All language subtitles for No Way Home.dan

- Johnny skal hjem.
- Jeg venter på dig, dit svin.

40 dollars, 70 cent. Er på vej.

Her. Tæl dem. Og skriv så under.

Slap af, det skal nok gå. Måske.

Hvad vil du?

Jeg søger Tommy Larabito.
Bor han her stadig?

- Hvem er du?
- Hans bror.

- Er du Tommys bror?
- Ja.

- Sidder du ikke i fængsel?
- Jeg slap ud.

- På en lovlig måde?
- Det formoder jeg.

Vent her.

For helvede, mand. Hvad laver
du her? Hvornår slap du ud?

- I morges.
- Hvorfor ringede du ikke?

- Telefonen var afbrudt.
- Skrev jeg ikke mit nye nummer?

- Så ville jeg nok have brugt det.
- Men du kunne da huske adressen.

Tommy, jeg har boet her i 20 år.

Du ser godt ud.
Du har taget lidt på, hva'?

- Hvad synes du om min kone?
- Er blondinen din kone?

- Det har du da aldrig fortalt.
- Man skal jo giftes på et tidspunkt.

Hvor er du, Lorrain?

Joey.

- Det er min lillebror, Lorrain.
- Hyggeligt at træffe dig.

Tillykke med giftermålet.

- Har du ikke købt øl?
- Ingen penge til øl.

- Ingen penge? Hvad købte du så?
- Mad.

- Du købte mad i stedet for øl?
- Ja.

- Her.
- Nej, drik du den.

- Hvornår drak du sidst en øl?
- For seks år siden.

Må jeg tale med dig, Tommy?
Herude.

Tænk, at du er her.

- Hvad laver han her?
- Han er min bror.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Jeg tror, han vil bo her.

Find ud af, hvad han vil.

- Her er meget, der er anderledes.
- Det er sket, efter mor døde.

Jeg er ked af det. De ville ikke
lade mig gå med til begravelsen.

Der skete en fejl...

- Det gik hurtigt. Hun led ikke.
- Fortalte du hende, hvad der skete?

Hun spurgte aldrig.

Lad os gå ned til Cropsie's
og få nogle øl.

- Er Cropsie's der endnu?
- Vi kommer senere, skat.

- Hvor skal du bo?
- Tror du, jeg kan bo i huset?

- Bare indtil alting falder på plads?
- Det ved jeg snart ikke...

Lorrain hæger om sit privatliv.

- Forstår du?
- Ja da. Jeg finder noget andet.

- Er mine ting stadig på værelset?
- Ja, mor og jeg pakkede dem ned.

Vi vidste ikke, om du kom tilbage.

Jeg henter dem,
når jeg har fundet et sted at bo.

Nej. Jeg får Lorrain
til at rede op til dig i kælderen.

Så kan I begge to have et privatliv.
Bare indtil du finder noget andet.

- Bliver jeg ikke til besvær?
- Tænk ikke på det.

- Er du helt sikker?
- Blod er tykkere end vand, ikke?

- Jeg har ikke smagt det for nylig.
- Du har ikke ændret dig en tøddel.

Han står der og glor på mig.
Og så spørger han, hvad der er galt.

'Der er det galt, at du ligner en
tyv og en svindler og en stikker.'

Så går han hen imod mig
med et rør i hånden.

Jeg smadrer en stol
i hovedet på ham. Han falder om.

Hans bror ringer til politiet. Jeg
går ud til Lorrain og starter bilen.

Og så siger hun:
'Gud, jeg har haft den hele tiden.'

Jeg kunne have myrdet hende.
To øl til, Jerry.

Harry vil ikke give dig mere kredit.

Efter alle de penge
jeg har lagt i den her bule?

- Jeg gør kun, hvad Harry siger.
- Slap af, Tommy. Jeg betaler.

- Du får pengene senere, Joey.
- Pyt med det.

Det smager godt. Sådan et måltid
har jeg ikke fået længe.

- Tak.
- Hun er god til at lave mad, ikke?

Hvad er dine planer, nu du er ude?

- Hvor skal du bo og sådan noget?
- Han skal bo hos nogle venner.

Men de er bortrejst, så jeg sagde,
han kunne sove i kælderen.

- Hvor bor dine venner?
- I nærheden.

- Hvor længe er de væk?
- Et par dage.

- Kan han ikke selv svare?
- Jo, hvis du ikke spurgte så meget.

Undskyld, hvis jeg har fornærmet dig.
Det kommer ikke mig ved.

- Jeg er ikke fornærmet.
- Skal du ikke gøre dig klar?

- Skal du ikke på arbejde i aften?
- Det er aflyst.

- Det fortalte jeg dig i morges.
- Hvad laver du, Lorrain?

Ring senere, Camille.
Jeg venter en opringning.

- Hvis jeg nu ville tale med hende?
- Hun ringer igen. Det gør hun altid.

Alt går i stå,
når han venter en opringning.

- Hold op. Du ved, det er forretning.
- Den er god med dig.

- Hvad er det med dig?
- Jeg ville tale med hende.

Jeg tror, jeg søger arbejde i morgen.

Kan du huske,
da vi arbejdede i supermarkedet?

Det gamle A&P på Decker.
Jeg stod for frostvarerne.

- Han stod for grøntsagerne.
- Hvad? Er du fuldstændig imbecil?

Lad ham være.
Han har jo ikke gjort noget. Vel?

Ja? Ja, lad mig høre.

- Er du færdig?
- Ja...

Hvis nogen ringer, kommer jeg snart.
Og lad være med at bruge telefonen.

- Kom, Joey. Vi skal ud og køre.
- Kan jeg hjælpe med opvasken?

Nej. Bare tag med Tommy.

- Hvor skal vi hen?
- Jeg skal besøge nogen.

- Hvad er der?
- Politiet har lige været her.

Hvad havde du regnet med?
Det er det sociale boligbyggeri.

Hvad er der i posen?

Indholdet kunne koste mig
otte år mere i fængsel.

- Hvad mener du?
- Jeg er ikke imbecil, Tommy.

Det er der heller ingen,
der har påstået.

Det er græs.

Så. Er du tilfreds nu?

Lad, som om det ikke er der.

Her er en pude og noget sengetøj.

Det lugter lidt hengemt,
men det er rent.

- Klarer du dig hernede?
- Ja.

Undskyld, jeg vrissede ad dig før.
Jeg er glad for at se dig igen.

- Og jeg mente, hvad jeg sagde før.
- Hvad?

Du er imbecil.

- Godnat.
- Godnat, Tommy.

- Tror du, Mike Tyson er færdig?
- Hold op. Han er min bror.

Det ved jeg godt.

Ja?

Du ved, du ikke skal ringe før 12.
Idiot.

- Undskyld, jeg vækkede dig.
- Det gjorde du ikke.

Jeg sover meget let.

Har du flere affaldssække?
Der er en masse, jeg kan smide ud.

Det behøver du ikke.
Tommy kan lide, at det roder.

- Noget imod jeg sidder?
- Nej.

- Hvor er han?
- Han står aldrig op før til middag.

Jeg sover også let.

I brummen stod vi op ved solopgang.

Vil du vaskes, så er badeværelset...
Du ved, hvor det er.

- Jeg gjorde det her. Er det i orden?
- Du må vaske dig, hvor du vil.

Bare rolig, jeg rejser snart. Men jeg
havde ikke andre steder at tage hen.

Jeg sagde ikke, du ikke må blive her.

Du har ret. Jeg hører ikke til her.

Jeg har ingen venner her.

De er ikke bortrejst.
Undskyld, at jeg løj.

Det var din bror, der løj.

Jeg rejser, så snart jeg kan.

Hvor tager du hen?

Det ved jeg ikke.

Hvor længe har I været gift?

- Næsten fire år.
- Han sagde intet til mig.

Han havde nok for travlt
til at skrive.

- Skrev du til ham?
- Nej.

I er tidligt oppe.
Hvem var det, der ringede?

Conrad. Jeg sagde,
han ikke skulle ringe før 12.

- Har du sovet godt?
- Ja.

Men det var underligt
uden tremmerne.

- Godmorgen, smukke.
- Godmorgen, skiderik.

Tommy...
Det er den anden rykker fra banken.

- Hvad?
- Lånet.

Jeg sendte en check i sidste uge.
Jeg ringer til dem senere.

En Louis ringede.
Han kommer senere.

Det er 100 dollars til.

- Nyheden spredes hurtigt.
- Hvad?

Ingenting.

- Han er ikke, som du beskrev ham.
- Hvad mener du?

Din bror. Han lader ikke til at være
i stand til det, du sagde.

Ikke det?

- Han har en tilsynsværge, ikke?
- Og?

- Hvad nu, hvis han kommer?
- Bare lad mig om det.

- Vil du se min slange, Candy?
- Nej, jeg kan ikke lide slanger.

- Den bider ikke.
- Men det gør jeg.

For fanden i helvede da.

Hvornår bliver I voksne?

- Candy Rydell?
- Hvem er du?

Joey Larabito.
Jeg kendte din bror engang.

Hold da op! Joey Larabito.

Hvem er din kæreste, Candy?

Han er på din fars alder.
Og dobbelt så grim.

- I burde respektere en pige.
- Bland dig udenom.

- Prøv at sige det igen.
- De er kun nogle små drenge, Joey.

- Kom.
- Jeg følger dig hjem.

Vi ses i skolen, Candy.

- Hvem var det?
- Nogle idioter fra skolen.

- Den lille er varm på mig.
- Det viser han på en sjov måde.

Sådan er han kun sammen med de
andre. Ellers er han ret genert.

Han burde stadig ikke
opføre sig sådan.

- Hvordan har Charlie det?
- Godt.

Han bor i Californien. Er gift
og har to børn, en dreng og en pige.

Jeg kan ikke forestille mig
Charlie gift og med børn.

Hvad skete der?
Skulle du blive tilbage?

Det her ligner sig selv.

- Hvordan har din mor og far det?
- Godt.

Jeg ville invitere dig med ind,
men... du ved.

- Sig, at jeg spurgte til dem.
- Det skal jeg nok. Tak.

- Tak, fordi du fulgte mig hjem.
- Det var så lidt.

- Jeg søgte job hos A&P i dag.
- A&P. Igen.

Mr. Fritz er der stadig,
men han kunne nu ikke huske mig.

- 70 dollars for 100 gram.
- Det var 60 sidste gang.

Vil du have den pot eller ej?
Skynd dig, min mad bliver kold.

- Hvem var det?
- Frankie Ham. Joe Baloneys ven.

Det lyder som kødvarer.
Pas på, hvem du har rendende her.

- Slap af.
- Bare pas på.

Jeg har forstået.

Tommy, har du en spand
og nogle klude, jeg kan låne?

Jeg har en idé til, hvordan jeg kan
tjene nogle hurtige penge.

Hvordan?

Forretningsvinduerne på Main Street
er møgbeskidte. Jeg tjekkede det.

Så jeg kunne pudse dem og tjene
nogle hurtige penge. Hvad siger du?

- Det er en fin idé, ikke?
- Jo.

Du kunne tjene 50...
100... 300 dollars om dagen.

Lad være med at nedgøre ham, fordi
han vil tjene penge på en ærlig måde.

Bland dig udenom.
Han taler ikke til dig.

Hvad tror du, jeg kunne tage for det?

Der er mange ting at tage
med i betragtning.

Du skal tænke på,
hvor stort, bredt og tykt vinduet er.

Om det er farvet eller har bogstaver.
For så skal du tage mere.

Hvad vil du?

Hvis vinduet er af normalstørrelse,
så tag fem dollars for begge sider, -

- men hvis det er større,
så tag fem dollars pr. Side.

- Er det rimeligt?
- Ja.

- Jeg finder spanden og nogle klude.
- Fint.

Dine hænder er meget bløde.

Det er håndlotion. Tak.

- Undskyld.
- Pyt. Det er kun en tallerken.

Stå stille, jeg klarer det.

- Hvad fanden foregår der?
- Jeg tabte en tallerken.

- Hvorfor laver han husarbejde?
- Han tilbød at hjælpe.

Jeg vender ryggen til et øjeblik,
og så befamler du min kones fødder.

- Du rører dem jo ikke mere.
- Rørte du ved hendes tæer?

Måske storetåen.

Ingen rører min kones tæer.

- Jeg tror, jeg lader jer være alene.
- Hvor skal du hen?

Kom, lad os gå.

- Hvor skal I hen?
- The Garter.

Hvornår så du sidst en nøgen kvinde?
Og ikke i et blad, altså.

Det ved jeg ikke.

Du ser nogle i aften.
Hvis du er heldig, får du måske noget.

Har de tæer på The Garter?

Hvordan har du klaret seks år
uden sex?

Man prøver ikke at tænke på det.

Hvordan var det derinde?

Barsk.

- Var du oppe at slås?
- Ja, det hændte.

Jeg var med på bokseholdet.
Vi havde et boksehold.

Vi havde hold for alting. Endda et
skakhold, der endte som boksehold.

Var du oppe at slås uden for ringen?

Ja, jeg tog min andel.

- Blev du voldtaget?
- Hvad er det for et spørgsmål?

Undskyld. Jeg er bare nysgerrig.

Nogle ting er det bedre
ikke at tale om.

Kan du huske,
vi plejede at fortælle hinanden alt?

Ja, det kan jeg godt.

Hej, skat.

Bare glem det, ikke?
Lad os more os i aften. Ikke?

Hej, skat. Hvordan går det?

Fedt, ikke?

- Han er skrap. Hold jer fra ham.
- Er han blevet supermand derinde?

- Han fik sikkert bank hver dag.
- Og var gift med et stort brød.

Du har sikkert ret.

Hvad skylder jeg æren? Hvor
har du været det sidste halve år?

- Det ved du godt.
- Hvad laver du så her nu?

- Hvad tror du?
- Tommy bliver skidesur.

Hvorfor? Hvis han er så skrap,
gør det jo ingenting.

Jeg sørger for det. Sig det til alle.

Hold nu op, Ronnie.
Det er første gang i seks år.

Hold selv op.

Gør det for min skyld.
Han er trods alt min bror.

Hvad regner du mig egentlig for?

Det smukkeste væsen i verden.

Du kunne charmere en slange
ned fra et træ.

Godt. Men det koster.

Hvad laver du, Ronnie?

- Det ved du jo godt.
- Ronnie...

- Tommy?
- Han kalder på sin mor.

- Jeg er ikke ude på ballade.
- Men det er det, du får.

Hvor skal du hen, dit fede svin?

Hvad hedder din bror?

Helt utroligt.

Din bror klarede sig godt, Tommy.

- Hvad er der sket?
- Kør mig hjem, før jeg brækker mig.

- Er det dit værk?
- Ja, han ville ikke lade mig være.

Hvad griner du af?
Du skulle have en røvfuld.

Det var dig selv, der sagde,
at han var skrap.

Godt klaret af en sinke.

Giv mig den.

- Klarer du den?
- Ja.

Hvor har du lært at slås sådan?
Tænk, at du klarede det fede svin.

Hvor fanden var du, Tommy?

- Hvad er der sket?
- Han er kommet til skade.

Hvad mener du?

- Hvad er der sket?
- En idiot lavede ballade.

- Hvor var du henne?
- Hvad?

- Hvor var du henne?
- På toilettet.

- Og så skete alt det imens?
- Ja.

- Hvorfor gik I ikke?
- Manden var idiot.

- Vi blev nødt til at slås.
- 'Vi'? Du har da ikke en skramme.

- Var du der?
- Nej.

- Jeg ville bare finde ud af det.
- Vask nu bare hans ansigt.

- Vil du på hospitalet?
- Han har det fint.

I skulle ikke være taget derhen.
Der er snusket og farligt.

Det er du også.

- Det mente han ikke.
- Lad være med at forsvare ham.

Undskyld, at jeg er kommet
med al den ballade, Lorrain.

Det var dig,
der fik smadret ansigtet.

Jeg forstår dig ikke. Du er gådefuld.

- Hvad?
- Gådefuld.

Hvorfor?

Fængslet gør ellers folk værre,
end de er, men du...

Jeg ved det ikke...

Det er ikke så svært.
Jeg vil ikke tilbage.

Om jeg så skal gøre toiletter rene,
vil jeg ikke tilbage.

Jeg vil hellere dø
end tilbage dertil.

Jeg fandt en spand og nogle klude
til dig. Det står udenfor.

Tak.
Jeg må se at komme i gang.

Hvad var det, du sagde før?

- Gådefuld.
- Det må jeg huske.

Joey?

- Denise.
- Hvornår kom du hjem?

For et par dage siden.

- Hvordan har du det?
- Godt. Og du?

Godt. Jeg bor hos Tommy.

- Vidste du, han var gift?
- Ja. Hans kone er køn.

Du har nok ikke hørt,
at jeg også er blevet gift.

Det var da dejligt for dig.

- Børn?
- To drenge på to og fire.

Ham på fire er min mands
fra et tidligere ægteskab.

- Hvem er din mand?
- Du kender ham ikke.

Han er ældre end os.
En ven af familien.

Godt nok.

Jeg må af sted.
Jeg skal hente børnene hos min mor.

- Selvfølgelig.
- Det var godt at se dig.

- Jeg er glad for, du er hjemme.
- Tak. Det var også godt at se dig.

Hvor bor du nu?

På Porter.
Kan du huske Beelers hus?

- Det hjemsøgte hus?
- Ja.

- Bor du der?
- Det er sat helt i stand nu.

Kan du huske,
vi så spøgelser derinde som børn?

Når man er lille,
tror man på en masse.

Man er sikker på, de er virkelige.
Men som voksen er alt anderledes.

Ja, det er gådefuldt.

Nå, men der bor jeg altså nu, så...

Jeg må af sted.
Pas på dig selv, Joey.

I lige måde, Denise.

Gådefuldt. Lort.

- Hvor er Scolero, Burroughs?
- Sammen med Bobby.

Vil du have den?
Giv mig ti dollars og skrid så.

- Hvem tror du, jeg er?
- Skal jeg svare på det?

- Gør ikke grin med mig, Bobby.
- Tak, Ralph.

Du kommer to dage for tidligt.
Det kan kun betyde ulykker.

- Hvorfor det?
- Fordi jeg kender dig.

Har du noget til mig?

Den føles 200 for let.

Det vil jeg tale med dig om.
De sidste par uger har været strenge.

Jeg har været flink ved dig. Hvad
med græsset, du fik af min nevø?

- Hvordan vil du betale for det?
- Det vil jeg ikke. Han snød mig.

Hvad gør du, når Jackie vil have sine
penge? Han er ikke så flink som mig.

Vil du have, jeg skal stikke af?
Du ved, jeg kan skaffe dem.

- Jeg snyder dig ikke, Ralph.
- Det sætter jeg pris på.

Det har bare at være
et lokalt opkald.

Han ringer til sin mor hver dag
og lader mig betale regningen.

- Det var altså lokalt, Ralph.
- Det får vi at se på regningen.

I har været herinde hele dagen. Kan
I ikke for fanden tage og rydde op?

Det ligner en skide svinesti.

Er i for stolte
til at fatte den skide kost, hva'?

Ikke nu, din skid. Når I sidder her
og ikke har noget at lave. Tommy...

Jeg forstår godt, hvad du siger,
men vi må have styr på regnskabet.

Du må betale. For princippets skyld.
Jeg kan ikke bære læsset længere.

- Min ryg kan ikke klare det.
- Du ved, jeg kan skaffe dem.

Jeg ved ingenting. Jeg ved kun,
at du mangler at betale to hundrede.

- Din bror er sluppet ud?
- Ja.

Han bankede Gastank forleden.

- Der er kun ballade med jer.
- Bankede hans bror Gastank?

- Jeg troede, han var en sinke.
- Det er han ikke, røvhul.

Jeg så din kone til en fest, Tommy.
Hun suttede den af for ti dollars.

Jeg så din mor på galopbanen.
Hun suttede den af på en hest.

Så er det godt, I to.
Tror I, det er en børnehave det her?

Tommy...

Det har stået på længe nok.
Jeg kan ikke gøre dig flere tjenester.

Folk tror, jeg er en velgører. Det
handler ikke om penge, det ved du.

Det handler om respekt
og ansvarlighed.

- Det ved jeg.
- Nej, det tror jeg ikke, du ved.

Det er dét, der er problemet.

Giv mig tusind på mandag.

Du får noget på fredag.

Giv mig alle pengene fredag.
Forstået?

- Ja.
- Sagde jeg ikke, I skulle rydde op?

- Jeg ved godt, jeg ikke må være her.
- Det gør ingenting.

Hvad kigger du på?

Gamle fotografier. Jeg så en ven
i går og kom til at tænke...

- Er det hende?
- Ja. Hun hedder Denise.

- En nær ven?
- Det kan man godt sige.

Vi skulle giftes. For længe siden.

Hun er gift nu og har et barn.

Det gør mig ondt.

Man tror, noget er forbi,
efter at et stykke tid er gået.

Men så ser man dem og indser,
at det måske ikke er forbi alligevel.

I hvert fald ikke for en selv.
Har du haft det sådan?

Nej, ikke rigtig.

Jeg tror, vi kunne have haft
et godt liv sammen.

Jeg elskede hende højt.

Hvad er det her?

- Hvem har tegnet dem?
- Jeg var god til det engang.

- Har du tegnet dem?
- Det er svært at tro, ikke?

- Sådan mente jeg det ikke.
- Jeg har selv svært ved at tro det.

- Så må du stadig kunne tegne.
- Jeg er lidt langsom nu.

Sådan har det ikke altid været.
Jeg var ret kvik som barn.

- Men det ændrede sig efter ulykken.
- Hvilken ulykke?

- Har Tommy ikke fortalt det?
- Nej.

Som børn legede vi i baghaven.

Jeg faldt og slog hovedet
ned i køkkentrappen.

Jeg lå på hospitalet længe.
De troede ikke, jeg ville overleve.

Men det gjorde jeg. Men jeg
har været sådan her lige siden.

- Langsom.
- Jeg synes ikke, du er spor langsom.

Jeg kan i hvert fald ikke
tegne længere.

Hvornår prøvede du sidst?

Måske skulle du sove herinde nu.
Du har alligevel alle dine ting her.

Jeg henter noget rent sengetøj.

Tommy?

Hvem er det, du skylder penge?

Hvem er det, du skylder penge, skat?

- Scolero.
- Ralphie Scolero?

Du svor,
at du var færdig med det.

Vær nu sød, Lorrain.

Du har ikke betalt af på lånet, vel?

- Hvad med de penge, jeg har tjent?
- Det får ham til at holde sig væk.

For helvede, Tommy.

Det er som et skide mareridt.
Hvad skal vi gøre?

Vi kan ikke tage flere lån i huset.
Vi har ikke mere at sælge.

- Jeg gjorde det for os.
- Du gjorde det ikke for os.

Du er skideligeglad med os.
Du gjorde det for dig selv.

Jeg vil have det ud af mit liv.
Jeg er træt af det lort.

Hvad gør de, når du ikke betaler?

Hvad tror du, de gør?

- Bor du hos din bror og hans kone?
- Ja.

Jeg kommer snart forbi.
Og det kan ske når som helst.

Jeg behøver ingen kendelse eller
grund. Og jeg arbejder døgnet rundt.

Har du fundet fast arbejde?

Jeg har søgt hos A&P
og tre andre steder.

Prøv at finde noget snart.
Det der vinduespudseri...

Det er ikke noget at skrive i din sag.

- Du er ikke på stoffer, vel?
- Nej.

- Ser du nogle af de gamle?
- Nej, jeg er mest alene.

Hvis du bliver set sammen
med de forkerte, ryger du ind igen.

Søger du stadig arbejde i næste uge,
så sig til. Måske kan jeg hjælpe.

- Godt.
- Det var det.

- Kan jeg gå nu?
- Ja. Ret smertefrit, ikke?

- Ja.
- Godt. Vi ses i næste uge.

- Kan folk ikke lugte det?
- De kan da ikke kende forskel.

Du har stadig ikke pengene
til i morgen.

- Skal du arbejde i aften?
- De har ikke ringet endnu.

- Det ville ellers hjælpe på det.
- Og hvad så med næste uge?

Hvad med ham, der gav dig det her?

- Han vil nok også have sine penge.
- Ikke flere spørgsmål, vel?

Ét til.
Din bror er prøveløsladt, ikke?

- De sætter ham fast igen.
- Skal jeg smide ham ud af huset?

Tag den.
Det kan være, det er bureauet.

- Hvad laver du her, Joey?
- Jeg ville bare sige hej.

Du skulle ikke være kommet.
Hvad nu, hvis min mand var hjemme?

- Må du ikke se en gammel ven?
- Han ved intet om dig. Eller om os.

- Jeg må tale med dig.
- Det kan jeg ikke.

Mine børn er her. Jeg skal lave mad.

Bare fem minutter...
Fem minutter og så går jeg.

Hej.

Kom.

Her er blevet pænt,
siden jeg så det sidst.

- Heller ingen spøgelser.
- Du sagde, du ville tale med mig.

- Hvornår kommer din mand hjem?
- Han arbejder sent om torsdagen.

- Hvad laver han?
- Han er bogholder i McReynold's.

Stormagasinet? Det lyder fint.

Det er meget godt. Og?

Det var virkelig rart
at se dig forleden, Denise, og...

- Det var en dårlig idé. Jeg går.
- Du må da have noget på hjerte. l.

- Hvad er det, Joey?
- Vil du gerne vide det?

Jeg venter.

Jeg synes, jeg fortjente noget mere
og bedre end det, du gav mig.

Et farvel... en undskyldning...

En grund. Alt andet end det, jeg fik.

- Synes du det? Det er ret morsomt.
- Hvorfor?

- Jeg fortjente også noget bedre.
- Hvad mener du?

Joey Larabito. Kvarterets pjok.
Alles dørmåtte.

- Jeg var kun din dørmåtte.
- Folk grinede af dig.

- Hvorfor siger du det?
- Fordi det er sandt.

Et klap på ryggen og kastet for
ulvene. Du gjorde det med glæde.

Sandheden er, at du glemte alt
om mig, da jeg først røg ind.

Alt det pis om, at du elskede mig og
ville vente på mig. Hvorfor løj du?

- Jeg løj ikke.
- Hvad med alt det, du lovede mig?

- Jeg lovede dig ingenting.
- Du lovede mig alt.

Lad være med at råbe ad mig, og
lad være med at skræmme børnene.

Skrid ad helvede til. Nu.

Der sker ingenting. Mor er her jo.
Lad være med at græde.

Hold øje med din bror.

Undskyld, jeg råbte ad dig.

Det var helt i orden,
du forelskede dig og blev gift.

Du fortjener det. Men hvorfor
sagde du, du elskede mig?

Fordi jeg elskede dig.

Jeg ville have ventet på dig altid.

Men jo mere jeg tænkte over det, dag
ud og dag ind, jo mere gal blev jeg.

Jeg var ung og ville ikke spilde ti år
med at vente på grund af din bror.

- Tommy har intet med det at gøre.
- Jeg får ikke engang sandheden nu.

- Du er så fandens tykhovedet.
- Denise...

Ti stille. Det var ikke dig.

Jeg ved, det ikke var dig.

Du har aldrig gjort nogen ondt.
Du kunne ikke gøre en flue fortræd.

Lad mig spørge dig om noget.

Har han nogensinde sagt tak?

- Du tager fejl.
- Jeg har aldrig taget mindre fejl.

Han tog seks år af dit liv.

Men jeg bebrejder ham det ikke.
Jeg bebrejder dig.

Hvis du virkelig havde elsket mig,
så havde du ikke givet ham de år.

Du forstår det ikke. Han er min bror.

Du forstår det ikke, Joey.
Det er det, der er problemet.

- Elsker du din mand?
- Hvad har det med sagen at gøre?

Jeg vil vide det. Jeg elskede dig
højere end nogen anden, Denise.

Nej, Joey. Du har aldrig elsket mig.

Jeg skal lave mad.

Så var her vist alligevel spøgelser.

Nej, det er ikke det, jeg siger.

Du sagde, jeg havde indtil fredag.
Jeg gør mit bedste... Hallo?

Joey?

- Hvad laver du?
- Ikke noget særligt.

Ikke dårligt. Du kan stadig, hva'?
Gør mig en tjeneste i aften.

Kør Lorrain på arbejde
og vent, til hun er færdig.

- Hun skal være der klokken ni.
- Hvad laver hun, Tommy?

- Så han mente det altså.
- Hvem?

Tommy sagde, du stripper.

- Så det er altså det, du laver?
- Ja.

For han er en af vor egne
en rigtig guttermand.

Tillykke.

Pas på, Artie.

Pas nu på, Artie.

Her er lidt ekstra.
Du gjorde virkelig lykke. Tak.

- Jeg håber ikke, han bliver forvænt.
- Det var sjovt. Tak.

Kør nu forsigtigt.

- Hvad vil du?
- Hvad fanden bilder du dig ind?

- Kom ind og lad os tale om det.
- Ligner jeg et skide pizzabud?

- Hvem er det?
- Lige meget. Ligner jeg et bud?

- Hvad er der galt?
- Det her er galt.

- Hvad skal du med den?
- Det finder du ud af.

Det du tager fra mig,
tager du fra Scolero.

Jeg vil ikke have ballade,
men han tog røven på mig, Jack.

- Hvad gav han dig?
- 10 gram oregano. Lugt selv.

- Du er et røvhul, Tommy.
- Kender Scolero til den lille lort?

Jeg synes, Jack burde vide,
hvad du er for en.

- Her. Er det godt nok?
- Ja.

Næste gang køber du af Pete.
Skrid så.

Det er mit. Skrid. Ud.

Hvor er mine penge? Hvordan har du
tænkt dig at betale min onkel?

Hvad er det med oreganoen?
Er du dum, Tommy?

- Jeg vil have mine penge. Nu.
- Jeg har dem ikke.

- Hvor er resten?
- Kom tilbage senere.

- Rend og hop.
- Min kone har dem.

- Hun er måske en bank, Tommy?
- Rend mig.

- Rend mig?
- Lad ham ikke tale sådan til dig.

Gå huset igennem.
Hvad som helst, I finder.

Én lille gris gik til markedet,
én lille gris blev hjemme.

Én lille gris fik roastbeef,
én lille gris...

Skide være med den lille gris.

Gør det noget, vi kører lidt rundt?
Jeg har ikke lyst til at tage hjem.

- Hvor vil du hen?
- Ingen steder. Bare kør.

Vågn op, dit svin.
Spis lidt morgenmad.

Hvad har vi?

Det er det hele.
Noget godt, det meste noget lort.

Hvis konen har pengene,
skulle vi nok vente på hende.

Ja, hun har også en sød lille røv,
ikke, Tommy?

- Hvordan ser det ud?
- Det ser godt ud.

- Læg dig, dit svin.
- Tommy...

- Ned!
- Skråt op.

I rører jer ikke.
Rejs dig op, dit svin.

Vis dine venner, hvordan
du sutter den af. Luk munden op.

Du må hellere skyde ham. Dit liv
er intet værd, hvis du ikke gør det.

Se her, hvad mit liv er værd.

Du der. Læg dig ned.

- Læg dig ned.
- Ja, ja.

- Slap af. Lad os tale om det.
- Dine lommer.

- Jeg skyder hovedet af dig.
- Gør det nu. Han er sindssyg.

Min onkel bliver ikke glad
for at høre det her, Tommy.

Det er det hele. Må jeg gå nu?
Må jeg gå nu, Tommy?

Skrid
og tag den der møgbunke med dig.

- Det er jeres forhold, ikke?
- Det er det hele.

Jeg håber, I finder ud af det.
Det er vigtigt at blive sammen.

- Du har tydeligvis ikke været gift.
- Det må da have sine gode sider.

Ja? Nævn én.

At have nogen i sit liv.
Det er en god side.

At elske en, som også elsker dig.
Det sker ikke ret tit.

Folk forelsker sig hver dag.

Undskyld. Du skal ikke høre på mig.
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg siger.

Bliver du hos ham?

Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

Tommy er min anden mand, så...

Jeg var 18 og lige gået ud af skolen.
Jeg var ikke engang gravid.

Jeg ville bare giftes.
Det ville han også, så...

Vi troede, vi var forelskede
og alt det pjat, der følger med.

- Så du ved godt, hvad du taler om.
- Næ, ikke rigtig.

Hvad skete der med din første mand?

Han var et dyr. Hadede ikke mig selv
nok til at bo sammen med et dyr.

Tommy har aldrig slået mig.

På trods af alt, vi har gået igennem,
er det aldrig kommet til det.

Tommy har altid været en elsker,
ikke en slagsbroder.

- Hvad med dig?
- Jeg er ingen af delene.

Måske er du lidt af hvert.

Jeg ved, der er nogen derinde.
Luk op.

Var det et uheld,
da du slog den mand ihjel?

- Har Tommy ikke sagt det?
- Jo, men ikke så meget.

- Han sagde kun det, du havde sagt.
- Og hvad var det?

Du brød ind i fjernsynsforretningen
og slog ejeren ihjel, da du stak af.

- Var det, hvad han sagde?
- Mere eller mindre, ja.

Så var det sådan, det skete.

- Hvorfor brød du ind?
- Det virkede som en god idé.

Det var for let. Så jeg gik ind
for at se, hvad jeg kunne finde.

- Hvorfor slog du ham ikke bare?
- Det var enten ham eller mig.

Jeg tænkte ikke.

Det knuste min mors hjerte.
Hun tilgav mig aldrig.

Din mor talte aldrig dårligt om dig.

- Hvad sagde hun?
- At hun elskede dig.

Hun lod aldrig nogen gå
ind på dit værelse.

Hun anså det
for at være en fejltagelse.

Vi begår alle fejltagelser.

Jeg tror,
jeg vil begynde at læse igen.

Lære et fag eller sådan noget. Jeg
kan ikke leve af at pudse vinduer.

- Det synes jeg, du skulle.
- Synes du det?

Ja.

Måske skal vi køre tilbage.

Jeg ved, hun er på arbejde.
Giv mig nummeret dertil.

Hvorfor er lyset slukket?
Tommy?

- Du bløder jo. Hvad er der sket?
- Vi skal væk. Er der benzin på?

- Hvad foregår der?
- De kom efter deres penge.

- Jeg ringer efter politiet.
- Nej! Vi skal af sted. Skal du med?

- Ja. Jeg henter noget tøj.
- Det er der ikke tid til.

- Jeg har en taske hernede, så.
- Vi har ikke tid...

Hvad helvede har du gjort, Tommy?

Hvad er der dernede?

Tommy? Hvem er dernede?

Fedt nok, Tommy. Han er død.

- Jeg troede, han var en af dem.
- Hvem er dernede?

Min skide værge. Jeg tager ikke
skylden for det denne gang.

Jeg gør det ikke igen.
Tænk, at du gør det mod mig.

- Lad os komme væk.
- Jeg vil ikke med.

- Hvorfor skulle jeg stikke af?
- Fordi de kommer for at myrde mig.

- Så stik af. Men hvorfor skulle jeg?
- Pjat. Giv mig nøglerne.

- Jeg vil ikke med.
- Jo, du vil.

Jeg er ked af det, Tommy.
Jeg har fået nok.

- Du tager med.
- Nej, jeg gør ej.

- Hun vil ikke med, Tommy.
- Hold kæft og giv mig nøglerne.

Kør bare. Vi ringer først
til politiet om en halv time.

- Kør, mens du kan.
- Det her er min kones og min sag.

Ja. Og hun siger nej.

Det er på grund af dig, ikke?

- Alt, du rører ved, bliver til gift.
- Rend mig, Tommy.

Du sagde ikke engang, du også var
i forretningen. Du fik mig med.

- Jeg betaler ikke din gæld mere.
- Min gæld? Det hele er din skyld.

Jeg fik skylden, hver gang du kastede
maden op eller blev kaldt en sinke.

- Taler du om ulykken?
- Nej.

- Blev det ikke kaldt hændelsen?
- Det har jeg aldrig kaldt det.

Hævner du nu,
hvad der skete for 20 år siden?

Du er syg, Tommy.
Du trænger til hjælp.

- Nej, det gør du.
- Hjælper du mig ved at skyde mig?

- Du må på hospitalet.
- Skal du med eller hvad?

Hvor skal du hen, din skid?

Jeg har din pistol lige her.

Tommy?

- Vi må væk.
- Vi har ikke gjort noget.

Jeg er prøveløsladt.

- Jeg siger, hvad der skete.
- De tror ikke på det.

- Det får jeg dem til.
- Jeg kan ikke tage chancen.

Rejs dig op. Er du død?

Tommy?

Giv mig politiet.
Der er nogen, der er blevet skudt.

Ringer du til strisserne?

Jeg har skudt en mand, Tommy.

Du er kommet til skade.
Jeg ringer til hospitalet.

Ringer du til hospitalet?

- Hvor tog min bror hen?
- Det ved jeg ikke. Han kørte.

Hvor kørte han hen?

Hvad pønser I på?

Vil du give mig skylden for det her?
Vil du sige, jeg gjorde det?

Når politiet kommer,
så sig, at Joey gjorde det.

Han dræbte Scolero og sin værge.

- Nej, Tommy.
- Hører du?

Han gjorde det. Joey gjorde det.
Joey gjorde det hele.

Jeg gjorde frygtelig mange ting,
hva', Tommy?

- Jeg troede, du var kørt.
- Det kunne du lide.

- Jeg tror, jeg bliver her.
- Godt, for politiet er på vej.

- Det regner jeg også med.
- Dine fingeraftryk er på pistolen.

- Jeg siger sandheden.
- Sandheden?

Her, Tommy.

Jeg vender mig om.

Du skyder jo helst folk i ryggen.

- Indtag jeres positioner.
- Gå hjem. Det her er farligt.

- Passér gaden og gå hjem.
- Flyt jer så, I to.

Der er muligvis gidsler. Mindst
en hvid mand, bevæbnet og farlig.

Det er politiet. Kom ud
med hænderne over hovedet.

- Skyd ikke. Jeg kommer ud.
- Hold hænderne over hovedet.

- Ja, men lad være med at skyde.
- Hold hænderne over hovedet.

Stands der. Stå stille.

Kom ud
med hænderne over hovedet...

- Væk derfra.
- Huset er omringet.

Hvor kunne du gøre det
mod ham, Tommy?

Han er din bror.

- Læg våbnene og kom ud.
- Vent her.

Dig på trappen.
Hænderne over hovedet. Nu.

- Gør det, Tommy.
- Han gjorde ingenting.

- Hører I? Han gjorde ingenting.
- Hænderne over hovedet...

- Det er mig, I vil have.
- Lad være, Tommy.

Ned. Læg dig ned!

Håndjern nu. Slap af nu, slap af.

- Hvad sker der?
- Du skal nok klare den.

- Hvor kører de hende hen?
- Til hospitalet. Det er ikke slemt.

- Hvad med mig?
- Det finder vi ud af på stationen.

Lad være med at glo.

Tekstning:
Pernille Bjarup - IFT A/S