:23,020
Por otra parte, ninguno
de sus cuadros tiene caras,
163
00:14:23,540 --> 00:14:25,980
as� que probablemente
tuvo suerte.
164
00:14:26,150 --> 00:14:27,900
Artistas,
�tengo raz�n?
165
00:14:28,420 --> 00:14:29,900
Vamos, mu�eca,
166
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
m�s para ver.
167
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Un poco de historia sobre Rufus,
168
00:14:38,360 --> 00:14:41,990
el hombre tiene un caso
de manos juguetonas.
169
00:14:41,990 --> 00:14:43,560
Ahora no me importa tanto.
170
00:14:43,560 --> 00:14:47,620
S�lo es un viejo rico
que se siente solo.
171
00:14:47,910 --> 00:14:51,040
Pero si le muestras aunque
s�lo sea un poco de atenci�n,
172
00:14:51,040 --> 00:14:55,000
puede ser bastante generoso a la
hora de mostrar su agradecimiento,
173
00:14:55,000 --> 00:14:56,790
si sabes a lo que me refiero.
174
00:14:56,790 --> 00:14:58,520
Pero si eso no es lo tuyo,
175
00:14:58,700 --> 00:15:01,740
vas a querer cuidar tu culo,
o te lo van a pellizcar.
176
00:15:03,220 --> 00:15:04,440
Oh Rufus.
177
00:15:12,780 --> 00:15:14,360
Jennifer, est�s...
178
00:15:14,900 --> 00:15:17,900
muy hermosa hoy,
muy hermosa.
179
00:15:19,760 --> 00:15:21,420
�Y a qui�n tenemos aqu�?
180
00:15:21,420 --> 00:15:22,810
Esta es April.
181
00:15:22,810 --> 00:15:24,700
Empieza hoy.
182
00:15:24,900 --> 00:15:28,000
Bueno, parece que nuestro
querido difunto Maximilian
183
00:15:28,000 --> 00:15:31,120
nos envi� un �ngel para
alegrar este triste d�a.
184
00:15:33,340 --> 00:15:36,130
Rufus Coleman, encantado
de conocerte.
185
00:15:38,340 --> 00:15:40,880
- Encantado de conocerlo, Sr. Coleman.
- Oh, no, no, no.
186
00:15:40,900 --> 00:15:44,080
- Por favor, Rufus.
- Muy bien, viejo zalamero.
187
00:15:44,260 --> 00:15:46,960
Le estoy dando a April el tour,
no tocando la campana de la cena.
188
00:15:47,870 --> 00:15:49,880
Muy bien.
No dejes que te interrumpa.
189
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Jennifer.
190
00:15:54,050 --> 00:15:56,480
�Te ver� m�s tarde esta noche?
191
00:16:05,280 --> 00:16:08,320
Por �ltimo, pero no menos
importante, la se�orita Belmont,
192
00:16:08,660 --> 00:16:12,380
para que sepas, recientemente tuvo un
derrame cerebral, por lo que no puede hablar.
193
00:16:13,590 --> 00:16:15,290
Adem�s, es una
clept�mana total.
194
00:16:16,240 --> 00:16:18,820
Si te falta algo,
probablemente est� aqu�.
195
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Ella no quiere decir
nada con eso.
196
00:16:20,800 --> 00:16:23,380
Simplemente no sabe d�nde
est� la mitad del tiempo.
197
00:16:23,990 --> 00:16:25,210
Deambula.
198
00:16:30,640 --> 00:16:31,780
�Qu�?
199
00:16:36,020 --> 00:16:37,340
�C�mo lleg� esto aqu�?
200
00:16:37,380 --> 00:16:40,480
- �Esa cosa es tuya?
- Bueno, no, era del Sr. Cudo,
201
00:16:40,520 --> 00:16:43,230
- pero Flynn lo tom�.
- Dorothy, tienes que parar esto.
202
00:16:43,980 --> 00:16:47,150
Ya sabes c�mo se pone Flynn
cuando la gente toma sus cosas.
203
00:16:48,500 --> 00:16:51,480
Ahora tengo que devolverle esto antes
de que se d� cuenta que desapareci�.
204
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Se enoja mucho...
205
00:16:53,960 --> 00:16:56,840
- cuando la gente toma su...
- �Propiedad robada?
206
00:16:57,890 --> 00:16:58,890
S�.
207
00:17:01,180 --> 00:17:03,620
Realmente fue un placer
conocerte.
208
00:17:04,460 --> 00:17:05,920
Soy April.
209
00:17:16,000 --> 00:17:19,560
Habiendo servido a su pa�s
en la Segunda Guerra Mundial,
210
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
y como defensor p�blico,
211
00:17:22,350 --> 00:17:25,140
y hombre de familia
en sus �ltimos a�os,
212
00:17:25,480 --> 00:17:28,400
Max tuvo una vida ilustre.
213
00:17:29,660 --> 00:17:30,840
Y...
214
00:17:31,260 --> 00:17:33,260
aunque lo extra�aremos,
215
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
debemos sentirnos
bendecidos
216
00:17:36,140 --> 00:17:38,460
de haber podido pasar tiempo
de calidad con �l
217
00:17:38,540 --> 00:17:41,140
al final del largo viaje
de su vida.
218
00:17:42,020 --> 00:17:43,340
Gracias, Carmen.
219
00:17:45,280 --> 00:17:47,680
Y un agradecimiento
especial a Gladys...
220
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
por pintar estos preciosos...
221
00:17:52,820 --> 00:17:54,460
cuadros.
222
00:17:55,030 --> 00:17:58,000
�Alguien m�s quiere decir
algo sobre Max?
223
00:18:03,820 --> 00:18:04,920
�Sydney?
224
00:18:12,790 --> 00:18:14,000
Bueno,
225
00:18:15,600 --> 00:18:17,340
no es ning�n secreto
226
00:18:17,340 --> 00:18:20,500
que Max era una mierda
en su juego de golf,
227
00:18:21,660 --> 00:18:22,720
pero...
228
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
era un placer tomar una...
229
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
copa y re�rse con �l.
230
00:18:30,500 --> 00:18:34,520
Sol�a contarme las historias
m�s disparatadas
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,550
sobre el tiempo que estuvo
en Alemania durante la guerra.
232
00:18:39,720 --> 00:18:42,640
No s� si estaba borracho
cuando me lo cont�,
233
00:18:43,240 --> 00:18:45,840
o borracho o drogado cuando
sucedi�, pero...
234
00:18:46,380 --> 00:18:50,020
me hablaba de esas
peque�as criaturas.
235
00:18:52,480 --> 00:18:54,740
Cre�a que le hab�as devuelto
la marioneta a Flynn.
236
00:18:56,300 --> 00:18:57,780
�De qu� est�s hablando?
237
00:18:59,700 --> 00:19:00,740
Bueno,
238
00:19:00,840 --> 00:19:04,040
ha sido un d�a largo.
Creo que es mejor, si...
239
00:19:04,260 --> 00:19:06,800
todo el mundo se retira
a sus habitaciones,
240
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
gracias a todos por...
241
00:19:09,420 --> 00:19:11,400
formar parte de esta
celebraci�n,
242
00:19:11,500 --> 00:19:13,410
y por compartir sus historias,
243
00:19:13,410 --> 00:19:16,540
y por formar parte de esta
maravillosa experiencia
244
00:19:16,560 --> 00:19:20,590
donde presentamos nuestros respetos
a nuestro querido amigo, Max.
245
00:19:23,200 --> 00:19:26,030
As� que debe haber sido genial
vivir en California, �eh?
246
00:19:26,030 --> 00:19:28,110
Fue interesante.
247
00:19:28,120 --> 00:19:29,700
�Qu� es interesante?
248
00:19:29,940 --> 00:19:31,990
�Qu� te pasa con ese
maldito mu�eco?
249
00:19:32,300 --> 00:19:34,320
- Es tan espeluznante.
- Uno,
250
00:19:34,600 --> 00:19:36,180
algo que es viejo y raro
251
00:19:36,260 --> 00:19:39,360
siempre es valioso.
Y dos, es una marioneta,
252
00:19:39,580 --> 00:19:41,650
- no un mu�eco.
- Da igual, es espeluznante.
253
00:19:42,760 --> 00:19:45,520
No escuches a esa mujer
despreciable.
254
00:19:45,520 --> 00:19:49,180
No eres espeluznante. Eres
una mina de oro, s�, lo eres.
255
00:19:50,840 --> 00:19:52,260
En fin,
256
00:19:52,260 --> 00:19:54,520
siempre so�� con ir all�,
257
00:19:54,620 --> 00:19:57,530
quiz�s conocer a alg�n
actor rico y famoso.
258
00:19:57,530 --> 00:19:59,100
S�, �nfasis en rico,
�verdad?
259
00:19:59,100 --> 00:20:01,060
�No deber�as estar
haciendo rondas?
260
00:20:01,180 --> 00:20:03,320
�No deber�as estar
trabajando en Rufus?
261
00:20:05,020 --> 00:20:07,060
Mu�strame d�nde te toc�
el hombre malo.
262
00:20:07,060 --> 00:20:08,240
Amigo.
263
00:20:08,340 --> 00:20:10,940
O para ahorrar tiempo, mu�strame
d�nde no te toc�, �de acuerdo?
264
00:20:11,020 --> 00:20:13,170
�En serio puedes
irte a la mierda?
265
00:20:14,420 --> 00:20:16,080
Buen trabajo, Jenny.
266
00:20:16,330 --> 00:20:18,780
Ve a hacer tus rondas,
Flynn.
267
00:20:19,070 --> 00:20:21,080
Ll�vate ese est�pido
mu�eco contigo.
268
00:20:24,300 --> 00:20:26,340
De acuerdo, ja, ja.
�Qui�n de ustedes putos tom� mi...
269
00:20:26,340 --> 00:20:28,200
�Sr. Lambert?
270
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Nuestros residentes
lo est�n esperando.
271
00:20:34,090 --> 00:20:35,960
C�mbiese primero el uniforme.
272
00:22:18,140 --> 00:22:20,440
Entonces, �por qu�
precisamente aqu�?
273
00:22:20,440 --> 00:22:23,100
La mayor�a de la gente quiere irse
de esta ciudad, no venir a ella.
274
00:22:23,100 --> 00:22:25,000
Esa no es la verdad.
275
00:22:25,460 --> 00:22:28,400
En realidad vine aqu�
buscando a alguien.
276
00:22:28,490 --> 00:22:32,160
De repente esto se ha vuelto
mucho m�s interesante.
277
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
�Un amor perdido?
278
00:22:34,720 --> 00:22:36,980
Un familiar perdido.
279
00:22:37,060 --> 00:22:38,720
Si buscas perderte,
280
00:22:38,880 --> 00:22:41,300
no se me ocurre un lugar
mejor para hacerlo que �ste.
281
00:23:10,790 --> 00:23:14,500
Entonces, cuando te refieres
a perdidos, �a d�nde huyeron o...
282
00:23:15,280 --> 00:23:17,360
Todos, �vengan r�pido!
283
00:23:26,280 --> 00:23:27,620
�Qu� demonios hiciste?
284
00:23:27,620 --> 00:23:29,980
- No hice una mierda. La encontr� as�.
- �Mu�vete!
285
00:23:31,740 --> 00:23:34,060
No respira.
Jenny, trae el carro de choques.
286
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
�Qu� sucedi�?
287
00:23:40,470 --> 00:23:41,920
Ryan, Ryan.
288
00:23:43,210 --> 00:23:45,320
Ryan, tienes que parar.
289
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
- �Qu�, por qu�?
- Tiene una Orden de No Reanimar.
290
00:23:49,500 --> 00:23:52,200
Estamos obligados a parar.
291
00:24:08,540 --> 00:24:10,320
Ella debe haberlo
arrancado.
292
00:24:10,420 --> 00:24:12,930
Se supone que eso
no puede pasar.
293
00:24:13,120 --> 00:24:15,260
Tal vez lo hizo cuando fue
a robarme la marioneta otra vez.
294
00:24:15,300 --> 00:24:16,800
�Qu� pasa contigo?
Est� muerta.
295
00:24:16,840 --> 00:24:18,920
Todos c�lmense.
296
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
Ser� mejor que llame a Warren
para que venga a recogerla.
297
00:25:17,620 --> 00:25:19,130
�Qu� fue eso?
298
00:26:07,020 --> 00:26:08,480
�Qu�...?
299
00:26:27,180 --> 00:26:28,920
�Qu� carajo?
300
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
�Hola?
301
00:27:52,650 --> 00:27:54,920
- Parece que...
- S�, �en qu� puedo ayudarte?
302
00:27:55,360 --> 00:27:57,700
S�, soy la nieta
de Dorothy Belmont.
303
00:27:57,780 --> 00:27:59,790
Tengo este vestido para ella.
304
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
S�, por supuesto.
Siento mucho tu p�rdida.
305
00:28:03,900 --> 00:28:07,740
En realidad, �podr�as hacerme un gran
favor y llev�rselo al Sr. Abbott?
306
00:28:08,700 --> 00:28:10,520
- Yo no...
- Est� justo ah� abajo, cari�o.
307
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
Luther,
�podr�as mostrarle?
308
00:28:12,320 --> 00:28:15,760
El Sr. Abbott deber�a estar ah�,
pero, pero si no, m�telo en el armario.
309
00:28:18,200 --> 00:28:21,070
Siento mucho,
mucho tu p�rdida.
310
00:28:25,340 --> 00:28:26,860
A la vuelta de la esquina.
311
00:28:26,860 --> 00:28:29,280
Ser� la primera puerta
a tu izquierda.
312
00:28:29,510 --> 00:28:31,080
Te mostrar�a, pero...
313
00:28:31,200 --> 00:28:32,900
es un d�a ocupado y...
314
00:28:33,240 --> 00:28:34,900
la muerte no espera a nadie.
315
00:29:01,370 --> 00:29:02,560
�Hola?
316
00:29:03,980 --> 00:29:05,280
�Sr. Abbott?
317
00:29:50,620 --> 00:29:52,960
- �C�mo est� Syd?
- Ahora est� tranquilo.
318
00:29:52,960 --> 00:29:54,940
Se tom� tres whiskys.
319
00:29:54,980 --> 00:29:57,290
�Te enteraste de lo que
le pas� al Sr. Abbott?
320
00:29:57,400 --> 00:29:58,900
No, �qu� pasa con �l?
321
00:29:59,920 --> 00:30:02,320
- Est� muerto.
- Dios m�o, �en serio?
322
00:30:02,380 --> 00:30:04,070
Lo encontraron en la funeraria.
323
00:30:04,080 --> 00:30:05,520
Estaba como...
324
00:30:05,820 --> 00:30:07,510
mutilado o algo as�.
325
00:30:07,510 --> 00:30:09,900
�Qui�n querr�a hacerle
eso al Sr. Abbott?
326
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
Quiero decir,
claro, �l era...
327
00:30:12,140 --> 00:30:14,610
un poco raro.
Pero todas estas muertes,
328
00:30:14,800 --> 00:30:18,720
es como si hubiera algo de
mala energ�a en el aire o algo as�.
329
00:30:19,090 --> 00:30:20,520
Supongo que s�.
330
00:30:20,680 --> 00:30:22,020
Hablando de energ�a,
331
00:30:22,020 --> 00:30:23,660
Gladys se siente
un poco nerviosa.
332
00:30:23,660 --> 00:30:26,660
As� que iba a llevarle un poco de leche
caliente para ayudarla a dormir.
333
00:30:26,660 --> 00:30:28,800
�Supongo que no puedes
ir a ver a Rufus?
334
00:30:28,900 --> 00:30:31,180
- Estoy segura de que se portar� bien contigo.
- S�.
335
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
S�, puedo ir a ver c�mo est�.
336
00:30:32,920 --> 00:30:34,700
Eres una mu�eca, mu�eca.
337
00:30:37,540 --> 00:30:40,060
Pobre se�orita Belmont.
Quiero decir, es tan tr�gico.
338
00:30:42,480 --> 00:30:45,940
Te hace darte cuenta de los pocos
momentos que te quedan por aprovechar.
339
00:30:47,240 --> 00:30:50,460
Por desgracia, no tuve la oportunidad
de conocerla de verdad.
340
00:30:52,510 --> 00:30:53,860
�Qu� fue eso?
341
00:30:54,060 --> 00:30:55,120
�Qu�?
342
00:30:55,120 --> 00:30:56,460
Ah� afuera.
343
00:31:00,130 --> 00:31:01,620
Ir� a revisar.
344
00:31:03,650 --> 00:31:04,840
Yo tambi�n.
345
00:31:30,720 --> 00:31:32,800
Hoy perdimos a uno de nuestros
residentes.
346
00:31:32,820 --> 00:31:34,340
El hombre que muri�...
347
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
era... Max.
348
00:31:37,880 --> 00:31:41,550
Sol�a hablar de todas estas
peque�as criaturas.
349
00:31:41,550 --> 00:31:45,730
Tenemos la desafortunada
tarea de empacar su vida.
350
00:31:45,730 --> 00:31:47,950
�Qu� demonios es esta cosa?
351
00:31:48,400 --> 00:31:49,650
Dorothy, �qu�?
352
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
�Qu� pasa?
353
00:31:54,600 --> 00:31:56,780
Pens� que le hab�as devuelto
la marioneta a Flynn.
354
00:31:56,790 --> 00:31:58,700
�De qu� est�s hablando?
355
00:32:04,260 --> 00:32:05,960
Debe haberlo arrancado.
356
00:32:05,960 --> 00:32:08,780
Probablemente lo hizo cuando fue
a robarme la marioneta otra vez.
357
00:32:09,230 --> 00:32:11,540
�Te enteraste de lo que
le pas� al Sr. Abbott?
358
00:32:11,540 --> 00:32:12,980
Est� muerto.
359
00:32:22,780 --> 00:32:24,720
Est� bien, est�s a salvo.
360
00:32:24,720 --> 00:32:26,380
�Qu� sucedi�?
361
00:32:26,380 --> 00:32:27,840
�D�nde est� ella?
362
00:32:27,990 --> 00:32:29,990
Rufus dijo que te desmayaste.
363
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
�Recuerdas algo de lo que pas�?
364
00:32:35,220 --> 00:32:36,560
Puedes cont�rnoslo.
365
00:32:37,860 --> 00:32:40,600
- No me van a creer.
- �Por qu� no �bamos a creerte?
366
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Porque... es una locura.
367
00:32:46,870 --> 00:32:48,580
Fue la se�orita Belmont.
368
00:32:50,270 --> 00:32:52,280
�Qu� quieres decir con que
fue la se�orita Belmont?
369
00:32:52,360 --> 00:32:54,580
La vi por la ventana.
370
00:32:55,970 --> 00:32:59,140
Bueno, claramente eso no es posible.
La Srta. Belmont est� muerta.
371
00:32:59,140 --> 00:33:01,020
- S� lo que vi.
- April,
372
00:33:02,100 --> 00:33:04,560
No dudo de que hayas visto algo,
373
00:33:05,110 --> 00:33:06,520
pero la se�orita Belmont...
374
00:33:06,560 --> 00:33:08,540
Est� claro que no est� loca.
Vamos a...
375
00:33:08,600 --> 00:33:10,260
pensar en esto por un segundo.
376
00:33:10,860 --> 00:33:13,320
La tormenta fue bastante
intensa anoche.
377
00:33:13,720 --> 00:33:16,250
Los truenos y los rel�mpagos.
378
00:33:16,250 --> 00:33:19,140
Tal vez cre�ste ver a la
se�orita Belmont,
379
00:33:19,820 --> 00:33:21,380
- �verdad?
- S�.
380
00:33:22,300 --> 00:33:23,840
�Qu� pasa con la se�orita
Belmont?
381
00:33:24,580 --> 00:33:27,340
April jura que vio
a la se�orita Belmont
382
00:33:27,380 --> 00:33:30,040
fuera de la ventana
de Rufus anoche.
383
00:33:36,700 --> 00:33:37,820
�Qu�?
384
00:33:39,080 --> 00:33:41,700
Acabo de hablar por tel�fono
con la polic�a.
385
00:33:43,490 --> 00:33:46,180
El cuerpo de la Srta. Belmont
desapareci� de la morgue.
386
00:35:11,130 --> 00:35:12,900
Entonces April.
387
00:35:27,100 --> 00:35:28,700
April, adelante.
388
00:35:28,800 --> 00:35:30,320
Sube al Chevy.
389
00:35:30,890 --> 00:35:32,460
Vamos a tomar algo.
390
00:36:26,590 --> 00:36:28,200
�Santa mierda!
391
00:36:28,200 --> 00:36:29,720
�Se�orita Belmont?
392
00:36:29,720 --> 00:36:31,070
�Qu� carajo?
393
00:36:38,080 --> 00:36:40,170
En serio,
�qu� carajo?
394
00:36:48,310 --> 00:36:50,080
No, no, no, no.
Yo...
395
00:36:50,220 --> 00:36:52,940
Vi tu cuerpo.
Yo te saqu�.
396
00:36:58,140 --> 00:36:59,860
�Qu� demonios?
397
00:37:09,620 --> 00:37:13,160
Deja de robar mis cosas,
�perra loca muerta!
398
00:37:25,520 --> 00:37:27,420
�Qu� carajo!
399
00:38:20,020 --> 00:38:21,950
Estuvo bastante
tranquilo hoy, �eh?
400
00:38:22,100 --> 00:38:23,820
S�, hasta ahora.
401
00:38:24,310 --> 00:38:26,830
Aunque todos los residentes
parecen bastante inquietos.
402
00:38:26,980 --> 00:38:28,600
No son los �nicos.
403
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
�Qu� pasa?
404
00:38:33,700 --> 00:38:34,920
Mira,
405
00:38:35,780 --> 00:38:38,020
s� que soy nueva aqu�,
y conoces a todo el mundo
406
00:38:38,080 --> 00:38:40,180
mucho mejor que yo,
pero...
407
00:38:41,180 --> 00:38:43,280
No puedo quitarme la sensaci�n
de que Flynn
408
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
podr�a tener algo que ver con
la muerte de la se�orita Belmont.
409
00:38:46,850 --> 00:38:47,920
�Flynn?
410
00:38:48,630 --> 00:38:51,460
Quiero decir, Flynn es muchas
cosas, pero no es un asesino.
411
00:38:51,540 --> 00:38:53,840
Su tubo de ox�geno, parec�a
que se lo hab�an arrancado.
412
00:38:53,960 --> 00:38:55,820
S�, probablemente por
la se�orita Belmont.
413
00:38:55,900 --> 00:38:58,160
Estaba en su cama cuando
la encontramos.
414
00:38:58,400 --> 00:38:59,420
Bueno...
415
00:39:00,820 --> 00:39:02,560
No, de ninguna manera.
416
00:39:04,280 --> 00:39:06,000
Flynn no har�a eso.
�Por qu� lo har�a?
417
00:39:06,120 --> 00:39:07,380
Ese mu�eco.
418
00:39:07,460 --> 00:39:09,420
Ya lo o�ste, est� convencido
de que es valioso.
419
00:39:09,440 --> 00:39:11,380
�Esa est�pida cosa
de la calavera?
420
00:39:11,420 --> 00:39:13,660
La gente hace locuras cuando
hay dinero de por medio,
421
00:39:13,680 --> 00:39:16,900
especialmente grandes sumas de dinero
si esa cosa es tan valiosa como �l dice.
422
00:39:18,580 --> 00:39:19,720
Ryan,
423
00:39:19,880 --> 00:39:22,580
cosas raras han estado sucediendo
desde que Flynn puso sus ojos en �l.
424
00:39:22,640 --> 00:39:24,900
Primero, la se�orita Belmont
y luego Warren.
425
00:39:29,360 --> 00:39:31,670
Muy bien,
�qu� quieres que haga?
426
00:39:38,890 --> 00:39:40,700
Si hacemos esto,
�l lo sabr�.
427
00:39:41,000 --> 00:39:44,380
Bueno, si el mu�eco est� adentro, �no lo
convertir�a al menos en una persona de inter�s?
428
00:39:45,260 --> 00:39:48,580
Marioneta, y sigo diciendo
que es una exageraci�n.
429
00:39:51,860 --> 00:39:53,340
�Y si no est� adentro?
430
00:39:53,340 --> 00:39:56,440
Entonces probablemente no sea el
asesino, y le comprar� un candado nuevo.
431
00:39:57,260 --> 00:39:59,260
Las cosas que hago por
las mujeres bonitas.
432
00:40:03,840 --> 00:40:05,200
Las damas primero.
433
00:40:05,760 --> 00:40:08,180
No s�lo guapo, sino tambi�n
un caballero.
434
00:40:08,660 --> 00:40:09,580
De acuerdo.
435
00:40:12,380 --> 00:40:13,700
De acuerdo.
436
00:40:14,840 --> 00:40:17,160
Definitivamente nos
va a matar.
437
00:40:19,150 --> 00:40:21,160
Aqu� no hay nada m�s que
sus llaves de repuesto.
438
00:40:35,600 --> 00:40:38,080
Jes�s, �qu� era esa cosa?
439
00:40:39,980 --> 00:40:42,280
Viene a reclamar su herencia.
440
00:40:42,700 --> 00:40:45,180
Quiero que la polic�a tambi�n
lo investigue.
441
00:40:58,260 --> 00:41:01,080
Bueno, �no eres un regalo
para la vista?
442
00:41:01,660 --> 00:41:04,280
Bueno, vine a ver a mi
residente favorito.
443
00:41:05,220 --> 00:41:07,660
La verdad es que estoy
un poco asustado.
444
00:41:07,800 --> 00:41:09,380
Bueno, por eso estoy aqu�.
445
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
Esto te calmar� los
nervios enseguida.
446
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
Bueno, realmente esperaba
que me ofrecieras...
447
00:41:15,480 --> 00:41:18,640
algo m�s para aliviar
mi ansiedad.
448
00:41:20,200 --> 00:41:23,290
Voy a ver que tengo en
mi carrito para eso.
449
00:41:26,290 --> 00:41:28,500
�Crees que solo te voy
a regalar esto?
450
00:41:29,650 --> 00:41:31,820
Nunca se me ocurrir�a tal cosa.
451
00:41:40,780 --> 00:41:43,870
- �Me estoy acercando?
- Un poco m�s.
452
00:41:44,520 --> 00:41:47,920
No se me ocurre mejor manera de
gastar la herencia de mis hijos.
453
00:41:50,860 --> 00:41:53,740
�De verdad crees que est�s
preparado para esto, grandul�n?
454
00:41:56,560 --> 00:41:59,860
El esp�ritu est� dispuesto, pero
ya no soy el hombre que sol�a ser.
455
00:42:00,180 --> 00:42:02,980
Me vendr�a bien
un poco de ayuda.
456
00:42:03,860 --> 00:42:06,540
No te preocupes ni
un poquito, Rufus.
457
00:42:06,620 --> 00:42:08,860
Tengo justo lo que
necesitamos.
458
00:42:09,460 --> 00:42:11,440
Ahora, tardar� un poco
en hacer efecto.
459
00:42:12,260 --> 00:42:14,780
As� que volver� en media hora.
460
00:42:15,340 --> 00:42:16,660
Recuerda,
461
00:42:16,660 --> 00:42:18,660
es nuestro peque�o secreto.
462
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
�Dios! �Por casualidad viste la marioneta
de Flynn en la habitaci�n del Sr. Coleman?
463
00:42:36,460 --> 00:42:38,590
�Te refieres a ese mu�eco
espeluznante?
464
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
No.
465
00:42:41,400 --> 00:42:43,430
Bueno, �lo has visto hoy?
466
00:42:43,980 --> 00:42:45,260
�Por qu� no le preguntas
a Flynn?
467
00:42:45,340 --> 00:42:47,700
Vi su coche aqu� cuando
estaba controlando a Gladys.
468
00:42:48,660 --> 00:42:50,360
Est� aqu� en alguna parte.
469
00:42:50,440 --> 00:42:51,580
Vamos.
470
00:42:54,420 --> 00:42:56,540
Las cosas se est�n poniendo
muy raras por aqu�.
471
00:43:06,990 --> 00:43:08,730
�Todo en orden?
472
00:43:08,730 --> 00:43:11,600
Tan bien como se puede esperar.
Jennifer acaba de hacer la ronda,
473
00:43:11,610 --> 00:43:14,780
y parece que al menos todo el
mundo se acomod� para la noche.
474
00:43:15,000 --> 00:43:15,980
Bien.
475
00:43:16,040 --> 00:43:19,260
Bueno, me dirijo a mi oficina
para finalizar algunos tr�mites.
476
00:43:19,420 --> 00:43:22,860
Espero que las cosas sigan tranquilas
por aqu� el resto de la tarde.
477
00:43:42,330 --> 00:43:43,840
�Qui�n est� ah� abajo?
478
00:44:15,660 --> 00:44:17,200
�Qui�n es?
479
00:45:37,950 --> 00:45:40,840
- �Ves algo?
- Nada, est� absolutamente impecable.
De alguna manera.
480
00:45:41,130 --> 00:45:43,880
Genial. Claramente el signo de
un asesino en serie trastornado.
481
00:45:43,920 --> 00:45:46,260
Podr�as ayudar, ya sabes,
tal vez ir mucho m�s r�pido.
482
00:45:46,380 --> 00:45:48,680
Pens� que se supon�a que
deb�a vigilar a Flynn.
483
00:45:48,800 --> 00:45:50,040
Multitarea.
484
00:45:51,400 --> 00:45:54,360
Espera, �en serio est�s
intentando que nos atrapen?
485
00:45:55,750 --> 00:45:57,270
- �Oh, Dios m�o!
- �Oh, Dios m�o!
486
00:45:57,280 --> 00:45:58,450
�Oh, Dios m�o, Flynn!
487
00:45:58,450 --> 00:46:00,900
Flynn, oye,
�qui�n te hizo esto?
488
00:46:02,800 --> 00:46:05,000
La puta marioneta.
489
00:46:14,220 --> 00:46:16,340
Hola de nuevo,
Sr. Coleman.
490
00:46:18,460 --> 00:46:22,640
Creo que orden� algo extra
especial esta noche.
491
00:46:29,260 --> 00:46:31,140
Es el juego del escondite
esta noche.
492
00:46:32,480 --> 00:46:35,560
�Aqu� estoy!
493
00:46:44,700 --> 00:46:46,900
Rufus, �otra vez?
494
00:46:47,840 --> 00:46:48,980
Bueno,
495
00:46:48,980 --> 00:46:51,380
espero que tengas sue�os
agradables.
496
00:46:52,340 --> 00:46:54,360
Jesucristo.
497
00:46:55,100 --> 00:46:57,120
Parece que no todo
t� est� dormido.
498
00:46:58,940 --> 00:47:01,460
No te importa si echo un vistazo,
�verdad, mu�eco?
499
00:47:01,600 --> 00:47:04,260
Quiero decir, tambi�n podr�a
hacer valer tu dinero.
500
00:47:07,020 --> 00:47:09,020
Oh Dios m�o,
�Rufus?
501
00:48:32,680 --> 00:48:34,620
- �Dr. Lantmen?
- �Carmen?
502
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
Ay�denme,
�estoy aqu� adentro!
503
00:48:39,940 --> 00:48:41,280
Est� atascada.
504
00:48:41,420 --> 00:48:43,340
�Aguanta, aguanta!
505
00:48:44,220 --> 00:48:46,560
El cuerpo de la Srta. Belmont
est� ah� abajo.
506
00:48:46,640 --> 00:48:49,000
Flynn tambi�n est� muerto.
Estaba metido en el maletero de su coche.
507
00:48:49,080 --> 00:48:51,040
- �D�nde est� el Dr. Lantmen?
- En su oficina.
508
00:48:52,480 --> 00:48:54,020
Ir� a ver al Dr. Lantmen
y llamar� a la polic�a.
509
00:48:54,020 --> 00:48:56,740
Ustedes dos, busquen a Jennifer
y revisen a los residentes.
510
00:48:57,140 --> 00:48:59,660
Tu revisa a Rufus,
yo revisar� a Gladys y Syd.
511
00:49:02,820 --> 00:49:04,310
�Dr. Lantmen!
512
00:49:08,530 --> 00:49:10,000
Oh, Dios m�o.
513
00:49:18,340 --> 00:49:19,580
�Dr. Lantmen?
514
00:49:47,740 --> 00:49:48,880
�Rufus?
515
00:50:02,960 --> 00:50:04,900
Santa mierda.
516
00:50:06,800 --> 00:50:09,420
Syd, Syd voy a entrar.
517
00:50:12,770 --> 00:50:14,180
Oh mi...
518
00:50:32,520 --> 00:50:34,080
Est�n todos muertos.
519
00:50:34,700 --> 00:50:36,780
Tenemos que salir de aqu�.
520
00:50:54,930 --> 00:50:56,960
Oh Dios m�o.
521
00:50:59,840 --> 00:51:01,740
�Dr. Lantmen?
522
00:51:02,960 --> 00:51:04,120
�Vamos!
523
00:51:10,280 --> 00:51:11,600
�Ryan!
524
00:51:51,940 --> 00:51:53,590
�Despejado!
525
00:52:06,520 --> 00:52:07,840
�Est�s bien?
526
00:52:12,650 --> 00:52:13,720
Ryan.
527
00:52:14,060 --> 00:52:15,240
Estoy bien.
528
00:52:15,920 --> 00:52:17,380
�Est� muerto?
529
00:52:18,140 --> 00:52:19,520
Ten cuidado.
530
00:52:43,180 --> 00:52:44,360
�Ryan?
531
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
�Ryan!
532
00:53:30,460 --> 00:53:31,460
�No!
533
00:53:53,640 --> 00:53:54,790
Para.
534
00:53:58,520 --> 00:53:59,640
No lo hagas.
535
00:54:08,920 --> 00:54:10,020
No.
536
00:54:10,020 --> 00:54:12,020
�Dije que pares!
537
00:54:24,820 --> 00:54:27,720
Te he estado buscando
durante mucho tiempo.
538
00:54:32,870 --> 00:54:35,060
Soy tu tataranieta.
539
00:54:40,840 --> 00:54:42,610
Soy April Duval.
540
00:55:39,450 --> 00:55:41,270
Somos familia.
541
00:55:47,880 --> 00:55:49,980
Aqu� dice que eres
de California.
542
00:55:50,000 --> 00:55:51,980
Buscando un nuevo comienzo.
543
00:55:52,000 --> 00:55:53,070
Buscando.
544
00:55:53,340 --> 00:55:54,900
Echemos un vistazo.
545
00:55:55,940 --> 00:55:58,770
Parece que la chica nueva
ya se est� volviendo codiciosa.
546
00:55:58,770 --> 00:56:00,200
�C�mo lleg� esto aqu�?
547
00:56:00,280 --> 00:56:02,680
Y �por qu� aqu�,
de todos los lugares?
548
00:56:02,740 --> 00:56:05,080
La mayor�a de la gente quiere
irse de esta ciudad, no venir a ella.
549
00:56:05,100 --> 00:56:07,600
En realidad vine aqu�
buscando a alguien.
550
00:56:07,600 --> 00:56:09,520
�Un amor perdido?
551
00:56:09,700 --> 00:56:12,040
Un familiar perdido.
552
00:56:13,140 --> 00:56:15,600
La historia familiar
es realmente importante.
553
00:56:20,000 --> 00:56:21,900
Vine aqu� por ti.
554
00:56:25,100 --> 00:56:26,660
Quiero ayudarte.
555
00:56:33,380 --> 00:56:35,670
Voy a ayudarte a encontrar
a tus amigos.
556
00:56:55,670 --> 00:57:15,670
PUPPETMASTER: DOKTOR DEATH (2022)
AMO DE LAS MARIONETAS: DOKTOR MUERTE
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof