All language subtitles for Nebeska Udica

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,600 --> 00:00:14,600 Hajde , maestre , hajde ca poti ! 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,200 Bravo , bravo ! Asta este ! Incearca din nou , dar incetistor ! 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,100 Se spune ca fiecare poveste , are nevoie de propriile cuvinte. 4 00:00:24,400 --> 00:00:27,400 Pentru povestea mea, eu nu am putut sa mi le gasesc pentru un lung timp, 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,400 A inceput atunci cand cuvintele au secat . 5 00:00:31,800 --> 00:00:34,100 Toata stima ! Esti genial ! 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,900 Haidem fiule , haide ... ultimele secunde ale jocului . Haide , concentreaza-te . Incet , haide .... BRAVO !!!!! 7 00:00:41,500 --> 00:00:44,500 Kajevic Jr. va executa carligul . Are sa reuseasca ? 8 00:00:45,400 --> 00:00:49,800 Publicul e in delir ! Avem aurul in maini ? Kajevic ... si ... COS !!!!!!! 9 00:00:50,300 --> 00:00:54,900 Kaja maestrul !! 10 00:01:11,800 --> 00:01:14,500 Au fost aproape de noi aseara fu-te-le-as mamele lor ! 11 00:01:14,800 --> 00:01:17,200 Ne-au bombardat din temelii... 13 00:01:18,440 --> 00:01:21,320 Ajunge pentru azi! -Cum adica ajunge bah pula ? 12 00:01:20,500 --> 00:01:24,600 Ma grabesc omule ! Ti-am dat 300 de marci ... in mana ! 13 00:01:26,800 --> 00:01:29,000 Care-i graba , cand ei ne bombardeaza ? 14 00:01:29,300 --> 00:01:32,000 Sunt pe fuga tot timpul. Sunt un om de afaceri ! 15 00:01:32,300 --> 00:01:34,800 Zic astia ca-ti merge mai bine ca anul trecut. 16 00:01:35,000 --> 00:01:37,100 In care domeniu ? - In amandoua. 17 00:01:37,500 --> 00:01:40,800 Oamenii fumeaza mai mult , inamicul e mai puternic acum. 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,600 De ce ? Crezi ca ar trebui sa merg in razboi ? -Doamne fereste ! 19 00:01:44,800 --> 00:01:46,800 Ca si data trecuta : 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,900 Tu te zbati in mocirla , eu trag din tigari . 21 00:01:50,200 --> 00:01:54,900 Unu` cade , celalalt isi umple buzunarul. - Asa e peste tot in lume! 22 00:01:55,100 --> 00:01:59,800 Zici ca nu sunt patriotic ? -Nicidecum. 23 00:02:00,200 --> 00:02:04,300 Cand am sa termin eu , tu vei fi sarb pana la coaie ! 24 00:02:04,500 --> 00:02:08,800 Iar tu ar trebui sa vorbesti mai putin si sa muncesti mai mult. 27 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 S-o sugi! -S-o sugi! 25 00:02:29,500 --> 00:02:30,900 Belgrad , 30 aprilie 1999 26 00:02:49,800 --> 00:02:51,900 Ce a spus doctorul ? 27 00:02:52,100 --> 00:02:56,600 Nimic. Cica de la detonari , s-a speriat putin si acum este putin mai ... tacut. 28 00:02:56,700 --> 00:03:00,900 I-a dat vreun tratament ? - Ce tratament ? are sa-si revina . 29 00:03:01,000 --> 00:03:05,600 -Cand are sa-si revina ? Cand ? - Daca nu era aici , nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat. 30 00:03:05,900 --> 00:03:09,300 Mama , du-l pe al mic in camera cealalta. 31 00:03:11,400 --> 00:03:15,300 E sunt de vina ca am lasat copilul sa stea aici , atunci cand ne bombardau. 32 00:03:15,600 --> 00:03:19,500 Bine mai Tijana , pai puteau sa loveasca oriunde; puteau sa loveasca si la tine. 33 00:03:19,700 --> 00:03:22,800 Insa nu au lovit . 34 00:03:23,000 --> 00:03:26,900 Esti piaza-rea. Pur si simplu atragi nenorocirile. -In mod definitiv 35 00:03:27,200 --> 00:03:29,000 Devreme ce te-am atras pe tine. 36 00:03:30,400 --> 00:03:34,700 L-am lasat sa stea o noapte aici pentru ca e maica-mea bolnava. 37 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 Si ce? -De fiecare data cand ma bazez pe tine , totul iese pe dos. 38 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 Totul a mers rau de cand l-ai luat pe Jovan si m-ai parasit. 39 00:03:44,000 --> 00:03:47,200 Crede-ma ca m-am simtit de 100 de ori mai bine de cand nu mai suntem impreuna. 43 00:03:48,520 --> 00:03:52,240 Asculta Tijana ! Dar copilul nu se simte mai bine... 40 00:03:51,400 --> 00:03:56,200 Ar trebui sa avem din nou o casnicie impreuna! Ai auzit ce a spus doctorul ? : o viata fericita de familie ! 45 00:03:57,920 --> 00:04:02,040 De asta ar avea nevoie. Iar tu si cu mine , ne vom vom descurca noi cumva. 41 00:04:01,200 --> 00:04:04,300 Are nevoie de siguranta , de o viata normala - ASTA a spus doctorul ! 42 00:04:04,400 --> 00:04:09,700 Nu sa stea pe langa betivii care beau in timp ce cad bombele ! -Da` nici sa stea cu ma-ta si sa-l persecute! Nu sa stea pe langa betivii care beau printre bombe! -Da` nici sa stea cu maica-ta si sa-l persecute aia! 43 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 Daca nu ar fi mama atat de bolnava... 44 00:04:13,800 --> 00:04:17,300 I-as lua pe amandoi si i-as duce in Italia! 45 00:04:20,300 --> 00:04:23,200 De parca ar incepe sa vorbeasca de cum ai sa treci granita 46 00:04:26,200 --> 00:04:29,600 Hajde gunoiule , misca-ti curu`! Am zis sa te trezesti ! 47 00:04:32,500 --> 00:04:34,800 Misca-ti curu` incoace 48 00:04:38,000 --> 00:04:41,800 Soru-ta mi-a spus ca iar ai luat-o cu ...-Toata lumea vorbeste. 49 00:04:42,000 --> 00:04:43,500 Lasa-i sa trancaneasca 50 00:04:45,300 --> 00:04:49,600 Nu-i adevarat tata ! -Nu-mi pasa ce faci tu cu viata ta. 51 00:04:49,800 --> 00:04:54,500 Dar daca mai aud vecinii ca vorbesc de tine ca fumezi chestii ciudate , 52 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 ...te bat de te caci pe tine ! 53 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Nu am facut nimic ma jur pe mama.... -Las-o pe ma-ta in pace ! 54 00:05:00,600 --> 00:05:02,800 Dumnezeu sa-i ierte sufletu`! Muma-ta a fost o pizda-plange , ca si tine de altfel. 55 00:05:03,000 --> 00:05:06,900 Mai bine ca nu a apucat sa vada ce vad eu acum. 56 00:05:07,100 --> 00:05:10,000 Uita-te la ce faci bai basinosule ! Ai grija ! 57 00:05:14,400 --> 00:05:17,400 Ej fratica , imi pare rau ! -Hajde cara-te ! 58 00:05:20,800 --> 00:05:23,900 Siske ! Hej Siske ! 59 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 Buna Zuba ! 60 00:05:45,400 --> 00:05:48,700 Ce vrei ? Parca ti-am zis sa nu te mai intorci ! 61 00:05:48,900 --> 00:05:52,700 Vreau sa-mi faci fluturasul acela , te rog ! -Ti-am zis ca nu vreau sa-l fac. 62 00:05:52,900 --> 00:05:56,000 Am bani , crede-ma. -Sa ma fut in in banii tai ! 63 00:05:56,300 --> 00:05:58,500 Stii macar ce inseamna fluturele? 64 00:05:58,700 --> 00:06:01,800 Asta au tatuate curvele pe ele, m-ai inteles? 65 00:06:01,900 --> 00:06:06,000 Maja si Beba au ... -Pentru ca sunt curve ! 66 00:06:17,800 --> 00:06:21,000 Imi cer scuze ... nu te-am vazut ! Nu te-am vazut pe aici... 67 00:06:38,300 --> 00:06:42,800 Tu esti acum .... -Eu sunt. 68 00:06:44,200 --> 00:06:47,700 Te stiu cumva? -Mama locuieste aici 69 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Pavlovic? Micuta Pavlovic >? 70 00:06:53,600 --> 00:06:57,300 Ma mai tii minte ? Am fost in aceeasi clasa. 71 00:06:57,500 --> 00:07:00,400 -Nu , nu-mi amintesc. -Tata a fost in armata si apoi ne-am mutat in Sarajevo. Turcinovic iti mai amintesti ? 72 00:07:00,700 --> 00:07:04,000 -Nu , nu-mi amintesc. -Tata a fost in armata si apoi ne-am mutat in Sarajevo. Turcinovic iti mai amintesti ? 73 00:07:04,500 --> 00:07:07,700 Turcu` ? Da , da ,da ! 74 00:07:08,000 --> 00:07:12,700 Cum zici ca te strigam ? -Spune-mi Josie acum. 75 00:07:13,600 --> 00:07:16,800 Trebuie sa ma duc. Vreau sa fiu in casa pana nu incepe sirena . -Stai putin , ia si trage o carte ! 76 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 -Am un prieten. 77 00:07:19,800 --> 00:07:22,500 Si nu-i place sa astepte. -Hai , ce ma-sa ? Cum il cheama pe prietenul tau ? 78 00:07:22,600 --> 00:07:27,400 -Ufonja -Ufi! 79 00:07:28,100 --> 00:07:31,400 Ce ai tu de-aface cu Ufonja ? -Nu e treaba ta 80 00:07:31,500 --> 00:07:36,200 Pai imi pasa Tu esti o draguta , iar el e un nenorocit 81 00:07:36,900 --> 00:07:41,600 Ii voi spune asta . -UU am facut pe mine de frica! 82 00:07:41,900 --> 00:07:44,800 Am plecat ...Ciao 83 00:07:47,400 --> 00:07:53,000 Alo , Josie ? Stai! Nu pierde marea ta sansa Josie! 84 00:07:55,200 --> 00:07:57,500 Sper sa nu se mai bombardeze pe aici. 85 00:07:57,700 --> 00:08:00,900 Nu , totul a fost bombardat . Ce sa mai bombardeze ? 86 00:08:01,200 --> 00:08:04,600 Am sa astept taxiul aici. 87 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 Ai sa mori de atata graba! -Cineva trebuie sa se grabeasca , si persoana aceea trebuie sa fiu eu. 88 00:08:08,100 --> 00:08:11,400 Fiindca tu esti legenda prin zona. 89 00:08:11,600 --> 00:08:15,800 Aproape un mare jucator. -Stii ce vreau sa spun Tijana. Nu ne-am inteles noi bine in vremurile normale. 90 00:08:16,300 --> 00:08:18,600 Dar de ce nu am am incerca acum ? 91 00:08:23,900 --> 00:08:28,400 Poti sa ma duci peste rau ? -Pot , daca ma platesti pentru frica de-o trag. 92 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Sa fi cuminte puiule ! Si sa asculti de tati! 93 00:08:34,300 --> 00:08:37,000 Ai grija de el Kaja , te rog ! -Bine Tijana... 94 00:08:37,200 --> 00:08:39,900 Am sa-i aduc niste lucruri curate maine 95 00:08:40,000 --> 00:08:46,400 Ai nevoie de ceva banuti acum ? -Ar trebui ..pt niste bere si pt niste inghetata... 96 00:08:46,600 --> 00:08:49,000 De cat ai nevoie ? -Glumeam doar! 97 00:08:49,200 --> 00:08:52,200 Cumpara-i ceva lui Jovan -Nu am nevoie. 98 00:08:52,500 --> 00:08:55,500 Daca vrei sa trecem podul , hajde sa ne miscam. 99 00:08:56,700 --> 00:08:59,600 Or sa bombardeze podul cat stati voi sa va pupati. 100 00:08:59,800 --> 00:09:02,100 Si am facut deja baie. 101 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Soro, te rog nu !! 102 00:09:16,200 --> 00:09:20,400 Pot sa suport bombele dar nu si pe cineva care plange . 103 00:09:26,400 --> 00:09:29,600 Unde ti-e baiatul? -E sus. Doarme. 104 00:09:32,000 --> 00:09:35,400 Ei oameni buni , vara asta are sa fie de cacat ! 105 00:09:35,600 --> 00:09:38,700 De ce spui asta ? -Pai bombele cad peste noi 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,400 si tu ma intrebi de ce are sa fie de cacat ! -Se poate si mai rau. 107 00:09:41,600 --> 00:09:44,400 Se poate oricand mai rau pe-aici. Da` niciodata nu are sa fie mai bine. 108 00:09:44,600 --> 00:09:48,800 Si cand ma-ta a fost mai bine aici ? -Acu` 10 ani a fost mai bine. 109 00:09:48,900 --> 00:09:51,200 Mergeam in Sutomore ( Muntenegru ), futu-i ! 110 00:09:51,800 --> 00:09:54,700 Au bombardat si Sutomore... -Stiu , asta a fost ieri , 111 00:09:54,900 --> 00:09:57,100 da` eram acolo acum 10 ani. 112 00:09:57,300 --> 00:10:02,000 Si acum 5 ani de zile , faceam camping in Gercia . - Ioooi cat de frumos era... 113 00:10:02,200 --> 00:10:06,000 Eee pai da ... tu erai cu Tijana si noi doar faceam laba. 114 00:10:06,900 --> 00:10:10,000 aaa , si anul trecut . -Ce pula mea s-a intamplat anul trecut ? 115 00:10:10,200 --> 00:10:13,800 Turneul de baschet de aici . Au venit toti din oras. 116 00:10:14,000 --> 00:10:16,400 Aici , pe terenul nostru ? 117 00:10:16,800 --> 00:10:21,200 Putem juca si acum , numai ca putem juca "ultimul pluton" 118 00:10:21,500 --> 00:10:25,400 Cum le-am mai dat-o la prostii aia .. futu-i ! -Chiar ca le-am dat-o 119 00:10:25,800 --> 00:10:30,200 Eram rai de tot ! -Erai un jucator dat dracului ! 120 00:10:31,600 --> 00:10:33,500 Tu care te antrenai cu Sale Djordjevic , -Hajde bre Zuba , zau asa ! 121 00:10:33,800 --> 00:10:37,000 te lauzi ca am batut niste dobitoci 122 00:10:39,000 --> 00:10:42,600 Va mai amintiti de Jordanii aia infumuratii aia in echipement scump ? 123 00:10:44,000 --> 00:10:47,400 Habar nu aveau de baschet. -Eram pe cai mari frate ! 124 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 Terminati-o cu imbeiciltatile bah cretinilor si uitati-va la voi ! 125 00:10:51,500 --> 00:10:53,500 Nu mai exista Sutomore , nu mai exista Grecia pt noi . 126 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 Nu mai putem nici trece granita... 127 00:10:56,900 --> 00:10:59,800 Aici vom primi doar alerte aeriene si cacaturile alea de cad peste noi. 128 00:11:00,000 --> 00:11:02,700 Ej futu-i pai asta am zis si eu : va fi DE CACAT ! 129 00:11:02,900 --> 00:11:05,900 Hai sa-l recladim!? -Ce ? 130 00:11:06,900 --> 00:11:09,500 Terenul 131 00:11:10,800 --> 00:11:14,600 Ce e ? Dam la o parte un pic din gunoiul asta de aici , ridicam panoul... 132 00:11:15,900 --> 00:11:18,500 Si iata terenul cel nou! -Omule cred ca tu nu mai esti in toate ale tale 133 00:11:18,800 --> 00:11:22,900 Panoul cantareste aproape 3 tone Cine are sa-l ridice ? 134 00:11:23,000 --> 00:11:27,500 Daca se aduna toata lumea , putem sa sfarsim in 3 zile . Promit! 135 00:11:28,100 --> 00:11:31,900 Ma omori bre , zau asa .. toata cinstea ! Sa reconstruiesti terenul , huh ? 136 00:11:32,400 --> 00:11:36,800 Asta numai daca numai daca o bomba nu ne curata de pe pamant in pizda ma-sii cea frmoasa ! 137 00:11:37,300 --> 00:11:40,900 Sau daca anti-aeriana noastra nu preia controlul aici . 138 00:11:41,500 --> 00:11:46,800 Sau daca nu se decid sa bage trupe terestre ca nu altceva mai bun de facut 139 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 sau daca nu cumva murim de foame sau daca cu cumva ne recruteaza si pe noi. 140 00:11:51,900 --> 00:11:55,700 Atunci poate ca vom incropi terenul intr-o buna zi. 141 00:11:56,100 --> 00:12:00,000 Ma duc sa ma culc. Razboiul asta e plictisitor. 142 00:12:01,100 --> 00:12:04,700 Ce e cu el ? -S-a tacanit , in ma-sa ... 143 00:12:07,600 --> 00:12:10,400 Incepura mai devreme asta seara -Hajde .. ne mai vedem ! 144 00:12:13,800 --> 00:12:15,500 Hajde ... , ce-ai mah prostule ? hai sa mergem 145 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 Hej , maestre ! 146 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 Mama ,asa-ma te rog sa-i spun ceva te rog eu ... 147 00:12:37,800 --> 00:12:41,600 Iar te supara nenorocitii aia ? Nu-i baga in seama. 148 00:12:43,600 --> 00:12:48,400 Trebuie sa dormi , si maine vom exersa carligul. 149 00:12:49,400 --> 00:12:52,500 Maine il vom perfectiona 100% , da ? 150 00:12:52,800 --> 00:12:56,600 Tati o sa curete terenul si o sa te antreneze. 151 00:12:56,800 --> 00:13:00,200 Da` trebui sa te culci , sa te odihnesti pana maine. 152 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 Hajde. 153 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 Zuba! -Ce e ? 154 00:13:25,600 --> 00:13:29,600 Cutremur ? Iar ne bombardeaza? -Vreau fluturasul. 155 00:13:30,000 --> 00:13:35,100 Futu-i sa-i fut de fluture! Tie iti trebuie un peste , nu un tatuaj. 156 00:13:35,300 --> 00:13:38,900 Esti un magar ! -Stiu! 157 00:13:39,800 --> 00:13:43,800 De ce nu ai coborat jos ? -Unde? -In fata blocului. 158 00:13:43,900 --> 00:13:46,800 Toti sunt acolo. Kaja le tine discurs. 159 00:13:47,100 --> 00:13:51,600 Cre`ca le tine un discurs de "ziua eroilor". 160 00:13:58,900 --> 00:14:01,900 Futu-i, asta si-a iesit din minti! 161 00:14:02,100 --> 00:14:04,800 Ej , si ce ziceti ? 162 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Hajde bre , pai cine ne garanteaza noua ca nu ne bombardeaza astia din nou ? 163 00:14:09,300 --> 00:14:13,400 Numai sa vedeti .. se relaxeaza lumea , se intorc astia , PAC ! si totul se duce in pizda ma-sii ! 164 00:14:13,600 --> 00:14:18,500 Da , or sa ramana aici doar tiganii ca sa ne poata ingropa 165 00:14:18,900 --> 00:14:23,400 Bine mah .. si ? Aveti voi vreo idee mai buna ? 166 00:14:23,600 --> 00:14:27,500 Bre voi sunteti normali ? Vreti sa petreceti toata vara in adaposturi , futu-i !? 167 00:14:27,800 --> 00:14:30,600 Eu zic doar : Haideti sa reconstruim terenul! 168 00:14:30,900 --> 00:14:33,900 Nu spun ca e mare lucru . Nu e mult dar ... 169 00:14:35,800 --> 00:14:38,900 V-ati luat-o vreodata in mana cand ati facut cum am zis eu ? 170 00:14:39,100 --> 00:14:42,200 Pai tot timpul ne-am luat-o in mana cand am facut cumne-ai zis tu. 171 00:14:42,400 --> 00:14:46,800 Hajde bre , lasa gargara . Putem sa o facem ! Zau ! 172 00:14:47,200 --> 00:14:51,900 Eu zic ca nu se poate .. ce teren ? ... despre ce drac` vorbesti Kaja ? 173 00:14:52,200 --> 00:14:55,400 Astea sunt vremuri grele . Trebuie sa supravietuiesti. 174 00:14:55,600 --> 00:14:59,400 Vrei sa te faci folositor , du-te si vinde niste tigari pentru mine. 175 00:15:01,600 --> 00:15:04,200 Bine , bine .... Vrei sa stii cand cand veti termina terenul asta ? Va spun eu ... NICIODATA ! 176 00:15:04,500 --> 00:15:07,200 Vrei un pariu ? -Impotriva cui ? -Hai mah stai potol ! 177 00:15:07,500 --> 00:15:10,800 A mea. Il vom termina in 3 zile. 178 00:15:11,000 --> 00:15:16,000 Si pe ce o sa pariezi bah ? Pe jumat de kilogram de burek? ( placinta sarbeasca) -Pe marci . 179 00:15:17,800 --> 00:15:20,600 Oooo pe marcute ? 180 00:15:22,400 --> 00:15:26,800 Bun , pariez pe 500 de marci ca nu sunteti in stare. - 500 de marci ! 181 00:15:27,100 --> 00:15:29,800 Cu banii astia cumperi o masina la mana a doua 182 00:15:31,500 --> 00:15:33,200 Prea mult ! -Ce e turcule , sugea-mi-ai pula !? 183 00:15:35,300 --> 00:15:39,200 Nu am atata , in pizda ma-ti!! -Nu mai injura .... nu ai de unde face rost de 5 batrane ? 184 00:15:39,500 --> 00:15:42,100 Nu am atata , in pizda ma-ti!! -Nu mai injura .... nu ai de unde face rost de 5 batrane ? 185 00:15:42,600 --> 00:15:45,500 Fratilor care aveti bre 300 imprumut ? 186 00:15:46,400 --> 00:15:49,900 N-avem schimabt , frate. -I-am uitat in sacoul celalat 187 00:15:50,500 --> 00:15:55,400 Iti dau eu 300 de marci, -Ooo ce mana larga! 188 00:15:55,600 --> 00:16:00,200 Asa tarule ! Esti eroul meu! L-ai auzit mah ? 189 00:16:03,000 --> 00:16:06,200 Chiar ca devin serioase lucrurile acum. 190 00:16:07,500 --> 00:16:11,700 Ce pula mea faci mah .... de ce il intarati ? -Taci bah ! 191 00:16:15,200 --> 00:16:20,000 Bun ...deci fara glume de-acum incolo ... 500 de marci pana luni. 192 00:16:20,200 --> 00:16:24,900 Uite mana mea marlane! -S-o fut pe ma-ta turc tampit! -Kaja , taie bah ! 193 00:16:26,100 --> 00:16:28,100 Esti super! 194 00:16:28,300 --> 00:16:31,800 Parca eram un un nenorocit acum catva timp! -Te prefaci doar. 195 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Stiu asta si o spun la toata lumea . 196 00:16:34,100 --> 00:16:38,000 Te prefaci doar ca esti rau. -Sunt super? Sigur ca sunt super. 197 00:16:38,200 --> 00:16:40,400 Cum dracu nu am vazut asta acum un minut ? 198 00:16:40,600 --> 00:16:44,800 Le-ai dat 300 de marci . -Ma doare in pula de 300 de marci. 199 00:16:45,000 --> 00:16:48,500 Vroaim doar sa vad fata face cretinul ala . 200 00:16:48,700 --> 00:16:53,500 Pentru ce dai vina pe el ? -Pt tot , dar nu am sa-ti spun tie. 201 00:16:54,600 --> 00:16:59,500 Nu or sa reuseasca niciodata. Stii si tu si stiu cu totii asta. 202 00:17:01,300 --> 00:17:02,900 Boraci tampiti. 203 00:17:03,100 --> 00:17:06,300 Daca or sa supravietuiasca cacatului astuia , asta va fi cel mai mare succes al lor. 204 00:17:06,600 --> 00:17:09,500 Apartii breslei lor. 205 00:17:09,900 --> 00:17:12,400 O gagicuta cu minte putina , 206 00:17:12,600 --> 00:17:17,000 care a terminat liceul , fiindca profesorii mureau de foame. 207 00:17:18,500 --> 00:17:21,900 Prietenele tale sunt niste rapandule , si speri sa ajungi si tu la fel 208 00:17:22,100 --> 00:17:26,800 fluterele ala ajutandu-te sa-ti pornesti mai bine meseria de prostituata. 209 00:17:28,000 --> 00:17:31,600 Cum poti spune asa ceva ? -Ce ? -Asemenea lucruri... 210 00:17:31,800 --> 00:17:35,800 Fiindca e adevarat. -Nu este adevarat! -Ba da ! - Nu ! -DA! 211 00:17:43,000 --> 00:17:45,800 Oamenii mei , trebuie sa bem ! 212 00:17:47,300 --> 00:17:50,700 Trebuie sa ciocnim inaintea unui asemenea efort. 213 00:17:52,100 --> 00:17:55,800 Si apoi , maine .. da mai incet. -Nu-i graba frate... 214 00:17:56,100 --> 00:18:00,300 Nu se munceste de Pasti -Ej , pai vom lucra atunci ca se mai raceste vremea. 215 00:18:00,800 --> 00:18:04,400 Ej Jovane ! Vino incoace Jovane ! 216 00:18:08,400 --> 00:18:13,100 Campionule , cand tatal tau era pe teren , Sale Djordjevic facea banca . Ia si asta lu tati.. 217 00:18:21,100 --> 00:18:22,400 Jovane! 218 00:18:27,800 --> 00:18:30,500 Dusa-i berea ! -Scumpule ... 219 00:18:31,200 --> 00:18:33,600 Esti bine ? Sigur ? 220 00:18:35,100 --> 00:18:36,700 Buna Tijana. 221 00:18:36,900 --> 00:18:40,500 Ciao tuturor . Lucrurile , ca de obicei , huh ? 222 00:18:41,100 --> 00:18:44,600 Noi , cu ale noastre . -Ej pe unde ai fost atata timp ? 223 00:18:49,100 --> 00:18:52,300 Ciao! -Ciao ! hej ... refacem terenul. 224 00:18:52,600 --> 00:18:55,400 E mult de munca. -Atata munca te poate ucide. 225 00:18:55,900 --> 00:19:00,200 Tocmai ce ne pregateam. Am reusit sa-i conving. 226 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 Jovan se distreaza de minune . 227 00:19:02,600 --> 00:19:05,800 Super , dar trebuie sa plec ... Am trecut doar ca sa-i aduc lui Jovan ceva lucruri de schimb. 228 00:19:06,000 --> 00:19:07,800 Cum mai e mama ta ? -Un pic mai bine. 229 00:19:08,000 --> 00:19:11,700 Am sa incerc sa prind cateva ore maine pe aici 230 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Poate o punem de-un gratar. 231 00:19:14,400 --> 00:19:18,300 Baietii tot timpul intreaba de tine. -Sunt emotionata. 232 00:19:18,900 --> 00:19:21,800 Magandeam ceva de genul .....petrecere pe plaja 233 00:19:22,200 --> 00:19:26,800 Ca pe timpurile bune , mai stii ? -Jovane , ne vedem maine scumpule. 234 00:19:37,800 --> 00:19:38,900 stai putin 235 00:19:39,100 --> 00:19:44,800 Kaja , nu mai vreau sa-l vad pe langa berea ta , bine ? -Am sa incerc 236 00:19:44,900 --> 00:19:46,600 Ne mai vedem 237 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 Jovan campionul! 238 00:20:25,300 --> 00:20:30,000 Acum stii ca este a ta si ca nimeni nu ti-o mai poate lua. 239 00:20:30,600 --> 00:20:33,000 Maine vom face terenul 240 00:20:33,300 --> 00:20:36,600 Si are sa fie cel mai bun din oras. Stii cine arre sa joace aici ? 241 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 Zeljko Rebraca , Dejan Bodiroga si Aleksadar Djordevic 242 00:20:40,000 --> 00:20:45,100 impotriva lui Siske , Turcu` , eu si cu tine . Da ... 243 00:20:45,900 --> 00:20:50,100 Stii cat de inalt e Rebraca ? E ca un munte fiule ! 244 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 Tati o sa te puna pe umeri si ... 245 00:20:53,200 --> 00:20:56,800 tu sa inscrii un slam-dunk peste capul lui Rebraca. 246 00:20:57,400 --> 00:21:00,600 O sa-i snopim in bataie , ai sa vezi ... 247 00:21:00,900 --> 00:21:03,300 Si mami o sa ne sustina. 248 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Stii cat ii place sa sustina invingatorii . 249 00:21:06,600 --> 00:21:09,400 Si are sa tipe : Kaja ! Jovan ! Kaja ! Jovan ! Si are sa tipe : Kaja ! Jovan ! Kaja ! Jovan ! 250 00:21:09,800 --> 00:21:13,000 Si tot cartierul ne va sustine , si vom castiga ....si or sa strige Kaja! Jovan! 251 00:21:14,400 --> 00:21:16,300 Au futu-i ! 252 00:21:24,600 --> 00:21:26,900 Hajde ... E vremea de culcare. 253 00:21:30,600 --> 00:21:33,800 Fute-i-as sa-i fut! 254 00:21:34,100 --> 00:21:38,100 Mah astia nu stiu ca Vlade Divac este sarb ? -Asa si ? 255 00:21:40,000 --> 00:21:43,500 Tu i-ai bombarda tara lui Jordan ? 256 00:21:43,600 --> 00:21:46,800 Eu da , daca as avea cu ce -Da-ne carnaciorii. 257 00:21:47,100 --> 00:21:50,100 Ne mai vedem baieti -Hej , ia si tu un carnate! 258 00:22:12,000 --> 00:22:14,300 Ce se mai aude Taicule ? 259 00:22:16,800 --> 00:22:20,400 Numai de-alea rele .. -Rele sau mai rele ? 260 00:22:22,300 --> 00:22:24,800 Cele mai rele... Cele mai rele... 261 00:22:25,600 --> 00:22:30,200 Ete asta-mi place mie la tine ... te pricepi de minune sa inveselsti omul. 262 00:23:06,500 --> 00:23:08,800 Mai usor cu zgomotul bre! 263 00:23:10,300 --> 00:23:12,600 Hej unde ai fost mah , futu-ti! 264 00:23:12,800 --> 00:23:15,500 M-am trezit din mahmureala , ca tot omu` 265 00:23:23,600 --> 00:23:28,100 Se poate un pic mai incet bah in ma-sa ? -Da desigur .. de ce nu ? 266 00:23:32,000 --> 00:23:33,600 Pazea !!! Nicio sansa! 267 00:23:35,100 --> 00:23:39,900 Hajde , hajde ... repede ! Veniti incoa` sa impingem un pic. 268 00:23:50,000 --> 00:23:52,100 Lume, da unde e Misa ? 269 00:23:52,600 --> 00:23:56,200 Maica-sa e cam speriata. -Isi face griji femeia ... 270 00:24:09,300 --> 00:24:11,300 A mica .... -Lasa-ma ! 271 00:24:11,500 --> 00:24:13,600 Esti cumva suparata pe mine ? 272 00:24:13,800 --> 00:24:16,800 Nu-mi trebuie tatuajul tau. Nu-mi trebuie nimic de la tine ! 273 00:24:16,900 --> 00:24:20,600 Totul in jurul tau e muradr. Mi se face sila ! 274 00:24:20,800 --> 00:24:22,500 Si mie... 275 00:24:24,200 --> 00:24:28,800 Alo , Tijana , tu esti ? E bine , inca doarme. 276 00:24:28,900 --> 00:24:32,800 N-a fost asa rau as` noapte . Un bombardament usor ... zic ei ... 277 00:24:33,100 --> 00:24:35,500 I-as lua pe toti si i-as duce in centrul Belgradului si i-as sapnzura 278 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 si pe cei din NATO si pe astia ai nostri de atatza la razboi. 279 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Dumnezeu sa ma ierte ! 280 00:24:40,300 --> 00:24:43,500 S-a trezit. Probabil ca te-a auzit . 281 00:24:44,900 --> 00:24:47,900 O auzi pe mami ? Vrei sa-i spui ceva lu mamica ? 282 00:24:49,200 --> 00:24:52,100 Jovane ? Esti acolo ? 283 00:24:53,100 --> 00:24:56,600 Mami are sa vina sa se joace cu tine , bine ? 284 00:24:59,100 --> 00:24:59,600 Vom merge in curand intr-o calatorie 285 00:24:59,700 --> 00:25:03,300 Si atunci mami are sa fie langa tine zi si noapte. 286 00:25:08,200 --> 00:25:11,600 De l-ai vedea cum asculta si da din cap ... 287 00:25:12,900 --> 00:25:14,700 Bine Tijana . ... La revedere. 288 00:25:15,600 --> 00:25:19,500 Transmite-i mamei tale multe salutari ... multe ... 289 00:25:21,800 --> 00:25:25,500 Greu mai este sa am copil cu copil .... 290 00:25:28,400 --> 00:25:31,600 Nu om fi noi tocmai ingeri , dar nici cei mai rai oameni nu suntem . 291 00:25:32,300 --> 00:25:34,600 Ce, ca nu am facut inca nimic... 292 00:25:35,200 --> 00:25:38,700 Basici deja ? -Piele delicata , ej Siske ? 293 00:25:38,900 --> 00:25:42,400 Nu am ridicat de ani de zile ceva mai greu decat un joint. 294 00:25:42,800 --> 00:25:45,800 Ia uitati-va ! Asa maestre ! 295 00:25:46,000 --> 00:25:49,300 Iti face tati cel mai frumos teren din oras ? 296 00:25:49,400 --> 00:25:53,200 Hajde iesi la terasa ! Si saluta natia sarbeasca ! 297 00:25:53,400 --> 00:25:57,900 Iesiti afara la blacoane ! Sa salutati campionii !! 298 00:25:58,200 --> 00:26:01,100 Dumnezeu sa ne ajute ! Dumnezeu sa ne ajute ! 299 00:26:03,100 --> 00:26:06,400 Alo , nu terminati cu tampeniile ? -Ce e bah mosule? 300 00:26:06,600 --> 00:26:09,500 Doar curatam gunoaiele aici -Ne veti sufoca ! 301 00:26:09,600 --> 00:26:13,200 De parca nu ne ajunge teroarea din cer! 302 00:26:13,400 --> 00:26:16,300 Aia de la AWACS (Airborne early warning and control) va pot chiar citi si cat aveti ceasul. 303 00:26:16,500 --> 00:26:18,900 Vreti iar sa ne bombardeze ? 304 00:26:19,200 --> 00:26:22,500 Ce ai zis ? Iar ne bombardeaza ? 305 00:26:22,700 --> 00:26:26,300 Incetisor bre , noi doar faceam curatenie . Puteti sa inchideti ferestrele. 306 00:26:26,500 --> 00:26:28,600 Te stiu eu bine te tine Kaja ! 307 00:26:29,000 --> 00:26:31,200 L-ai facut si pe asta al al mic ... pe Misa sa coaboare pe jos ! 308 00:26:31,300 --> 00:26:36,000 Ce pizda ma-tii ai bah mosule ? Nu m-a pus nimeni sa fac nimic ! 309 00:26:36,100 --> 00:26:38,900 Daca tot vrei sa faci curatenie , de ce nu faci curatenie in adapost ? 310 00:26:39,100 --> 00:26:43,100 L-am curatat as dimineata ! -Ati auzit ? 311 00:26:43,600 --> 00:26:45,300 Tanti-ta Zora l-a curatat 312 00:26:45,500 --> 00:26:49,000 Nu suntem sobolani sa ne petrecem vara la subsol. 313 00:26:49,200 --> 00:26:53,200 Nu te certa cu el ... Doar da-l dracu ! 314 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 Misa , treci inapoi inauntru ca te leg de pat ! Rapid! Treci inauntru cand iti zic ! 315 00:26:57,900 --> 00:27:01,700 Voua va arde sa jucati baschet in timp ce astia ne bombardeaza ! 316 00:27:01,900 --> 00:27:04,900 De ce tu si prietenii tai nu va duceti in aramata sa va slujiti tara ? 317 00:27:05,100 --> 00:27:07,800 De ce tipati bah ? Care tipa ? 318 00:27:07,900 --> 00:27:11,600 Voi astia , ce faceti ? -Muncim... -Bem... 319 00:27:11,800 --> 00:27:16,100 Bere ? pe caldurile astea ? Ai nevoie de macheala cand e cald ! 320 00:27:16,200 --> 00:27:21,100 Vecine ...vrei sa bei ceva cu noi ? - Cu voi ? Vreau... 321 00:27:22,000 --> 00:27:24,600 Si tu ? vrei sa bei ceva ? -Tu nu bei ... 322 00:27:24,800 --> 00:27:29,300 Nu conteaza .. Lasa ca beau eu si pentru tine. 323 00:27:32,100 --> 00:27:33,700 Hajde ! 324 00:27:39,300 --> 00:27:41,100 Stiam eu ... 325 00:27:41,900 --> 00:27:45,500 Care-i spilu` baieti ? E cam ruginita treaba nu-i asa ? 326 00:27:46,500 --> 00:27:48,900 Fi pe pace . O sa o rezolvam noi .. garantez. 327 00:27:49,100 --> 00:27:51,500 Ej , unde crezi ca te duci ? 328 00:27:54,800 --> 00:27:57,800 Nu-l face pe nea Toza sa te traga de urechi! 329 00:27:57,900 --> 00:28:00,600 Ia te uita oameni buni ... ninge! 330 00:28:10,400 --> 00:28:11,600 Ia sa vad! 331 00:28:13,600 --> 00:28:15,800 Cine vrea sa se stearga la cur ? 332 00:28:16,000 --> 00:28:20,600 Ia uite ce printuri de cacat ...Sa ne salvati pe noi mah pizdelor ? Astia cred ca suntem indieni ? Fute-le-as mama lor! 333 00:28:23,000 --> 00:28:26,300 Daca aruncau cu dolari , nu ma suparam . 334 00:28:26,500 --> 00:28:31,900 Ai dreptate. Poate isi fac poamana si arunca si cu cele 500 de marci ale tale . 335 00:28:32,500 --> 00:28:35,300 Hajde baieti , inapoi la munca! 336 00:28:35,600 --> 00:28:49,200 Cum vreti voi sa castigati pariul daca nu munciti ? 337 00:28:52,800 --> 00:28:57,200 Nici nu ai zis "salut" -Salut , salut...Nu te-am vazut cand ai intrat 338 00:28:57,400 --> 00:29:00,600 Ai muncit din greu.... Nu-mi vine sa cred. 339 00:29:00,700 --> 00:29:03,700 Nu ai crezut ca suntem in stare . -Sa fiu sincera , nu am crezut.... 340 00:29:03,900 --> 00:29:07,100 Nici nu mai tin minte cand te-am vazut lucrand ultima data. 341 00:29:07,300 --> 00:29:09,700 Eh , Kaja are cateva surprize pt tine ... 342 00:29:09,900 --> 00:29:12,400 Trebuie sa fac un dus , ca put ca dracu. - Bine du-te. 343 00:29:12,600 --> 00:29:16,400 Parca ai fi venit de la antrenament. 344 00:29:20,700 --> 00:29:23,600 Pe unde ai fost >? -De ce ? 345 00:29:23,800 --> 00:29:27,300 Tijana , vrei galustele cu zahar? - Da multumesc. 346 00:29:28,900 --> 00:29:32,900 Stai la cina? -Raman sa dorm aici asta seara . 347 00:29:33,100 --> 00:29:36,800 Tanti Danka m-a lasat ... asta daca nu te superi. 348 00:29:37,500 --> 00:29:42,000 Ba` ma supar. Asta e invazia a teritoriului meu . 349 00:29:44,600 --> 00:29:50,100 Dar , daca speli vasele , imi faci un masaj ... . etc ... 350 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 Ok , poti. 351 00:29:53,300 --> 00:29:58,000 Nu mai pot sa mai stau inca o noapte fara el . Hajde du-te si fa-ti dus. 352 00:29:58,200 --> 00:30:03,800 Torso-ul tau baschetbalistic e prea mult ! -Torso-ul ex-atletic... 353 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 Din cauza mamei.... 354 00:30:15,800 --> 00:30:19,000 O asistenta este cu ea ... in cazul in care suna . 355 00:30:19,300 --> 00:30:23,500 Nu-ti fie jena in legatura cu mobilul. Doar suntem in familie. 356 00:30:25,100 --> 00:30:28,800 Vezi ce bine arti cand muncesti si tu putin ? 357 00:30:29,100 --> 00:30:34,300 Tijana sunt 100% in regula. Jur pe mama mea ! 358 00:30:34,500 --> 00:30:38,300 Nu sunt inca batran. Uite! -Tu inca nu te-ai maturizat! 359 00:30:38,500 --> 00:30:41,600 Tu esti undeva sub nivelul lui Jovan , crede-ma ! 360 00:30:41,800 --> 00:30:46,100 Si asta te fermeca , Tiki.. -Candva , Kaja. 361 00:30:46,300 --> 00:30:51,700 De nu iarasi Tiki ? -Ne-ai avut ! 362 00:30:51,800 --> 00:30:56,000 Ca pe un joc ce l-ai castigat. Dar ne-ai pierdut. 363 00:30:57,600 --> 00:31:03,500 S-a sfarsit jocul , ai inteles ? -Am contat de cateva ori insa ... 364 00:31:06,800 --> 00:31:13,800 Ce faci ? Ej , ce faci ? -Nu-i asa ca sunt excelente galustele , fiule ? 365 00:31:13,900 --> 00:31:16,700 L-am lasat trei zile sa stea cu tine , si uita-te la el! 366 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 Ej ce este asa de mare lucru ? -Un copil este suficient pentru mine. 367 00:31:19,700 --> 00:31:23,200 Dar doi , sunt deja prea multi , si prea mult. 368 00:31:25,100 --> 00:31:26,800 Aaaa Kaja , aproape ca uitasem sa-ti spun ... 369 00:31:26,900 --> 00:31:30,000 Prietenul ala al tau din Spania , Djordjevic , m-a sunat azi. 370 00:31:30,100 --> 00:31:33,000 Sale m-a sunat ? -Da ! 371 00:31:33,200 --> 00:31:36,700 Nu stiam ca mai pastrati legatura. -Ce baiat de treaba era ! 372 00:31:36,900 --> 00:31:40,100 Kaja obisnuia sa joace cu el . Apoi el s-a mutat. 373 00:31:40,300 --> 00:31:46,000 E in echipa noastra nationala. -Dragostea e cea care conteaza , 374 00:31:46,200 --> 00:31:51,300 ce echipa nationala ? Ca azi esti , maine nu mai esti . 375 00:31:51,800 --> 00:31:55,600 Si ce a zis Sale ? -Vrea sa te recomande 376 00:31:55,700 --> 00:32:00,600 pentru o slujba in Italija . Intreba daca avem nevoie de ceva. 377 00:32:05,400 --> 00:32:08,100 Au inceput devreme in seara asta. 378 00:32:08,800 --> 00:32:11,500 Ma duc sa iau lumanarile -Hajde scumpule! 379 00:32:12,100 --> 00:32:17,400 Nu pot sa cred -Calmeaza-te Tijana . Nu te panica! -Vreau doar sa ma duc sa-l duc in pat 380 00:32:18,600 --> 00:32:21,900 Probabil e o bomba usoara , e pana de curent totala. 381 00:32:22,100 --> 00:32:26,000 Lumanari de cimitir! -Erau pentru pomana lu tata ... 382 00:32:26,700 --> 00:32:29,000 Sa mergem la tine in camera scumpule.,... 383 00:32:29,600 --> 00:32:31,500 Mami te va pune la culcare. 384 00:32:31,800 --> 00:32:35,400 Si are sa-ti spuna o poveste despre un baietel pe nume Peter Pan , ce a trait 385 00:32:35,600 --> 00:32:41,900 in "Taramul De Niciunde" si care nu vroia sa creasca. 386 00:32:42,100 --> 00:32:43,800 Noapte Buna 387 00:32:48,600 --> 00:32:53,500 Danka , de ce minti bre la batranete? 388 00:32:55,100 --> 00:32:58,300 Toata lumea minte in ziua de azi , si asta fac si eu .E pt binele tau. 389 00:32:58,400 --> 00:33:01,900 Sa-ti fie rusine -Sa-ti fie TIE rusine ! 390 00:33:17,600 --> 00:33:22,000 N-am nici bani , n-am nici tigari, 391 00:33:23,300 --> 00:33:28,600 N-am nici nevasta langa mine , 392 00:33:29,600 --> 00:33:39,800 N-am nici casa , nici noroc , si nimanui de mine nu-i pasa . 393 00:33:40,600 --> 00:33:50,600 Oh ce-as vrea sa ma imbat , orisice mi=-ar prinde bine 394 00:33:52,600 --> 00:34:01,800 Nu vreau sa-mi controlez mintea , mai bine mi-as zbura-o cu`n pistrol. 395 00:34:05,000 --> 00:34:17,400 Tigarile`s ca mancarea . Cand langa tine nu ai nevasta . 396 00:34:24,700 --> 00:34:28,700 Ai mirosit ca Danka a mintit ? 397 00:35:26,600 --> 00:35:30,400 Imi plac fetele in rochii de vara.... 398 00:35:32,300 --> 00:35:36,300 Imi plac fetele in rochii de vara.... 399 00:35:38,400 --> 00:35:40,500 Le sarut pe spate,. 400 00:35:41,700 --> 00:35:44,200 le pot simti parfumul 401 00:35:44,500 --> 00:35:48,300 In noaptea aceasta , vaporul meu si-a gasit portul. 402 00:35:49,700 --> 00:35:53,200 De-as fi in locul tau , m-as indragosti de mine. 403 00:35:53,400 --> 00:35:56,900 De-as fi fost tu , as fi facut-o. Insa nu sunt. 404 00:36:01,100 --> 00:36:03,700 Scuza-ma . Am treaba de facut. 405 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 Oh buna dimineata ! 406 00:36:17,700 --> 00:36:22,500 Astazi nu vor fi lacrimi , da soro ? -Astazi nu . Promit! 407 00:36:22,600 --> 00:36:26,800 Vad ca azi e alta poveste . Dragoste sau ceva de genu` 408 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 Geva de genu` 409 00:36:29,500 --> 00:36:32,300 Dragoste si razboi.... 410 00:36:36,900 --> 00:36:42,200 Ej ej .. unde va duceti ? -Asteptati-ma si pe mine ! 411 00:36:42,500 --> 00:36:47,400 Eee ce e Misa ? Te-a lasat maica-ta pe afara ? -Eee nu avea ce sa-mi faca. 412 00:36:48,500 --> 00:36:50,200 Aici este. 413 00:36:50,900 --> 00:36:55,000 Asta e! Esti tu sigur ca este un cos ? 414 00:36:56,700 --> 00:36:59,000 Ej futu-i oricum arata mai bine decat ce avem noi. 415 00:36:59,200 --> 00:37:03,200 Putin cam ruginit dar solid. -Solid ca pula mea. 416 00:37:03,300 --> 00:37:05,000 Hai sa incercam sa-l ridicam. 417 00:37:10,600 --> 00:37:15,500 Bun ... E intr-o singura bucata. O sa ne iese sufletu` pana il caram la teren. 418 00:37:15,700 --> 00:37:17,800 Hajdeti baieti ca puteti sa-l trageti si fara mine. 419 00:37:18,100 --> 00:37:22,200 Da unde te duci ? -Am o situatie de care trebuie sa ma ocup hai ca va descurcati si fara mine ...Ne vedem mai tarziu... Da unde te duci ? 420 00:37:22,500 --> 00:37:25,600 oooo Turcule , da , du-te si pise-te Turcule.. 421 00:37:25,800 --> 00:37:30,200 Nu te uitam pentru asta . -Hej Josie. Stai.... 422 00:37:31,400 --> 00:37:35,200 Ma simt asa aiurea pe aici -E frumos pentru o plimbare.... 423 00:37:35,500 --> 00:37:38,700 Ruine autentice jugoslave... atractie turistica 424 00:37:38,800 --> 00:37:42,400 Hajde Josie , hai sa facem o plimbare. 425 00:38:01,900 --> 00:38:05,000 Cafeneaua era aici. Ala-i e canbinetul doctorului ala nebun 426 00:38:05,000 --> 00:38:07,200 acolo....Era un nemernic, bine ca l-au bombardat. 427 00:38:07,600 --> 00:38:12,300 Ti-e frica de radiatii ? 428 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Nu simti ca ceva radiaza intre noi doi? 429 00:38:16,600 --> 00:38:19,600 Mi-e rau -Hej , ia uite! 430 00:38:20,600 --> 00:38:24,300 "LET`S HAVE A BALL" , cred ca inseamna " Jucam una 3 la 3 ?" 431 00:38:25,300 --> 00:38:28,300 "LET`S HAVE A BALL" inseamna "hai s ne distram" . 432 00:38:28,700 --> 00:38:33,200 Dar poate sa insemne si .... -Poate , poate ..desigur ca poate... 433 00:38:34,500 --> 00:38:37,200 Vezi ca stii engleza ? -Prostutule! 434 00:38:37,300 --> 00:38:40,000 Hai sa stam jos . Hajde! 435 00:39:05,600 --> 00:39:08,800 Asculta-ma... eram in Sarajevo cand au inceput sa traga.. 436 00:39:09,400 --> 00:39:12,600 Ne-am si retras , am si luptat. 437 00:39:12,800 --> 00:39:16,100 Am facut niste chestii destul de amuzante si tampite.. 438 00:39:17,300 --> 00:39:20,100 Ce as putea sa-ti spun ? Cand am ajuns aici mi-am zis ca am scapat... 439 00:39:20,300 --> 00:39:23,800 Si cand colo , uite-ma iar sub focuri! 440 00:39:24,200 --> 00:39:28,200 Aa deci de-asta zambesti tu tot timpul ? Fiindca le-ai vazut dinainte ? 441 00:39:28,400 --> 00:39:32,300 Mi-am dat seama in sfarsit ca nimic nu poate fi prea oribil. 442 00:39:32,500 --> 00:39:36,100 Daca privesti din unghiul potrivit , poate fi chiar amuzant. 443 00:39:36,700 --> 00:39:41,400 Nimic nu trebuie sa fie prea oribil . Vezi ? 444 00:39:41,600 --> 00:39:47,700 Nu esti deloc inveselitor , esti nebun ! -Acelasi drac! 445 00:40:34,000 --> 00:40:37,500 Si acum ? -Ce acum ? Acum sudam panoul , futu-ti ! 446 00:40:38,000 --> 00:40:40,200 Si cum o sa-l sudam bre , futu-i ! Cu unghiile ? 447 00:40:40,500 --> 00:40:42,800 Pai hai sa luam cablul , si ce ne mai trebuie. 448 00:40:43,100 --> 00:40:46,500 Care cabluri bah ? E pana de curent . Generatorul din spate! 449 00:40:46,700 --> 00:40:48,800 Stiu de ce avem nevoie. Misa hajde cu mine. 450 00:40:49,000 --> 00:40:51,100 Ne intoarcem imediat. 451 00:40:52,400 --> 00:40:54,100 Buna! -Ciao 452 00:41:04,200 --> 00:41:06,500 Ce faci cu sculele ? Ca te omoara tata ! 453 00:41:06,700 --> 00:41:09,800 Daca ma torni , cu asta te epilez... 454 00:41:11,300 --> 00:41:12,600 Ciao! 455 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 Un` te duci ? Asta e cel mai sigur loc posibil. 456 00:41:44,900 --> 00:41:46,600 Ti se pare amuzant ? 457 00:41:46,700 --> 00:41:50,700 Dar ne iubim! -Esti nebun ! 458 00:41:51,100 --> 00:41:53,200 Josie , stai Josie! 459 00:41:55,700 --> 00:41:58,600 Am sa va fut rau de tot bai agresorilor pentru treaba asta ! 460 00:42:06,100 --> 00:42:08,500 Haj sa-ti arat ceva! 461 00:42:18,900 --> 00:42:22,800 Tine ! tine ! -Nu vezi mah ce faci ? -Ce ? 462 00:42:23,400 --> 00:42:27,700 Nu se face asa ! Ati folosit toti elctrozii. 463 00:42:28,800 --> 00:42:31,000 Ma duc sa mai iau 464 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 Ce faci ? 465 00:42:52,600 --> 00:42:56,300 Refacem terenul ... credeam ca stii deja. 466 00:42:56,600 --> 00:42:59,300 Faceti terenul , huh ? 467 00:43:00,600 --> 00:43:03,700 Si tu l-ai sudat , nu ? -Da 468 00:43:06,100 --> 00:43:09,600 Imi pot inchipui cat de bine l-ai sudat! 469 00:43:09,700 --> 00:43:12,900 Da` sa stii ca are sa fie un teren adevarat. 470 00:43:13,100 --> 00:43:17,600 Crdeam ca situatia asta cu razboiul are sa te maturizeze. 471 00:43:17,700 --> 00:43:22,300 Dar tu nu poti decat sa te prostesti. -Ce vrei de fapt mosule? 472 00:43:23,000 --> 00:43:25,900 Cand nu esti la munca , decat stai aici , fumezi , 473 00:43:26,100 --> 00:43:28,500 si abia astepti sa te iei de mine! 474 00:43:28,700 --> 00:43:31,800 Ce ti-am facut eu tie ? Hajde spune-mi! 475 00:43:31,900 --> 00:43:35,400 Nu , Dumnezeu mi-a facut-o cand mi-a dat un fiu ca tine! 476 00:43:35,600 --> 00:43:40,900 Am crescut in ruine . Dar am avut coaie toata viata! 477 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 V-am dat totul. Tie si lu maica-ta! 478 00:43:44,100 --> 00:43:48,200 E vina mea ca a murit muma-ta ? 479 00:43:49,100 --> 00:43:53,900 A fost vina mea ca maica-ta era o tafaloaga ? 480 00:43:54,300 --> 00:43:56,200 Hai dute-n cacat mosule! 481 00:44:00,500 --> 00:44:04,100 N-o sa ai niciodata ce am avut noi ! 482 00:44:06,300 --> 00:44:09,500 Noi am construit totul , voi nu sunteti in stare 483 00:44:09,700 --> 00:44:12,400 nici macar un cacat de teren. 484 00:44:26,700 --> 00:44:29,000 Hej, Marlboro! 485 00:44:29,200 --> 00:44:34,200 Uita-te cum merge treaba si pregateste-ne cei 500 de marci . 486 00:44:35,700 --> 00:44:39,900 Cand imi da banii astia , vom petrece pana in zori ! 487 00:44:40,200 --> 00:44:43,800 E inaltimea corecta. E bine . 488 00:44:44,100 --> 00:44:48,800 Pare cam joasa. -Pentru mine pare cam sus. 489 00:44:49,100 --> 00:44:53,600 Nu e fantastic. -E prea inalt. -Hajde intreaba-l pe Kaja 490 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 E bine bre , e bine .. e super ! 491 00:44:58,200 --> 00:45:00,700 Fiule , nu sta pe minge , hajde da-te de aici... 492 00:45:01,000 --> 00:45:04,300 Inaltimea este buna , dar mi se pare putin cam ... -Da-te un pic ! 493 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Un pic cam inclinat. 494 00:45:08,600 --> 00:45:12,000 Pai totul pare inclinat dupa ce ai baut o sticla de coniac( vinjak ) 495 00:45:12,200 --> 00:45:15,100 Esti un om tare interesant vecine ... 496 00:45:17,000 --> 00:45:20,500 Bun oameni buni , haideti sa verificam inaltimea ... fiule , ia vino incoace 497 00:45:27,200 --> 00:45:28,800 Hai , arunca ! 498 00:45:32,100 --> 00:45:37,200 E 3,05 metri . Garantat. Bate palma fiule ! -Ufonja! 499 00:45:47,000 --> 00:45:48,500 Excelent 500 00:45:48,700 --> 00:45:52,200 Dar acum trebuie sa-l duceti inapoi de unde l-ati gasit. 501 00:45:52,300 --> 00:45:55,600 Cum adica inapoi ? -Panoul . E al nostru. 502 00:45:55,700 --> 00:45:58,600 Nu trebuia sa va atingeti de el . Asta se cheama hotie. 503 00:45:58,700 --> 00:46:01,500 Ej Ufonija , despre ce tot vorbesti ? De cand e panoul al tau ? 504 00:46:01,600 --> 00:46:05,300 Era doar o gramada e fier vechi ... nu esti normal ? -Da` cine esti sa-mi spui ce este si ce nu este ? 505 00:46:05,500 --> 00:46:09,600 Situatia este ca voi ne-ati furat panoul NOSTRU! Stiti ce facem noi cu hotii ? 506 00:46:09,700 --> 00:46:12,700 Ce ? Ce ? Ok ... am inteles. 507 00:46:12,800 --> 00:46:15,800 Ufi ! Tu nu ai venit aici dupa panou , ai venit aici pentru Josie ! 508 00:46:16,600 --> 00:46:21,400 Ufi ! Tu nu ai venit aici dupa panou , ai venit aici pentru Josie ! 509 00:46:21,900 --> 00:46:26,400 Iar ea alege un om mai bun , mai dragut si mai destept. 510 00:46:26,600 --> 00:46:30,500 Nu-mi pasa mie de curva aia eu vreau doar panoul ! 511 00:46:30,600 --> 00:46:34,100 De ce nu rezolvam treaba ca niste oameni normali ? -Cum ? 512 00:46:34,200 --> 00:46:37,500 Adica sa-ti sparg pizda in bucati ca m-ai facut hot ! 513 00:46:38,100 --> 00:46:40,400 Terminiati-o bah ! 514 00:46:44,200 --> 00:46:46,100 Jovane , da-mi mingea. 515 00:46:48,100 --> 00:46:51,200 Jucam baschet. 3 la 3 pana la 21 . Vrei ? 516 00:46:53,100 --> 00:46:55,800 Si , ce facem dupa ce castigam ? 517 00:46:56,300 --> 00:46:58,900 Daca veti castiga , luati panoul cu voi. 518 00:46:59,100 --> 00:47:03,200 Daca pierdeti , ramane aici. Puteti veni insa pe aici sa jucati. 519 00:47:03,300 --> 00:47:07,600 -In niciun caz ! -Ej ej ? Ce este ? Probleme ? Nu stiti baschet ? 520 00:47:25,600 --> 00:47:27,300 Futu-ti traiectoria !!! 521 00:47:38,600 --> 00:47:42,100 Nu stie ! -Futu-ti !! Ce nu stie ? Tine bah omul ! 522 00:47:43,300 --> 00:47:47,200 Unde e celalalt cos ? Unde e al doilea cos ? 523 00:48:22,000 --> 00:48:28,400 Trebuie sa zbori ca sa castigi! Haideti ! Haideti! 524 00:48:35,900 --> 00:48:39,400 Ooo in pizda ma-ti ! -Nu nu ! stati bre! 525 00:48:40,200 --> 00:48:43,000 Ce e bah in pizda ma-tii ! Ce e ? 526 00:48:46,400 --> 00:48:48,900 Hai bre ia si acopera , vrei ? 527 00:48:55,000 --> 00:48:56,900 Bun, frate ! Bun ! 528 00:49:11,600 --> 00:49:14,100 Ce faceti baieti ? -Ej Ciao ! 529 00:49:16,700 --> 00:49:19,000 Hajde inca un fault ca asta ! 530 00:49:58,200 --> 00:50:01,800 Nu ti-am zis eu ca era prea jos ? -E felul in care ai sudat. 531 00:50:02,000 --> 00:50:04,400 O sa-ti sudez eu gura! 532 00:50:10,800 --> 00:50:12,400 Victorie? 533 00:50:16,500 --> 00:50:19,700 Dau eu berea! -Primele randuri! -Si tigarile ! 534 00:50:23,700 --> 00:50:25,600 Ce mai faci Tijana ? 535 00:50:25,700 --> 00:50:28,700 Ai fost bun. Inca mai poti inscrie. 536 00:50:28,900 --> 00:50:31,600 Ei , nu mai este ca pe vremuri... 537 00:50:31,700 --> 00:50:35,200 Ce e cu tine pe-aici ? -Am venit sa te vad cum joci... 538 00:50:35,900 --> 00:50:39,700 Glumesti cu mine , huh ? -Trebuie sa plec inainte sa inceapa alarma. 539 00:50:39,800 --> 00:50:46,700 Asteapta ....Mai sunt putin din acela ce eram ? -Esti un pic... 540 00:50:48,800 --> 00:50:53,700 Inca te mai atrage acel Kaja ? -Poate maine un pic ! Hajde ciao! 541 00:50:54,800 --> 00:50:55,800 Ciao.. 542 00:51:09,000 --> 00:51:12,500 Ej hajde luati si voi cate o cafeluta -Multumim! 543 00:51:13,500 --> 00:51:16,900 Nu multumesc , eu beau bere.. -Are gustul ciudat. 544 00:51:17,100 --> 00:51:22,800 E de doua zile apa . E cam statuta , are miros de la tzevi. 545 00:51:23,400 --> 00:51:25,700 Multumim , dar suntem la bere -Nu , multumim. 546 00:51:28,300 --> 00:51:32,000 Si cum ramane cu Josie ? -Nicio problema. 547 00:51:32,200 --> 00:51:35,700 Oricum vroiam sa-i dau papucii , ca a devenit plictisitoare... 548 00:51:35,900 --> 00:51:38,300 Si mai e si isterica : "au ne bombardeaza ! ; au ne bombordeaza ! " 549 00:51:42,100 --> 00:51:44,300 Ia si imbarliga-te cu ea. 550 00:51:44,500 --> 00:51:49,200 Am sa incerc , am un talent in a ajunge la sufletul femeilor -Ai? 551 00:52:02,200 --> 00:52:04,700 Iar ne bombardeaza! 552 00:52:11,700 --> 00:52:13,100 Imprastierea! 553 00:52:21,900 --> 00:52:25,800 Danka , Danka , hajde repede ! 554 00:52:27,300 --> 00:52:30,700 A sunat Tijana ? -Da , tocmai ce a ajuns acasa -A ajuns >? 555 00:52:30,800 --> 00:52:34,500 Uite vesta , uite si sacosa. Repede ... repede ! 556 00:52:37,000 --> 00:52:38,500 Mihajlo ! 557 00:52:40,000 --> 00:52:42,500 Misa ! -Sunt aici mama! 558 00:52:46,200 --> 00:52:48,200 Ce este mama ? 559 00:52:52,200 --> 00:52:57,800 Si apoi Hercule a incalecat pe Pegas si a zburat inapoi. 560 00:52:59,200 --> 00:53:02,200 Nu vrei sa dormi putin fiule? 561 00:53:02,400 --> 00:53:06,400 Nu vrea , lui nu-i e frica de nimic , soarele ochilor lu` bunica ! 562 00:53:06,800 --> 00:53:10,500 Kaja , hajde ca e meci la Tv -Astept pana cand adoarme. 563 00:53:16,300 --> 00:53:21,000 Oare putem fi de acord cu ideea ca gradul de calitate al undei vieti 564 00:53:21,200 --> 00:53:25,900 poate fi masurat pe scara realizarilor ale ambitiei fiecaruia ? 565 00:53:26,100 --> 00:53:29,000 Un fum si si esti deja praf ! 566 00:53:29,200 --> 00:53:33,200 Omule , bunicu-meu vrut sa fie cu muncile pamantului , cu muncile pamantului a fost 567 00:53:33,400 --> 00:53:36,800 Taica-meu a vrut sa fie muncitor , si muncitor este. 568 00:53:36,900 --> 00:53:40,200 Si cu mine cum ra,mane ? -Asta si intreb ? cum ramane cu tine ? 569 00:53:40,400 --> 00:53:44,400 Dorinta mea va deveni oare realitate ? -Si tu ce ai vrea sa fi? 570 00:53:44,600 --> 00:53:46,800 Iubaret ! 571 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Mai bine a incerca sa fi ori taran ori muncitor. 572 00:53:52,600 --> 00:53:55,500 Hajde , ia-ti si tu alta bere ! 573 00:54:04,000 --> 00:54:08,400 Aaa aici erai Turcule ? Tu esti marele tigru pe aici ? 574 00:54:08,600 --> 00:54:11,700 Facem pariu pe 100 de marci ca or sa bombardeze podul. 575 00:54:11,800 --> 00:54:15,500 Sunt pregatiti aia ai 500 de euro ? Deja am jucat pe teren. 576 00:54:15,700 --> 00:54:19,600 E bine turcule , e bine , suge-mi-ai pula ! 577 00:54:27,600 --> 00:54:32,100 Josie , pe unde ai fost ? Sunt eu Turcu` , ala al dragut 578 00:54:32,300 --> 00:54:34,300 Nu m-ai vazut ? 579 00:54:34,500 --> 00:54:37,900 Nu-ti face griji , se va termina repede. Nu-ti face griji. 580 00:54:38,800 --> 00:54:42,100 Da-te de langa mine! -Bine , ma dau , ma dau ... 581 00:54:42,800 --> 00:54:44,900 Ne vom sufoca! 582 00:54:46,200 --> 00:54:48,600 Ne vom sufoca! 583 00:54:49,000 --> 00:54:53,700 Vom muri cu totii aici . Lasa-ma ... Am plecat ! -Unde te duci ? 584 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 Unde te duci ? -Ies afara! 585 00:54:59,700 --> 00:55:02,700 Unde crezi ca te duci ? 586 00:55:02,800 --> 00:55:05,700 Vino inapoi -Da-mi drumul! 587 00:55:05,900 --> 00:55:11,600 -Sa ne omoare o data o bomba pe toti ! Ce naiba e cu tine ? 588 00:55:11,800 --> 00:55:15,200 Nu mai suport ! 589 00:55:18,500 --> 00:55:21,600 Josie , mai ti minte cicatricea mea ? 590 00:55:21,900 --> 00:55:25,000 Stii cum am facut-o ? Stii cum ? -Cum ? 591 00:55:25,100 --> 00:55:28,600 Fugeam din Sarajevo .. In spatele gradinii zoologice , 592 00:55:28,700 --> 00:55:30,900 unde este spitalul de nebuni. 593 00:55:31,100 --> 00:55:33,500 Lunetistii lor erau aici , si ai nostri erau in partea cealalta. 594 00:55:33,600 --> 00:55:37,700 M-am uitat in stanga si am vazut un cires in pizda ma-sii 595 00:55:37,800 --> 00:55:41,200 Crengile pline cu cirese.Simteam ca mor 596 00:55:41,500 --> 00:55:44,700 pentru o cireasa. Mi-am zis : "s-o fut de viata ! ", si m-am dus spre copac . 597 00:55:44,800 --> 00:55:47,200 Cum am pus prima cireasa in gura , 598 00:55:47,300 --> 00:55:50,200 au inceput sa traga. Credeam ca m-au terminat. 599 00:55:50,400 --> 00:55:54,200 Nu m-am mai atins de nicio cireasa de atunci. 600 00:55:54,400 --> 00:55:57,800 Ce legatura are asta cu ciresele ? 601 00:55:57,900 --> 00:56:03,700 Pai nicio legatura. Imporatnt este sa nu-ti fie frica. 602 00:56:05,000 --> 00:56:09,200 Nu am mai incercat niciodata sa mananc cirese 603 00:56:23,300 --> 00:56:25,300 Poftim niste apa. 604 00:56:26,600 --> 00:56:29,600 Ce-am am primit eu fratilor de la viata ? 605 00:56:29,700 --> 00:56:33,100 Cate fete am avut ? O mana sa fac laba ! 606 00:56:33,300 --> 00:56:40,000 Vreti sa le numar ? Ia Fiti atenti. 607 00:56:40,500 --> 00:56:43,700 Una in Podgorica cand eram in armata . Doua. 608 00:56:43,900 --> 00:56:47,600 Ia loc Seka , te rog! Cu aia inalta , trei jumatate. 609 00:56:47,800 --> 00:56:51,400 Nu pun la la socoteala vrajelile de ocazie. 610 00:56:51,600 --> 00:56:56,200 Nimic fata de potentialul meu. Am o viata intreaga inainte ! 611 00:56:56,400 --> 00:56:59,000 Seka , hai vino si stai aici. 612 00:57:02,900 --> 00:57:05,300 Tu esti chiar draguta ... 613 00:57:07,400 --> 00:57:13,600 Dar pari trista . Esti bine ? Hai , spune-mi . 614 00:57:14,100 --> 00:57:16,500 Zuba nu a aparut. 615 00:57:17,800 --> 00:57:21,800 Zuba e sus acum probabil ... da pule ! 616 00:57:22,700 --> 00:57:25,700 In timp ce noi o frecam pe aici. 617 00:57:34,200 --> 00:57:38,700 Jovane ? Esti bine fiule ?Sa nu-ti fie frica .. te rog ! 618 00:58:21,700 --> 00:58:26,200 Zuba , esti in viata ? -Jumate-jumate, depinde... 619 00:58:26,400 --> 00:58:30,600 Ce-i cu tine ? Esti bine ? -Le-au distrus panoul ! 620 00:58:31,500 --> 00:58:34,100 Am avut dreptate, nu au sa reuseasca 621 00:58:34,200 --> 00:58:38,000 Credeam ca nu-ti pasa. -Nu-mi pasa. 622 00:58:39,800 --> 00:58:42,500 Da-ti piciorusele fiule. 623 00:58:43,900 --> 00:58:46,800 Lasa asa mama , am sa curat eu. 624 00:58:47,500 --> 00:58:52,100 Trebuie mai intai sa o sun pe Tijana . Nu-mi raspunde la telefon. 625 00:58:54,500 --> 00:58:56,900 Tijana , unde ai fost ? Tocmai ce te sunam . 626 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Incetisor , incetisor te rog .... 627 00:59:09,700 --> 00:59:14,600 Calmeaza-te Tijana ma auzi ? -Doar ia-ma in brate Kaja , te rog .. 628 00:59:15,700 --> 00:59:19,600 Niciodata nu ai stiut cand sa ma iei ... 629 00:59:19,800 --> 00:59:22,500 Toata noaptea am incercat sa te sun . 630 00:59:22,800 --> 00:59:26,300 Mi-am facut griji de tine si de Jovan . 631 00:59:27,200 --> 00:59:30,000 Stai sa ma uit la mana ta. 632 00:59:30,900 --> 00:59:33,800 Nu stiu ce sa ma mai fac .,. 633 00:59:34,300 --> 00:59:36,000 Doare ? 634 00:59:36,200 --> 00:59:40,900 Daca nu are sa mai vorbeasca niciodata ? -Trebuie sa te intepe putin . 635 00:59:41,100 --> 00:59:45,500 Raman aici. Trebuie sa fim toti impreuna. 636 00:59:45,800 --> 00:59:49,900 Au bombardat langa voi ? -Mai rau ca niciodata. 637 00:59:50,800 --> 00:59:54,200 Ce face mama ta ? Tremura de frica... 638 00:59:54,400 --> 00:59:57,900 Sta o vecina cu ea cat sunt eu aici. 639 00:59:58,100 --> 01:00:01,500 Trebuie sa te duci Tijana -Nu pot. 640 01:00:01,700 --> 01:00:06,400 Hej fi responsabila... Nu vrezi ca a dat amocul in ei ? 641 01:00:06,600 --> 01:00:09,200 E din ce in ce mai rau. 642 01:00:09,800 --> 01:00:13,400 Cum ramane cu vizele de Italija ? -Nu pot vorbi despre asta acum 643 01:00:13,600 --> 01:00:18,100 Trebuie sa ne gandim si la asta futu-i ! -Tine-ma in brate , si taci din gura! 644 01:00:26,700 --> 01:00:30,800 Ce e maestre ? Vrei sa faci pisu ? 645 01:00:36,200 --> 01:00:40,700 Nu ti-ar trebui un fluture . Tie ti-ar trebui altceva. 646 01:00:41,400 --> 01:00:43,600 Si ce ai avea ? 647 01:00:44,700 --> 01:00:49,400 Eu ? Eu nu am nimic fiindca nu mai cred in nimic 648 01:00:51,900 --> 01:00:57,400 Si in mine ? In mine crezi ? 649 01:00:59,200 --> 01:01:03,100 In tine ? -Ma doare`n ureche de fluturele ala . 650 01:01:04,100 --> 01:01:08,400 Sigurul pe care-l vreau e sa fiu cu tine. 651 01:01:09,100 --> 01:01:13,700 Nu stiu de ce : esti si urat si plictisitor si gras. 652 01:01:14,000 --> 01:01:16,700 Si tot imi doresc. 653 01:01:19,300 --> 01:01:27,600 Si ? Acum ma urasti? -Nu pot sa te urasc . 654 01:01:28,000 --> 01:01:33,700 Nu stiu cum sa o fac. -Poti invata sa urasti. 655 01:01:36,800 --> 01:01:40,300 Du-te acasa . Hajde ... 656 01:01:48,800 --> 01:01:51,300 Te-a invatat mamica numerele ? 657 01:01:52,200 --> 01:02:01,800 Stii ce numar este pe maieul lu tati ? -Sapte. 658 01:02:02,800 --> 01:02:05,300 ce ai spus ? Hajde mai zi o data , te rog ! 659 01:02:07,500 --> 01:02:10,600 Repeta te rog , ce ai spus ? 660 01:02:11,100 --> 01:02:16,200 Danka , a vorbit ! -Ce ? -A spus "sapte" ! 661 01:02:16,400 --> 01:02:19,600 Jovan , e adevarat ? 662 01:02:19,900 --> 01:02:23,400 Alo , Tijana ! -Da!?-Stii ce s-a intamplat? -Ce ? 663 01:02:23,500 --> 01:02:26,600 Jovan a vorbit -Hai nu mai spune ! -Jur pe Dumnezeu! Cum? 664 01:02:26,700 --> 01:02:30,600 Doar a spus"sapte". L-am intrebat care era numarul meu. 665 01:02:30,800 --> 01:02:34,800 Si a spus "sapte" - Te rog nu inventa. -Nu as face niciodata asa ceva. 666 01:02:35,000 --> 01:02:38,300 Lasa sa-ti spuna el singur. Hajde spune-i lu mami. 667 01:02:38,500 --> 01:02:42,000 Spune-i si ei ce mi-ai spus mie. Hajde bre! 668 01:02:42,800 --> 01:02:47,900 Nu nu are sa-ti spuna , dar chiar a spus-o . Zau! 669 01:02:48,100 --> 01:02:51,600 Bine Kaja , am sa te sun . -Bun ne auzim , ciao ! 670 01:02:52,900 --> 01:02:57,200 Ce faci Toza? -Fiule ? cine este ? -Toza. 671 01:02:58,200 --> 01:03:01,800 Am sa-ti aduc cele 500 de marci . -A fost o greseala , spun ei ... 672 01:03:02,000 --> 01:03:03,800 Greseala din pula ca ei nu gresesc niciodata. 673 01:03:04,000 --> 01:03:08,200 Futu-i frate ! Imi pare rau ! -Stiu ca ai un suflet bun omule ... 674 01:03:08,200 --> 01:03:11,700 Ma duc sa-ti aduc banii -Stai. 675 01:03:12,000 --> 01:03:14,800 Ce zici sa uitam de pariu ? 676 01:03:15,000 --> 01:03:19,400 De ce ? -Imi place sa castig dar nu cu ajutorul lor. 677 01:03:19,600 --> 01:03:23,200 Fara ajutorul acestor cacati , ati fi reusit. 678 01:03:24,100 --> 01:03:28,700 Atunci ar trebui sa-mi dai 500 de marci ... -Turcule ... stii...... 679 01:03:28,800 --> 01:03:32,200 Vino cu mine , va aduc panoul... 680 01:04:06,400 --> 01:04:08,300 Jovan tocmai ce a vorbit. 681 01:04:09,300 --> 01:04:12,700 Aceasta este umila ceremonie a colectivului nostrru 682 01:04:17,500 --> 01:04:20,600 Turcule , este terenul tau. 683 01:04:21,500 --> 01:04:26,300 Si eu oricum as fi ratat. Si .. sa-mi sugi pula ! 684 01:04:26,700 --> 01:04:30,500 Haideti baieti .. lasati-i pe ei sa trandaveasca , noi avem de munca... 685 01:04:31,700 --> 01:04:34,600 Tu Kaja ? -Eu ? 686 01:04:42,100 --> 01:04:46,100 Sigur , sigur! Numai sa nu intarzi , bine >? 687 01:04:47,600 --> 01:04:50,800 Ce va hliziti acilea ? E tara in razboi , in pizda mamilor voastre ! 688 01:04:51,000 --> 01:04:55,100 Hai mai repede un pic ! 689 01:04:55,600 --> 01:04:59,700 Frate , te astept de 15 zile , `tu-ti pe ma-ta ! 690 01:05:00,000 --> 01:05:04,800 Ai cumva eu tigare ? -Te sun eu mai tarziu . 691 01:05:05,900 --> 01:05:08,600 Cum te cheama ? -Seka. 692 01:05:09,200 --> 01:05:14,200 Hajde Seka. .... Toza... -Incantata 693 01:05:14,300 --> 01:05:17,600 Esti de pe aici ? -Da, aici locuiesc 694 01:05:17,800 --> 01:05:21,900 Nu te-am mai vazut pana acum . O tigare eh ? -Da. 695 01:05:22,200 --> 01:05:25,600 Astea merg ? -Toate ? 696 01:05:27,200 --> 01:05:30,700 -Multumescu-ti tie! -Multumesc Seka. 697 01:05:37,400 --> 01:05:40,200 Ce pula mea ai bah betivan cretin ? 698 01:05:40,300 --> 01:05:43,100 Stai sa vin sus sa-ti tatuez creierul , pizda lu ma-ta! 699 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 Vin eu jos si-ti bag tigarile , profitorul pizdii ce esti ! 700 01:05:46,400 --> 01:05:50,400 Te astept ca mi s-a luat de tine suge-mi-ai pula de debil , hajde , vino jos . 701 01:05:53,500 --> 01:05:55,500 Ce e ? Lasa-ma! -Vino incoace! 702 01:05:55,700 --> 01:05:57,200 Trebuie sa ma duc acasa. 703 01:05:57,700 --> 01:06:00,700 Ce-ai facut cu el ? -Ce-ti pasa tie ? 704 01:06:00,800 --> 01:06:03,200 Imi pasa! Treci inauntru! 705 01:06:03,300 --> 01:06:06,200 Omul doar mi-a dat niste tigari -Nu stii nimic! 706 01:06:06,800 --> 01:06:08,500 Mi s-a luat de discursurile tale ! 707 01:06:10,200 --> 01:06:13,300 Imi cer scuze! -Pentru ce ? -Pt tot. 708 01:06:18,700 --> 01:06:23,500 O chema Jelena. -Pe cine ? Pe sora ta ? 709 01:06:24,700 --> 01:06:28,000 Avea 17 ani , chiar ca tine . 710 01:06:32,800 --> 01:06:35,900 Imi venise ordin de incorporare, bunica a murit , 711 01:06:36,500 --> 01:06:40,300 dar cel mai bun prieten al meu a reusit sa scape de armata. 712 01:06:40,600 --> 01:06:43,800 Am crezut ca fac bine , si ca va avea grija de ea . 713 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 Si asa a facut. 714 01:06:46,700 --> 01:06:48,800 Ce s-a intamplat ? 715 01:06:50,700 --> 01:06:56,200 A luat-o in Amsterdam. El s-a intors .... ea nu ... 716 01:06:56,400 --> 01:07:00,400 Si nu stii ce s-a intamplat cu ea ? -Nicio idee. 717 01:07:01,000 --> 01:07:06,500 Poate-i OK -De-ar fi fost OK , ar fi sunat. 718 01:07:06,700 --> 01:07:09,400 De ce nu-l intrebi pe prietenul asta al tau ? 719 01:07:09,700 --> 01:07:13,300 Pe Toza ? Am vrut sa-l ucid. 720 01:07:16,700 --> 01:07:19,800 Cand i-am bagat pictolul in gura , mi-a spus .... 721 01:07:20,000 --> 01:07:23,500 ca a fugit de el cu un criminal . 722 01:07:24,600 --> 01:07:27,300 Si eu l-am crezut. 723 01:07:29,200 --> 01:07:33,000 Eu sunt sigura persoana careia i-ai spus ? 724 01:07:33,200 --> 01:07:36,700 Da , cu toate ca stiu toti. 725 01:07:49,200 --> 01:07:51,800 Hajde , alege o carte. 726 01:07:54,200 --> 01:07:56,000 Tine minte care este. 727 01:08:02,000 --> 01:08:04,800 De ce nu-mi spui ce carte am ales ? 728 01:08:04,900 --> 01:08:08,200 De unde dracu sa stiu eu ce carte ai ales ? 729 01:08:08,700 --> 01:08:11,000 Ej am ceva pentru tine ? -Da? 730 01:08:12,300 --> 01:08:14,000 Cirese! 731 01:08:14,700 --> 01:08:18,200 Ar putea sa inceapa sa traga de undeva -N-o vor face. 732 01:08:30,200 --> 01:08:33,700 Asta e! Asta e ... asta e marea calitate a baietilor astora. 733 01:08:33,800 --> 01:08:38,500 De toata jena , jocul slab ... Asta e .. toate gafele astea... 734 01:08:38,800 --> 01:08:40,600 Hajde bre futu-i ! 735 01:08:46,000 --> 01:08:48,700 Ia uite-ti inghizitorul -Aha... 736 01:08:49,800 --> 01:08:52,600 Da-i , da-i ... da-i mah Miso ... futu-i ! 737 01:08:54,200 --> 01:08:57,400 Vreti sa faceti un joc ? -Vreau sa-ti misti curu` in casa! 738 01:08:57,500 --> 01:09:01,600 Hai mah durilor , vreti sa jucati ? -Vrem ... 739 01:09:02,700 --> 01:09:05,300 Bine dar vom juca barbateste! -Desigur ... 740 01:09:09,000 --> 01:09:11,800 Bun ... jucam trei pe 3 pana la 11 puncte. 741 01:09:13,500 --> 01:09:15,400 1-0 742 01:09:18,600 --> 01:09:20,900 Ciao -Buna , buna ... 743 01:09:38,900 --> 01:09:40,800 Coaie copile ! 744 01:10:15,300 --> 01:10:17,900 Asa frate, asta este ! 745 01:10:32,300 --> 01:10:34,400 11-8 746 01:10:36,400 --> 01:10:39,700 Haideti la mine . -Joaca bine fiu-tau 747 01:10:39,900 --> 01:10:42,400 Eu l-am antrenat. -Are coaie baiatu` 748 01:10:47,200 --> 01:10:49,800 A sunat Tijana mama ? 749 01:10:51,400 --> 01:10:54,800 Ce-ai zis ? -A sunat Tijana ? -Nu a mai sunat. 750 01:10:55,300 --> 01:10:59,700 E liniste asta seara . -Nu stiu de ce au intarziat. 751 01:11:29,500 --> 01:11:33,300 Ej , ce faci maestre ? 752 01:11:35,200 --> 01:11:37,600 Maestre ? II faci lu tati un masaj pe spate ? 753 01:11:37,800 --> 01:11:40,000 Hai urca pe mine te rog . 754 01:11:45,700 --> 01:11:47,600 Hajde asa , asa ... 755 01:11:49,000 --> 01:11:51,700 Au ..incet , incet ! 756 01:11:57,400 --> 01:12:01,200 Ce-i cu tine asa devreme ? -Am venit sa-l iau pe Jovan . 757 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Plecam . 758 01:12:03,700 --> 01:12:07,900 Unde ? -Undeva sigur ...Departe de aici. 759 01:12:08,100 --> 01:12:12,100 Si Kaja ? Cu Kaja cum ramane Tijana ? 760 01:12:16,700 --> 01:12:18,400 Hei bravo ! Au! ... 761 01:12:19,400 --> 01:12:24,100 Pe unde ai fost Tijana ? Un pic cam devreme .. 762 01:12:24,300 --> 01:12:28,400 Am venit ca sa impachetez. -Maestrul merge acasa ? 763 01:12:29,400 --> 01:12:33,300 Il iau in Italia , Kaja ... Am primit vizele. 764 01:12:38,500 --> 01:12:40,600 Stai fiule . Stai ... 765 01:12:47,900 --> 01:12:50,400 Hej , maimutica , unde esti ? 766 01:13:03,900 --> 01:13:07,500 Chiar imi pare rau ca nu ai fost aici ieri. Stii cat de bine a fost ? 767 01:13:07,700 --> 01:13:11,800 In sfarsit toata lumea a iesit afara . Parca ar fi fost ceva normal ! 768 01:13:12,100 --> 01:13:16,600 Ai vazut terenul ? -Despre ce vorbesti omule ? 769 01:13:16,900 --> 01:13:20,600 Eu iti spun ca plecam in Italia , si tu imi vorbesti despre terenul de baschet . 770 01:13:20,800 --> 01:13:25,500 Ar fi trebuit sa-l vezi . A inceput sa vorbeasca. 771 01:13:26,200 --> 01:13:30,600 Vreau doar sa spun ... Am facut si eu ceva . 772 01:13:30,800 --> 01:13:34,100 Nu-i prea mult , dar e ceva . 773 01:13:34,400 --> 01:13:37,200 Am facut ceva pentru Jovan . 774 01:13:37,400 --> 01:13:40,400 Doar un pic sa se gandeasca si la altceva. 775 01:13:40,500 --> 01:13:45,500 Tu tot despre asta vorbesti ? -Ar fi trebuit sa vi . 776 01:13:45,800 --> 01:13:50,400 Totul a fost anormal de normal ... ca acum 10 ani . 777 01:13:56,400 --> 01:14:00,200 Am crezut ca acest lucru , 778 01:14:00,500 --> 01:14:04,300 ne-a adus din nou impreuna -Kaja , te iubesc in continuare , 779 01:14:04,400 --> 01:14:08,000 dar asta nu ma va face sa raman. -De ce e asta singurul ton 780 01:14:08,200 --> 01:14:11,500 pe care folosesti sa-mi spui ca ma iubesti ? De ce ! ? 781 01:14:11,700 --> 01:14:16,800 Alo Taxi ? Va rog o masina pe Bulevardul 4 , nr 70 782 01:14:18,200 --> 01:14:20,200 In trei minute ? Da multumesc . 783 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Si , cum ai reusit sa iei vizele ? 784 01:14:23,800 --> 01:14:27,700 Ma gandeam ca poate o sa stam mai mult de vorba despre asta. 785 01:14:27,900 --> 01:14:31,900 Kaja ai spus-o tu insuti. Jovan ar trebui sa duca o viata normala. 786 01:14:32,100 --> 01:14:35,900 Aici nu va fi normal nici peste 10 ani de zile . 787 01:14:36,100 --> 01:14:37,800 Jovane! 788 01:14:54,200 --> 01:14:56,600 Hei maimutica! 789 01:14:58,900 --> 01:15:01,800 Hai iesi afara de acolo , hai te rog . 790 01:15:04,700 --> 01:15:08,900 Hai ca mergem intr-o calatorie.... 791 01:15:09,200 --> 01:15:13,600 peste mare ....Eh ? Hajde puiule.... 792 01:15:13,800 --> 01:15:16,500 Nu vrei sa mergi cu mami ? 793 01:15:27,400 --> 01:15:31,400 Hei , maestre , te rog nu te mai ascunde acolo. 794 01:15:31,800 --> 01:15:35,400 Stii cum ai sa ajungi un adevarat campion ? 795 01:15:35,600 --> 01:15:38,600 Cand iesi pe teren sa joci atunci cand e cel mai greu. 796 01:15:38,800 --> 01:15:41,200 Si castigi! 797 01:15:42,600 --> 01:15:45,400 Cand Djordjevic si cu baietii vor veni sa joace aici , 798 01:15:45,600 --> 01:15:49,200 am sa-ti spun din timp , ca sa te aduca mami sa-i vezi. 799 01:15:49,400 --> 01:15:50,800 Stii ? 800 01:15:52,700 --> 01:15:54,300 Bine ? 801 01:15:57,500 --> 01:15:59,400 Hajde! 802 01:16:06,700 --> 01:16:12,100 Nu fiule , asta e mingea ta ...Ia-o ! 803 01:16:13,500 --> 01:16:16,500 Si-asa avem prea multe lucruri . Nu pot sa o mai iau si pe asta. 804 01:16:16,700 --> 01:16:20,600 Tijana , asta e cadoul de la mine . 805 01:16:22,200 --> 01:16:25,800 Am facut niste limonada si niste sandvisuri cu salam sa aveti pe drum . 806 01:16:26,400 --> 01:16:30,000 Lui Jovan i plac cel mai mult sandvisurile lu bunica . 807 01:16:30,200 --> 01:16:32,800 Nu trebuia sate deraanjezi Danka. 808 01:16:39,400 --> 01:16:41,400 Sa mergem ... 809 01:16:50,900 --> 01:16:55,400 Asculta Kaja , chiar ai facut minuni cu terenul. 810 01:16:55,600 --> 01:16:58,200 Chiar m-ai surprins. 811 01:16:59,900 --> 01:17:03,700 Dar e nevoie de miracole mai mari ca sa ma faci sa raman aici. 812 01:17:04,200 --> 01:17:06,700 Ce sa fac ? 813 01:17:08,500 --> 01:17:12,300 Am sa muncesc sa fac miracole mai mari . 814 01:17:22,000 --> 01:17:24,400 Maestre ! 815 01:18:10,600 --> 01:18:13,500 Tijana !!!! Tijana !!!! 816 01:18:17,400 --> 01:18:22,000 Ce e puiule ? -Sapte. 817 01:18:55,800 --> 01:18:59,400 Ce faci aici frate? ai de gand sa stai toata ziua aici? 818 01:18:59,600 --> 01:19:02,300 Nimic . Totul e in regula. 819 01:19:02,800 --> 01:19:08,200 Urata vreme . O zi grea si pentru noi si pt NATO. 820 01:19:10,400 --> 01:19:13,300 Esti un baiat de treaba Turcule . Ti-a mai spus cineva asta ? 821 01:19:13,400 --> 01:19:16,000 Tipele in general. 822 01:19:23,200 --> 01:19:25,400 Hai la o bere . Vrei ? 823 01:19:26,100 --> 01:19:29,300 Nu vreau ...Mai stau aici sa ma linistesc. 824 01:19:31,500 --> 01:19:33,200 Bine. 825 01:23:21,200 --> 01:23:22,300 Stiu. 826 01:23:34,400 --> 01:23:40,500 Pe tati l-au ingropat joia. Inmormantarea a fost una mica si tacuta. 827 01:23:41,100 --> 01:23:44,800 Multa lume a murit in zilele acelea. 828 01:23:46,800 --> 01:23:49,600 Zuka si cu Siske nu s-au mai certat. 829 01:23:49,800 --> 01:23:51,700 Dar nici mult nu si-au mai vorbit. 830 01:23:51,800 --> 01:23:54,700 Stateau amandoi , in liniste... 831 01:23:54,800 --> 01:23:58,200 Turcu` a reusit sa o convinga pe Josie sa plece in Grecia cu el . 832 01:23:58,400 --> 01:24:01,800 Au reusit sa treaca granita si sa paraseasca tara. 833 01:24:01,900 --> 01:24:05,400 I-a promis ca are s-o invete sa rada din nou. 834 01:24:05,600 --> 01:24:09,200 Misa a fost primul care a fost recrutat. 835 01:24:09,700 --> 01:24:13,600 Multi altii au fost chemati dupa el ... 836 01:24:15,100 --> 01:24:18,800 Hai soldat ! Du-te acolo si sa cresti mare ! 837 01:24:20,200 --> 01:24:21,800 Ne mai vedem ! 838 01:24:40,000 --> 01:24:43,400 Asta esti tu . Arata ca tine , nu-i asa ? 839 01:24:43,400 --> 01:24:47,500 Mai bine de atat nu puteam .... L-am facut uitandu-ma in oglinda. 840 01:24:50,600 --> 01:24:53,500 Nu mai joaca nimeni .... 841 01:24:54,600 --> 01:24:58,500 Inainte nu puteam sa dorm de la harmalaia de la teren 842 01:24:58,900 --> 01:25:02,600 Acum nu mai pot sa dorm cauza linistii.... 843 01:25:44,100 --> 01:25:46,700 Cand ai de gand sa-mi termini tatuajul ? 844 01:25:47,100 --> 01:25:49,100 Niciodata! 845 01:25:50,500 --> 01:25:54,600 Hajde , incearca tu ...Eu cu siguranta as rata. 846 01:26:18,700 --> 01:26:22,500 Tijana a plecat in Italia unde s-a recasatorit mai tarziu. 847 01:26:22,700 --> 01:26:26,200 Am inceput sa vorbesc din nou , insa in italiana. 848 01:26:26,400 --> 01:26:30,600 Limba mea insa , niciodata nu am uitat-o 849 01:26:32,400 --> 01:26:50,300 Traducerea si neadaptarea - Stefan Galiceanu 72744

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.