Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:16,888 --> 00:02:18,097
Mom, what are you doing?
4
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
You're gonna catch your death.
5
00:02:20,266 --> 00:02:21,351
Come on. Mom.
6
00:02:50,380 --> 00:02:51,631
- Mr. Sullivan?
7
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
Mr. Sullivan!
8
00:02:55,552 --> 00:02:58,638
God just took out Mrs. Gruper's birdbath.
9
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
He's getting closer, Clive.
10
00:03:05,937 --> 00:03:08,731
Last year, it was a street
light at the end of the block.
11
00:03:08,815 --> 00:03:11,650
Now, it's Mrs. Gruper's birdbath.
12
00:03:11,651 --> 00:03:14,320
I think God's zeroing in on me.
13
00:03:14,404 --> 00:03:17,282
I have the feeling this is
the year he lowers the boom.
14
00:03:17,365 --> 00:03:19,408
Still alive in there, old lady?
15
00:03:19,409 --> 00:03:20,701
Didn't die in your sleep, did you?
16
00:03:20,702 --> 00:03:21,911
- Not yet.
17
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Well, you're talking to
yourself, so it can't be too long.
18
00:03:27,876 --> 00:03:28,668
As a matter of fact,
19
00:03:28,710 --> 00:03:30,587
I wasn't talking to myself.
20
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
I was talking to Clive Sr.
21
00:03:32,755 --> 00:03:33,590
- Good, for a while there,
22
00:03:33,673 --> 00:03:36,050
I thought you were going batty on me.
23
00:03:36,134 --> 00:03:37,802
- Can I interest you in a cup of tea?
24
00:03:37,886 --> 00:03:40,138
- Nope. Not now, not ever.
25
00:03:40,221 --> 00:03:41,723
- Why are you wearing a necktie?
26
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
You're not in trouble with
the police again, are you?
27
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Not unless you blew the whistle
on all my parking tickets.
28
00:03:46,519 --> 00:03:48,313
- I should. There's probably a reward.
29
00:03:50,690 --> 00:03:53,192
Before they do throw you in the hoosegow,
30
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
would you mind fixing the porch railing?
31
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
It's been broken for a month.
32
00:03:56,654 --> 00:03:57,946
Sure thing, old girl.
33
00:03:57,947 --> 00:03:59,324
- Just don't forget.
34
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Do I ever?
- Yes.
35
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
- Well, I won't this time.
36
00:04:04,454 --> 00:04:06,706
So, what's The Bank been up to lately?
37
00:04:06,789 --> 00:04:08,917
- I wish you wouldn't call him that.
38
00:04:09,167 --> 00:04:11,210
- Is Clive Jr. springing
for Thanksgiving dinner?
39
00:04:11,294 --> 00:04:12,419
- Yes, as a matter of fact,
40
00:04:12,420 --> 00:04:14,464
my son is taking me to the country club.
41
00:04:14,631 --> 00:04:18,384
- Uh-huh. We wear the
chains we forge in life.
42
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- I don't suppose you
remember who said that.
43
00:04:21,596 --> 00:04:23,973
- You did, Miss Beryl.
All through eighth grade.
44
00:04:28,478 --> 00:04:29,312
Hey, dummy.
45
00:04:29,313 --> 00:04:31,730
Don't you have enough sense to
come inside where it's warm?
46
00:04:31,731 --> 00:04:33,649
- You know what I always wish?
47
00:04:33,650 --> 00:04:36,861
I wish I had me enough
money for a warm coat.
48
00:04:37,654 --> 00:04:38,947
You know what else I wish?
49
00:04:39,072 --> 00:04:40,615
No, what else do you wish?
50
00:04:40,698 --> 00:04:43,743
- I wish we'd go back to working
together like we used to.
51
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
I hear Carl Roebuck has
52
00:04:46,120 --> 00:04:47,996
this big Victorian-
- Oh, no.
53
00:04:47,997 --> 00:04:50,040
- Well, he's redoing it.
- Nah, forget it.
54
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
- Six months work, all indoors.
55
00:04:52,126 --> 00:04:54,419
Told you, I'm
not working for him again.
56
00:04:54,420 --> 00:04:56,296
Besides, my lawyer says when
I get out of court today,
57
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
I'm gonna be a rich man.
58
00:05:03,096 --> 00:05:05,847
- In that case, can I borrow $10?
59
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
- Rub, there are women in this town
60
00:05:08,351 --> 00:05:10,687
that I could hang out with
that would be cheaper than you.
61
00:05:11,604 --> 00:05:13,731
Yeah, but they
wouldn't be your friend.
62
00:05:23,324 --> 00:05:25,158
- Well, here we are again, Mr. Wirfley.
63
00:05:25,159 --> 00:05:26,493
The question is, why?
64
00:05:26,494 --> 00:05:30,957
- Your Honor, we would like
to document for the court
65
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
the deterioration of my client's knee,
66
00:05:34,585 --> 00:05:36,838
resulting from an injury he sustained
67
00:05:36,921 --> 00:05:40,507
while in the employ of the
Tip Top Construction Company.
68
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
I have here countless documents
from reputable doctors
69
00:05:46,472 --> 00:05:49,141
who have, who have...
70
00:05:49,142 --> 00:05:50,934
I had them here some place-
71
00:05:50,935 --> 00:05:52,561
- Mr. Wirfley.
- With your patience-
72
00:05:52,562 --> 00:05:53,562
- Mr. Wirfley.
- Your Honor?
73
00:05:53,563 --> 00:05:56,314
- You have failed on numerous
occasions to demonstrate
74
00:05:56,315 --> 00:05:58,900
that the injury in question
was a result of negligence
75
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
on the part of the employer.
76
00:06:00,028 --> 00:06:02,195
The court finds for the Tip
Top Construction Company
77
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
and against Mr. Sullivan.
78
00:06:04,282 --> 00:06:06,617
- Sully. Sully?
79
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
- I should've known better than
to hire a one-legged lawyer.
80
00:06:10,747 --> 00:06:13,206
- Well, you can't afford
a two-legged lawyer.
81
00:06:13,207 --> 00:06:15,208
Don't get discouraged, okay?
82
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
It's a temporary setback, that's all.
83
00:06:18,129 --> 00:06:19,880
You've got to remember our strategy.
84
00:06:19,881 --> 00:06:23,925
- Strategy? It's the first I
ever heard of any strategy.
85
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
- Sooner or later, we'll
wear the bastards down.
86
00:06:26,763 --> 00:06:29,181
The court is already
starting to get pissed.
87
00:06:29,182 --> 00:06:30,682
You heard the judge.
88
00:06:30,683 --> 00:06:32,142
- He's pissed at you, Wirf.
89
00:06:32,143 --> 00:06:35,145
- Only because he knows I won't go away.
90
00:06:35,146 --> 00:06:36,606
- I know how he feels.
91
00:07:04,467 --> 00:07:07,302
- He called in sick, he's on
the phone, he's in the Bahamas.
92
00:07:07,303 --> 00:07:09,347
Take your pick. He doesn't wanna see you.
93
00:07:11,641 --> 00:07:13,725
- The Bahamas sound swell.
94
00:07:13,726 --> 00:07:15,018
Ruby, grab his checkbook. We'll take off.
95
00:07:15,019 --> 00:07:17,104
- There's about a thousand other guys
96
00:07:17,105 --> 00:07:19,356
I would take with me before you.
97
00:07:19,357 --> 00:07:21,359
Thanks, honey.
98
00:07:23,736 --> 00:07:24,861
- I heard the judge threw you
99
00:07:24,862 --> 00:07:26,947
and that two-bit lawsuit out of court.
100
00:07:26,948 --> 00:07:29,199
- Hope you didn't have to pay
him more than you owed me.
101
00:07:29,200 --> 00:07:31,743
- Aw, Sully, don't be bitter.
America's a great place.
102
00:07:31,744 --> 00:07:33,662
Where else could a cripple
and a drunk, one-legged lawyer
103
00:07:33,663 --> 00:07:35,580
even get to talk to a judge?
104
00:07:35,581 --> 00:07:38,542
Good news is I got a job
even you can't screw up.
105
00:07:38,543 --> 00:07:39,584
I told you,
I'm not working for you
106
00:07:39,585 --> 00:07:40,627
till you pay me what you owe me.
107
00:07:40,628 --> 00:07:42,712
- Forget about it. You were
working off the books, okay?
108
00:07:42,713 --> 00:07:44,422
- You don't hire anybody
unless they work off the books.
109
00:07:44,423 --> 00:07:47,634
- And you won't work except
off the books, Sully.
110
00:07:47,635 --> 00:07:48,885
Think you got a right
to steal from anybody
111
00:07:48,886 --> 00:07:51,429
that's got a couple bucks
in their pocket, huh?
112
00:07:51,430 --> 00:07:53,181
I'm supposed to assume the
position just 'cause you got
113
00:07:53,182 --> 00:07:54,975
a bum knee and no prospects?
114
00:07:54,976 --> 00:07:55,976
Bullshit.
115
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
Besides, you did shoddy work, okay?
116
00:07:59,063 --> 00:07:59,939
You think I got where I got
117
00:07:59,940 --> 00:08:01,815
by doing shoddy work?
- What?
118
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
No.
119
00:08:04,610 --> 00:08:07,696
You didn't get where you
are by doing shoddy work.
120
00:08:07,697 --> 00:08:09,156
You didn't get where you
are by doing any work.
121
00:08:09,157 --> 00:08:12,033
You got where you are because
your daddy gave it to you,
122
00:08:12,034 --> 00:08:13,828
and he drove himself into an early grave
123
00:08:13,911 --> 00:08:15,996
so you could piss it away on ski trips
124
00:08:15,997 --> 00:08:17,455
and sports cars.
- I haven't been skiing
125
00:08:17,456 --> 00:08:18,832
in two years, Sully.
- Hey, look, personally,
126
00:08:18,833 --> 00:08:20,876
I don't give a goddamn
whether you go broke,
127
00:08:20,877 --> 00:08:21,711
which you probably will,
128
00:08:21,712 --> 00:08:22,961
but before you do, you're gonna pay me
129
00:08:22,962 --> 00:08:24,504
what you owe me.
- I'm not gonna pay you.
130
00:08:24,505 --> 00:08:26,131
I don't owe you a goddamn cent, okay?
131
00:08:26,132 --> 00:08:28,842
- Goddamn door, I'm gonna
grab you by your pin head,
132
00:08:28,843 --> 00:08:30,761
and I'm gonna throw you out the window.
133
00:08:34,640 --> 00:08:37,977
- Five, four, three, two, one.
134
00:08:41,480 --> 00:08:42,565
- What kinda work?
135
00:09:18,601 --> 00:09:19,601
Shit.
136
00:09:44,252 --> 00:09:45,252
Dad?
137
00:09:46,212 --> 00:09:47,212
- Peter?
138
00:09:48,965 --> 00:09:50,967
- You need a lift?
139
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
- All right.
140
00:10:02,895 --> 00:10:05,480
Well, been a while.
141
00:10:05,481 --> 00:10:06,315
- Three years.
142
00:10:06,316 --> 00:10:08,775
- Weren't you supposed to
be working at teaching...
143
00:10:08,776 --> 00:10:10,068
What's that school?
144
00:10:10,069 --> 00:10:11,736
- University of West Virginia.
145
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Oh, yeah.
146
00:10:13,781 --> 00:10:15,573
What brings you guys this far north?
147
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Vera.
148
00:10:18,828 --> 00:10:20,870
Welcome to the Thanksgiving from hell.
149
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
- Goddamn it, Charlotte,
150
00:10:21,914 --> 00:10:24,332
if we're gonna start
the weekend like this...
151
00:10:24,333 --> 00:10:26,002
- Oh, Vera. How is she, anyway?
152
00:10:27,003 --> 00:10:28,420
I don't think I've seen
her since the last time
153
00:10:28,421 --> 00:10:29,338
you guys were up here.
154
00:10:29,339 --> 00:10:31,089
- Well, now, how can you
Jive in a town this size
155
00:10:31,090 --> 00:10:33,091
and not see your ex-wife all the time?
156
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
- That's easy, darling.
157
00:10:35,011 --> 00:10:38,596
Peter's mom and I don't exactly
travel in the same circles.
158
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
As a matter of fact,
159
00:10:39,474 --> 00:10:42,392
Vera pretty much travels
in a straight line.
160
00:10:42,393 --> 00:10:44,853
- Somebody in this family had to.
161
00:10:44,854 --> 00:10:45,646
Who are you?
162
00:10:45,647 --> 00:10:47,522
- He's your grandfather.
163
00:10:47,523 --> 00:10:49,317
- Does he always look like that?
164
00:10:49,400 --> 00:10:51,401
- Yeah, most of the time.
165
00:10:51,402 --> 00:10:53,195
How come they call you Wacker?
166
00:10:55,573 --> 00:10:56,407
Wacker!
167
00:10:56,408 --> 00:10:57,782
- I didn't do anything.
- You okay?
168
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
He did so. He hit him.
169
00:10:59,118 --> 00:11:00,160
- Stop the car.
- You what?
170
00:11:00,161 --> 00:11:01,078
I did not.
171
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
- What happened?
- You did so.
172
00:11:01,913 --> 00:11:02,996
- Stop the car before I throw
173
00:11:02,997 --> 00:11:04,789
that little son of a bitch out.
174
00:11:04,790 --> 00:11:06,167
You're gonna get it.
175
00:11:07,293 --> 00:11:08,460
How come everybody always
176
00:11:08,461 --> 00:11:09,295
picks on me?
- Go get your dad
177
00:11:09,296 --> 00:11:10,378
and see if he's okay.
178
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
Somebody tell
me what's going on?
179
00:11:11,214 --> 00:11:13,923
What do you
think, Peter? Go get your dad.
180
00:11:13,924 --> 00:11:14,884
All right, all right.
181
00:11:14,884 --> 00:11:15,718
- What did you do?
- I'm going, okay?
182
00:11:15,719 --> 00:11:17,303
Why are you
always hitting people?
183
00:11:19,513 --> 00:11:21,807
- The hell happened,
Dad? What's the matter?
184
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Jesus Christ.
185
00:11:27,021 --> 00:11:28,146
Wacker did that?
186
00:11:28,147 --> 00:11:30,398
- Oh, don't be a jerk.
187
00:11:30,399 --> 00:11:32,859
I fell off a scaffold
about six months ago.
188
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
- Have you seen a doctor?
189
00:11:34,195 --> 00:11:35,570
Yeah, saw about 20 of them.
190
00:11:35,571 --> 00:11:36,905
- What'd they say?
191
00:11:36,906 --> 00:11:38,407
- About 20 different things.
192
00:11:41,744 --> 00:11:43,828
Well, thanks for the lift.
193
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
- Look, get back in the car.
194
00:11:44,997 --> 00:11:46,581
I'll take you wherever you wanna go.
195
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Oh, no.
196
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
See you around.
197
00:11:50,795 --> 00:11:52,796
You sure you're okay?
198
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Oh, I'm good, I'm good.
199
00:11:55,925 --> 00:11:57,176
Don't worry about it.
200
00:11:58,302 --> 00:12:02,472
- Hey, listen, why don't
you stop by Mom's tomorrow?
201
00:12:02,473 --> 00:12:05,892
Huh? Better ask Vera about that.
202
00:12:05,893 --> 00:12:07,560
- I don't have to ask permission to invite
203
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
my own father to Thanksgiving dinner.
204
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
- I'll think about it.
205
00:12:28,791 --> 00:12:30,041
Hey!
206
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Yeah?!
207
00:12:31,669 --> 00:12:33,920
- You ain't naked or anything, are you?
208
00:12:33,921 --> 00:12:36,589
No, but I can
be in about two seconds.
209
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
- Ah, take your time.
I need a cup of coffee.
210
00:12:43,556 --> 00:12:44,722
- Hello?
- East Towing?
211
00:12:44,723 --> 00:12:45,558
- Yeah.
- Sullivan.
212
00:12:45,558 --> 00:12:46,392
Hi.
213
00:12:46,393 --> 00:12:48,643
- Yeah, I'm just around
the corner. 313 Harmon.
214
00:12:48,644 --> 00:12:51,229
- 313 Harmon.
- Pick me up.
215
00:12:51,230 --> 00:12:52,814
Sure, Sully, that'd be cash or-
216
00:12:52,815 --> 00:12:54,942
- Hey. Charge it.
217
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
Tip Top Construction Company.
218
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
- Okay.
- Thank you.
219
00:13:03,576 --> 00:13:04,659
Horace?
220
00:13:04,660 --> 00:13:06,619
- Hi, Sully. I ain't naked either.
221
00:13:06,620 --> 00:13:08,581
Oh, thank God for that.
222
00:13:09,582 --> 00:13:12,542
- Lord, how does a man get that dirty?
223
00:13:12,543 --> 00:13:14,586
Working for your husband.
224
00:13:14,587 --> 00:13:17,255
I thought you were
never gonna work for Carl again.
225
00:13:17,256 --> 00:13:20,508
Ah, it's just temporary.
226
00:13:20,509 --> 00:13:21,343
Here's your keys.
227
00:13:21,344 --> 00:13:23,113
I wish I hadn't of let you
talk me into doing this.
228
00:13:23,137 --> 00:13:25,930
Oh, well. I'd cash
it as quickly as possible.
229
00:13:25,931 --> 00:13:27,515
Thanks, Mr. Yancy.
230
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Hey, while you got your checkbook out,
231
00:13:29,310 --> 00:13:31,227
why don't you pay me what
your husband owes me?
232
00:13:31,228 --> 00:13:33,646
Dummy and I ironed the whole
thing out down at the office,
233
00:13:33,647 --> 00:13:35,315
but all he had was the
company checkbook, see,
234
00:13:35,316 --> 00:13:36,984
so he-
- Nice try, Sully.
235
00:13:38,944 --> 00:13:40,236
- He does owe me.
236
00:13:40,237 --> 00:13:42,198
- Well, get in line. He owes everybody.
237
00:13:43,324 --> 00:13:44,699
You take a big pile of money,
238
00:13:44,700 --> 00:13:46,035
and you go have a heart bypass,
239
00:13:46,118 --> 00:13:48,287
see how much money you
have left after that.
240
00:13:53,083 --> 00:13:54,751
What's going on?
241
00:13:54,752 --> 00:13:56,669
- Changed the Jocks, and
throwing out his clothes.
242
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
As far as I'm concerned,
he no longer Jives here.
243
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
- It's a bold move.
244
00:14:02,801 --> 00:14:03,636
Won't work.
245
00:14:03,637 --> 00:14:05,470
It might get his attention.
246
00:14:05,471 --> 00:14:07,598
- Well, maybe it will, and maybe it won't.
247
00:14:08,474 --> 00:14:10,141
- You know what?
248
00:14:10,142 --> 00:14:12,435
When my trifecta comes in,
249
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
why don't you dump what's-his-name
and run away with me?
250
00:14:17,107 --> 00:14:18,733
- Where would we go?
251
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Hawaii.
252
00:14:20,945 --> 00:14:22,946
Some place where it's warm,
253
00:14:22,947 --> 00:14:25,490
you know, where they got
umbrellas in the drinks,
254
00:14:25,491 --> 00:14:28,661
where they rub you with coconut oil.
255
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Gotta go.
256
00:14:44,260 --> 00:14:45,177
Hang in there.
257
00:14:45,178 --> 00:14:46,928
- Hang in there?
258
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
That's it? That's the sum of
your wisdom on the subject?
259
00:14:49,807 --> 00:14:51,976
- It's the sum of my
wisdom on most subjects.
260
00:15:13,622 --> 00:15:15,999
- Hey, there you are. Where
the hell have you been?
261
00:15:16,000 --> 00:15:17,792
I've been looking everywhere for you.
262
00:15:17,793 --> 00:15:21,045
- Well, you should've given up.
263
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
Aces over.
264
00:15:22,298 --> 00:15:23,298
- Three 10s.
265
00:15:24,925 --> 00:15:25,801
- Phooey.
266
00:15:25,802 --> 00:15:27,011
Deal me in.
267
00:15:30,180 --> 00:15:33,099
- I sure do like a woman
whose love ain't for sale.
268
00:15:33,100 --> 00:15:35,978
- Screw you, Sully. Gotta go tinkle.
269
00:15:38,105 --> 00:15:40,106
Ruby?
270
00:15:40,107 --> 00:15:41,190
- What now?
271
00:15:41,191 --> 00:15:42,985
- Don't take your love to town.
272
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
- Have a little respect, fellas.
273
00:15:54,246 --> 00:15:56,414
- Look, I know we didn't do so good today,
274
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
but there's a zillion things we can try.
275
00:15:59,335 --> 00:16:00,376
- Nope.
276
00:16:00,377 --> 00:16:02,503
- When was the last time
you won a case, Wirf?
277
00:16:02,504 --> 00:16:04,380
- What's that got to do with anything?
278
00:16:04,381 --> 00:16:05,882
- Cut.
279
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
- Grey river around a green monkey's ass.
280
00:16:09,678 --> 00:16:11,054
- You know, Sully, you're
the only guy I know
281
00:16:11,055 --> 00:16:13,640
still dumb enough to believe in luck.
282
00:16:13,641 --> 00:16:16,101
- I used to believe in brains
and hard work till I met you.
283
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Deal.
284
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
- Seven-card.
285
00:16:21,190 --> 00:16:23,483
- Which one of your fancy
doctors advised you to drink,
286
00:16:23,484 --> 00:16:25,568
smoke, and screw your brains out?
287
00:16:25,569 --> 00:16:27,779
- Those are unreasonable requests, Sully.
288
00:16:27,780 --> 00:16:29,238
They wouldn't have made
them if they didn't know me.
289
00:16:29,239 --> 00:16:30,948
- If they had known you,
they wouldn't have fixed you.
290
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
- Here you go, Jocko.
- King bets.
291
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Last call.
292
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
You wanna Sheetrock
one of them houses for me
293
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
over on Nelson tomorrow?
294
00:16:40,209 --> 00:16:42,543
- Hey, I thought you said you were
295
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
never gonna work for Carl again.
296
00:16:44,463 --> 00:16:46,130
- Shut up, Rub.
297
00:16:46,131 --> 00:16:48,299
Sheetrock is a two-man job.
298
00:16:48,300 --> 00:16:49,884
- What about it, rubber head?
299
00:16:49,885 --> 00:16:53,346
- Tomorrow's Thanksgiving. I
won't work on Thanksgiving.
300
00:16:53,347 --> 00:16:54,598
- Sure, you will.
301
00:16:56,392 --> 00:16:58,226
- Double time.
- In your dreams.
302
00:16:58,227 --> 00:16:59,936
- Oh, Sheetrock the son
of a bitch yourself.
303
00:16:59,937 --> 00:17:01,479
- Why should I pay you double time, Sully?
304
00:17:01,480 --> 00:17:03,147
- Hey, what's tomorrow, Rub?
305
00:17:03,148 --> 00:17:04,190
- It's fucking Thanksgiving.
306
00:17:04,191 --> 00:17:06,609
- Know what burns my ass, Sully?
307
00:17:06,610 --> 00:17:07,985
You wouldn't even know it was Thanksgiving
308
00:17:07,986 --> 00:17:09,071
if it wasn't for Rub.
309
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
- Know enough to know
that it's double time.
310
00:17:12,074 --> 00:17:13,449
Five.
311
00:17:13,450 --> 00:17:16,245
- Know what Thanksgiving
is? Down and dirty.
312
00:17:17,204 --> 00:17:19,622
Thanksgiving is a time
for normal people, Sully,
313
00:17:19,623 --> 00:17:24,168
to do normal things, to be
in the bosom of their family.
314
00:17:24,169 --> 00:17:26,504
And that, my friend, is not you.
315
00:17:26,505 --> 00:17:28,214
- Still going to be double time.
316
00:17:28,215 --> 00:17:31,260
- Yeah. Sheetrock the
son of a bitch yourself.
317
00:17:32,386 --> 00:17:33,553
- Bet's to you, Jocko.
318
00:17:33,554 --> 00:17:34,722
10.
319
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
Well, I'm out.
320
00:17:40,936 --> 00:17:42,353
- What's wrong with you?
321
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- I'm trying to communicate
with you telepathically.
322
00:17:46,567 --> 00:17:47,859
- Forget about it.
323
00:17:47,860 --> 00:17:49,402
Only way to communicate
with Sully is to whack him
324
00:17:49,403 --> 00:17:50,320
in the head with a shovel.
325
00:17:50,321 --> 00:17:51,405
It's your bet, genius.
326
00:17:52,865 --> 00:17:54,116
15.
327
00:17:55,117 --> 00:17:57,326
Call.
328
00:17:57,327 --> 00:17:58,454
Call.
329
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Eights full.
330
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
- All the nines.
331
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
- Jesus H. Christ.
- God.
332
00:18:11,133 --> 00:18:13,676
- I was trying to tell you to fold.
333
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
- Cash me in, Jocko.
334
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
You know, Rub, I think
your supervisor here is in
335
00:18:17,347 --> 00:18:18,766
for a little rude awakening.
336
00:18:19,892 --> 00:18:22,268
Tomorrow morning, about 7:00 a.m.,
337
00:18:22,269 --> 00:18:25,521
gonna be out there shoveling
old Miss Beryl's driveway,
338
00:18:25,522 --> 00:18:28,149
10 below, fingers freezing.
339
00:18:28,150 --> 00:18:29,817
Then, all of a sudden,
it's going to occur to him,
340
00:18:29,818 --> 00:18:33,613
"Hey, I could be indoors working
where it's nice and warm,
341
00:18:33,614 --> 00:18:35,239
working with my old buddy Rub.
342
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
I know what I'll do, call my good friend,
343
00:18:37,284 --> 00:18:38,202
Honest Carl Roebuck,
344
00:18:38,203 --> 00:18:41,204
take him up on that
Sheetrocking job he offered me,
345
00:18:41,205 --> 00:18:43,957
maybe earn back some of my
money I lost playing cards."
346
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
But you know what?
347
00:18:46,418 --> 00:18:49,922
By tomorrow, it's gonna
be too fucking late.
348
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
Think about it, schmucko.
23640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof