Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,981 --> 00:00:04,980
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:08,702 --> 00:02:11,306
Eu, uh, preparei isso
em vez da sobremesa.
3
00:02:13,216 --> 00:02:15,078
Estamos dormindo?
4
00:02:15,079 --> 00:02:16,616
Estamos sonhando.
5
00:02:16,617 --> 00:02:18,060
Sobre?
6
00:02:18,061 --> 00:02:21,403
Peter Gunn e as ideias ador�veis dele.
7
00:02:22,179 --> 00:02:23,368
Elementar, Watson.
8
00:02:23,369 --> 00:02:24,970
Leslie pode cuidar do clube.
9
00:02:24,971 --> 00:02:27,173
Al�m disso, voc� precisava
de uma noite de folga.
10
00:02:27,174 --> 00:02:28,893
E o jantar.
11
00:02:28,894 --> 00:02:30,482
E o fogo.
12
00:02:34,215 --> 00:02:36,481
E isso.
13
00:02:38,135 --> 00:02:39,341
Pete?
14
00:02:39,342 --> 00:02:41,396
Fogo � bom.
15
00:02:42,420 --> 00:02:43,589
Por que voc� n�o olha para ele?
16
00:02:43,590 --> 00:02:45,278
N�o, eu vejo coisas.
17
00:02:46,222 --> 00:02:48,021
Os romances dizem
que voc� deve olhar.
18
00:02:48,022 --> 00:02:54,735
Voc� sabe, tipo, uh, pessoas,
avi�es, castelos, elefantes.
19
00:02:54,981 --> 00:02:56,363
Tente telefones.
20
00:02:56,364 --> 00:02:57,639
Telefones?
21
00:02:57,640 --> 00:02:58,958
Voc� v� telefones?
22
00:02:58,959 --> 00:03:00,524
Milhares deles.
23
00:03:00,525 --> 00:03:02,459
Bem, pelo menos isso � pr�tico.
24
00:03:02,460 --> 00:03:04,003
� condicionamento.
25
00:03:04,004 --> 00:03:05,815
Telefones.
26
00:03:05,816 --> 00:03:07,390
De todos os formatos e tamanhos.
27
00:03:07,391 --> 00:03:11,511
Eles est�o todos girando, e
tornam-se um grande telefone.
28
00:03:11,512 --> 00:03:14,513
E ele toca, e � para voc�.
29
00:03:14,514 --> 00:03:16,684
E voc� tem que ir embora.
30
00:03:21,096 --> 00:03:22,246
Incr�vel.
31
00:03:22,247 --> 00:03:23,326
Eu n�o ouvi nada.
32
00:03:23,327 --> 00:03:24,875
Eu tamb�m n�o.
33
00:03:28,817 --> 00:03:30,715
Provavelmente um n�mero errado.
34
00:03:30,716 --> 00:03:32,252
Isso seria bom.
35
00:03:36,000 --> 00:03:39,289
Por outro lado, pode
ser algo importante.
36
00:03:39,981 --> 00:03:41,513
Oh, rapaz.
37
00:03:41,800 --> 00:03:42,892
Algu�m pode estar em apuros.
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,547
Pode dizer isso de novo.
39
00:03:49,911 --> 00:03:51,252
Al�?
40
00:03:53,480 --> 00:03:54,518
Quem?
41
00:03:55,981 --> 00:03:57,203
Mitch!
42
00:03:57,480 --> 00:03:59,081
Como voc� est�?
43
00:03:59,480 --> 00:04:00,915
Sim, j� faz muito tempo.
44
00:04:02,480 --> 00:04:04,007
Bem, claro, Mitch, mas...
45
00:04:06,480 --> 00:04:08,404
Bem, n�o podia esperar, Mitch?
46
00:04:10,480 --> 00:04:11,950
Ah, entendo.
47
00:04:14,981 --> 00:04:15,981
Certo.
48
00:04:16,981 --> 00:04:18,480
Vejo voc� assim que puder.
49
00:04:18,981 --> 00:04:19,981
Certo.
50
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Querida.
51
00:04:23,481 --> 00:04:24,980
Foi bom.
52
00:04:24,981 --> 00:04:26,980
Breve, mas bom.
53
00:04:26,981 --> 00:04:27,981
�, bem...
54
00:04:28,981 --> 00:04:30,480
Mitch � um velho amigo.
55
00:04:30,481 --> 00:04:31,980
Ele tem um grande problema.
56
00:04:31,981 --> 00:04:33,480
Conserte r�pido, hein?
57
00:04:33,981 --> 00:04:35,480
Voc� n�o est� brava, hein?
58
00:04:35,481 --> 00:04:36,980
N�o se voc� terminar cedo.
59
00:04:36,981 --> 00:04:38,480
Eu estarei no clube.
60
00:05:22,981 --> 00:05:23,981
Pete!
61
00:05:24,981 --> 00:05:26,623
Como est�, Ben?
62
00:05:26,624 --> 00:05:27,889
Barulhento.
63
00:05:27,981 --> 00:05:30,028
Mas capacidade.
64
00:05:35,981 --> 00:05:37,870
Veja, comigo voc� n�o
precisa ser educado.
65
00:05:37,981 --> 00:05:39,787
O que aconteceu com a m�sica, hein?
66
00:05:39,981 --> 00:05:41,907
E ele � o melhor da safra.
67
00:05:41,981 --> 00:05:44,479
O mundo perdeu a raz�o.
68
00:05:44,981 --> 00:05:46,644
Ei, que bom que voc�
n�o est� de chap�u.
69
00:05:46,645 --> 00:05:47,980
Como assim?
70
00:05:47,981 --> 00:05:50,703
Com a casa cheia, a recepcionista
dos chap�us faltou hoje.
71
00:05:50,981 --> 00:05:52,980
Isso aqui parece
uma venda de garagem.
72
00:05:52,981 --> 00:05:54,687
Ei, Ben, o Mitch est� por aqui?
73
00:05:54,981 --> 00:05:56,480
Est� brincando?
74
00:05:56,481 --> 00:05:58,382
Com o Bobby Jeter aqui,
o Mitch nunca est� longe.
75
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
Mitch � dono do garoto,
empres�rio pessoal.
76
00:06:00,561 --> 00:06:01,561
Voc� n�o sabia?
77
00:06:01,981 --> 00:06:04,066
Uh, ele est� no vesti�rio bem ali.
78
00:06:04,067 --> 00:06:05,154
Com licen�a, hein?
79
00:06:16,981 --> 00:06:18,107
Quem �?
80
00:06:18,108 --> 00:06:19,790
Mitch, � o Pete.
81
00:06:26,981 --> 00:06:28,164
Pete.
82
00:06:28,165 --> 00:06:29,620
Pete, obrigado por vir.
83
00:06:29,621 --> 00:06:31,425
J� faz muitos anos que n�o venho, Mitch.
84
00:06:31,426 --> 00:06:32,680
E muitas mudan�as.
85
00:06:35,981 --> 00:06:40,002
Uma coisa continua a mesma.
86
00:06:40,003 --> 00:06:41,955
Ainda � uma selva l� fora.
87
00:06:41,956 --> 00:06:44,352
Pelo que ouvi, voc� n�o
tem muitas reclama��es.
88
00:06:44,353 --> 00:06:46,588
� um grande passo, de
engenheiro de grava��o,
89
00:06:46,589 --> 00:06:47,898
para possuir um artista de sucesso.
90
00:06:47,899 --> 00:06:49,093
Claro.
91
00:06:49,094 --> 00:06:51,235
Certo.
92
00:06:51,236 --> 00:06:53,809
Diga-me, Mitch, como aconteceu?
93
00:06:53,810 --> 00:06:57,887
Bem, cansei de ficar
sentado atr�s do vidro.
94
00:06:58,690 --> 00:07:01,406
Lutando com cantores ruins,
ganhando uma mis�ria?
95
00:07:01,545 --> 00:07:02,957
Ent�o dei uma olhada.
96
00:07:02,958 --> 00:07:05,410
Encontrei esse garoto e o desenvolvi.
97
00:07:05,411 --> 00:07:06,751
Tem boa apar�ncia o garoto.
98
00:07:06,752 --> 00:07:09,306
�, eu sei, n�o � um Caruso.
99
00:07:09,307 --> 00:07:10,519
Bem...
100
00:07:10,520 --> 00:07:11,787
O neg�cio n�o �
administrado dessa forma.
101
00:07:11,788 --> 00:07:13,386
Hoje, � um trabalho de manufatura.
102
00:07:13,387 --> 00:07:16,814
Voc� pega um garoto bonito
e o prepara com truques.
103
00:07:16,815 --> 00:07:18,307
� a era dos truques, Pete.
104
00:07:18,308 --> 00:07:20,812
Microfones especiais,
amplificadores, c�maras de eco.
105
00:07:20,813 --> 00:07:22,130
- Um belo trabalho.
- E ent�o voc� o vende.
106
00:07:22,131 --> 00:07:23,754
Do jeito que puder.
107
00:07:23,755 --> 00:07:24,980
Voc� bate os tambores,
108
00:07:24,981 --> 00:07:28,434
contrata as crian�as
para gritar por ele.
109
00:07:28,435 --> 00:07:31,218
Logo, eles se hipnotizam.
110
00:07:32,473 --> 00:07:34,204
Passam a acreditar.
111
00:07:34,205 --> 00:07:36,056
Gritam por conta pr�pria.
112
00:07:36,057 --> 00:07:38,341
E, querido, voc� tem uma estrela.
113
00:07:39,834 --> 00:07:40,910
O dinheiro entra.
114
00:07:40,911 --> 00:07:42,848
Parece que voc� est� feito, Mitch.
115
00:07:42,849 --> 00:07:44,304
Sim.
116
00:07:44,305 --> 00:07:46,443
Sim, outra pessoa pensa assim tamb�m.
117
00:07:47,967 --> 00:07:50,074
Ele quer $25 mil.
118
00:07:51,135 --> 00:07:53,382
Para manter a boca fechada.
119
00:08:01,477 --> 00:08:02,477
Sobre o qu�?
120
00:08:03,709 --> 00:08:05,173
Veja, Pete.
121
00:08:05,174 --> 00:08:06,856
Bobby � um bom garoto, viu?
122
00:08:06,857 --> 00:08:09,297
Mas alguns anos atr�s, ele...
123
00:08:09,298 --> 00:08:11,060
Ele cometeu alguns erros.
124
00:08:11,061 --> 00:08:14,343
Roubou um carro uma vez,
para dar uma volta.
125
00:08:14,344 --> 00:08:16,933
Assaltou uma loja, acabou
em um reformat�rio.
126
00:08:16,934 --> 00:08:18,756
Coisa de crian�a, eu sei.
127
00:08:18,757 --> 00:08:21,006
Mas � muito melhor enterrado.
128
00:08:23,700 --> 00:08:24,889
Quem � o chantagista?
129
00:08:24,890 --> 00:08:26,526
Ele se chama Cully.
130
00:08:26,527 --> 00:08:28,084
� um homem feio.
131
00:08:28,085 --> 00:08:32,591
Cabelo preto, sobrancelhas
grossas, bigode, cicatriz.
132
00:08:33,976 --> 00:08:35,388
Tivemos um encontro no parque.
133
00:08:36,732 --> 00:08:38,839
N�o sei onde conseguiu,
mas ele sabe todos os fatos.
134
00:08:40,845 --> 00:08:41,845
Bem, Mitch,
135
00:08:46,624 --> 00:08:48,893
o que voc� quer que eu fa�a?
136
00:08:48,894 --> 00:08:51,096
Encontre-o, conven�a-o
a n�o fazer isso.
137
00:08:51,097 --> 00:08:54,063
Se n�o puder, pague-o.
138
00:08:54,064 --> 00:08:55,651
Essa � uma decis�o dif�cil.
139
00:08:55,652 --> 00:08:57,576
Voc� estaria � frente
do jogo indo � pol�cia.
140
00:08:57,577 --> 00:08:59,305
Pete, eu conhe�o todos os argumentos.
141
00:08:59,306 --> 00:09:00,823
Ainda resulta em s� um jeito.
142
00:09:00,824 --> 00:09:03,637
Essa � nossa grande chance,
n�o podemos estragar.
143
00:09:05,236 --> 00:09:06,541
Veja, Pete.
144
00:09:06,542 --> 00:09:08,026
Eu iria sozinho, entende?
145
00:09:08,027 --> 00:09:10,136
Mas, o garoto est�
acostumado comigo perto.
146
00:09:10,137 --> 00:09:11,337
Ele faria perguntas.
147
00:09:11,857 --> 00:09:13,596
Veja, eu ainda n�o
contei a ele sobre isso.
148
00:09:13,597 --> 00:09:16,881
N�o faz sentido eu e ele ficarmos
loucos de preocupa��es.
149
00:09:16,882 --> 00:09:18,627
Pete.
150
00:09:18,628 --> 00:09:20,049
Pete, por favor.
151
00:09:20,517 --> 00:09:22,179
Veja, Mitch.
152
00:09:23,751 --> 00:09:25,580
Quais s�o os arranjos?
153
00:09:25,581 --> 00:09:28,453
Ele disse que ligaria
hoje � noite ou amanh�.
154
00:09:28,454 --> 00:09:30,057
Eu lhe aviso logo que ele ligar.
155
00:09:30,058 --> 00:09:32,014
Sim.
156
00:09:34,400 --> 00:09:35,662
Pete?
157
00:09:38,200 --> 00:09:39,215
Obrigado.
158
00:09:39,216 --> 00:09:40,859
Bannerman, eu aprecio que voc� seja novo
159
00:09:40,860 --> 00:09:42,172
e que voc� esteja fazendo o seu melhor.
160
00:09:43,981 --> 00:09:45,980
N�o estou impaciente, Bannerman.
161
00:09:45,981 --> 00:09:49,296
Eu s� quero que voc� chegue
ao ponto, antes do amanhecer.
162
00:09:50,981 --> 00:09:52,250
Excelente, Bannerman.
163
00:09:52,251 --> 00:09:54,001
Relat�rio de laborat�rio
muito abrangente.
164
00:09:54,002 --> 00:09:55,856
E n�o doeu nem um pouco, doeu?
165
00:09:56,981 --> 00:09:58,629
V� embora.
166
00:09:58,630 --> 00:10:00,156
Novo homem de laborat�rio, tenente?
167
00:10:00,157 --> 00:10:02,308
Um falador. Articulado Arthur.
168
00:10:02,309 --> 00:10:03,896
N�o acredita em brevidade, hein?
169
00:10:03,981 --> 00:10:04,981
Coloque desta forma.
170
00:10:04,982 --> 00:10:07,342
Ele pode fazer um relat�rio de duas
linhas virar declara��o de direitos.
172
00:10:07,343 --> 00:10:09,601
Faladores compulsivos
geralmente s�o inseguros.
173
00:10:09,602 --> 00:10:12,084
Por que ele seria inseguro?
� sobrinho do promotor.
174
00:10:12,085 --> 00:10:13,985
Veja, isso � s� uma disputa verbal.
175
00:10:13,986 --> 00:10:15,119
Preciso de uma pequena informa��o.
176
00:10:15,120 --> 00:10:16,396
Por que n�o adivinhei isso?
177
00:10:16,397 --> 00:10:17,470
Tentando obter uma linha sobre algu�m.
178
00:10:17,471 --> 00:10:18,897
Poss�vel modus operandi de chantagem.
179
00:10:18,898 --> 00:10:19,898
� mesmo?
180
00:10:19,899 --> 00:10:21,118
Esta descri��o serve para voc�?
181
00:10:21,119 --> 00:10:24,689
Cabelo escuro, sobrancelhas
grossas, bigode e uma cicatriz.
182
00:10:24,690 --> 00:10:26,591
Voc� sabe o caminho para
os livros de bandidos.
183
00:10:26,592 --> 00:10:28,247
Estamos mal-humorados, n�o?
184
00:10:28,248 --> 00:10:29,500
Voc� reserva esse direito para si.
185
00:10:29,981 --> 00:10:30,981
Com licen�a.
186
00:10:32,982 --> 00:10:34,398
Tenente Jacoby.
187
00:10:34,981 --> 00:10:35,981
Sim, sargento.
188
00:10:35,982 --> 00:10:37,423
Ah, bom, isso vai adiantar.
189
00:10:37,424 --> 00:10:38,645
Onde ela trabalhava?
190
00:10:38,981 --> 00:10:40,135
Recepcionista, onde?
191
00:10:40,136 --> 00:10:41,361
Club Upbeat?
192
00:10:41,362 --> 00:10:43,187
Certo, v� l�, veja o que
pode achar sobre ela.
193
00:10:43,188 --> 00:10:44,230
E me responda.
194
00:10:45,981 --> 00:10:47,618
Ainda n�o terminamos?
195
00:10:47,619 --> 00:10:50,575
Tenente, a recepcionista
do clube Upbeat?
196
00:10:50,576 --> 00:10:51,678
Voc� tem interesse?
197
00:10:51,981 --> 00:10:53,233
Ainda n�o tenho certeza.
198
00:10:53,234 --> 00:10:54,943
O nome dela � Doris Rainey.
199
00:10:54,981 --> 00:10:57,492
Achada inconsciente no
apartamento dela h� pouco.
200
00:10:57,493 --> 00:10:58,806
Algu�m tentou estrangul�-la.
201
00:10:58,981 --> 00:11:00,413
Agora, voc� sabe tanto quanto n�s.
202
00:11:00,414 --> 00:11:01,449
Voc� j� tem alguma pista?
203
00:11:01,450 --> 00:11:03,090
Nada, n�o pudemos interrog�-la.
204
00:11:03,091 --> 00:11:04,813
Ela est� no hospital,
ainda inconsciente.
205
00:11:04,981 --> 00:11:06,787
Serve para voc�?
206
00:11:11,981 --> 00:11:12,981
Jacoby.
207
00:11:13,981 --> 00:11:14,981
Para voc�.
208
00:11:15,981 --> 00:11:17,499
Isso � para assuntos da pol�cia.
209
00:11:17,500 --> 00:11:18,696
Ent�o, r�pido.
210
00:11:18,697 --> 00:11:20,124
Um sorriso n�o vai te trazer nada.
211
00:11:20,981 --> 00:11:23,450
Mas da pr�xima vez trarei
minha pr�pria extens�o, certo?
212
00:11:23,981 --> 00:11:24,981
Al�?
213
00:11:25,981 --> 00:11:27,371
Sim, Mitch.
214
00:11:27,981 --> 00:11:29,876
Claro.
215
00:11:29,981 --> 00:11:31,863
Posso lhe encontrar em 10 minutos.
216
00:11:31,981 --> 00:11:33,726
Certo.
217
00:11:33,981 --> 00:11:35,670
Obrigado.
218
00:11:39,981 --> 00:11:41,349
Mitch, posso lhe
convencer a sair disso?
219
00:11:41,350 --> 00:11:42,638
Pete, j� falamos sobre isso.
220
00:11:42,981 --> 00:11:43,981
Por favor.
221
00:11:44,981 --> 00:11:46,382
Onde?
222
00:11:46,383 --> 00:11:50,484
Um armaz�m na rua 12 com
a River, Importa��es Conrad.
223
00:11:50,981 --> 00:11:53,006
Veja, Pete, ele n�o � um amador.
Ele explicou bem:
224
00:11:53,007 --> 00:11:54,633
Voc� tem que ir sozinho e limpo.
225
00:11:54,981 --> 00:11:56,758
Haver� uma arma em voc� a cada passo.
226
00:11:56,981 --> 00:11:58,850
�ltima tentativa, Mitch.
227
00:11:58,981 --> 00:12:01,455
Nunca houve um chantagista
que parasse no primeiro golpe.
228
00:12:01,456 --> 00:12:02,943
Estou em apuros.
229
00:12:02,981 --> 00:12:04,771
Tenho que tentar.
230
00:12:04,981 --> 00:12:06,638
Pete.
231
00:12:45,310 --> 00:12:46,416
Est� certo, sr. Gunn.
232
00:12:46,417 --> 00:12:48,315
Continue andando.
233
00:12:52,000 --> 00:12:53,408
J� est� longe o suficiente.
234
00:12:59,340 --> 00:13:01,766
Voc� segue bem as
instru��es, sr. Gunn.
235
00:13:01,767 --> 00:13:03,356
Vire-se.
236
00:13:09,628 --> 00:13:11,066
Muito bem.
237
00:13:11,807 --> 00:13:13,028
Boa noite.
238
00:13:13,029 --> 00:13:15,331
Tenho certeza de que consegue
achar a sa�da.
239
00:13:15,332 --> 00:13:17,143
Sem olhar para tr�s.
240
00:13:57,255 --> 00:13:59,007
Seu, ah, gosto est� mudando?
241
00:13:59,008 --> 00:14:00,240
Ei, Ben.
242
00:14:09,000 --> 00:14:11,297
Essa, uh, voz est�
come�ando a pegar voc�?
243
00:14:13,981 --> 00:14:15,012
Algo lhe atingiu?
244
00:14:15,981 --> 00:14:17,904
Certo, voc� n�o vai me dizer.
245
00:14:17,981 --> 00:14:19,969
- Quer um analg�sico?
- N�o, obrigado.
246
00:14:19,970 --> 00:14:22,320
Ben, o Mitch est� no vesti�rio?
247
00:14:22,321 --> 00:14:24,502
� uma noite estranha.
248
00:14:24,503 --> 00:14:25,849
O que isso significa?
249
00:14:25,981 --> 00:14:27,634
Significa que ele chegou
aqui h� cerca de uma hora,
250
00:14:27,635 --> 00:14:29,060
ficou por alguns minutos e foi embora.
251
00:14:29,981 --> 00:14:30,981
N�o est� certo.
252
00:14:31,981 --> 00:14:33,633
Eu sei, eu sei. Ele sempre
est� a um metro do garoto,
253
00:14:33,634 --> 00:14:36,860
mas numa noite louca como essa,
n�o tenho resposta para isso.
254
00:14:36,861 --> 00:14:38,849
Voc� sabe por que minha
recepcionista n�o apareceu?
255
00:14:38,850 --> 00:14:41,075
Est� no hospital, algu�m
tentou mat�-la.
256
00:14:41,076 --> 00:14:43,430
Recebeu uma visita da pol�cia,
perguntas at� aqui.
257
00:14:43,431 --> 00:14:44,705
Como voc� imagina uma coisa dessas?
258
00:14:44,981 --> 00:14:46,858
Sim.
259
00:14:46,981 --> 00:14:48,640
Como voc� imagina, Ben?
260
00:14:48,981 --> 00:14:51,148
A garota, ela tinha algum inimigo?
261
00:14:51,149 --> 00:14:52,276
Do que voc� est� falando?
262
00:14:52,277 --> 00:14:54,895
Boa garota, tranquila, n�o
se metia na vida dos outros,
263
00:14:54,896 --> 00:14:56,996
sempre sorrindo, at� para
quem dava gorjetas pequenas.
264
00:14:56,997 --> 00:14:59,030
Quem iria querer machucar
uma garota assim?
265
00:15:00,200 --> 00:15:01,228
Boa pergunta.
266
00:15:37,981 --> 00:15:39,867
Voc� est� tentando
fazer meu chantagista
267
00:15:39,868 --> 00:15:41,147
aparecer como seu assassino?
268
00:15:41,148 --> 00:15:43,168
Pouco antes de Doris Rainey
ser morta no hospital,
269
00:15:43,169 --> 00:15:45,180
um homem foi at� a recep��o
270
00:15:45,181 --> 00:15:47,092
perguntou como ela estava
e qual era o quarto.
271
00:15:47,108 --> 00:15:48,940
A enfermeira o descreveu.
272
00:15:49,160 --> 00:15:51,002
Ele se encaixa no seu
chantagista, inteiramente.
273
00:15:51,066 --> 00:15:52,962
- Tenente.
- Eu sei, eu sei.
274
00:15:52,963 --> 00:15:54,949
Por qu�? Qual a liga��o?
275
00:15:54,950 --> 00:15:57,175
Tenho uma rede montada.
276
00:15:57,176 --> 00:15:58,633
Alerta de busca.
277
00:15:58,634 --> 00:16:00,409
Com essa descri��o, ele
n�o vai a lugar nenhum.
278
00:16:00,410 --> 00:16:01,998
Exceto talvez para o submundo.
279
00:16:01,999 --> 00:16:04,632
Ele poderia ficar l� um bom tempo.
280
00:16:16,956 --> 00:16:18,329
Como est�, Murdo?
281
00:16:18,330 --> 00:16:20,603
Ah, seis e cinco e correndo, Pete.
282
00:16:20,604 --> 00:16:22,778
Vamos andar ou conversar?
283
00:16:22,779 --> 00:16:23,921
Carro, eu tenho.
284
00:16:26,579 --> 00:16:28,458
Este plano � seguro.
285
00:16:28,459 --> 00:16:30,433
Temos que agir com instintos
de agentes de condicional.
286
00:16:30,434 --> 00:16:31,910
Com cautela, hein?
287
00:16:31,911 --> 00:16:34,678
�, o mundo inteiro � louco e cauteloso.
288
00:16:34,679 --> 00:16:36,547
Sabe, esse costumava
ser um bom jornal.
289
00:16:36,548 --> 00:16:37,795
Escute isso.
290
00:16:37,796 --> 00:16:39,087
Quinto em Caliente.
291
00:16:39,088 --> 00:16:41,134
Bobo's Hat pode levar tudo.
292
00:16:41,135 --> 00:16:43,073
Warsong, bom finalizador.
293
00:16:43,080 --> 00:16:45,155
Nanny's Boy, pode chegar l�.
294
00:16:45,156 --> 00:16:48,008
Early Foot, podia sair
na frente e ficar l�.
295
00:16:48,009 --> 00:16:50,124
Todo mundo podia ou pode.
296
00:16:50,125 --> 00:16:51,769
Ningu�m mais tem opini�o, sabe.
297
00:16:51,981 --> 00:16:53,865
Eu esperava que voc� tivesse uma.
298
00:16:53,981 --> 00:16:55,423
Tipo?
299
00:16:55,424 --> 00:16:57,018
Estou procurando algu�m.
300
00:16:57,019 --> 00:17:00,102
Chantagista, pode ser
assassino tamb�m.
301
00:17:00,103 --> 00:17:01,840
- Submundo?
- Sim.
302
00:17:02,022 --> 00:17:04,411
Acho que ele se misturou
com a rua, sumiu nela
303
00:17:04,981 --> 00:17:06,005
E da�?
304
00:17:06,006 --> 00:17:08,755
Murdo, ningu�m vai para o
submundo sem voc� saber.
305
00:17:09,300 --> 00:17:10,803
Sim, eu tive meus momentos.
306
00:17:13,400 --> 00:17:14,912
Voc�...
307
00:17:15,695 --> 00:17:17,405
Acha que poderia ter mais um?
308
00:17:17,981 --> 00:17:19,168
Como ele �?
309
00:17:19,981 --> 00:17:20,981
Se autodenomina Cully.
310
00:17:20,982 --> 00:17:24,386
Cabelo escuro, sobrancelhas
grossas, bigode,
311
00:17:24,387 --> 00:17:26,202
grande cicatriz no rosto.
312
00:17:26,203 --> 00:17:27,985
Acho que voc� recebeu
alguma informa��o errada.
313
00:17:27,986 --> 00:17:29,021
O qu�?
314
00:17:29,022 --> 00:17:31,147
- Ningu�m por perto assim.
- Tem certeza?
315
00:17:31,148 --> 00:17:33,951
Voc� mesmo disse, cautela.
316
00:17:37,000 --> 00:17:38,424
Voc� quer um reembolso?
317
00:17:38,425 --> 00:17:40,624
- Por qu�?
- Por n�o ajudar.
318
00:17:42,176 --> 00:17:45,209
Murdo, acho que
voc� acabou de ajudar.
319
00:19:04,936 --> 00:19:06,088
Bem aqui, Mitch.
320
00:19:09,300 --> 00:19:10,516
� isso que voc� est� procurando?
321
00:19:13,193 --> 00:19:14,394
Por que, Mitch?
322
00:19:15,598 --> 00:19:18,456
Por que a chantagem
falsa, a engana��o?
323
00:19:18,457 --> 00:19:20,100
O assassinato de Doris Rainey?
324
00:19:22,288 --> 00:19:23,585
Por qu�?
325
00:19:23,981 --> 00:19:26,335
Bobby Jeeter.
326
00:19:26,336 --> 00:19:27,826
Cantor.
327
00:19:27,981 --> 00:19:30,199
Voc� acha que era a voz
dele que voc� ouvia?
328
00:19:32,981 --> 00:19:35,060
Foi isso que voc�
ouviu, querido, isso.
329
00:19:35,061 --> 00:19:36,213
Uma voz eletr�nica.
330
00:19:36,214 --> 00:19:37,841
Minha inven��o do meu c�rebro.
331
00:19:38,400 --> 00:19:40,508
Tudo o que ele tinha a fazer
era ficar ali em p� e grasnar.
332
00:19:40,955 --> 00:19:42,872
Essa dublagem faz parecer
que ele est� cantando.
333
00:19:46,482 --> 00:19:48,303
O que eu fiz de t�o ruim?
334
00:19:48,304 --> 00:19:49,971
O qu�?
335
00:19:50,981 --> 00:19:53,356
Um garoto como esse
sem um pingo de talento.
336
00:19:53,357 --> 00:19:54,855
Um grande nada.
337
00:19:54,856 --> 00:19:57,056
Eu o coloquei l� em cima, Pete.
Meu c�rebro fez isso.
338
00:19:57,057 --> 00:19:59,045
Mas isso n�o foi bom o
bastante para ele, foi?
339
00:19:59,046 --> 00:20:00,278
Ah, n�o.
340
00:20:00,279 --> 00:20:01,958
N�o, ele tinha que se apaixonar.
341
00:20:02,981 --> 00:20:06,136
Apaixonar-se por uma mocinha
barata, uma recepcionista.
342
00:20:06,981 --> 00:20:10,161
Ele ia abrir-se com
ela, contar tudo.
343
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Voc� n�o v�?
344
00:20:14,057 --> 00:20:15,615
Eu n�o podia deix�-lo estragar tudo.
345
00:20:15,981 --> 00:20:18,399
Voc� tem uma chance de vencer.
346
00:20:18,400 --> 00:20:19,665
Uma.
347
00:20:21,981 --> 00:20:23,778
Eu n�o queria mat�-la.
348
00:20:25,891 --> 00:20:27,346
Voc� matou Doris?
349
00:20:29,695 --> 00:20:30,881
Voc�, Mitch.
350
00:20:30,882 --> 00:20:32,354
Ou�a-o. Ou�a-o.
351
00:20:32,400 --> 00:20:35,319
Voc� � o novo rei do rock
por causa do meu c�rebro.
352
00:20:35,320 --> 00:20:37,705
Mas isso n�o foi bom o
bastante para voc�, foi?
353
00:20:37,706 --> 00:20:39,056
N�o, Bobby.
354
00:20:40,981 --> 00:20:42,706
Voc� est� doente, Mitch.
355
00:20:43,618 --> 00:20:45,277
Voc� precisa de ajuda.
356
00:20:47,185 --> 00:20:49,413
Todo esse suor para nada.
357
00:20:51,433 --> 00:20:52,825
Nada.
358
00:20:53,282 --> 00:20:54,462
Voc�...
359
00:20:54,463 --> 00:20:55,497
N�o, Bobby.
360
00:20:57,736 --> 00:20:58,777
Mitch!
361
00:22:10,778 --> 00:22:14,696
* Tradu��o: RobOpen *
24730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof