Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {810}{905}{C:$0000FF}F � R � S C � P A R E {2899}{4000}{C:$008066}{y:i}made by mntdaniel {5882}{5938}- E�ti bine?|- Da, sunt bine. {5940}{6014}- Sigur?|- Da, du-te �i verific�-l pe nenorocitul �la. {6436}{6517}- Amice. Amice, e�ti �n regul�?|- Da, mersi pentru �ntrebare. {6522}{6592}Iar acum ia-�i labele de pe mine|�i deschide portiera. {6594}{6649}Nu te �ndrepta c�tre pu�c�, b�tr�ne.|Deschide naibii odat� portiera. {6654}{6689}Piciorul meu! {6727}{6766}E rupt! {6823}{6858}Vino aici. {6910}{6989}Mi�c�. �tii �i tu rutina b�tr�ne.|M�inile la spate. {6991}{7038}M�inile la spate.|Iar acum mergi. {7041}{7105}- Piciorul meu!|- D�-te la o parte. {7116}{7143}Bra�ul meu! {7158}{7270}- Care e rupt, bra�ul sau piciorul t�u?|- Fa�a ta. {7346}{7425}- Haide, circul�.|- Ia-o mai u�urel. Ia-o mai u�urel. {7436}{7489}Bine, d�-le drumul. {7495}{7554}- Adu-l pe gras �ncoace.|- F�-o odat�! {8136}{8190}La naiba! La naiba!|La naiba! {8724}{8801}Dac� furi ma�ina... te-ai dus dracului. {8805}{8826}Rahat! {8912}{8936}Hei amice... {9018}{9055}Haide, s� mergem. {9279}{9343}�i-am zis eu c� o s� te scot.|�i asta am �i f�cut. {9452}{9506}- La naiba.|- Billy! {9512}{9566}Doamne. Doamne. {9642}{9740}Eu ar fi trebuit s� fiu �n �nchisoare,|nu tu. Eu ar fi trebuit s� fiu. {9750}{9788}M� ier�i? {9848}{9939}- Te iert. Billy.|- M� bucur, omule. {9988}{10105}N-a� fi putut purta povara asta|tot restul vie�ii. {11095}{11138}Billy... {11433}{11529}- Crezi c� asta ar trebui s� te opreasc�?|- �i ni�te whisky. {11544}{11648}N-a� vinde carne f�r� whisky.|Ce cau�i pe aici? {11653}{11727}- V�nez.|- �n costum? {11810}{11896}- Ce v�nezi?|- Flamingo roz. {11906}{12022}{y:i}Poli�ia i-au prins|{y:i}pe 12 dintre cei 18 de�inu�i evada�i. {12027}{12190}{y:i}Cei �ase de�inu�i neprin�i|{y:i}sunt considera�i �narma�i �i periculo�i. {12195}{12260}Ai v�zut|vreodat� vreun flamingo roz? {12313}{12445}Nu domnule. N-am v�zut niciodat�|... �i nu voi vedea niciodat� vreunul. {12458}{12590}- E�ti sigur?|- Da, domnule. {12718}{12745}C�t face? {15502}{15600}- Trebuie neap�rat s� mergem la culcare?|- Da. {15630}{15707}- Mul�umesc c� mi-a�i l�sat mizeria asta mie.|- Cu pl�cere. {15845}{15912}- V�d nu v-a�i f�cut paturile diminea��.|- Da. {15917}{15979}M�mico,|putem s� ne lu�m un alt c�ine? {16018}{16098}O s� vedem draga mea.|Noapte bun�. {16174}{16280}- �i �ie amice noapte bun�.|- Noapte bun�, mam�. {16316}{16360}Somn u�or. {19350}{19461}- Cine i-a spus lui Dumnezeu "Dumnezeu"?|- Dumnezeu. {19466}{19621}Dumnezeu �i-a zis "Dumnezeu"?|De ce nu �i-a zis Tom sau Charlie? {19703}{19761}Pot s� pun ni�te sare �n asta? {19827}{19866}Totul e �n regul�. {19924}{19994}Totul e bine.|Totul e �n regul�. {20013}{20090}- A fost iar dinamit�, nu?|- Da. {20109}{20230}- E �n regul� drag�. M�n�nc�-�i dejunul.|- Unde-i sarea, mam�? {20235}{20348}- Nu-i mai trebuie sare Mookie.|- Haide, doar un pic. {20444}{20527}- Bree, ai mutat tu solni�a?|- Nu. {20588}{20619}Nu pot s� cred. {20634}{20724}E.T. a luat-o. Pe bune.|A fost aici. L-am auzit. {20731}{20786}- C�nd?|- Asear�. {20807}{20881}- E.T. e o inven�ie drag�.|- Ba nu e. A fost aici, mam�. {20884}{20965}Mookie, nu mai inventa lucruri. {20968}{21040}- Dar nu inventez.|- Ba da. Te rog, �nceteaz�. {22424}{22473}{y:i}"Cel mai tare tat� din lume." {23478}{23586}{y:i}Hei Sam, sunt eu Billy. A� fi vrut s� fiu|{y:i}�i eu acolo cu tine ca s� �mp�r�im banii. {23591}{23688}{y:i}Cred c� dac� ascul�i asta|{y:i}acum, sunt to�i ai t�i. {23693}{23793}{y:i}�i meri�i pentru c� ai fost la �nchisoare|{y:i}tot timpul �sta din cauza mea. {23798}{23854}{y:i}M� �ntreb unde m-am dus. {23859}{23968}{y:i}Pe oriunde m-a� duce,|{y:i}am 50-50 �anse s�-l �nt�lnesc pe Elvis. {23973}{24125}{y:i}��i place costumul pe care �i l-am ales? Stai retras|{y:i}�i nu mai intra �n belele, a�a cum faci tu de obicei. {24130}{24243}{y:i}�i Sam... m� bucur c� te-am cunoscut. {26197}{26233}Intr�! {26289}{26342}Intr� Lonnie.|Hai, intr�. {26377}{26419}F� cuno�tin�� cu domnul Dunston. {26438}{26470}- Lonnie Poole.|- Salut. {26478}{26588}El se va ocupa de c�teva aspecte legate|de securitate �i de supraveghere. {26675}{26788}- Nu m� b�ga�i �n seam� pe mine.|- L-am informat deja pe dl. Dunston de situa�ie. {26798}{26906}- �i cum merg lucrurile cu doamna Anderson?|- E cam �nc�p���nat�, dar cred c� ne vom descurca. {26926}{27028}Avem nevoie de bucata ei de p�m�nt|�i de a vecinului ei Lewis. {27033}{27116}Sunt 120 de hectare.|Drept �n mijlocul �ntregului proiect. {27120}{27204}- �tiu asta, dle Hale.|- �i �tii c� nu ne putem permite asta. {27246}{27299}Unde v-a�i instruit,|dle Dunston? {27334}{27426}- La Departamentul de Poli�ie Cleveland.|- De ce ai plecat de acolo? {27457}{27489}Alege o carte. {27533}{27574}Hai alege. Alege una. {27584}{27614}Haide, alege o carte. {27698}{27723}Ai v�zut-o bine? {27732}{27779}- Da.|- Bine, pune-o �napoi �n pachet. {27880}{27983}Vreau s� te �ntreb ceva Loonie.|Cu femeia asta Anderson, �i-o tragi? {27997}{28055}Nu-i treaba ta!|Cine-i tipul �sta? {28062}{28126}- N-am vrut s� spun nimic cu asta.|- Nu sunt obligat s� ascult porc�riile lui. {28129}{28192}Loonie, n-am vrut s� zic nimic cu asta.|�mi pare r�u, omule. {28362}{28422}- Asta era cartea ta?|- Nu. {28430}{28462}Nu? {28490}{28573}Opa, cred c� nu-mi mai iese deloc. {28602}{28660}Lonnie,|ce-ar fi s� te �ntorci la munc�? {28794}{28862}Mi-a p�rut bine Loonie.|�i scuze de aia. {28885}{28978}Nu sunt foarte optimist �n leg�tur�|cu succesul prietenului nostru mai tinerel. {29011}{29077}Unii din proprietarii de p�m�nt|pot s� fie foarte greu de convins. {29117}{29143}Atunci o s� folosim for�a. {30201}{30264}- A fost frumos.|- Da, a fost. {30379}{30513}- Iar a venit s� te vad�?|- Nu vreau s� vorbesc despre asta, Loonie. {30538}{30652}Detoneaz� pe la Braemer.|Vor s� fac� acolo un lac. {30657}{30759}Da. Toat� casa mi se zguduie.|�i ce? {30806}{30952}Oamenii �tia... c�nd vor ceva,|pot s� joace foarte dur. {30969}{31001}Ce vrei s� spui? {31007}{31055}- �mi fac griji pentru tine.|- Aici locuiesc. {31078}{31155}- Ei nu m� sperie.|- E�ti tare de fire, �tii asta? {31206}{31293}- Ne vedem m�ine.|- Nu o s� renun� la casa mea. {32750}{32809}E.T... tu e�ti? {34135}{34183}De ce nu ai aruncat mingea �napoi? {34218}{34314}- Ai venit din spa�iu?|- Nu. {34318}{34414}De ce ai o arm�?|E�ti un tip r�u? {34446}{34476}Nu. {34563}{34649}- ��i plac ���ele?|- C�teodat�. {34654}{34736}Mie mi se par sc�rbo�i.|Chiar foarte sc�rbo�i. {34738}{34868}Numele meu e Mike, dar toat� lumea|�mi zice Mookie. Pe tine cum te cheam�? {34916}{34963}Sam. {34987}{35090}- Ne vedem m�ine Sam, bine?|- S-ar putea s� nu fiu aici m�ine. {35495}{35541}Nu �tii cum s� faci un foc? {35622}{35699}Trebuie s� la�i s� intre aerul|sau n-o s� ard�. {35855}{35931}- Vrei s� g�te�ti ceva?|- O friptur�. {35956}{36024}D�-o �ncoace.|�i-o g�tesc eu. {36040}{36064}Fir-ar s� fie. {36110}{36151}Mookie? {36210}{36357}- Doamne. Trebuie mereu s� strici totul?|- Am voie s� fiu aici. Nu e�ti �eful meu. {36361}{36469}Ea e sora mea Bree. El e Sam.|O s�-i g�tesc o friptur�. {36474}{36546}C�nd eu �i tata mergeam �n camping,|m� l�sa pe mine s� fiu buc�tarul. {36551}{36613}- Tu nu-�i aminte�ti asta.|- Ba da. {36618}{36704}- Erai prea mic. A zis �i mama.|- �mi amintesc. {36754}{36858}- Unde-i tat�l vostru acum?|- E mort. A avut un {y:i}nevrism. {36863}{36939}Un anevrism!|Chiar nu �tii nimic? {36942}{37050}- E la cimitir. E schelet acum.|- Ba nu e. {37151}{37248}- Mookie? Bree?|- E mama. Trebuie s� plec�m. Pa Sam. {37387}{37480}- S� nu-i spune�i nim�nui c� m-a�i v�zut aici.|- De ce nu? {37498}{37582}- Pentru c� nu vrea, bine?|Hai s� mergem. {37609}{37629}Vreau s�-i spun lui mama. {37650}{37743}- Dac�-i spui, �i spun c� fumezi.|- Da` nu fac asta eu. {38346}{38445}Mami... ce a p��it? {38678}{38762}- Las�-m� �n pace!|- Mami. {38918}{38983}Mam�?|Mam�, cine sunt tipii �tia? {39045}{39089}Sta�i jos! Sta�i jos! {39094}{39167}- Ie�i afar�!|- �mi sperii copiii! {39196}{39288}- D�-te afar� din camionet�!|- Las�-i �n pace. {39374}{39413}Sam! {39448}{39479}Cine dracu` mai e�ti �i tu? {39489}{39599}Sunt b�iatul cu parcarea,|iar voi �mi deranja�i clien�ii. {39870}{39901}Haide. {40838}{40872}Sta�i aici. {40966}{41109}- Cine e�ti tu?|- E prietenul meu. �l cheam� Sam. {41272}{41325}O s�-l la�i s� stea acolo a�a? {41445}{41535}- Ce v�nezi?|- C�prioare... de obicei. {41557}{41601}Nu e sezonul c�prioarelor acum. {41656}{41760}- Da... �i iepuri mai v�nez.|- Avem mul�i iepuri mam�. {41788}{41900}- Nu permit v�n�toarea pe proprietatea mea.|- Doar stau cu cortul eu aici. {41915}{41958}Nu permit nici|ca s� stea cineva cu cortul. {42029}{42161}- Cine erau oamenii �ia?|- Haide�i copii, e vremea de culcare. {42166}{42255}- Nu mai putem s� st�m un pic?|- Nu drag�, s� mergem. {42378}{42478}- Nu i-am spus noapte bun� lui Sam.|- Spune-i noapte bun� �i hai la culcare. {42762}{42794}Vin �i eu imediat. {42962}{43064}- De unde e�ti?|- Quebec. {43069}{43112}Cu ce te ocupi acolo? {43209}{43333}- Conteaz� cu ce m� ocup?|- E o �ntrebare inocent�. {43369}{43406}Sunt avocat. {43486}{43559}- Unde ai �nv��at s� te ba�i a�a?|- La �coala de Drept. {43616}{43788}- Cine erau tipii �ia?|- Braconieri, cred c�. {43865}{43925}Mul�umesc pentru cafea. {44027}{44068}Noapte bun�, d-n�. {44278}{44344}Stai! {44430}{44539}Po�i s� dormi �n habarul meu|pentru o noapte sau dou� dac� vrei. {44578}{44619}Nu, mersi. {44664}{44798}- Po�i v�na aici c�t vrei.|- Credeam c� nu permi�i v�n�toarea. {44801}{44918}- Poate c� m-am r�zg�ndit.|- �i-e team� c� se vor �ntoarce tipii �ia? {44954}{45068}- Las� atunci.|- Stai! C�t cost�? {45096}{45136}C�t cost� pentru hambar? {45191}{45274}- Nu trebuie s� m� pl�te�ti.|- E�ti sigur�? {45319}{45354}Da. {45813}{45956}La o parte! La o parte!|Bree, de c�te ori �i-am mai spus de asta? {45966}{46098}�tii c� nu ai voie s� alergi �n fa�a|camionului. Nu e de joac�. {46103}{46167}M� �ntorc imediat. {46350}{46432}Bun�. M-am g�ndit|c� poate vrei s� por�i astea. {47816}{47918}- Cine dracu e�ti tu?|- Un prieten de-a lu` Clydie. {47934}{48017}- �i care e numele t�u, prietene?|- Sam. {48023}{48106}- �n pantalonii �ia ai ni�te acte de identitate?|- Da, desigur. {48315}{48347}- Lonnie?|- Aici sunt. {48362}{48389}Sunt dezbr�cat. {48396}{48429}Chiar nu m� intereseaz� deloc. {48460}{48541}- Cine-i tipul �sta?|- Ce crezi c� faci? {48516}{48625}- Cine e?|- E v�rul meu... din Quebec. {48630}{48728}- El mi-a spus c� e un prieten de-al t�u.|- V�rul de gradul trei din partea mamei. {48743}{48866}Ce-i cu tine? Loonie, asta e ridicol.|Las� arma jos. {48958}{48979}Scuze. {49039}{49077}Pot s�-�i vorbesc? {50370}{50498}- Mai vrei?|- Da, mersi. {50692}{50724}Po�i s�-mi dai sarea? {51054}{51172}Vechea motociclet� din hambar...|A� vrea s-o cump�r. {51208}{51296}- Cam c�t ai vrea s� dai pe ea?|- Nu �tiu. 200? {51301}{51448}- 300... accep�i sau refuzi?|- Accept. {51490}{51607}- O s� pleci cu ea?|- Mai �nt�i trebuie s-o repar. {51612}{51661}E prea stricat� pentru|a mai fi reparat�. {51815}{51868}El are un penis mare. {51905}{51946}- Bree?!|- Da, chiar are. {51961}{52010}L-o v�zut c�nd se sp�la|�n iaz. {52133}{52175}Are un penis de talie medie. {52193}{52237}- Da de unde �tii?|- I l-am v�zut. {52242}{52324}- Deja?|- Nu mai vreau s� aud despre penisuri. {52370}{52449}- O s� dormi �n patul ei de acum?|- Am zis c�-i destul. {52484}{52556}Nimeni nu o s� doarm� �n patul meu|cu excep�ia mea. {53368}{53428}Te-ai r�zg�ndit?|Vrei s� m� aju�i? {53472}{53496}Nu. {53766}{53861}Dar e o ofert� al naibii de bun�. Nici dac�|ai vinde-o altcuiva n-ai lua at��ia bani pe ea. {53876}{53926}N-a� vinde-o nim�nui altcineva. {53946}{53976}Nu vreau s-o v�nd. {54080}{54240}D-n� Anderson, v� cunosc situa�ia financiar�.|Ierta�i-m� dac� asta nu e chiar foarte potrivit, {54262}{54313}... dar s-ar putea|s� nu v� pl�ti�i impozitele. {54338}{54435}�i dac� nu o s� v� pute�i pl�ti impozitele,|banca va fi nevoit� s�-�i recupereze ipoteca. {54440}{54564}Asta fiindc� tu ai cump�rat banca,|ea nu f�cea a�a ceva p�n� s� veni�i voi. {54567}{54608}Doamn�, trebuie s� �n�elege�i c�... {54611}{54682}Va trece o lun� pentru|a primi ordinul de luare �n posesie. {54693}{54780}O s�-�i ia un avocat,|care o s� fac� un apel. {54786}{54890}�i asta o s� ieie c�teva luni bune.|�i o s� mai trebuiasc� s� faci proces. {54927}{55004}Dac� nu vrei s-o vinzi,|n-o vinde. {55049}{55169}- Ierta�i-m�... cine sunte�i d-v� mai exact?|- E v�rul meu Sam. {55174}{55266}O, bun�. Franklin Hale.|�nc�ntat de cuno�tin��. {55367}{55488}D-n� Anderson, mul�umesc pentru timpul|acordat. Domniilor, mergem? {55584}{55608}La revedere. {55711}{55749}Uimitor, nu-i a�a? {55779}{55882}E doar o singur� femeie �ntr-un c�mp|de gr�u. �i ce face ea? {55925}{55982}Ne d� planurile peste cap. {56057}{56175}Dezvoltarea propus� de mine|e una din cele mai mari de felul acesta. {56194}{56338}Ea reprezint� �n comunitatea dvs.|o investi�ie total� de un miliard de dolari. {56346}{56425}Despre frumuse�ea naturii|vorbim noi aici. {56470}{56588}Trebuie s� v� spun,|c� aceast� vale a voastr�... {56606}{56722}Este unul din cele mai extraordinare|�i mai frumoase locuri pe care le-am v�zut. {56729}{56772}�i lucrul �sta chiar e remarcabil. {56794}{56970}�i vreau s� v� asigur c� sub nici o condi�ie compania|mea nu viseaz� s� distrug� o asemenea frumuse�e. {56975}{57089}Dar voi ave�i ni�te p�m�nt �n acest ora�|care ar putea putea fi folosit mult mai eficient. {57100}{57192}A�a fel �nc�t ca toat� lumea s� beneficieze.|�i vreau s� va garantez fiec�ruia c�... {57196}{57299}Tuturor ar trebui s� v� fie ru�ine, c� v� vinde�i|mo�teniriile familiei pentru m�sc�riuciul �sta. {57333}{57416}�ncepe�i s� construi�i o schi�� de golf|�n jurul meu. Nu-mi v�nd p�m�ntul, s� fie clar! {57421}{57531}V� rog, l�sa�i-l s� vorbeasc�. Are dreptul|s� vorbeasc�. V� rog, v� rog l�sa�i-l s� vorbeasc�. {57535}{57659}Dragul meu domn, la �nceput e �i normal|s� existe �i opozi�ie la un proiect. {57664}{57794}Dar consiliul ales de voi|a �n�eles �n�elepciunea proiectului nostru. {57813}{57869}�i au fost foarte entuziasma�i|de ideile noastre. {57879}{57940}Chiar nu m� intereseaz� asta. �i �tiu|despre tacticile pe care le folosi�i voi prin ora�, {57945}{57993}... �i v� spun|ca n-o s� v� mearg� nici cu asta. {58000}{58058}Nimeni n-o s�-mi spun� ce s� fac|cu p�m�ntul meu, cu excep�ia mea! {58060}{58131}E �n regul�, Tom.|Nu ne pot obliga s� vindem. {58162}{58226}E�ti sigur�?|E�ti sigur� de asta, Clydie? {58258}{58313}Hai s� plec�m de aici, drag�. {58723}{58799}Sam! Sam! Sam! S-a �nt�mplat ceva!|Hai scoal�-te odat�! {58803}{58860}- Ce?|- Haide! Haide! {58924}{58968}E hambarul vecinilor no�tri, Sam. {59104}{59205}Mookie, du-te �i scoal-o pe mama ta.|�i spune-i s� cheme pompierii. {59208}{59239}Du-te acum. {59444}{59471}Tom. {59476}{59549}- E�ti bine?|- So�ul meu e �n�untru. Te rog, ajut�-l. {59551}{59661}- Nu te apropia. Stai acolo!|- Te rog, ajut�-l! Te rog. {59785}{59808}Las�-m� s� te ajut. {59978}{59999}Ia-l pe �la. {60326}{60354}Hai s� ie�im. {60728}{60760}Tom. {61140}{61211}Cinsternele cu gaz!|Au s� sar� �n aer! {61352}{61401}Nu sta�i aici! Pleca�i de aici! {61500}{61577}- Dumnezeule!|- Clydie, cinsternele or s� explodeze. {61584}{61606}Nu v� apropia�i. {61663}{61692}Nu v� apropia�i. {62197}{62251}I N F L A M A B I L {63050}{63088}Uite, e �n regul� acum. {63461}{63604}- N-am mai v�zut a�a ceva. Te-ai ars?|- Nu. Am fost norocos. {63640}{63712}Sam,|o s� pleci acas� acum? {63795}{63889}- O s� mai r�m�i?|- Pentru o vreme. {63905}{63961}O s� pleci acas� c�ndva,|nu-i a�a? {64096}{64268}Sam, chiar deloc nu mi-l amintesc|pe tata... nu a�a cum zic eu c� da. {64324}{64364}Nu-i nimic asta. {64443}{64507}Mookie,|ai f�cut bine descoperind focul. {64552}{64648}- N-am fost speriat.|- �tiu. {64779}{64859}- Noapte bun�.|- Noapte bun�. {65121}{65209}Am fost aici de una singur�|de c�nd a murit so�ul meu. {65267}{65340}�ntotdeauna am crezut c� pot s� m�|descurc indiferent de ce-ar ap�rea �n via�a mea. {65362}{65445}De ce ��i spun �ie asta?|Nici m�car nu te cunosc. {65497}{65526}Sam... {65630}{65727}- A�a te cheam� �n realitate?|- Da. {65811}{65872}C�teodat� mai obose�ti. {65959}{66085}M�ine o s� fiu bine.|Diminea��, lucrurile vor fi mai bune. {67481}{67509}Mersi. {67522}{67640}- Pentru ce e chestia asta?|- E pentru fr�ne. F�r� ea, motocicleta nu se opre�te. {67644}{67705}- Dar asta?|- Astea sunt garniturile pentru fr�ne. {67722}{67862}- Hei, pe ce ma�in� lucrezi?|- Nu lucrez pe o ma�in�, ci pe o motociclet�. {67888}{67957}- Moto, ce?|- O motociclet�. {67962}{67999}- O motociclet�?|- Da. {68024}{68062}Nu e�ti de pe aici,|nu-i a�a? {68133}{68205}- �i nici tu.|- Da, a�a e. Nici eu. {68220}{68364}Tu e�ti canadianul �la care l-a scos|din fl�c�ri pe Tom Lewis, nu-i a�a? {68380}{68470}- Tu e�ti tipul �la, nu?|- A salvat de asemenea �i to�i caii. {68490}{68603}Asta a f�cut? Uau! Asta cred|c� a fost ceva curajos. {68624}{68680}- �i de care fel �i?|- Ce fel de ce? {68685}{68780}Pe care tip de motociclet� lucrezi tu? {68800}{68836}Pe un Triumph. {68869}{68944}Nu le mai fac ca pe vremuri,|nu-i a�a? {68986}{69078}- Nu, nu le mai fac.|- Da, chiar c� nu le mai fac. {69129}{69153}Hai s� mergem. {69303}{69372}Ne mai vedem.|Noroc cu motocicleta. {69551}{69621}Cam c�t dureaz�|s� �nve�i s� conduci pe chestia asta? {69625}{69667}Pot s�-�i ar�t chiar acum. {69682}{69757}Nu vreau neap�rat s� �tiu.|At�ta timp c�t tu ��i faci treaba ta. {69766}{69858}- Ai grij� s� nu te prind�, ai �n�eles?|- Credeam c� ne-am �n�eles cu poli�ia local�. {69865}{69973}- A fost pl�tit�, dar s-ar putea s� se r�zg�ndeasc�.|- Nu-i nimic de care trebuie tu s�-�i faci griji. {69978}{70062}- Cine �i face griji?|- Bun. {70083}{70185}- Asta e cartea ta?|- Da, cum ai f�cut asta? {70190}{70237}Magie. {70332}{70433}- Mami, asta e nunta ta?|- Da. {70632}{70668}Hai intr�. {70673}{70710}- Vrei ni�te cafea?|- Da, mul�umesc. {70717}{70819}Sam, asta e tat�l meu.|Haide, uit�-te la el. {71263}{71453}- Mami, de ce te poart� tata �n bra�e?|- Fiindc�, asta trebuie s� fac� mirele. {71477}{71555}κi poart� nevasta �n bra�e,|�n semn c�-�i �ncep o via�� nou� �mpreun�. {71658}{71736}- Asta-s eu!|- A�a de mic�. {72368}{72414}Pariez c� �tia s� s�rute bine. {72514}{72548}Da, �tia. {73171}{73222}E foarte frumos aici. {73321}{73472}E Valea Lunii.|A�a �i zicem noi. {73487}{73525}Sim�i mirosul de violete? {73601}{73681}Nu-i miros mai frumos pe p�m�nt|dec�t cele de violete. {73860}{73898}Nu e�ti obi�nuit cu toate astea. {74017}{74119}- Nu e�ti c�s�torit, nu-i a�a?|- Am fost. {74144}{74180}Acu` mult timp �n urm�. {74555}{74589}�i-e dor de so�ul t�u, nu-i a�a? {74728}{74880}Da.. sunt zile �n care|�mi lipse�te foarte mult el. {75044}{75088}Ai vrea s� dormi|�n camera mea ast� sear�? {75363}{75398}E�ti o femeie foarte special�. {75565}{75604}Ne vedem m�ine. {77050}{77094}- Bun�.|- Bun�. {77166}{77260}- E cam t�rziu, Lonnie.|- Nu e mai t�rziu ca de obicei. {77280}{77309}Vino �ncoace. {77473}{77574}- Ce s-a �nt�mplat?|- Nu prea am chef. {77583}{77606}Bine. {77684}{77748}- Sunt copii treji?|- Nu. {77760}{77812}Atunci, ce s-a �nt�mplat? {77817}{77937}- E�ti sup�rat� de treaba cu hambarul?|- N-are de-a face nimic cu hambarul. {77942}{77972}- Atunci, care-i problema?|- Nu �tiu. {77977}{78029}C�nd ��i dai seama,|s�-mi dai �i mie de �tire! {78391}{78448}Nu o s� mai cultive prea multe|pe aici de acum �nnainte. {80836}{80882}Nenorocitule! {81080}{81137}A treia lovitura,|ai ie�it afar�. {81290}{81429}Nu �tiu c�te �tii despre afaceri, dle Dunston.|Lucrurile astea pot fi pu�in complicate. {81436}{81533}Las�-m� s�-�i clarific situa�ia.|La ce o s� se ajung� asta. {81554}{81644}Dac� nu am p�m�ntul dna Anderson p�n�|la sf�r�itul s�pt�m�nii, �mi pierd permisele. {81649}{81730}Dac� �mi pierd permisele, pierd afacerea asta.|Dac� pierd afacerea asta, intru �n �omaj. {81740}{81852}Dac� tu �i armata ta de c�c�cio�i nu pute�i|s� convinge�i o femeie s�-�i v�nd� p�m�ntul, {81856}{81842}atunci trebuie s�-mi g�sesc pe altcineva|care s� poat�. {82587}{82687}- Deci Lonnie, ce-ai aflat despre el?|- �tiu c� nu-i v�rul ei. {82736}{82763}Bun Lonnie. {82810}{82924}Uite ce, nu-mi pas� cine nu-i el.|Nenorocitul �sta chiar �ncepe s� m� deranjeze. {82933}{82964}O s� trebuiasc� ca s� m� duc la ei, {82969}{83033}ca s�-i ar�t care-i sunt op�iuniile �i s�-l|conving ca s� nu mai stea pe aici. {83052}{83196}Uite, ia-o ca pe o favoare personal� dac�|m-ai lasa pe mine s� dau primul �n el. {83239}{83291}- Serios?|- Pe bune. {83358}{83388}Bine. {83808}{83836}Clydie nu-i aici. {83905}{83926}�tiu asta. {83951}{84027}- N-am v�zut nici p�n� acum actele tale.|- Credeam c� am trecut de faza asta. {84031}{84054}Stai acolo. {84088}{84153}Pune-�i m�inile pe u�a hambarului.|Mi�c�! {84327}{84352}�ntinde-le! {84412}{84475}- M� arestezi?|- Poate. {84607}{84692}- Pentru ce?|- �nc� nu m-am decis. {84880}{84921}De ce n-o la�i �n pace? {84966}{85082}Dai totul peste cap!|Pentru binele tuturor, pleac� de aici. {85317}{85396}Dac�-�i pas� de ea,|n-ai fi f�cut asta. {86453}{86477}Sam? {86554}{86624}Sam, ce s-a �nt�mplat? {86856}{86935}Are vreo leg�tur� cu ceea|ce s-a �nt�mplat ast�-noapte? {87077}{87199}- Dumnezeule, cine �i-o f�cut asta?|- A fost ceva personal. {87217}{87333}De ce faci asta?|De ce nu vrei s� vorbe�ti cu mine? {87414}{87479}Nu �tiu cine e�ti.|Nu �tiu de ce e�ti aici. {87484}{87539}- Vrei s� plec?|- Da! {87611}{87645}Nu chiar. {87679}{87733}Nu �tiu exact. {87890}{87941}Nu �tiu ce vreau. {88115}{88162}�i nu �tiu ce fac. {90342}{90388}- Bun� mam�.|- Bun� drag�. {90400}{90489}- Unde-i sora ta?|- Nu �tiu, cred c� se joac� pe undeva. Unde-i Sam? {90495}{90593}- �nc� mai doarme.|- Ba nu, nu-i �n hambar. {90619}{90683}- A stat �n camera mea.|- Toat� noaptea? {90738}{90846}- Super! Pot s� m� duc s�-l v�d?|- O, drag� e foarte obosit. {90851}{90894}Mai las�-l s� doarm� c�teva ore,|bine? {90899}{90986}C�teva ore?|Ce i-ai f�cut? {90995}{91022}Mookie?! {91184}{91207}E careva acas�? {91246}{91275}E careva acas�? {91356}{91414}- Bun� ziua.|- Bun�. {91436}{91474}Feti�a asta v� apar�ine? {91492}{91600}- Bree, ce f�ceai?|- M� jucam. �i a vrut �i el s� se joace cu mine. {91605}{91682}Poate s� scoat� o|carte magic� din urechea mea. {91720}{91760}Serios? {91785}{91866}Dn� Anderson, n-ar trebui s� l�sa�i copilul|s� se joace departe de cas�. {91871}{91895}Ne cunoa�tem cumva? {91925}{91948}Nu. {91970}{92006}Intra�i �nn�untru. {92187}{92269}- Pa.|- Pa-pa. {92310}{92374}Ei bine, sunt surprins|s� v�d c� �nc� mai e�ti aici. {92415}{92477}- Ba nu, nu e�ti.|- Ba da, chiar sunt. {92620}{92715}Dac� te mai v�d l�ng� ea sau l�ng� copii,|te omor. {92833}{92984}Uite ce, pari un tip de�tept.|Femeia nu merit�. {93003}{93152}C�nd o s� se ajung� la durit��i,|n-o s� mai ai de-a face cu �eriful �la, {93157}{93199}ci cu mine. {93240}{93270}Ai �n�eles? {93280}{93311}Abia a�tept. {93414}{93444}La fel �i eu. {93653}{93780}- La revedere.|- Da, pentru moment. {94580}{94635}Cei de la FBI tocmai au plecat|din biroul meu. {94748}{94810}- Ce vrei?|- �tiu cine e�ti. {94903}{95028}Am s� le fac tuturor o favoare.|Pleac�... du-te undeva, numai s-o faci acum. {95035}{95082}Altfel n-am s� fiu �n stare s� opresc|ce s-ar putea �nt�mpla. {95122}{95194}Cum r�m�ne cu Clydie?|Cum r�m�ne cu locul �sta? {95204}{95269}Tu faci asta mai greu pentru ea|dec�t ar fi trebuit s� fie. {95310}{95389}Dac� �ii la ea, ai s� pleci. {96035}{96079}Iisuse! {96501}{96549}- �nainte am fost un hot.|- Nu m� intereseaz�. {96571}{96640}�n timpul unei lovituri la o banc�,|un gardian a fost �mpu�cat. {96691}{96728}Deci e�ti un criminal? {96800}{96835}Nu. {96923}{97027}Billy, un b�iat...|L-am luat cu mine la c�teva lovituri. {97080}{97193}Gardianul era s� m� �mpu�te,|numai c� Billy a tras primul �n el. {97210}{97243}�i eu am fost prins. {97255}{97384}N-aveai nici un drept. S� te ia naiba!|N-aveai nici un drept s� intri �n via�a noastr�! {97570}{97686}- Trebuie s� pleci.|- Ai s� pierzi locul �sta. {97694}{97721}Ba nu. {97780}{97821}Pot s�-mi port �i singur� de grij�. {97878}{97941}M� descurcam foarte bine|�nainte ca tu s� vii aici. {97992}{98043}Am fost singur� de mult timp. {98098}{98128}�i eu am fost. {98598}{98622}Sam. {99723}{99836}{y:i}Clydie, m-am g�ndit c� e mai u�or|{y:i}s�-�i vorbesc pe caset�. {99852}{99890}{y:i}Dar acum nu mai sunt a�a de sigur... {100079}{100150}Asta-i excelent Lonnie!|Foarte excelent Loonie! {100155}{100259}De ce l-ai l�sat s� plece?|Ai fi fost faimos acum dac� l-ai fi arestat. {100266}{100386}Nu cred c� acum era momentul potrivit ca locul|asta s� fi fost mi�unat de poli�i�ti �i de federali, nu? {100404}{100518}- Zici bine, Loonie. Zici chiar foarte bine.|- Asta �mi place la tine Loonie, �ntotdeauna g�nde�ti. {100547}{100650}Nu cred c� o s� mai fie at�t de dificil acum|ca s�-i spargem rezisten�a dn�. Anderson. {100658}{100740}- M� apuc de asta chiar acum.|- Mul�umesc Lonnie. {100984}{101096}S� �tii c� nu-mi pas� dac� a zis �eriful c-a plecat|din ora�, eu �nc�-l mai consider periculos. {101111}{101140}�i eu la fel. {101192}{101264}Cred c-ar trebui s� ne ocup�m personal|de problema asta. {101595}{101647}- Bun� Pete.|- Salut. {101670}{101717}- Ce mai e nou cu tine?|- Mai nimic. {101744}{101766}Bun� ziua... {101794}{101828}Scuza�i-m�. {101853}{101909}Motocicleta de afar� v� apar�ine? {101952}{101975}Da. {101980}{102049}- A�i reparat-o dv�?|- Avea nevoie doar de ni�te schimburi de piese. {102052}{102072}N-a fost cine �tie ce. {102076}{102158}- De unde sunte�i?|- Quebec. {102177}{102315}- Ai venit cu ea tocmai din Canada?|- Da. {102361}{102396}Trebuie s� fi�i un mecanic bun. {102425}{102468}- Cafea?|- Te rog. {102559}{102592}Vrei s� m�n�nci ceva? {102600}{102655}- Ce ai?|- Specialiatea de ast�zi e chiftelu�ele. {102660}{102740}Nu sunt rele, sau po�i|s� m�n�nci restul din friptura lu` �la. {103141}{103169}Mookie? {103295}{103426}{y:i}Clydie, m-am g�ndit c� e mai u�or|{y:i}s�-�i vorbesc pe caset�. {103467}{103508}{y:i}Dar acum nu mai sunt a�a de sigur... {103536}{103626}{y:i}N-a� putea niciodat� s� schimb ceea ce-am f�cut,|{y:i}indiferent c�t a� regreta-o. {103638}{103771}{y:i}Mookie o s� aud� multe lucruri despre mine.|{y:i}Majoritatea nu vor fi adev�rate. {103811}{103866}{y:i}Spune-i te rog|{y:i}la revedere din partea mea. {103869}{103992}{y:i}�i mai zii c� n-am vrut s� r�nesc pe nimeni...|{y:i}mai ales pe el. {107411}{107436}La naiba. {109294}{109328}Nenorocitul naibii! {109384}{109446}Adu un elicopter aici imediat!|Vreau ca el s� fie urm�rit. {110436}{110510}- Mam�, ce faci?|- �ncui geamul doar. {110524}{110589}- Noi nu �ncuiam niciodat� geamul.|- Ei bine, de acum o s� le �ncuiem. {110614}{110674}Mami, �i-e fric� de ceva? {110720}{110803}Draga mea, sunt doar precaut�.|E o diferen�� asta de a fi speriat. {111247}{111275}Clydie. {111728}{111773}Kentucky Avenue. {111782}{111852}- Cine are asta?|- Nimeni. {111907}{111969}Un �ase. Unde e? Unde e?|Unde sunt eu? {112049}{112142}- Fugi�i! Fugi�i!|- Du-te dup� copii. Du-te �i ia copiii. {112146}{112172}Fugi�i! {112212}{112248}Ce vre�i? {112470}{112507}Jack, �ncearc� s� folose�ti sc�rile. {112719}{112763}- Bree, hai sus.|- Deschide u�a, pu�tiule. {112780}{112825}Deschide u�a asta nenorocit� odat�. {112904}{112978}- Am s� ies pe geam �i m� duc s� caut ajutoare.|- Nu po�i s� faci asta. O s� cazi. {112984}{113049}- Ba nu. Am mai f�cut asta.|- Te zic lu` mama. {113280}{113358}- Mam�!|- Bree. {113392}{113490}- �la micu` a ie�it pe geam.|- V� rog, nu-mi r�ni�i copiii. {113500}{113523}Clydie? {113870}{113902}Clydie? {114184}{114210}Clydie? {114312}{114333}Ce s-a �nt�mplat? {114392}{114423}Lonnie! {114497}{114552}Acum du-te|�i g�se�te cel�lalt copil. {114962}{115015}Sunt aici prost�nacule. {115411}{115441}Nu te mai ascunde pu�tiule. {115527}{115580}Hai ie�i fiule, nu o s� te r�nesc. {116274}{116331}- Sam?|- Stai aici. {116440}{116554}Fir-ar s� fie.|O s�-l omor pe tic�losul �la mic. {116822}{116908}Bine, gata cu amenin��rile �i|cu prosteala. {116923}{117048}�tii de ce suntem aici. Vino �ncoace scumpo.|N-o s-o r�nesc. N-am s-o r�nesc. Haide. {117126}{117178}Stai aici �i f�r� zgomot. {117196}{117280}M-am s�turat de ora�ul �sta! M-am s�turat|de tine! Vreau doar s� merg acas�. {117283}{117400}Iar acum semneaz� naibii odat� contractul.|Uite pixul �i semneaz�. {117405}{117470}- �mi pare r�u c� s-a ajuns la asta.|- Semneaz� aici. {117517}{117584}- Foarte bine.|- Du-te dracului. {117744}{117809}Iar acum ie�i�i afar�!|Pleca�i. {117817}{117896}- Asta e casa mea!|- Nu, nu putem s� plec�m dec�t dup� incendiu. {117906}{117927}Ce? {118009}{118099}- M� tem c� nu pot s�-mi asum riscul.|- Al, dac� vrei... {118438}{118480}Ai grij� de ea. Ai grij� la ea. {118707}{118733}Unde e? {120871}{120928}Ridic�-te! Ridic�-te! {121865}{121901}Sam! Sam! {121940}{121994}Las�-l... �n pace. {123130}{123204}- Sam.|- E�ti �n regul�? {123254}{123284}Stai �n spatele meu. {123675}{123722}Sam! {124305}{124354}La revedere, nenorocitule! {124465}{124506}- Clydie!|- Sam! {124569}{124618}- Nu te apropia.|- D�-i drumul. {124626}{124669}- Nici m�car s� nu te g�nde�ti.|- D�-i drumul. {124674}{124728}Stai acolo. Acolo s� stai. {124970}{125087}Arunc� arma!|Pune arma jos acum! {125126}{125162}Pune arma jos. {125295}{125342}- Bree?|- Mam�! {125436}{125582}- Pune-�i m�inile deasupra capului.|- Sunt Franklin Hale. De�in jum�tate din valea asta. {125590}{125650}- E un de�inut care a evadat, �i e �n�untru.|- �ntoarce-te cu fa�a spre cas�. {125688}{125712}F�-o odat�. {125723}{125770}Pleac�! �nc� mai po�i sc�pa.|- Nu. {125859}{125991}{y:i}Sam Gillen, casa e �nconjurat�.|{y:i}Ie�i afar� cu m�inile deasupra capului. {125996}{126100}De ce te vor pe tine?|Tu n-ai f�cut nimic r�u. {126239}{126320}Acum c�ndva timp, am f�cut|ni�te lucruri pe care nu trebuiau s� le fac. {126352}{126447}- Te vor b�ga la �nchisoare?|- Da. {126451}{126499}- Nu vreau s� pleci.|- Trebuie s� plec. {126504}{126499}Dar eu nu vreau ca s� pleci. {126575}{126602}La revedere Mookie. {126715}{126740}La revedere Mookie. {126895}{126949}- La revedere Bree.|- Pa Sam. {127002}{127035}Ai s� te �ntorci? {127460}{127573}Voi g�si o cale. Cumva,|voi g�si o cale de a m� �ntoarce la voi. {127617}{127698}Indiferent de c�t ar dura,|noi vom fi �ntotdeauna aici. {127732}{127749}�tiu. {128140}{128208}- Te iubesc.|- �i eu te iubesc. {128573}{128678}Ai salvat multe vie�i pe aici.|Asta ar trebui s� conteze ceva. {129443}{129472}Sam. {129910}{129945}R�m�i cu bine, prietene. {130005}{130035}Pa Sam. {130204}{130228}Hai du-te. {130605}{130728}Nenorocitule, �tii cine sunt eu? {130972}{131021}�tiu ce e�ti. {131190}{131810}{C:$0000FF}Traducerea �i adaptarea:|{C:$008066}{y:i}mntdaniel@yahoo.com33781