Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,242 --> 00:01:19,746
[ciripit de păsări]
2
00:01:39,701 --> 00:01:44,203
[mârâind încet]
3
00:03:28,142 --> 00:03:32,646
[mârâit intens]
4
00:03:44,125 --> 00:03:45,457
Ai deformat-o.
5
00:03:45,459 --> 00:03:47,358
Acum nu vom ieși niciodată de pe această insulă în viață.
6
00:03:47,360 --> 00:03:48,226
Nu.
7
00:03:48,228 --> 00:03:48,761
Ține-ți vocea jos.
8
00:03:48,763 --> 00:03:50,696
[mârâind]
9
00:03:50,698 --> 00:03:51,163
Să mergem.
10
00:03:51,165 --> 00:03:51,697
Să mergem.
11
00:03:51,699 --> 00:03:52,263
Să mergem.
12
00:03:52,265 --> 00:03:53,365
Tu-te, tu-te, tu-te, tu-te.
13
00:03:55,803 --> 00:04:00,272
[geme]
14
00:09:08,482 --> 00:09:09,048
Haide, omule.
15
00:09:09,050 --> 00:09:10,449
Ridica.
16
00:09:10,451 --> 00:09:12,184
Hei, omule, poate ar trebui să plecăm de aici.
17
00:09:12,186 --> 00:09:14,187
Nu știu despre asta.
18
00:09:24,098 --> 00:09:25,865
La naiba.
19
00:09:27,735 --> 00:09:28,801
Stop.
20
00:09:28,803 --> 00:09:29,668
Nu, Tom.
21
00:09:29,670 --> 00:09:30,169
Tom.
22
00:09:30,171 --> 00:09:31,805
Tom, stai.
23
00:09:33,674 --> 00:09:34,573
[mormai]
24
00:09:34,575 --> 00:09:36,775
Oh, tipul ăsta dracului.
25
00:09:36,777 --> 00:09:40,380
[geme]
26
00:09:40,781 --> 00:09:42,181
Da, nimic prea mult.
27
00:09:42,183 --> 00:09:43,382
Doar scot niște prostii.
28
00:09:43,384 --> 00:09:45,351
Știi cum e.
29
00:09:51,992 --> 00:09:53,959
Haide, chiar?
30
00:09:53,961 --> 00:09:54,893
Serios?
31
00:09:54,895 --> 00:09:56,028
Crezi că asta mă va opri.
32
00:09:56,030 --> 00:09:58,831
Haide.
33
00:09:58,833 --> 00:09:59,532
În nici un caz.
34
00:09:59,534 --> 00:10:02,000
Asta face parte din mine, omule.
35
00:10:02,002 --> 00:10:03,402
Oh, nu.
36
00:10:03,404 --> 00:10:05,105
E bine.
37
00:10:09,944 --> 00:10:11,945
Ce este acel miros?
38
00:10:14,281 --> 00:10:15,747
Isus Hristos.
39
00:10:15,749 --> 00:10:16,348
Trage, omule.
40
00:10:16,350 --> 00:10:17,382
Trage-l.
41
00:10:17,384 --> 00:10:17,883
Trage-l.
42
00:10:17,885 --> 00:10:18,383
Am înțeles.
43
00:10:18,385 --> 00:10:20,219
Am înțeles.
44
00:10:20,221 --> 00:10:21,186
Dumnezeu.
45
00:10:21,188 --> 00:10:22,054
Primești asta?
46
00:10:22,056 --> 00:10:25,724
Da, am înțeles, omule.
47
00:10:25,726 --> 00:10:27,259
În niciun caz, omule.
48
00:10:27,261 --> 00:10:28,894
Am mai încercat acele aplicații.
49
00:10:28,896 --> 00:10:30,028
Da, da, da.
50
00:10:30,030 --> 00:10:31,096
Nu funcționează pentru mine.
51
00:10:31,098 --> 00:10:33,132
Ultima dată a fost un somn total.
52
00:10:33,134 --> 00:10:35,503
Da, îți spun.
53
00:10:37,938 --> 00:10:39,004
Hei, primești asta?
54
00:10:39,006 --> 00:10:40,072
Da, înțeleg pe deplin asta.
55
00:10:40,074 --> 00:10:40,573
Uită-te la asta.
56
00:10:40,575 --> 00:10:41,140
Oh.
57
00:10:41,142 --> 00:10:45,211
[maimuțele țipând]
58
00:10:56,423 --> 00:10:57,990
Omule, nu face asta, nu?
59
00:10:57,992 --> 00:10:59,324
Știu ce fac, omule.
60
00:10:59,326 --> 00:11:02,327
[maimuțele țipând]
61
00:11:02,329 --> 00:11:06,833
[țipând]
62
00:11:37,264 --> 00:11:41,768
[sunet de alarmă]
63
00:12:08,762 --> 00:12:09,728
Charles.
64
00:12:09,730 --> 00:12:12,164
Charles, s-a întâmplat.
65
00:12:12,166 --> 00:12:13,765
Acest?
66
00:12:13,767 --> 00:12:15,133
De la, Dorothy.
67
00:12:15,135 --> 00:12:17,102
E liberă.
68
00:12:17,104 --> 00:12:18,170
Serios?
69
00:12:18,172 --> 00:12:20,807
Asta spune contactul american.
70
00:12:22,810 --> 00:12:25,444
Știai că asta se poate întâmpla.
71
00:12:25,446 --> 00:12:27,680
Arată ca o răpire.
72
00:12:27,682 --> 00:12:28,615
Ea a părăsit insula.
73
00:12:28,617 --> 00:12:30,949
Se îndreaptă spre America.
74
00:12:30,951 --> 00:12:34,486
Acesta este pericolul amestecării hormonilor de creștere.
75
00:12:34,488 --> 00:12:38,323
Este sfârșitul umanității.
76
00:12:38,325 --> 00:12:40,325
În regulă.
77
00:12:40,327 --> 00:12:42,361
Nu mai pot folosi asta.
78
00:12:42,363 --> 00:12:44,162
Corect.
79
00:12:44,164 --> 00:12:46,699
Mă duc să verific rațiile.
80
00:12:46,701 --> 00:12:49,401
Da, da, idee bună.
81
00:12:49,403 --> 00:12:51,069
Le-a spus.
82
00:12:51,071 --> 00:12:52,337
le-am spus.
83
00:12:52,339 --> 00:12:54,707
Nu m-ai ascultat, dar noi suntem cei care suntem pregătiți.
84
00:12:54,709 --> 00:12:57,610
Noi suntem cei care am făcut pregătirile.
85
00:12:57,612 --> 00:12:59,811
Da, suntem pregătiți pentru izolare și orice
86
00:12:59,813 --> 00:13:02,848
acea maimuță uriașă o să ne arunce.
87
00:13:02,850 --> 00:13:07,386
Da, dă-o.
88
00:13:07,388 --> 00:13:09,855
Hei.
89
00:13:09,857 --> 00:13:12,725
E bine să-ți aud vocea.
90
00:13:12,727 --> 00:13:15,327
Uite, ascultă.
91
00:13:15,329 --> 00:13:16,529
Şi.
92
00:13:16,531 --> 00:13:19,965
Da, asta e... Uite, știu că nu mă crezi,
93
00:13:19,967 --> 00:13:21,166
dar ascultă-mă, bine?
94
00:13:21,168 --> 00:13:22,200
Te rog ascultă-mă.
95
00:13:22,202 --> 00:13:25,070
Acest lucru este grav.
96
00:13:25,072 --> 00:13:27,272
Uite, e azi.
97
00:13:27,274 --> 00:13:31,343
Se întâmplă azi, chiar acum.
98
00:13:31,345 --> 00:13:34,813
Uite, în cel mai frumos mod, nu-mi pasă ce ai plănuit.
99
00:13:34,815 --> 00:13:37,449
Uite, te rog, te rog, doar ascultă-mă
100
00:13:37,451 --> 00:13:40,152
și te rog să stai acasă, ok?
101
00:13:40,154 --> 00:13:42,120
Uite, nu contează ce ai planificat,
102
00:13:42,122 --> 00:13:43,455
ce ai rezervat.
103
00:13:43,457 --> 00:13:46,992
Poți să o lași pentru azi și să te întorci la el
104
00:13:46,994 --> 00:13:48,026
mâine.
105
00:13:48,028 --> 00:13:51,363
Uite, vreau doar să fii în siguranță, bine?
106
00:13:51,365 --> 00:13:52,898
Şi.
107
00:13:52,900 --> 00:13:54,600
Uite, nu te-aș suna așa
108
00:13:54,602 --> 00:13:56,301
dacă nu era adevărat, dacă nu știam
109
00:13:56,303 --> 00:13:59,706
100% că se întâmpla.
110
00:13:59,708 --> 00:14:02,341
Şi.
111
00:14:02,343 --> 00:14:05,778
Da, vreau doar să fii în siguranță.
112
00:14:05,780 --> 00:14:07,245
BINE.
113
00:14:07,247 --> 00:14:10,082
Multumesc.
114
00:14:10,084 --> 00:14:12,417
Te iubesc.
115
00:14:12,419 --> 00:14:13,085
Da, știu.
116
00:14:13,087 --> 00:14:15,854
Ei bine, am spus destule.
117
00:14:15,856 --> 00:14:17,189
BINE.
118
00:14:17,191 --> 00:14:18,692
la revedere.
119
00:14:43,685 --> 00:14:44,851
Omule, nu face asta, nu?
120
00:14:44,853 --> 00:14:46,986
Știu ce fac, omule.
121
00:14:48,790 --> 00:14:50,389
Tom.
122
00:14:50,391 --> 00:14:51,891
Tom.
123
00:15:13,648 --> 00:15:16,616
Primar, avem o mare problemă.
124
00:15:16,618 --> 00:15:18,685
Ce problemă, doctore?
125
00:15:30,230 --> 00:15:32,665
Aseară după închisoare în laborator,
126
00:15:32,667 --> 00:15:35,601
a existat o breșă de securitate.
127
00:15:35,603 --> 00:15:38,704
Acele două nimrod-uri din 1007 s-au furișat când
128
00:15:38,706 --> 00:15:41,507
gardianul își făcea turul.
129
00:15:41,509 --> 00:15:42,775
Şi ce dacă?
130
00:15:42,777 --> 00:15:44,777
Nu avem nimic de ascuns.
131
00:15:44,779 --> 00:15:47,979
Ascultă, există alte trei facilități pentru animale
132
00:15:47,981 --> 00:15:50,683
chiar acum în acest oraș.
133
00:15:50,685 --> 00:15:54,252
Publicul s-a plictisit de asta.
134
00:15:54,254 --> 00:15:59,325
Domnule, unul dintre ei a fost atacat și ucis.
135
00:16:01,128 --> 00:16:05,865
Și Dorothy a dispărut.
136
00:16:05,867 --> 00:16:08,601
Recepționera aceea sexy?
137
00:16:08,603 --> 00:16:11,704
Știam că nu va rezista mult.
138
00:16:11,706 --> 00:16:14,406
Maimuța, domnule.
139
00:16:14,408 --> 00:16:15,373
Acest?
140
00:16:15,375 --> 00:16:19,044
De ce nu am fost anunțat mai devreme?
141
00:16:19,046 --> 00:16:24,617
Avem o întrerupere media până când maimuța este prinsă.
142
00:16:24,619 --> 00:16:28,220
Aceste experimente sunt foarte controversate.
143
00:16:28,222 --> 00:16:31,591
Dacă ar trebui să se scurgă vreo informație despre ceea ce am făcut,
144
00:16:31,593 --> 00:16:35,361
cu siguranță vom pierde fondurile rămase.
145
00:16:38,098 --> 00:16:41,934
Când a fost făcută ultima injecție?
146
00:16:41,936 --> 00:16:46,204
A fost chiar înainte să plece aseară.
147
00:16:46,206 --> 00:16:49,040
Trebuia să o transfere în parcul ei de locuit
148
00:16:49,042 --> 00:16:51,777
în această dimineață.
149
00:16:51,779 --> 00:16:58,083
Va fi de 10 ori mărimea ei naturală în, o, Doamne,
150
00:16:58,085 --> 00:17:00,988
mai puțin de 12 ore de acum încolo.
151
00:17:03,323 --> 00:17:04,422
OK, OK.
152
00:17:04,424 --> 00:17:05,791
Lasă-mă să mă ocup de asta.
153
00:17:05,793 --> 00:17:08,628
Știu exact pe cine să sun.
154
00:17:08,630 --> 00:17:09,629
Mulțumesc, domnule primar.
155
00:17:09,631 --> 00:17:12,264
Multumesc.
156
00:17:12,266 --> 00:17:13,767
Multumesc.
157
00:17:31,686 --> 00:17:35,522
[mormăind]
158
00:17:37,057 --> 00:17:38,390
Iată ceaiul tău.
159
00:17:38,392 --> 00:17:40,125
Nu au cum să poată controla asta.
160
00:17:40,127 --> 00:17:41,293
Nu?
161
00:17:41,295 --> 00:17:45,297
Va fi de 141 de ori mai mare decât a fost.
162
00:17:45,299 --> 00:17:46,566
Acest?
163
00:17:46,568 --> 00:17:51,169
Dorothy va crește până la 141 de ori mai mare.
164
00:17:51,171 --> 00:17:54,140
Nu au idee ce au făcut.
165
00:17:55,810 --> 00:17:58,544
Va fi...
166
00:17:58,546 --> 00:18:00,245
va fi imens.
167
00:18:00,247 --> 00:18:01,279
Nu arată bine.
168
00:18:01,281 --> 00:18:03,683
Asta e sigur.
169
00:18:03,685 --> 00:18:05,886
Ce spun americanii?
170
00:18:08,255 --> 00:18:10,488
Nimic de la americani încă.
171
00:18:10,490 --> 00:18:17,029
Ei bine, nu vor dura mult pentru că se întâmplă astăzi.
172
00:18:17,031 --> 00:18:18,532
Astăzi?
173
00:18:19,968 --> 00:18:21,467
Astăzi.
174
00:18:40,088 --> 00:18:42,454
Ar fi trebuit să fiu eu, la naiba.
175
00:18:42,456 --> 00:18:44,524
Ar fi trebuit să fiu eu.
176
00:19:14,154 --> 00:19:17,623
Oh, Tom.
177
00:19:17,625 --> 00:19:19,659
Tom.
178
00:19:19,661 --> 00:19:21,862
La naiba, Tom.
179
00:19:25,700 --> 00:19:27,500
Nenorocitul.
180
00:20:23,290 --> 00:20:27,727
[pornire repetitivă a motorului]
181
00:20:27,729 --> 00:20:29,528
La naiba.
182
00:20:29,530 --> 00:20:31,965
La naiba baterie din nou.
183
00:20:39,272 --> 00:20:41,239
[ton de alertă la telefon]
184
00:20:41,241 --> 00:20:42,976
Serios?
185
00:20:44,444 --> 00:20:45,946
Desigur.
186
00:20:54,155 --> 00:20:56,455
Ce naiba e asta?
187
00:20:59,193 --> 00:21:00,693
[tipete]
188
00:21:00,695 --> 00:21:05,132
[mârâind]
189
00:21:05,166 --> 00:21:07,233
Și spui că atunci a scăpat?
190
00:21:07,235 --> 00:21:08,466
Da, domnule.
191
00:21:08,468 --> 00:21:10,603
De fapt, mă întorceam să închid și să închid
192
00:21:10,605 --> 00:21:12,805
pentru noapte, și atunci am auzit acele țipete,
193
00:21:12,807 --> 00:21:16,041
așa că v-am sunat pentru rezervă.
194
00:21:16,043 --> 00:21:17,442
Ei bine, cred că am terminat aici.
195
00:21:17,444 --> 00:21:19,779
Vă vom contacta dacă mai avem întrebări.
196
00:21:19,781 --> 00:21:20,445
OK, cool.
197
00:21:20,447 --> 00:21:21,046
Sună bine.
198
00:21:21,048 --> 00:21:22,148
Multumesc.
199
00:21:22,150 --> 00:21:24,817
Oh, oh, ce zici de maimuță?
200
00:21:24,819 --> 00:21:26,417
Sunt sigur că va apărea.
201
00:21:26,419 --> 00:21:28,587
O maimuță sălbatică nu va rămâne neobservată pentru mult timp
202
00:21:28,589 --> 00:21:29,320
in acest oras.
203
00:21:29,322 --> 00:21:30,689
Știu atâtea.
204
00:21:30,691 --> 00:21:31,322
Bine de auzit.
205
00:21:31,324 --> 00:21:33,192
Bine de auzit.
206
00:21:33,194 --> 00:21:36,929
Oh, apropo, spune-i soției că am spus hei.
207
00:21:36,931 --> 00:21:37,630
Pleacă de aici.
208
00:21:37,632 --> 00:21:38,496
Știi că a fost luată.
209
00:21:38,498 --> 00:21:40,099
[râs]
210
00:21:40,101 --> 00:21:41,167
Bine, ne vedem în jur.
211
00:21:41,169 --> 00:21:42,869
Bine, amice.
212
00:21:46,073 --> 00:21:48,040
Bună, Janet.
213
00:21:48,042 --> 00:21:49,575
Hei, anunță-mă dacă vine vreun raport
214
00:21:49,577 --> 00:21:52,045
în aproximativ o maimuță în libertate.
215
00:21:53,548 --> 00:21:55,047
Da, o maimuță.
216
00:21:55,049 --> 00:21:56,750
Mulțumesc, Janet.
217
00:21:58,485 --> 00:22:00,020
luni.
218
00:22:03,090 --> 00:22:05,323
Înțeleg ce spui, dar ascultă,
219
00:22:05,325 --> 00:22:07,193
asta nu va fi ieftin.
220
00:22:07,195 --> 00:22:11,530
Nu pot garanta că va fi în viață după aceea.
221
00:22:11,532 --> 00:22:13,464
Uh-huh.
222
00:22:13,466 --> 00:22:14,500
În regulă.
223
00:22:14,502 --> 00:22:18,170
Ei bine, te voi anunța când se termină.
224
00:22:18,172 --> 00:22:19,673
Şi.
225
00:22:25,613 --> 00:22:27,780
Adu-mi președintele.
226
00:22:27,782 --> 00:22:28,781
[nebunesc]
227
00:22:28,783 --> 00:22:33,253
[mârâie]
228
00:22:45,166 --> 00:22:47,766
Omule, ți-am spus că am auzit ceva.
229
00:22:47,768 --> 00:22:50,537
Crezi că e nenorocită de maimuță?
230
00:22:52,405 --> 00:22:53,672
Nu, sunt știri false, omule.
231
00:22:53,674 --> 00:22:54,206
[râde]
232
00:22:54,208 --> 00:22:55,808
[mârâit îndepărtat]
233
00:22:55,810 --> 00:22:58,344
Atunci cum explici asta?
234
00:22:58,346 --> 00:23:01,379
Ar trebui să mergem să verificăm?
235
00:23:01,381 --> 00:23:04,884
Omule, n-ai mai văzut vreodată un film de groază?
236
00:23:04,886 --> 00:23:06,785
Ce vrei sa spui?
237
00:23:06,787 --> 00:23:10,022
Suntem în totalitate cei doi stupitori care mor la începutul filmului
238
00:23:10,024 --> 00:23:13,926
pentru că suntem prea nebuni să luăm decizii raționale.
239
00:23:13,928 --> 00:23:16,762
Da, dar acesta nu este un film și ești mult prea înalt.
240
00:23:16,764 --> 00:23:21,234
[râde]
241
00:23:40,988 --> 00:23:45,424
[nume de telefon]
242
00:23:46,894 --> 00:23:49,295
Omule, e pe pula ta 24/7.
243
00:23:49,297 --> 00:23:49,929
Știu.
244
00:23:49,931 --> 00:23:51,765
Spune-mi despre asta.
245
00:24:04,712 --> 00:24:06,145
[mârâi]
246
00:24:06,147 --> 00:24:07,179
La naiba, omule.
247
00:24:07,181 --> 00:24:09,081
Nu cred că aceasta este o idee bună.
248
00:24:09,083 --> 00:24:11,283
Chiar crezi că există o maimuță cu 10 etaje
249
00:24:11,285 --> 00:24:12,351
Aici?
250
00:24:12,353 --> 00:24:14,452
Ei bine, poate nu 10 povești, dar există
251
00:24:14,454 --> 00:24:16,655
Trebuie să fie ceva adevăr în poveste, nu?
252
00:24:16,657 --> 00:24:19,425
[mârâit intens]
253
00:24:19,427 --> 00:24:20,927
Fugi.
254
00:24:25,633 --> 00:24:29,068
[nebunesc]
255
00:24:29,070 --> 00:24:33,373
[tipete]
256
00:25:21,856 --> 00:25:23,722
Da, domnule.
257
00:25:23,724 --> 00:25:26,426
Domnule, totul este sub control.
258
00:25:31,265 --> 00:25:36,869
Domnule, vă asigur că nu este nevoie de toate astea.
259
00:25:36,871 --> 00:25:42,241
Eu... Alo?
260
00:25:42,243 --> 00:25:44,711
Domnule președinte, mai sunteți acolo?
261
00:25:50,885 --> 00:25:54,019
Dragă Doamne, ce am făcut?
262
00:25:54,021 --> 00:25:56,255
Dacă nu este oprită imediat,
263
00:25:56,257 --> 00:25:57,890
va fi prea mare pentru ao cuprinde.
264
00:25:57,892 --> 00:26:00,393
Toată chestia asta este o...
265
00:26:03,964 --> 00:26:07,767
toată chestia asta este un dezastru total.
266
00:26:20,848 --> 00:26:25,018
Da, acesta este locul chiar acolo.
267
00:26:32,726 --> 00:26:37,163
[se redă muzica optimistă]
268
00:26:41,135 --> 00:26:45,573
[soneria telefonului]
269
00:26:58,252 --> 00:26:59,785
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
270
00:26:59,787 --> 00:27:02,121
Sunt Brock Stephens cu o știre de ultimă oră.
271
00:27:02,123 --> 00:27:04,923
Mi se alătură în studioul nostru reporterul principal de investigație
272
00:27:04,925 --> 00:27:06,291
Michael Breymore.
273
00:27:06,293 --> 00:27:08,827
Michael, ce poți împărtăși cu spectatorii despre asta
274
00:27:08,829 --> 00:27:10,129
chestiune tulburătoare?
275
00:27:10,131 --> 00:27:14,568
[Adesea]
276
00:27:30,417 --> 00:27:32,951
Asta e pentru tine, amice.
277
00:27:32,953 --> 00:27:35,120
Te iubesc.
278
00:27:35,122 --> 00:27:38,423
Mi-aș dori să fiu eu.
279
00:27:38,425 --> 00:27:40,393
La naiba!
280
00:27:46,367 --> 00:27:47,699
Ce poveste nouă.
281
00:27:47,701 --> 00:27:50,936
Aseară, propriul nostru Tom Goodwin a fost urmărit
282
00:27:50,938 --> 00:27:53,372
un indiciu când a fost atacat cu brutalitate și ucis
283
00:27:53,374 --> 00:27:55,240
prin ceea ce cred mai mulţi martori
284
00:27:55,242 --> 00:28:00,145
a fi un fel de maimuță la Sylmar, controversat
285
00:28:00,147 --> 00:28:03,382
site de testare pe animale deținut de Gen Life.
286
00:28:03,384 --> 00:28:07,052
A fost văzut ultima oară îndreptându-se spre pădurea Los Angeles.
287
00:28:07,054 --> 00:28:08,987
Am aflat că rețelele sociale au făcut-o deja
288
00:28:08,989 --> 00:28:12,525
a explodat cu hashtag-ul #SaveTheApe
289
00:28:12,527 --> 00:28:15,562
după ce s-au scurs informații cu privire la un experiment
290
00:28:15,564 --> 00:28:18,764
și hormonul de creștere extrem de controversat care a fost raportat
291
00:28:18,766 --> 00:28:22,602
injectat în maimuță în mod obișnuit încă de la naștere.
292
00:28:22,604 --> 00:28:24,403
Zvonurile persistă că medicamentul ar putea avea
293
00:28:24,405 --> 00:28:28,807
a avut efecte secundare care modifică genele care determină sexul.
294
00:28:28,809 --> 00:28:30,209
Ştiam eu!
295
00:28:30,211 --> 00:28:36,048
Urmărește în continuare cele mai recente actualizări care implică mega maimuță.
296
00:28:36,050 --> 00:28:37,482
[respirând greu]
297
00:28:37,484 --> 00:28:39,687
Asta nu a durat mult.
298
00:28:46,661 --> 00:28:47,726
Oh, nu.
299
00:28:47,728 --> 00:28:49,861
Nu.
300
00:28:49,863 --> 00:28:54,032
Maimuțele consumă o dietă aproape exclusivă din fructe.
301
00:28:54,034 --> 00:28:57,269
Cu toate acestea, din când în când, ocazional ei
302
00:28:57,271 --> 00:28:58,937
mănâncă celelalte primate.
303
00:28:58,939 --> 00:29:02,174
Ce ar face o maimuță să mănânce o persoană?
304
00:29:02,176 --> 00:29:04,544
Aproape întotdeauna din cauza unei schimbări în mediu.
305
00:29:04,546 --> 00:29:07,647
În acest caz, ea este pierdută în oraș,
306
00:29:07,649 --> 00:29:09,682
nu pot găsi niciun fruct de mâncat.
307
00:29:09,684 --> 00:29:13,452
Ceva de asemenea mărime îi va fi din nou foame în curând.
308
00:29:13,454 --> 00:29:15,688
Va trebui să o oprim înainte să fie prea târziu.
309
00:29:15,690 --> 00:29:19,224
Ei bine, ele prosperă în climatele tropicale.
310
00:29:19,226 --> 00:29:22,160
Dar, ca noi, oamenii, preferă să se odihnească la umbră.
311
00:29:22,162 --> 00:29:26,265
Dacă aș fi în locul tău, aș căuta orice pădure mare și deasă
312
00:29:26,267 --> 00:29:27,833
zonă.
313
00:29:27,835 --> 00:29:31,270
Pădurea Los Angeles ar putea fi un loc bun pentru a începe.
314
00:29:31,272 --> 00:29:32,371
E o idee grozavă.
315
00:29:32,373 --> 00:29:34,406
Vă mulțumesc pentru înțelepciunea dumneavoastră, domnule.
316
00:29:34,408 --> 00:29:35,742
Sper că ai dreptate.
317
00:29:35,744 --> 00:29:37,310
Noroc.
318
00:30:36,203 --> 00:30:40,674
[soneria telefonului]
319
00:30:42,209 --> 00:30:46,345
Hei, ești foarte încântat de drumeția noastră în pădure?
320
00:30:46,347 --> 00:30:48,113
Oh da.
321
00:30:48,115 --> 00:30:51,183
Abia aștept să ieșim în verdeață.
322
00:30:51,185 --> 00:30:52,585
Ești atât de drăguță.
323
00:30:52,587 --> 00:30:54,353
[chicoti]
324
00:30:54,355 --> 00:30:56,089
Multumesc.
325
00:31:24,985 --> 00:31:27,086
Iată ea.
326
00:31:32,059 --> 00:31:34,493
Ți-am spus vreodată că urăsc în aer liber?
327
00:31:34,495 --> 00:31:39,164
Ți-am spus vreodată că urăsc să mă plâng?
328
00:31:39,166 --> 00:31:41,967
Aceasta va fi o zi lungă.
329
00:31:41,969 --> 00:31:45,070
Cine naiba este acela?
330
00:31:45,072 --> 00:31:46,739
Cred că este un ranger.
331
00:31:46,741 --> 00:31:50,442
Bună ziua, sunt Ranger Roger.
332
00:31:50,444 --> 00:31:52,144
Ce faceți aici, copii?
333
00:31:52,146 --> 00:31:54,045
Merg la o drumeție.
334
00:31:54,047 --> 00:31:56,047
O plimbare, nu?
335
00:31:56,049 --> 00:31:58,885
Voi, copii, nu ați fi droguri aici, nu-i așa?
336
00:31:58,887 --> 00:31:59,786
Nu, domnule.
337
00:31:59,788 --> 00:32:01,286
Nu noi.
338
00:32:01,288 --> 00:32:04,189
Suntem republicani.
339
00:32:04,191 --> 00:32:07,058
Ei bine, pentru că în acest parc
340
00:32:07,060 --> 00:32:13,633
avem doar trei reguli, fără droguri, fără incendii și distrează-te.
341
00:32:13,635 --> 00:32:18,571
Ei bine, cu siguranță intenționăm să facem asta din urmă, Ranger Roger.
342
00:32:18,573 --> 00:32:19,806
Sună-mă domnule.
343
00:32:19,808 --> 00:32:24,042
Mulțumesc, Sir Ranger Roger.
344
00:32:24,044 --> 00:32:25,177
Bine, bine.
345
00:32:25,179 --> 00:32:27,747
Voi, copii, plecați de aici.
346
00:32:27,749 --> 00:32:30,783
Multumesc.
347
00:32:30,785 --> 00:32:32,585
Hei!
348
00:32:32,587 --> 00:32:35,087
Nicio afacere cu maimuțe, voi doi.
349
00:32:39,894 --> 00:32:41,627
Îți spun, dragă, asta se întâmplă
350
00:32:41,629 --> 00:32:43,962
pentru a fi cea mai bună drumeție în care ai fost vreodată.
351
00:32:43,964 --> 00:32:46,833
O garantez.
352
00:32:46,835 --> 00:32:47,966
Oh, chiar aşa?
353
00:32:47,968 --> 00:32:50,135
Ce primesc dacă nu este?
354
00:32:50,137 --> 00:32:53,573
Ei bine, mă poți bate.
355
00:32:53,575 --> 00:32:54,372
[chicoti]
356
00:32:54,374 --> 00:32:56,008
Oh, grozav.
357
00:33:03,651 --> 00:33:06,017
Nu trebuie să te filmezi cățărând.
358
00:33:06,019 --> 00:33:09,321
Poate ar trebui să-ți lași telefonul deoparte în timp ce urci.
359
00:33:09,323 --> 00:33:13,793
Și privați publicul nostru de acest alpinism uimitor?
360
00:33:13,795 --> 00:33:18,164
[chicoti]
361
00:33:23,370 --> 00:33:27,005
Nu știu exact ce te așteptai să faci cu copacul
362
00:33:27,007 --> 00:33:29,141
odată ce l-ai primit.
363
00:33:33,848 --> 00:33:36,414
Aici iei toate prietenele tale?
364
00:33:36,416 --> 00:33:38,551
Doar cele frumoase.
365
00:33:38,553 --> 00:33:39,050
[chicoti]
366
00:33:39,052 --> 00:33:40,554
Sigur.
367
00:33:43,691 --> 00:33:46,626
[mârâind]
368
00:33:46,628 --> 00:33:48,193
Gary, ai auzit asta?
369
00:33:48,195 --> 00:33:52,565
Da, se numește avion.
370
00:33:52,567 --> 00:33:54,767
Nu, nu asta.
371
00:33:54,769 --> 00:33:56,969
Sună ca un mârâit.
372
00:33:56,971 --> 00:34:01,306
Da, este curma mea.
373
00:34:01,308 --> 00:34:02,808
Gary, vorbesc serios.
374
00:34:02,810 --> 00:34:04,342
Si eu vorbesc serios.
375
00:34:04,344 --> 00:34:05,846
Mi-e foame.
376
00:34:17,190 --> 00:34:19,825
Gary, astea sunt atât de înfiorătoare.
377
00:34:19,827 --> 00:34:21,293
Oh, haide.
378
00:34:21,295 --> 00:34:24,496
Totul este distractiv.
379
00:34:24,498 --> 00:34:26,533
Aşa cred.
380
00:34:29,704 --> 00:34:31,605
Doar un început distractiv.
381
00:34:53,327 --> 00:34:55,729
Lăsându-mă mereu în urmă.
382
00:35:04,906 --> 00:35:05,905
[mârâind]
383
00:35:05,907 --> 00:35:08,008
Ce dracu a fost asta?
384
00:35:10,310 --> 00:35:11,812
Fugi!
385
00:35:13,815 --> 00:35:14,312
Fugi!
386
00:35:14,314 --> 00:35:15,881
Îmbinați!
387
00:35:15,883 --> 00:35:20,353
[mârâind]
388
00:35:30,130 --> 00:35:31,632
Măsuri.
389
00:35:35,803 --> 00:35:36,869
Gary!
390
00:35:36,871 --> 00:35:38,004
Gary, hei!
391
00:35:38,006 --> 00:35:38,504
Întoarce-te.
392
00:35:38,506 --> 00:35:39,404
Atenţie!
393
00:35:39,406 --> 00:35:39,939
Atenţie!
394
00:35:39,941 --> 00:35:41,107
Întoarce-te.
395
00:35:41,109 --> 00:35:42,609
Atenţie!
396
00:35:45,145 --> 00:35:46,112
Cel puțin sunt sigur.
397
00:35:46,114 --> 00:35:49,180
Să trimitem Garda Națională acum.
398
00:35:49,182 --> 00:35:53,687
[soneria telefonului]
399
00:35:54,187 --> 00:35:55,320
Gary, hei!
400
00:35:55,322 --> 00:35:56,122
Întoarce-te.
401
00:35:56,124 --> 00:35:56,889
Atenţie!
402
00:35:56,891 --> 00:35:57,389
Atenţie!
403
00:35:57,391 --> 00:35:58,323
Întoarce-te.
404
00:35:58,325 --> 00:36:01,292
Atenţie!
405
00:36:01,294 --> 00:36:04,295
[mârâind în videoclip]
406
00:36:04,297 --> 00:36:05,296
Dumnezeu.
407
00:36:05,298 --> 00:36:09,770
[soneria telefonului]
408
00:36:12,272 --> 00:36:13,774
Dumnezeu.
409
00:37:24,444 --> 00:37:28,949
[mârâi]
410
00:37:42,830 --> 00:37:44,330
Oh.
411
00:37:51,005 --> 00:37:52,303
Hei, Jessie.
412
00:37:52,305 --> 00:37:53,371
Poți să te uiți la telefon?
413
00:37:53,373 --> 00:37:54,807
Mă duc să iau un prânz devreme.
414
00:37:54,809 --> 00:37:56,743
Ai înțeles, fată.
415
00:39:01,474 --> 00:39:04,977
[ciocănirea la distanță]
416
00:39:04,979 --> 00:39:07,379
Aceasta este cu siguranță țara maimuțelor.
417
00:39:33,708 --> 00:39:34,607
Haide.
418
00:39:34,609 --> 00:39:35,507
Acest lucru va funcționa.
419
00:39:35,509 --> 00:39:36,709
Știu.
420
00:39:36,711 --> 00:39:41,180
Atât de încântat că a opta mea creație va funcționa.
421
00:39:41,182 --> 00:39:45,284
Iar ochiul stâng va fi citit ca un demon.
422
00:39:45,286 --> 00:39:46,552
Şi.
423
00:39:46,554 --> 00:39:50,657
[mormăie]
424
00:39:57,765 --> 00:40:02,368
Îți jur că dacă e din nou cu cățeaua aia, îl voi omorî.
425
00:40:02,370 --> 00:40:03,702
[mârâind]
426
00:40:03,704 --> 00:40:06,906
Sfinte dracu'.
427
00:40:06,908 --> 00:40:09,775
Acum asta e o maimuță de dimensiuni mega.
428
00:40:09,777 --> 00:40:14,214
[râde]
429
00:40:17,084 --> 00:40:18,884
Ascultă, nenorocitule de maimuță.
430
00:40:18,886 --> 00:40:23,488
Am ceva de care nicio maimuță nu poate scăpa, un drum greu.
431
00:40:23,490 --> 00:40:25,456
[mârâit intens]
432
00:40:25,458 --> 00:40:29,930
[țipând]
433
00:40:41,309 --> 00:40:44,945
Ha, te-am prins acum, ticălosule.
434
00:40:48,316 --> 00:40:52,284
Ieri cana mea era plină.
435
00:40:52,286 --> 00:40:56,790
Astăzi, complet gol.
436
00:41:00,194 --> 00:41:04,263
Oh, mulțumesc că m-ai anunțat.
437
00:41:04,265 --> 00:41:05,965
Şi.
438
00:41:05,967 --> 00:41:07,366
Şi.
439
00:41:07,368 --> 00:41:10,336
În curând vor fi cu toții în spatele nostru.
440
00:41:10,338 --> 00:41:11,570
domnule.
441
00:41:11,572 --> 00:41:13,073
Şi.
442
00:41:41,168 --> 00:41:44,136
Cum poate fi o aventură?
443
00:41:44,138 --> 00:41:45,671
O aventură?
444
00:41:45,673 --> 00:41:47,072
Da, sigur.
445
00:41:47,074 --> 00:41:51,010
Da, o aventură sună distractiv, dar să te pierzi aici
446
00:41:51,012 --> 00:41:54,980
în pădure la căldura asta, nu chiar.
447
00:41:54,982 --> 00:41:56,181
Ești așa un copil.
448
00:41:56,183 --> 00:42:00,652
Ei bine, am învățat de la cel mai mare.
449
00:42:00,654 --> 00:42:04,123
Ce-i aia acolo?
450
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
Ea.
451
00:42:10,865 --> 00:42:13,899
Te-am prins.
452
00:42:13,901 --> 00:42:14,566
Chiar e nasol.
453
00:42:14,568 --> 00:42:16,201
Știi asta?
454
00:42:16,203 --> 00:42:20,072
Ah, de aceea mă iubești, nu?
455
00:42:20,074 --> 00:42:23,510
Ei bine, vreau să spun, de asta mă iubești.
456
00:42:23,512 --> 00:42:26,513
Este un pic mai asemănător.
457
00:42:26,515 --> 00:42:30,984
[nebunesc]
458
00:42:32,486 --> 00:42:34,453
[tip]
459
00:42:34,455 --> 00:42:35,955
Oh, sh--
460
00:42:41,429 --> 00:42:43,896
[bucăt, mârâit]
461
00:42:43,898 --> 00:42:48,368
[tipete]
462
00:43:49,029 --> 00:43:52,364
Te-am prins acum, ticălosule.
463
00:43:52,366 --> 00:43:56,836
[nebunesc]
464
00:44:00,774 --> 00:44:01,740
[mârâi]
465
00:44:01,742 --> 00:44:06,179
[tipete]
466
00:44:16,090 --> 00:44:18,123
Există vreo veste?
467
00:44:18,125 --> 00:44:19,324
Şi.
468
00:44:19,326 --> 00:44:20,425
Aceasta Dorothy.
469
00:44:20,427 --> 00:44:23,128
Ea străbate Hollywood-ul chiar acum.
470
00:44:23,130 --> 00:44:24,863
Ştiam eu.
471
00:44:24,865 --> 00:44:26,465
Ea devine mai mare, dar există
472
00:44:26,467 --> 00:44:29,034
nu există rapoarte de afectare a gigantismului
473
00:44:29,036 --> 00:44:30,802
oricine sau orice altceva.
474
00:44:30,804 --> 00:44:33,005
Da, dar o vor face.
475
00:44:33,007 --> 00:44:34,574
Tu, ai încredere în mine.
476
00:44:34,576 --> 00:44:36,241
Știu ce se va întâmpla.
477
00:44:36,243 --> 00:44:38,243
Va dura puțin timp, dar se va răspândi.
478
00:44:38,245 --> 00:44:41,548
Încet, dar sigur, se va răspândi.
479
00:44:41,550 --> 00:44:44,551
Dar nu există dovezi care să sugereze că afectează
480
00:44:44,553 --> 00:44:45,884
oricine sau orice altceva. sale--
481
00:44:45,886 --> 00:44:47,386
Ei bine, este doar o chestiune de timp.
482
00:44:47,388 --> 00:44:48,453
Nu vă faceți griji.
483
00:44:48,455 --> 00:44:50,422
Am rezolvat asta.
484
00:44:50,424 --> 00:44:51,723
Vom respecta planul.
485
00:44:51,725 --> 00:44:53,125
Avem o mulțime de provizii.
486
00:44:53,127 --> 00:44:55,727
Totul va fi bine.
487
00:44:55,729 --> 00:44:56,695
Corect.
488
00:44:56,697 --> 00:44:58,063
Ei bine, dacă vrem să ne agățăm,
489
00:44:58,065 --> 00:45:00,499
atunci trebuie să-mi aduc partenerul aici.
490
00:45:00,501 --> 00:45:01,733
Ea trebuie să fie în siguranță.
491
00:45:01,735 --> 00:45:03,001
Acest?
492
00:45:03,003 --> 00:45:06,205
Nu, asta e cea mai proastă idee posibilă.
493
00:45:06,207 --> 00:45:07,973
Nu te-ai uitat la ecuațiile mele?
494
00:45:07,975 --> 00:45:11,777
Dar nimic nu sugerează că asta s-a întâmplat încă.
495
00:45:11,779 --> 00:45:13,312
Dar va fi.
496
00:45:13,314 --> 00:45:15,515
Am avut dreptate de fiecare dată până acum.
497
00:45:15,517 --> 00:45:18,250
Nimeni nu credea că Dorothy va deveni această fiară gigantică
498
00:45:18,252 --> 00:45:18,984
că ea a devenit.
499
00:45:18,986 --> 00:45:20,852
Nimeni nu m-a crezut.
500
00:45:20,854 --> 00:45:21,987
Dar acum uite.
501
00:45:21,989 --> 00:45:23,822
Și asta va fi la fel.
502
00:45:23,824 --> 00:45:26,325
Uite, nu te panica.
503
00:45:26,327 --> 00:45:28,060
Avem asta.
504
00:45:28,062 --> 00:45:29,728
Avem un plan.
505
00:45:29,730 --> 00:45:31,029
Avem provizii.
506
00:45:31,031 --> 00:45:33,165
Va fi bine.
507
00:45:33,167 --> 00:45:35,034
Vom fi în siguranță.
508
00:45:39,807 --> 00:45:41,773
Ce acum?
509
00:45:41,775 --> 00:45:43,175
E bine.
510
00:45:43,177 --> 00:45:44,843
Știam că se va întâmpla așa ceva.
511
00:45:44,845 --> 00:45:49,781
Mergem la planul B. Ei bine, ia lumânările.
512
00:45:49,783 --> 00:45:51,183
Da.
513
00:45:51,185 --> 00:45:52,585
BINE.
514
00:45:52,587 --> 00:45:54,353
Va fi bine.
515
00:45:54,355 --> 00:45:56,489
Suntem doar tu și eu acum.
516
00:46:15,276 --> 00:46:18,845
Trebuie să stau aici în întuneric pentru că mănâncă fasole?
517
00:46:27,756 --> 00:46:30,055
Îmi tot spune, oh, crede-mă.
518
00:46:30,057 --> 00:46:30,690
Aveţi încredere în mine.
519
00:46:30,692 --> 00:46:32,626
Ai încredere în știința mea.
520
00:46:34,128 --> 00:46:37,163
Da, vom vedea cât de bună este știința ta.
521
00:46:41,835 --> 00:46:46,071
Nu pot avea încredere în tipul ăsta atât de departe cât am putut să-l arunc.
522
00:46:46,073 --> 00:46:49,474
Știu la ce se gândește.
523
00:46:49,476 --> 00:46:52,312
Se gândește din nou la ea, nu-i așa?
524
00:46:59,887 --> 00:47:01,853
O să ne bage în necazuri.
525
00:47:01,855 --> 00:47:03,691
Știu că este.
526
00:47:08,530 --> 00:47:10,731
O să o lase să intre.
527
00:47:12,299 --> 00:47:15,168
Atunci vom fi cu toții gigantici, nu-i așa?
528
00:47:19,907 --> 00:47:21,374
Da.
529
00:47:23,344 --> 00:47:27,146
Mai bine să nu fiu blocat aici și să nu pot ajunge la ea.
530
00:47:32,419 --> 00:47:35,221
Nu-l voi lăsa să mă țină de ea.
531
00:47:39,860 --> 00:47:42,127
Dacă trebuie să părăsesc locul ăsta ca să merg și să o țin în siguranță,
532
00:47:42,129 --> 00:47:44,963
exact asta voi face.
533
00:47:44,965 --> 00:47:47,233
Nu contează ce crede el.
534
00:47:49,169 --> 00:47:50,770
Uită-te la el.
535
00:47:50,772 --> 00:47:53,740
E nebun.
536
00:47:53,742 --> 00:47:54,607
Ai încredere în știința lui.
537
00:47:54,609 --> 00:47:56,876
Nici măcar nu pot avea încredere în el.
538
00:47:59,346 --> 00:48:02,247
Dar el este supărat.
539
00:48:02,249 --> 00:48:05,017
Pun pariu că nimic din toate astea nu se va întâmpla.
540
00:48:10,424 --> 00:48:14,292
Cum îndrăznești să te îndoiești de ecuațiile mele?
541
00:48:14,294 --> 00:48:16,662
Știu ce am cercetat.
542
00:48:16,664 --> 00:48:18,296
Știu ce fac.
543
00:48:18,298 --> 00:48:21,433
Nu ai habar.
544
00:48:21,435 --> 00:48:26,773
Știu cât de mare va deveni maimuța aceea și se va răspândi.
545
00:48:26,775 --> 00:48:30,041
Vom fi tot felul de creaturi gigantice peste tot,
546
00:48:30,043 --> 00:48:32,845
atunci se va simți prost, nu-i așa?
547
00:48:32,847 --> 00:48:34,714
Da.
548
00:48:34,716 --> 00:48:36,415
Da.
549
00:48:36,417 --> 00:48:39,084
Asta este.
550
00:48:39,086 --> 00:48:43,723
Nu voi suporta știința lui egoistă și egoistă
551
00:48:43,725 --> 00:48:44,791
mai mult.
552
00:48:44,793 --> 00:48:46,592
Cum îndrăznim să ne gândim la ea tot timpul?
553
00:48:46,594 --> 00:48:47,527
Oh, mă enervează atât de mult.
554
00:48:47,529 --> 00:48:49,928
Se gândește doar la el însuși.
555
00:48:49,930 --> 00:48:51,898
Nu am încredere în el.
556
00:48:51,900 --> 00:48:53,733
O să mă omoare.
557
00:48:53,735 --> 00:48:56,569
O să ne omoare pe toți.
558
00:48:56,571 --> 00:48:58,605
Nu pot avea încredere în el.
559
00:49:46,220 --> 00:49:50,691
[mârâie]
560
00:49:51,726 --> 00:49:53,660
Urmează acea maimuță.
561
00:49:55,295 --> 00:49:56,930
Sunt pe el.
562
00:50:18,820 --> 00:50:21,889
Da, există dovezi că s-a întâmplat înainte.
563
00:50:27,729 --> 00:50:29,530
Oh, Doamne.
564
00:50:32,332 --> 00:50:33,766
Hei, Liz.
565
00:50:33,768 --> 00:50:36,334
Ce mai faci?
566
00:50:36,336 --> 00:50:38,170
Ești bine, da?
567
00:50:39,707 --> 00:50:41,874
Bun.
568
00:50:41,876 --> 00:50:47,781
Deci... Ce vrei să spui?
569
00:50:49,651 --> 00:50:50,683
Corect.
570
00:50:50,685 --> 00:50:54,021
Dar ai văzut rapoartele lui Dorothy?
571
00:50:55,823 --> 00:50:56,923
Înțeleg asta.
572
00:50:56,925 --> 00:50:59,124
Dar uite, dacă avea dreptate despre...
573
00:50:59,126 --> 00:51:01,694
ce faci?
574
00:51:01,696 --> 00:51:04,462
Iesi din telefon!
575
00:51:04,464 --> 00:51:05,430
Uite, Liz.
576
00:51:05,432 --> 00:51:06,699
Uite, dacă a avut dreptate în privința lui Dorothy,
577
00:51:06,701 --> 00:51:10,101
sunt șanse să aibă dreptate în privința celorlalte chestii, bine?
578
00:51:10,103 --> 00:51:10,870
În regulă.
579
00:51:10,872 --> 00:51:12,404
Uite, trebuie să plec acum.
580
00:51:12,406 --> 00:51:14,472
Haide.
581
00:51:14,474 --> 00:51:16,175
Te iubesc.
582
00:51:20,314 --> 00:51:21,112
esti suparat?
583
00:51:21,114 --> 00:51:22,014
Ce?
584
00:51:22,016 --> 00:51:23,683
Epuizezi resursele.
585
00:51:23,685 --> 00:51:25,651
Nu foloseam resursele.
586
00:51:25,653 --> 00:51:26,652
M-a sunat Liz.
587
00:51:26,654 --> 00:51:27,687
Am fost... Uite.
588
00:51:27,689 --> 00:51:30,155
Mă uitam la informații.
589
00:51:30,157 --> 00:51:32,024
Folosești bateria.
590
00:51:32,026 --> 00:51:33,458
Nu avem putere.
591
00:51:33,460 --> 00:51:37,063
Aceasta este o catastrofă pentru că ai putea-o atrage la noi.
592
00:51:37,065 --> 00:51:40,967
Ar putea avea gigantismul chiar acum.
593
00:51:40,969 --> 00:51:42,467
Urăsc să ți-o spun, dar acolo
594
00:51:42,469 --> 00:51:45,203
nu a fost nimeni care a fost afectat de gigantism
595
00:51:45,205 --> 00:51:47,105
în această țară sau în America.
596
00:51:47,107 --> 00:51:49,274
Este doar Dorothy.
597
00:51:49,276 --> 00:51:50,943
Mi-am făcut treaba.
598
00:51:50,945 --> 00:51:54,847
Cercetarea mea a fost explicit corectă de fiecare dată
599
00:51:54,849 --> 00:51:56,882
până acum, așa că nu te îndoi de mine acum.
600
00:51:56,884 --> 00:51:58,784
Uite, nu mă îndoiesc de tine despre Dorothy.
601
00:51:58,786 --> 00:52:01,754
Mă îndoiesc de tine cu privire la gigantismul care afectează oamenii.
602
00:52:01,756 --> 00:52:02,555
Nu este.
603
00:52:02,557 --> 00:52:03,889
Până acum, nu a făcut-o.
604
00:52:03,891 --> 00:52:04,991
Va face.
605
00:52:04,993 --> 00:52:06,525
Dar asta nu pare să...
606
00:52:06,527 --> 00:52:10,362
asta nu pare să fie vreo înclinație pe care o va face.
607
00:52:10,364 --> 00:52:12,163
Se pare că nu se va răspândi.
608
00:52:12,165 --> 00:52:14,767
Nu încă, dar va fi.
609
00:52:14,769 --> 00:52:15,835
Mi-am făcut treaba.
610
00:52:15,837 --> 00:52:18,871
Ecuațiile mele fac totul clar.
611
00:52:18,873 --> 00:52:21,172
Lucrurile vor începe să devină mari de îndată ce vor
612
00:52:21,174 --> 00:52:22,374
intra în contact cu Dorothy.
613
00:52:22,376 --> 00:52:23,174
Dar nu sunt.
614
00:52:23,176 --> 00:52:25,243
Și sunt blocat aici.
615
00:52:25,245 --> 00:52:26,646
Nu pot ajunge la partenerul meu.
616
00:52:26,648 --> 00:52:28,446
Vreau doar să mă asigur că e în siguranță.
617
00:52:28,448 --> 00:52:30,549
Vreau să fiu cu ea.
618
00:52:30,551 --> 00:52:33,485
Ei bine, până la urmă vei ajunge cu ea, dar nu
619
00:52:33,487 --> 00:52:35,487
prin irosirea resurselor.
620
00:52:35,489 --> 00:52:37,123
Rămâm fără lumânări.
621
00:52:37,125 --> 00:52:38,724
Da, și asta e altceva.
622
00:52:38,726 --> 00:52:42,427
De ce a dispărut electricul?
623
00:52:42,429 --> 00:52:45,898
Dacă lucrurile nu sunt afectate așa cum ați spus că vor fi,
624
00:52:45,900 --> 00:52:49,869
nu are niciun sens că s-a întrerupt puterea.
625
00:52:49,871 --> 00:52:52,104
De ce stăm aici folosind lumânări?
626
00:52:52,106 --> 00:52:53,506
Nu știu.
627
00:52:53,508 --> 00:52:55,306
Am plătit factura.
628
00:52:55,308 --> 00:52:56,274
Ai făcut-o?
629
00:52:56,276 --> 00:52:58,244
Ai verificat siguranța?
630
00:53:00,915 --> 00:53:02,415
Amenda.
631
00:53:26,507 --> 00:53:29,608
Bună, sunt Brock Stevens împreună cu reporterul Michael Breymore.
632
00:53:29,610 --> 00:53:31,342
Întrerupem această emisiune pentru a aduce
633
00:53:31,344 --> 00:53:34,113
trăiești până la scena unei confruntări între ce
634
00:53:34,115 --> 00:53:36,949
a fost supranumit mega maimuță și Garda Națională.
635
00:53:36,951 --> 00:53:38,416
[vârâitul elicopterului]
636
00:53:38,418 --> 00:53:42,856
[mârâind]
637
00:53:50,631 --> 00:53:52,132
L-am prins.
638
00:53:54,936 --> 00:53:57,903
Țintă blocată.
639
00:53:57,905 --> 00:53:59,906
Ce merită ea.
640
00:54:18,226 --> 00:54:18,791
[focuri]
641
00:54:18,793 --> 00:54:20,226
Lansare de rachete.
642
00:54:20,228 --> 00:54:24,698
3, 2, 1.
643
00:54:27,168 --> 00:54:29,502
Oh, la naiba!
644
00:54:31,471 --> 00:54:35,942
[aplauze]
645
00:54:39,412 --> 00:54:40,378
[mârâi]
646
00:54:40,380 --> 00:54:44,851
[Telefonul sună]
647
00:54:45,352 --> 00:54:46,886
Şi.
648
00:54:46,888 --> 00:54:50,355
Primar, sper să fie o veste bună.
649
00:54:50,357 --> 00:54:52,457
Maimuța este moartă.
650
00:54:52,459 --> 00:54:53,391
Mort?
651
00:54:53,393 --> 00:54:54,995
Ce s-a întâmplat?
652
00:54:56,898 --> 00:54:58,931
Ai ucis-o, nu-i așa?
653
00:54:58,933 --> 00:55:02,868
Uite, principalul lucru este că orașul este în siguranță.
654
00:55:02,870 --> 00:55:05,604
Așa că mătură-l pe acesta sub covor, nu?
655
00:55:05,606 --> 00:55:08,306
Dar celelalte vieți care s-au pierdut?
656
00:55:08,308 --> 00:55:10,910
Daune colaterale.
657
00:55:10,912 --> 00:55:12,178
Primar, nu închide!
658
00:55:12,180 --> 00:55:12,745
Primar!
659
00:55:12,747 --> 00:55:13,746
Primar, salut!
660
00:55:13,748 --> 00:55:18,083
[mormăind]
661
00:55:18,085 --> 00:55:19,886
La naiba!
662
00:55:26,493 --> 00:55:27,425
O să meargă.
663
00:55:27,427 --> 00:55:29,129
Știu.
664
00:56:25,586 --> 00:56:29,890
[a scoate sunete de maimuță]
665
00:58:19,700 --> 00:58:21,166
Le lipsește răbdarea.
666
00:58:21,168 --> 00:58:23,168
N-ai ști ce am pierdut.
667
00:58:23,170 --> 00:58:24,203
Du-te dracului.
668
00:58:24,205 --> 00:58:26,306
La dracu de moarte!
669
00:58:30,778 --> 00:58:35,248
[mârâie]
670
00:58:39,754 --> 00:58:44,257
[respirând greu]
671
00:58:45,259 --> 00:58:46,258
[tipete]
672
00:58:46,260 --> 00:58:49,728
[mârâind]
673
00:58:49,730 --> 00:58:54,234
[muzică metalică]
674
01:09:19,527 --> 01:09:23,228
Sfinte naibii.
675
01:09:23,230 --> 01:09:26,164
Acum asta e o maimuță de dimensiuni mega.
676
01:09:26,166 --> 01:09:28,701
[râde]
677
01:09:28,703 --> 01:09:29,969
Mai faceți-o încă o dată pentru siguranță.
678
01:09:29,971 --> 01:09:30,503
Şi.
679
01:09:30,505 --> 01:09:31,937
Și acțiune.
680
01:09:31,939 --> 01:09:34,006
Sfinte naibii.
681
01:09:34,008 --> 01:09:35,141
[râde]
682
01:09:35,143 --> 01:09:38,243
Acum asta e o maimuță de dimensiuni mega.
683
01:09:38,245 --> 01:09:40,913
[râde]
684
01:09:40,915 --> 01:09:41,446
Am înţeles.
685
01:09:41,448 --> 01:09:44,250
Minunat.44425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof