Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,080 --> 00:01:07,920
Je vous pr�sente Idiosa Dartellum 7,
2
00:01:08,120 --> 00:01:09,840
le virus ID-7.
3
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
Un bel emmerdeur.
4
00:01:13,880 --> 00:01:15,200
Pour les non-initi�s,
5
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
il augmente les niveaux
de l'hormone du stress,
6
00:01:18,280 --> 00:01:19,920
bloque les voies neuronales
7
00:01:20,120 --> 00:01:24,040
et d�truit un �quilibre important
dans notre cerveau...
8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
L'�quilibre entre
les �motions et la raison,
9
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
qui nous emp�che
de faire des b�tises
10
00:01:30,440 --> 00:01:33,080
comme frapper son patron
quand on est en col�re,
11
00:01:33,280 --> 00:01:35,440
ou encore baiser en public.
12
00:01:35,640 --> 00:01:38,920
Cet �quilibre est rompu,
les inhibitions disparaissent
13
00:01:39,120 --> 00:01:41,040
et les instincts basiques
refont surface
14
00:01:41,240 --> 00:01:43,600
tandis que la victime est sujette
15
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
� un piratage �motionnel.
16
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
On le surnomme aussi
le virus de l'�il rouge,
17
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
pour des raisons �videntes.
18
00:01:58,360 --> 00:02:02,640
En r�sum�,
la dignit� humaine dispara�t.
19
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
Le 1er cas de virus de l'�il rouge
est apparu il y a 18 mois � Des Moines
20
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
et s'est propag� sur Terre.
21
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Environ 1 000 cas ont �t� recens�s
dans le monde entier,
22
00:02:12,600 --> 00:02:14,880
dont plus de la moiti�
aux �tats-Unis.
23
00:02:15,080 --> 00:02:19,200
Le CDC pense pouvoir contenir le virus
gr�ce � des quarantaines
24
00:02:19,400 --> 00:02:23,520
et l'�radiquer rapidement
en �laborant de puissants anticorps.
25
00:02:23,720 --> 00:02:27,520
Le virus ne serait pas mortel,
ce qui est techniquement vrai.
26
00:02:27,720 --> 00:02:32,640
Mais si le virus ne tue pas,
les personnes contamin�es peuvent tuer.
27
00:02:34,720 --> 00:02:36,520
Je vous pr�sente M. Nevil Reed,
28
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
le 1er �il rouge � �tre reconnu
non coupable d'homicide.
29
00:02:50,360 --> 00:02:54,680
Les contamin�s par le virus ID-7
ne pouvant contr�ler leurs �motions,
30
00:02:54,880 --> 00:02:57,200
ils ne sont pas responsables
de leur actes.
31
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Gr�ce � un vide juridique,
l'affaire fut d�bout�e.
32
00:03:00,160 --> 00:03:03,600
Nevil poignarda un coll�gue
jusqu'� provoquer sa mort,
33
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
mais fut lib�r�
gr�ce � un mot du m�decin.
34
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Merci au syst�me judiciaire.
35
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Bienvenue
chez Towers & Smythe Conseils,
36
00:03:19,760 --> 00:03:22,160
la plus grosse entreprise
de pourritures,
37
00:03:22,360 --> 00:03:24,800
qui fut charg�e
de l'affaire Nevil Reed.
38
00:03:26,320 --> 00:03:30,280
TSC est un cabinet o� r�gnent
l'avidit� et la d�cadence morale
39
00:03:30,480 --> 00:03:35,600
et qui recherche chez ses employ�s
l'honn�tet�, la loyaut� et l'int�grit�.
40
00:03:40,000 --> 00:03:44,720
J'avais toutes ces qualit�s � revendre
quand j'ai commenc� � travailler ici.
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
Et me revoil� six mois plus tard.
42
00:03:47,160 --> 00:03:49,520
Longues journ�es, manque de respect,
caf� d�gueu...
43
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
Tout ce qui rime
avec responsabilit�s.
44
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
Mais rien ne pouvait m'arr�ter.
45
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
Je voulais �tre le 1er
dans ma famille � r�ussir,
46
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
rivaliser avec les meilleurs
47
00:03:59,560 --> 00:04:02,440
et en m�me temps,
rembourser mon pr�t �tudiant.
48
00:04:06,600 --> 00:04:10,880
Mais plus j'�voluais, plus j'avais
le sentiment de me perdre.
49
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
J'ai d�couvert le vide juridique
concernant M. Reed
50
00:04:13,560 --> 00:04:16,160
et j'ai rapidement obtenu
une promotion.
51
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Peu m'importait qu'il soit coupable.
52
00:04:18,960 --> 00:04:20,800
Je voulais un plus grand bureau.
53
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
Et pour me r�compenser,
on m'en a donn� un.
54
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
Quel con !
55
00:04:38,360 --> 00:04:39,080
Towers & Smythe.
56
00:05:01,840 --> 00:05:04,720
- C'est pas possible d'�tre aussi b�te !
- D�sol�e.
57
00:05:04,920 --> 00:05:07,400
Je ne te paie pas
pour �tre d�sol�e, Jenny.
58
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
- Bonjour.
- Pas maintenant.
59
00:05:09,200 --> 00:05:11,320
Il faut que je te montre un truc.
60
00:05:11,520 --> 00:05:12,680
Je viens de le recevoir.
61
00:05:14,080 --> 00:05:16,160
La f�te de No�l de l'an dernier.
62
00:05:17,160 --> 00:05:19,520
On dirait que c'est... toi.
63
00:05:21,600 --> 00:05:22,960
Mais oui, c'est toi.
64
00:05:24,280 --> 00:05:25,400
Comment tu as eu �a ?
65
00:05:25,600 --> 00:05:29,240
J'ai tap� : "petite bite
qui promet la lune � son assistante",
66
00:05:29,440 --> 00:05:32,640
et c'est le premier r�sultat
qui est sorti.
67
00:05:33,160 --> 00:05:35,560
Laisse-la tranquille,
ou je vends �a � ta femme
68
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
et ton divorce te co�tera cher.
69
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Ravi d'avoir parl� avec toi.
70
00:05:42,040 --> 00:05:42,800
Merci.
71
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
C'est peut-�tre pas grand-chose,
72
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
mais c'est ce qui m'aide
� mieux dormir la nuit.
73
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
Heureusement que le caf� existe.
74
00:05:56,880 --> 00:05:58,360
Ton rendez-vous est en salle 3.
75
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
- O� est ma tasse ?
- Aucune id�e.
76
00:06:00,760 --> 00:06:02,160
Tu sais qui l'a prise ?
77
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
Je t'en apporte une autre.
78
00:06:05,080 --> 00:06:06,960
Non. Je veux ma tasse.
79
00:06:07,400 --> 00:06:09,320
J'ai David, de VandaCorp, pour toi.
80
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
Derek ? Derek !
81
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
- Quoi ?
- David, sur la ligne 1.
82
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
D'accord. Passe-le-moi.
83
00:06:18,160 --> 00:06:20,240
David, j'allais vous appeler.
84
00:06:20,440 --> 00:06:23,600
"David" ? Qui est David ?
C'est moi, Lucy.
85
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
Miles, c'est ma s�ur !
86
00:06:26,280 --> 00:06:27,080
D�sol�.
87
00:06:27,280 --> 00:06:29,080
Tu n'es pas facile � joindre.
88
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
Tu seras l� � mon anniversaire ?
89
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
Ah oui... En fait, non.
90
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
D�sol�, je pourrai pas venir.
91
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
Mais je me rattraperai plus tard.
92
00:06:38,920 --> 00:06:42,440
Si tu ne viens pas, je veux
que tu me peignes un tableau.
93
00:06:42,640 --> 00:06:45,400
- Comment tu sais �a ?
- Selon Miles, tu es dou�.
94
00:06:45,600 --> 00:06:46,360
Il a dit �a ?
95
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Oui. Et tu devrais
prendre des cours.
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
Je n'ai pas le temps
de prendre des cours.
97
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
Tu n'as le temps pour rien.
98
00:06:56,960 --> 00:07:00,160
Tu as raison.
Je n'ai le temps pour rien.
99
00:07:00,360 --> 00:07:03,320
Je n'ai pas le temps de discuter,
mais je t'aime.
100
00:07:03,520 --> 00:07:04,680
Merci d'avoir appel�.
101
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
Je dois y aller. Salut.
102
00:07:16,800 --> 00:07:18,440
Avec qui j'ai rendez-vous ?
103
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
Bonjour.
Bureau de Pat Sorenson.
104
00:08:00,560 --> 00:08:01,440
Que puis-je pour vous ?
105
00:08:01,800 --> 00:08:04,720
Mon client veut payer sa dette
pour annuler la saisie.
106
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
Il faudrait que TSC demande
un d�lai � la banque.
107
00:08:07,800 --> 00:08:11,360
D�sol�, mais notre client interdit
de ren�gocier un emprunt.
108
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Je lui dis quoi ?
109
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Seriez-vous pr�te � discuter
d'un acte de disposition ?
110
00:08:20,160 --> 00:08:22,040
Vous ne savez pas ce que c'est ?
111
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
- Parlez � votre avocat.
- Je suis avocate.
112
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
Alors vous devriez savoir
ce que c'est.
113
00:08:27,800 --> 00:08:29,880
Vous faites partie des emprunteurs ?
114
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
- Qu'est-ce qu'un acte de disposition ?
- La banque vous le refusera.
115
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
Vous n'�tes pas la 1re
� tenter cette arnaque.
116
00:08:43,360 --> 00:08:45,680
Vous n'avez pas le droit de fumer ici.
117
00:08:46,960 --> 00:08:48,840
Vous allez m'en emp�cher ?
118
00:08:56,080 --> 00:08:56,840
Attendez.
119
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Il nous manque juste 2 mois.
120
00:09:02,280 --> 00:09:07,080
Personne ne veut m'�couter :
ni les banques ni les avocats.
121
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
Je ne peux parler
qu'aux secr�taires.
122
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
Je regrette ce qui vous arrive.
123
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
- Ne me rejetez pas.
- C'est la banque.
124
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
- Votre client.
- Le client du cabinet.
125
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Ce sont les associ�s qui d�cident.
126
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
Dans une avalanche,
aucun flocon ne se sent responsable.
127
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
C'est ma m�re qui disait �a.
128
00:09:30,160 --> 00:09:32,280
Je vois maintenant
ce que �a veut dire.
129
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Vous d�sirez autre chose ?
130
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
Oui, que vous me disiez
qui tire les ficelles.
131
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Bien s�r.
132
00:09:39,800 --> 00:09:41,240
Il s'agit de...
133
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
Merde.
134
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
Irene Smythe.
135
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
Je veux parler tout de suite
� Irene Smythe.
136
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
D'accord.
137
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Je l'appelle.
138
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
- Par ici.
- Ne me touchez pas !
139
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
On n'en a pas fini !
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
Je vous attaquerai tous en justice !
141
00:10:10,560 --> 00:10:11,680
Abrutis !
142
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Vous �tes dans la merde !
143
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
Tu es dans la merde.
144
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
Brenda se sentait mal,
145
00:10:24,880 --> 00:10:27,920
alors j'ai d� aller en haut
pour la remplacer.
146
00:10:28,880 --> 00:10:31,720
Le patron �tait avec Kara,
147
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
et je crois qu'ils disaient
que tu avais merd�
148
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
sur l'affaire VandaCorp.
149
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
Attends. Quoi ?
150
00:10:38,360 --> 00:10:39,720
Tu dis...
151
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
Mais VandaCorp,
c'est le client de Kara.
152
00:10:42,600 --> 00:10:43,360
Je sais.
153
00:11:07,720 --> 00:11:08,920
Que puis-je pour vous ?
154
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
Derek Cho. J'ai besoin
d'un code d'acc�s pour le 8e.
155
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Qui allez-vous voir ?
156
00:11:13,200 --> 00:11:16,280
Kara Powell,
la directrice des op�rations.
157
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Quand il s'agit
de se frayer un chemin
158
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
� l'int�rieur du cabinet,
elle ressemble � Mussolini.
159
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
On l'appelle la Sir�ne.
160
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Elle a l'attention du patron,
161
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
et ses chansons
sont un poison doux.
162
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Monsieur Cho ?
163
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Monsieur Cho ?
164
00:11:40,240 --> 00:11:43,080
Je vais voir Kara Powell.
165
00:11:43,280 --> 00:11:44,720
Un instant, s'il vous pla�t.
166
00:11:46,840 --> 00:11:51,280
Voici votre code :
7-8-5-�toile-9-5.
167
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
Ray, tais-toi.
168
00:12:04,000 --> 00:12:06,520
Je ne veux plus entendre
tes excuses,
169
00:12:06,720 --> 00:12:10,480
ou tu retourneras travailler
sur un site porno avant 12 h.
170
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
C'est compris ?
171
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
OK, d'accord.
172
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Arr�te de jouer aux jeux vid�o
173
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
et mets � jour les applis internes.
174
00:12:17,960 --> 00:12:18,760
D'accord, mon chou ?
175
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
Merci beaucoup. Salut.
176
00:12:21,440 --> 00:12:22,200
Imb�cile.
177
00:12:22,720 --> 00:12:23,680
Que puis-je pour vous ?
178
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Jolie tasse.
Vous l'avez trouv�e o� ?
179
00:12:26,720 --> 00:12:28,560
Je l'ai demand�e � mon assistante.
180
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
Et o� l'a-t-elle trouv�e ?
181
00:12:30,000 --> 00:12:30,600
Meg !
182
00:12:31,560 --> 00:12:33,880
Derek veut savoir
o� tu as trouv� la tasse.
183
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Dans la cuisine.
184
00:12:37,280 --> 00:12:38,040
Bien.
185
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
- Pourquoi avoir choisi celle-l� ?
- Les autres �taient sales.
186
00:12:41,400 --> 00:12:44,640
- Celle-ci ne l'�tait pas ?
- La femme de m�nage l'a lav�e.
187
00:12:44,840 --> 00:12:47,880
Non, c'est moi qui l'ai lav�e
parce que c'est la mienne.
188
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
Ce qui est � moi est � moi,
189
00:12:50,400 --> 00:12:51,680
et ce qui est � toi est � toi.
190
00:12:51,880 --> 00:12:52,920
De quoi parlez-vous ?
191
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
VandaCorp est votre client.
192
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
C'est vous qui avez les mains sales.
193
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Alors vous voulez partager ?
194
00:12:58,920 --> 00:13:01,600
Je ne peux pas partager
ce qui n'est pas � moi.
195
00:13:01,800 --> 00:13:04,880
VandaCorp nous a sollicit�s
sur une centaine d'affaires.
196
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Ils ont un bon gestionnaire ?
197
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
Des gestionnaires, plut�t.
198
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
Un client aussi important
se g�re � plusieurs.
199
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
Selon la r�partition annuelle
des t�ches...
200
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
�a n'a jamais �t� mis � jour.
201
00:13:16,720 --> 00:13:19,960
L'un des dossiers de plainte
de VandaCorp...
202
00:13:21,640 --> 00:13:22,520
vous a �t� confi�.
203
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
Dossier 45A.
204
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
C'est un pi�ge.
205
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
Des t�tes vont tomber.
206
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
�a va co�ter � Vanda...
207
00:13:40,280 --> 00:13:41,200
Donnez-moi �a.
208
00:13:44,320 --> 00:13:45,240
J'ai �t� manipul�.
209
00:13:45,440 --> 00:13:46,960
Je vous propose un march�.
210
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
- Plaidez coupable.
- Non !
211
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
On a trouv� le cadavre
dans votre bureau.
212
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Vous saviez exactement
o� chercher.
213
00:13:52,920 --> 00:13:54,200
On en parle au patron ?
214
00:13:54,400 --> 00:13:55,160
Bonne id�e.
215
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Prenez votre dossier.
216
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
On utilise mon pass ou le v�tre ?
217
00:14:03,960 --> 00:14:07,240
Pardon, j'avais oubli�.
Vous n'avez pas d'autorisation.
218
00:14:10,560 --> 00:14:11,440
Au temps pour moi.
219
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
Ne vous inqui�tez pas, mon petit.
220
00:14:15,080 --> 00:14:19,400
Papa va payer pour vous avoir laiss�
mourir dans la benne � ordures.
221
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
Non, non.
222
00:14:20,600 --> 00:14:24,880
Vous vous �tes noy�e dans la baignoire
quand maman vous y a oubli�e.
223
00:14:25,080 --> 00:14:27,720
Mais ne vous inqui�tez pas,
papa le lui fera payer.
224
00:14:27,920 --> 00:14:29,880
Maman a plus de pouvoir que papa.
225
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Maman est une tra�tresse.
226
00:14:31,760 --> 00:14:33,920
C'est pour �a que maman
a plus de pouvoir.
227
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
- Il est de quelle humeur ?
- Il dessine.
228
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Merde...
229
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
John Towers,
le T du cabinet TSC,
230
00:14:43,480 --> 00:14:47,200
en haut de la cha�ne alimentaire,
un vrai fou furieux.
231
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
La r�ussite am�ricaine classique.
232
00:14:50,520 --> 00:14:53,000
Est-ce que je vous ai dit
qu'il dessinait ?
233
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
Dites-moi ce que vous voyez.
234
00:14:59,360 --> 00:15:02,560
La vie de ces soldats
est en danger, monsieur.
235
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
- Ils s'en sortiront ?
- Non.
236
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
La m�che est trop courte.
237
00:15:07,040 --> 00:15:08,680
Que devraient-ils faire ?
238
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
Vous permettez ?
239
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
Simple, mais efficace.
240
00:15:22,640 --> 00:15:23,680
Vous voyez, Derek ?
241
00:15:23,880 --> 00:15:26,320
Vous voyez la solution
� notre probl�me ?
242
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
Son probl�me.
C'est elle qui a...
243
00:15:29,680 --> 00:15:30,640
Le dossier.
244
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
Voici notre bombe.
245
00:15:33,480 --> 00:15:35,520
La m�che a �t� allum�e.
246
00:15:35,720 --> 00:15:38,680
Doit-on s'enfuir l�chement
et courir vers la mort ?
247
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Nous sommes courageux.
248
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Content de vous l'entendre dire.
249
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
Parce que VandaCorp
va se rendre compte de ce fiasco,
250
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
et j'aurai besoin de coupables !
251
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
Alors, qui n'a pas �t� � la hauteur ?
252
00:15:52,080 --> 00:15:56,800
Je vous sugg�re de jeter un �il
� la r�partition annuelle des t�ches.
253
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
Quelqu'un a falsifi�
la feuille de travail.
254
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Monsieur.
255
00:16:02,800 --> 00:16:03,680
Poursuivez.
256
00:16:04,760 --> 00:16:07,640
Avez-vous remarqu�
que quand il y a un probl�me,
257
00:16:07,840 --> 00:16:11,600
le m�me soldat
est presque toujours impliqu� ?
258
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Nous, dans les tranch�es,
nous l'avons remarqu�.
259
00:16:16,440 --> 00:16:19,720
Et nous nous demandons
si en licenciant ce soldat,
260
00:16:19,920 --> 00:16:23,880
nous pourrions emp�cher
ce genre de probl�me de se reproduire.
261
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
De qui parlez-vous ?
262
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Je peux ?
263
00:16:44,240 --> 00:16:46,400
Merci, Derek.
Vous pouvez disposer.
264
00:16:47,640 --> 00:16:49,880
- J'ai � vous parler.
- Oui, monsieur.
265
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
- Je...
- Disposez.
266
00:17:07,880 --> 00:17:09,040
Tu as une minute ?
267
00:17:24,360 --> 00:17:26,520
Il n'y a rien de mieux
que la m�ditation.
268
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
C'est une nouvelle photo.
269
00:17:29,320 --> 00:17:31,760
- Declan a fait ses 1ers pas ?
- Il chancelle.
270
00:17:32,280 --> 00:17:34,320
Comme toi, vendredi dernier.
271
00:17:35,440 --> 00:17:36,680
Merci de m'avoir ramen�.
272
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
Merci d'avoir vomi dans ma voiture.
273
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
De rien. Je suis ton ami.
274
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Alors, raconte-moi.
275
00:17:42,480 --> 00:17:43,600
Que s'est-il pass� ?
276
00:17:43,800 --> 00:17:46,360
Quelqu'un a mis sa merde
sous mon tapis.
277
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
Quel genre de merde ?
278
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
La merde de VandaCorp.
279
00:17:50,600 --> 00:17:53,120
Une erreur � 7 chiffres.
J'ai pas touch� au dossier.
280
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Ne t'en fais pas.
281
00:17:54,880 --> 00:17:58,800
Les clowns qui g�rent VandaCorp
sont de sacr�s incomp�tents.
282
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
Tu n'as s�rement pas envie
de me dire...
283
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
La Sir�ne.
284
00:18:04,800 --> 00:18:08,080
OK. R�fl�chissons un peu
pour �laborer une strat�gie.
285
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
Depuis ta promotion,
286
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
tu pourrais g�rer un dossier
aussi important,
287
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
sans pour autant �tre intouchable.
288
00:18:15,360 --> 00:18:18,000
Elle t'a choisi
parce que tu es la victime id�ale.
289
00:18:18,200 --> 00:18:20,520
Alors, avant d'en parler au patron...
290
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
Tu en as d�j� parl� au patron
291
00:18:24,480 --> 00:18:25,800
et tout fait foirer.
292
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Putain...
293
00:18:29,120 --> 00:18:31,640
Si je frappais
un rhinoc�ros � la t�te,
294
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
tu dirais que je suis
courageux ou stupide ?
295
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Courageux...
296
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
et stupide.
297
00:18:38,160 --> 00:18:40,880
Le courage et la stupidit�
se confondent parfois.
298
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
Je vais passer un coup de fil
299
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
pour voir si on peut parvenir
� un accord.
300
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Elle m'a propos� un accord.
301
00:18:47,680 --> 00:18:50,360
Je l'ai envoy�e balader.
Elle a d�clar� la guerre.
302
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
La guerre est termin�e.
303
00:18:52,840 --> 00:18:55,160
- Entrez donc, Kara.
- Comment �a ?
304
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
S�lection naturelle.
Remballe tes affaires.
305
00:18:58,240 --> 00:19:01,240
- Les cartons sont au 2e �tage.
- C'est une blague ?
306
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Derek, calme-toi.
307
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Tu lui as fait une g�terie ?
308
00:19:05,400 --> 00:19:07,960
Je n'ai pas besoin
de m'abaisser � �a.
309
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
Alors maintenant...
310
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
je veux plus te voir ici.
311
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Je r�glerai �a avec les Neuf !
312
00:19:15,160 --> 00:19:17,200
C'est �a... Bonne chance.
313
00:19:18,840 --> 00:19:20,760
Et rends-moi ma tasse !
314
00:19:22,320 --> 00:19:25,120
Les Neuf, le comit� de direction
du cabinet.
315
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
Bonjour � tous.
316
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Voici le dossier de VandaCorp.
317
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
Personne n'�volue sans leur vote.
318
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
On dit que ce seraient
des organismes cybern�tiques,
319
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
mais �a n'a jamais �t� confirm�.
320
00:19:36,040 --> 00:19:39,600
Concernant la mise � mort
lors des combats de gladiateurs,
321
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
les textes romains parlent
de pouces sur la gorge
322
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
plut�t que de pouces
tourn�s vers le bas.
323
00:19:44,920 --> 00:19:48,480
Je crois que nous devrions
pendre et �carteler ce cr�tin.
324
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
Mais je ne veux rien imposer
� personne.
325
00:19:51,600 --> 00:19:53,080
Alors, votons.
326
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Les vainqueurs plantaient leur �p�e
327
00:19:55,640 --> 00:19:57,320
dans la gorge de leurs rivaux.
328
00:19:57,520 --> 00:19:58,800
Le vote est unanime.
329
00:19:59,440 --> 00:20:00,680
Appelez Lester.
330
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Voici Lester McGill,
directeur des ressources humaines.
331
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Non, pas elle.
332
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Lui.
333
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
Il se charge des licenciements
du cabinet.
334
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
Il est froid et efficace.
335
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Fait pour travailler ici.
336
00:20:17,480 --> 00:20:20,040
Nous l'appelons bien s�r
la Faucheuse,
337
00:20:21,200 --> 00:20:24,600
et personne n'a envie de le voir post�
derri�re sa porte.
338
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
Je peux entrer... Derek ?
339
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
Je peux dire non ?
340
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Merci.
341
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
Vous savez ce qui s'est pass� ?
342
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Je m'en moque.
343
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
Vous �tes ami avec Kara.
344
00:20:45,560 --> 00:20:48,760
J'esp�re qu'elle va mourir rapidement.
345
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
L�, on va s'entendre.
346
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Les Neuf vous �coutent,
347
00:20:53,080 --> 00:20:56,120
et j'ai la preuve
que ce n'�tait pas ma faute.
348
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
Signez ici et ici.
349
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
Qu'est-ce que vous faites ?
350
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Mon travail.
351
00:21:02,120 --> 00:21:03,880
Vous �tes donc de son c�t�.
352
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
Je suis du bon c�t�. Toujours.
353
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Alors c'est moi qui vous renvoie.
354
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
Allez vous faire foutre.
355
00:21:14,440 --> 00:21:17,200
Signez ces documents
pour que je puisse transf�rer
356
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
votre indemnit�
sur votre compte.
357
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
Vous savez ce que c'est ?
358
00:21:28,600 --> 00:21:32,920
Je reconnais ici que je suis responsable
du fiasco de VandaCorp.
359
00:21:33,120 --> 00:21:35,840
Je vous avoue
que ce n'est pas mon probl�me.
360
00:21:36,040 --> 00:21:37,720
Je risque d'�tre radi� !
361
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
Le client pourrait m'attaquer !
362
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Je ne suis que le messager.
363
00:21:41,760 --> 00:21:44,880
�a ne sert absolument � rien
de me crier dessus.
364
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
Pourquoi je signerais �a ?
365
00:21:49,760 --> 00:21:51,080
Pour devenir riche.
366
00:21:55,920 --> 00:21:59,000
Je suis ravi de voir
que nous sommes d'accord.
367
00:22:01,720 --> 00:22:03,360
Non, je ne suis pas d'accord.
368
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
Vous voulez nous affronter ?
369
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Je veux tirer �a au clair.
370
00:22:10,360 --> 00:22:12,240
Je veux parler au patron et aux Neuf.
371
00:22:12,440 --> 00:22:15,120
Ces d�cisions ne peuvent pas
�tre contest�es.
372
00:22:15,320 --> 00:22:16,720
C'est ce qu'on va voir,
373
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
parce que je ne partirai pas
sans m'�tre battu.
374
00:22:19,680 --> 00:22:20,440
Entendu.
375
00:23:41,520 --> 00:23:42,440
Que se passe-t-il ?
376
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Quoi ?
377
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
Que se passe-t-il ?
378
00:23:46,440 --> 00:23:49,160
Nous avons d�tect�
des traces du virus ID-7
379
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
dans votre syst�me de ventilation.
380
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
Qui vous a permis d'installer
un d�tecteur ici ?
381
00:23:54,680 --> 00:23:55,920
Depuis l'�pid�mie � Des Moines,
382
00:23:56,120 --> 00:23:59,360
les d�tecteurs sont obligatoires
dans les lieux publics.
383
00:23:59,560 --> 00:24:01,160
Des Moines... Merde !
384
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
Les personnes contamin�es
dans l'immeuble
385
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
vont bient�t commencer
� manifester des sympt�mes.
386
00:24:08,920 --> 00:24:12,560
Nous diffusons un neutralisant
par votre syst�me de ventilation.
387
00:24:12,760 --> 00:24:15,080
Toute trace du virus
aura normalement disparu
388
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
dans environ 8 heures.
389
00:24:16,800 --> 00:24:19,440
Cet immeuble est officiellement
en quarantaine.
390
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Que doit-on faire
pendant 8 heures ?
391
00:24:21,880 --> 00:24:22,720
Rester calmes.
392
00:24:24,720 --> 00:24:28,280
J'�tais � terre, en train de recevoir
les coups de pied de cet abruti,
393
00:24:28,480 --> 00:24:30,040
quand soudain,
394
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
quelque chose s'est produit.
395
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
Je ne veux pas rester calme.
R�glez �a tout de suite !
396
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
C'est moi ! �a va ?
397
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
J'ai frapp� un rhino � la t�te !
398
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
- Quoi ?
- Il m'a attaqu�.
399
00:24:48,920 --> 00:24:50,800
Et je lui ai mis la p�t�e !
400
00:24:52,480 --> 00:24:53,680
Je vais parler aux Neuf.
401
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
- Non !
- Si !
402
00:24:55,080 --> 00:24:59,560
C'est ton jour de chance.
Tu n'as pas envie de finir comme moi.
403
00:24:59,760 --> 00:25:01,720
Mais si.
Tu as tout sous contr�le !
404
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
Non, Derek !
405
00:25:03,040 --> 00:25:06,760
La m�ditation et l'encens,
c'est des conneries, tout �a !
406
00:25:06,960 --> 00:25:09,720
Tu crois que j'aime le kale ?
Bien s�r que non !
407
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
Je suis mort � l'int�rieur.
408
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
Ils se sont tromp�s avec moi.
Je dois le leur dire !
409
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
Tu sais de quoi ils sont capables ?
410
00:25:16,720 --> 00:25:20,120
Cache-toi dans ton bureau
jusqu'� ce que le virus se dissipe,
411
00:25:20,320 --> 00:25:22,600
puis va-t'en et ne reviens jamais.
412
00:25:22,800 --> 00:25:25,520
Libre comme l'air. D'accord ?
413
00:25:29,800 --> 00:25:33,080
Je mettrai du beurre de cacahu�tes
dans ton jus d'orge.
414
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
Enfoir� !
415
00:25:41,240 --> 00:25:43,680
Nous aurons besoin
de votre coop�ration
416
00:25:43,880 --> 00:25:45,280
pour ma�triser la situation.
417
00:25:45,760 --> 00:25:48,720
Nous savons tr�s bien
que ce virus
418
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
rend les gens fous
ou compl�tement stupides.
419
00:25:51,720 --> 00:25:55,320
Le virus provoque la disparition
des inhibitions,
420
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
lib�rant les �motions refoul�es
421
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
telles que la col�re, la d�pression,
la peur et le d�sir.
422
00:26:01,400 --> 00:26:02,520
Comme la coca�ne ?
423
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
Compar� � une personne contamin�e,
424
00:26:04,440 --> 00:26:06,960
un coca�nomane a l'air
d'un citoyen mod�le.
425
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
Mais nous nous sentons bien.
426
00:26:09,160 --> 00:26:11,320
Le virus peut provoquer
des changements d'humeur
427
00:26:11,520 --> 00:26:14,800
aux cons�quences graves et violentes.
428
00:26:15,240 --> 00:26:17,520
Il faut �viter
les situations stressantes
429
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
dans le travail.
430
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
Je vais venir chez toi et te tuer !
431
00:26:21,960 --> 00:26:22,840
Au revoir, maman.
432
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
Les antid�presseurs, les stimulants
433
00:26:24,760 --> 00:26:25,720
et m�me la caf�ine
434
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
peuvent acc�l�rer l'effet du virus.
435
00:26:28,440 --> 00:26:31,040
Meg, refais du caf�, bon sang !
436
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Que se passe-t-il
437
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
quand 287 employ�s
438
00:26:44,160 --> 00:26:48,240
rapportant en moyenne par heure
200 dollars chacun
439
00:26:49,080 --> 00:26:52,360
s'arr�tent de travailler
pendant 8 heures ?
440
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
Vous ne savez pas ?
441
00:27:01,640 --> 00:27:04,200
Je perds 500 000 dollars !
442
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
Alors sortez les fouets.
443
00:27:06,080 --> 00:27:07,440
Tout le monde au travail.
444
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
Et si �a ne vous pla�t pas,
vous �tes vir�s sur-le-champ
445
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
sans indemnit�.
446
00:27:12,400 --> 00:27:13,760
Intimidez-les.
447
00:27:14,840 --> 00:27:15,720
Quoi encore ?
448
00:27:15,920 --> 00:27:17,800
Derek Cho d�sire vous voir.
449
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
Pourquoi ?
450
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Il a chang� d'avis,
451
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
Mais il veut vous parler
� vous et aux Neuf.
452
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
Voici votre code :
8-�toile-1-9-9, imb�cile !
453
00:27:36,480 --> 00:27:37,920
Allez vous faire foutre !
454
00:27:40,440 --> 00:27:41,360
Non...
455
00:27:41,800 --> 00:27:43,360
Non, monte. Monte !
456
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Monte !
457
00:27:45,080 --> 00:27:45,920
Faites-moi monter !
458
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
Colton Snyder,
459
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
alias le Taureau,
460
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
le gros bras du patron.
461
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
Personne ne conna�t
l'intitul� de son poste.
462
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Mais d�s que �a devient sale...
463
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Prenez son t�l�phone.
464
00:28:06,360 --> 00:28:07,440
Il est dans le coup.
465
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
Salut, Derek.
466
00:28:19,440 --> 00:28:22,800
Je suis navr� qu'on n'ait pas eu
le temps de se revoir.
467
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
Des urgences.
Vous savez ce que c'est.
468
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
Je sais ce que vous vous dites...
469
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
"Nevil Reed a �t� reconnu
non coupable.
470
00:28:29,640 --> 00:28:31,400
"Je vais pouvoir m'amuser un peu."
471
00:28:31,600 --> 00:28:35,040
Vous pensiez vraiment
que je n'avais rien vu venir ?
472
00:28:36,200 --> 00:28:39,480
En fait, je voulais juste
r�cup�rer ma place.
473
00:28:39,680 --> 00:28:41,760
Mais j'aime votre id�e.
474
00:28:41,960 --> 00:28:44,040
Je vais vous coiffer au poteau.
475
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
On dirait que �a fait mal.
476
00:28:48,560 --> 00:28:49,320
Il a mal ?
477
00:28:49,520 --> 00:28:50,920
Oui, monsieur.
478
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Il pleure ?
479
00:28:53,760 --> 00:28:54,520
Non, monsieur.
480
00:28:54,720 --> 00:28:56,400
Pourquoi il ne pleure pas ?
481
00:29:03,920 --> 00:29:05,640
�a y est, il pleure, monsieur.
482
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Je veux entendre
un os se fracturer.
483
00:29:07,840 --> 00:29:10,440
On dit que le f�mur
est l'os le plus dur � briser,
484
00:29:10,640 --> 00:29:12,320
mais va pour l'auriculaire.
485
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
J'arrive, Derek !
486
00:29:21,400 --> 00:29:22,280
Qu'y a-t-il ?
487
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Enfoir�s !
488
00:29:32,920 --> 00:29:35,240
Vous pouvez me dire
ce qui se passe ?
489
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Ewan ?
490
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
Je sens...
491
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
L'odeur du pain grill�.
492
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
- Ewan !
- Ewan ?
493
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Vous avez tu� Ewan ?
494
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
C'�tait un accident.
495
00:30:09,840 --> 00:30:13,840
Je vais perdre des millions
en attendant de trouver un rempla�ant !
496
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
J'ai un corps sur les bras.
497
00:30:16,680 --> 00:30:18,520
- Je l'ai tu�.
- Tu n'as tu� personne.
498
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
C'est le virus qui l'a tu�.
Tu es contamin�.
499
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
Tu as l'impunit� !
500
00:30:22,880 --> 00:30:25,560
Nous avons un pr�c�dent
dans l'affaire Nevil Reed.
501
00:30:25,760 --> 00:30:27,040
Tu peux remercier Derek.
502
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
- Enfoir�.
- Merci, Derek.
503
00:30:30,760 --> 00:30:33,560
Enferme-le avec l'autre
et remonte.
504
00:31:28,120 --> 00:31:28,960
Que faites-vous l� ?
505
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
J'ai �t� vir�.
506
00:31:31,800 --> 00:31:34,320
G�nial. Il y a enfin une justice.
507
00:31:34,520 --> 00:31:37,000
- Que faites-vous l� ?
- La s�curit� a appel� la police,
508
00:31:37,200 --> 00:31:41,520
mais ils m'ont mise l�-dedans
� cause de la quarantaine.
509
00:31:41,720 --> 00:31:45,600
Quand je sortirai d'ici, je vais
vous attaquer jusqu'au dernier.
510
00:31:45,800 --> 00:31:46,600
Bon courage.
511
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
C'est le virus ID-7 !
512
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
Personne n'est responsable
de ses actes.
513
00:31:52,000 --> 00:31:54,040
C'est un jour ordinaire, pour vous.
514
00:31:54,760 --> 00:31:57,120
On n'est pas non plus responsables
dans cette pi�ce.
515
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Je vais vous faire payer
ce que vous avez fait !
516
00:32:00,680 --> 00:32:01,720
Attendez !
517
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Je crois qu'on peut s'entraider.
518
00:32:04,600 --> 00:32:08,440
Vous vous souvenez d'Irene Smythe,
celle qui vous a arnaqu�e ?
519
00:32:08,640 --> 00:32:10,440
Elle est quelques �tages plus haut.
520
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
Et alors ?
521
00:32:12,360 --> 00:32:14,640
Si vous m'aidez � parvenir
jusqu'� elle,
522
00:32:14,840 --> 00:32:16,120
elle est tout � vous.
523
00:32:17,800 --> 00:32:18,680
C'est le moment
524
00:32:19,240 --> 00:32:23,200
de faire payer ces imb�ciles
pour le mal qu'ils ont fait.
525
00:32:23,400 --> 00:32:26,240
Il faut agir
avant la fin de la quarantaine.
526
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
D'accord ?
527
00:32:29,440 --> 00:32:30,360
Je peux me lever ?
528
00:32:30,560 --> 00:32:32,600
Vous allez arr�ter de faire le con ?
529
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
On verra.
530
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
Oui, oui.
531
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
Qu'est-ce que vous cherchez ?
532
00:32:56,640 --> 00:32:57,960
Un vide juridique.
533
00:32:58,160 --> 00:32:59,720
C'est ma sp�cialit�.
534
00:33:01,400 --> 00:33:02,280
Ah oui !
535
00:33:04,720 --> 00:33:07,960
Vous vous imaginez
que ces t�l�phones marchent ?
536
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
Pas besoin d'un t�l�phone qui marche.
Juste un peu de ci et de �a.
537
00:33:12,480 --> 00:33:15,480
- Pour construire le Frankent�l�phone.
- La police peut pas entrer ici.
538
00:33:16,240 --> 00:33:17,360
Je vais pas appeler les flics.
539
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
Monsieur,
540
00:33:19,080 --> 00:33:21,640
Derek Cho a r�ussi � joindre
541
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
le pr�sident de VandaCorp,
542
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
et ils demandent � vous parler.
543
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
J'arrive.
544
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
D�sol� pour l'attente, Frank.
Je vous �coute.
545
00:33:34,760 --> 00:33:36,200
Ravi que vous soyez l�, John.
546
00:33:36,400 --> 00:33:39,960
J'ai eu le temps de discuter
avec un de vos avocats.
547
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
Toujours l�, Derek ?
548
00:33:41,280 --> 00:33:43,960
- Oui, monsieur. Je suis l�.
- Bien.
549
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
John, pouvez-vous me rappeler
550
00:33:46,840 --> 00:33:49,160
pourquoi je travaille avec TSC ?
551
00:33:49,360 --> 00:33:52,040
Parce que le monde est f�roce, Frank.
552
00:33:52,240 --> 00:33:53,800
Vous avez besoin d'un guide,
553
00:33:54,000 --> 00:33:56,440
mais aussi d'un lion � vos c�t�s.
554
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
Et nous sommes votre lion
et votre guide.
555
00:33:59,760 --> 00:34:01,440
- Vous l'�tes vraiment ?
- Oui.
556
00:34:01,640 --> 00:34:05,480
Nous avions un peu peur
que vous ayez des arri�re-pens�es.
557
00:34:06,840 --> 00:34:09,480
Nous ne trahirions jamais
nos clients, Frank.
558
00:34:09,680 --> 00:34:10,480
C'est sans doute vrai,
559
00:34:10,680 --> 00:34:14,080
mais Derek m'a parl�
d'un certain document
560
00:34:14,280 --> 00:34:17,080
qui semble sugg�rer le contraire.
561
00:34:17,560 --> 00:34:20,320
C'est un rapport r�alis� par TSC
pour VandaCorp.
562
00:34:20,520 --> 00:34:21,560
Il analyse le risque
563
00:34:21,760 --> 00:34:25,760
d'intenter un proc�s co�teux
contre l'un des ex-associ�s de Frank.
564
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Vous vous souvenez de ce rapport ?
565
00:34:28,800 --> 00:34:29,560
Non.
566
00:34:29,760 --> 00:34:31,920
Je dois dire que c'est bien �crit.
567
00:34:32,120 --> 00:34:35,680
J'aime comment il compare
l'infime possibilit�
568
00:34:35,880 --> 00:34:38,160
d'un r�sultat financier positif
569
00:34:38,360 --> 00:34:42,760
avec les frais engendr�s
par un possible contentieux.
570
00:34:42,960 --> 00:34:46,040
�tes-vous d'accord
avec ce rapport, Derek ?
571
00:34:46,240 --> 00:34:49,360
Non, monsieur. Je crois
que vous auriez gagn� le proc�s.
572
00:34:49,560 --> 00:34:52,480
Alors, pourquoi m'avez-vous conseill�
le contraire ?
573
00:34:52,680 --> 00:34:56,160
Vos conseillers chez TSC
ont fait la demande trop tard.
574
00:34:56,360 --> 00:34:59,560
Vous croyez
que TSC a foir� sur ce coup-l� ?
575
00:34:59,760 --> 00:35:02,120
Oui, c'est ce que je crois.
576
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Et en plus de �a,
ils ont chi� dessus
577
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
et ils se sont roul�s dedans.
578
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
Pardon.
579
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Int�ressant.
580
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
Eh bien, John,
581
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
voil� ce que je fais
de votre derni�re facture.
582
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
�a s'est bien pass�.
583
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Arrachez-lui le t�l�phone des mains
584
00:35:30,640 --> 00:35:33,480
et les mains du corps
tout de suite !
585
00:35:39,720 --> 00:35:43,440
Je voudrais commander 2 pizzas
au pepperoni et des ailes de poulet.
586
00:35:43,840 --> 00:35:46,480
Allez-y.
Rajoutez aussi du pain � l'ail.
587
00:35:46,680 --> 00:35:47,480
Et pour vous ?
588
00:36:08,520 --> 00:36:11,280
Brenda ! Ce satan� t�l�phone
ne marche pas.
589
00:36:20,640 --> 00:36:21,880
Oui...
590
00:36:22,920 --> 00:36:25,600
�a va pas, la t�te ?
Il a aussi saut� votre nana ?
591
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Ils ne se respectent m�me pas
entre eux.
592
00:36:30,960 --> 00:36:32,080
Vous avez raison.
593
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
On ne se respecte pas.
594
00:36:37,320 --> 00:36:38,080
Et maintenant ?
595
00:36:47,760 --> 00:36:49,400
On se met au travail.
596
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
�a, c'est bon !
597
00:37:12,520 --> 00:37:15,120
Le compte � rebours
de la quarantaine a commenc�.
598
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
Il appara�t
dans une application.
599
00:37:17,480 --> 00:37:19,720
On a peut-�tre le temps.
C'est pas si grand.
600
00:37:19,920 --> 00:37:23,400
Le patron est un fou furieux.
Il y aura d'autres gardes.
601
00:37:23,600 --> 00:37:24,480
J'apporte les clous.
602
00:37:24,680 --> 00:37:27,640
Pour monter,
il faut un pass ou un code.
603
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
Qui on bute pour avoir le pass ?
604
00:37:30,120 --> 00:37:31,600
Il y a un imb�cile
605
00:37:31,800 --> 00:37:34,400
au 6e �tage
qui a un pass pour le niveau 2.
606
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
Il nous m�nera au 7e �tage,
607
00:37:36,160 --> 00:37:39,240
o� on trouvera la garce
qui a le pass pour le niveau 3.
608
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
On rejoue Mesure d'urgence ?
609
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
- Ah, le mercredi...
- H� !
610
00:38:30,680 --> 00:38:31,840
Lui ?
611
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Oui.
612
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
Ouvre cette porte !
613
00:38:49,560 --> 00:38:50,960
Tu r�ves, enfoir� !
614
00:38:51,160 --> 00:38:52,840
Tu as la force de ma grand-m�re.
615
00:38:53,480 --> 00:38:54,800
Ouvre la porte !
616
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
Ouvre la porte !
617
00:39:46,520 --> 00:39:50,680
Les femmes doivent �tre trait�es
comme les hommes, au travail.
618
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
Je parle d'�galit� hommes-femmes.
619
00:40:33,880 --> 00:40:34,640
Un coup de main ?
620
00:40:34,960 --> 00:40:36,560
Je n'ai pas besoin de ton aide.
621
00:40:36,760 --> 00:40:37,880
Moi, si.
622
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
- Va te faire foutre.
- Toi aussi.
623
00:40:46,120 --> 00:40:46,880
On peut entrer ?
624
00:40:47,080 --> 00:40:48,960
Je peux dire non ?
625
00:40:49,160 --> 00:40:51,040
Tu devras voir �a
avec mon associ�e.
626
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
Et le mien, Patte folle.
627
00:40:59,560 --> 00:41:00,520
Qu'est-ce que tu veux ?
628
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
Le pass.
629
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
Je ne suis pas le seul
� avoir un pass.
630
00:41:04,280 --> 00:41:07,440
Mais c'est toi
qui m'as vir�, connard !
631
00:41:07,640 --> 00:41:09,800
Non. C'est le cabinet qui t'a vir�.
632
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
Ne tire pas sur le messager.
633
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
Oh, c'est vrai.
634
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Tu as raison.
635
00:41:19,000 --> 00:41:22,760
D�sol�, Lester.
Je n'ai pas de probl�me avec toi.
636
00:41:23,920 --> 00:41:25,680
J'en parlerai avec le cabinet,
637
00:41:25,880 --> 00:41:28,720
mais j'aimerais savoir
o� je peux trouver le cabinet,
638
00:41:29,560 --> 00:41:31,760
parce que j'aimerais bien
639
00:41:31,960 --> 00:41:33,640
mettre une branl�e au cabinet.
640
00:41:33,840 --> 00:41:36,840
Tu ne peux pas mettre une branl�e
au cabinet.
641
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
C'est �a, le but.
642
00:41:39,480 --> 00:41:43,240
Alors, on en revient � toi.
643
00:41:45,200 --> 00:41:46,960
J'ai juste fait mon boulot.
644
00:41:48,280 --> 00:41:50,960
Dans une avalanche,
aucun flocon ne se sent responsable.
645
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
Je comprends, maintenant.
646
00:41:53,160 --> 00:41:56,360
Tu sais ce qui m'arrivera
si je te donne ce pass ?
647
00:41:56,560 --> 00:41:59,040
Je vais devoir t'avouer une chose :
648
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
ce n'est pas mon probl�me.
649
00:42:11,640 --> 00:42:12,840
Merde !
650
00:42:20,320 --> 00:42:21,520
Non ! La scie circulaire !
651
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
Mesure d'urgence !
652
00:42:43,400 --> 00:42:44,160
Tu peux m'aider ?
653
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
Pr�t ?
654
00:42:56,440 --> 00:42:57,920
�a va faire tr�s mal.
655
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
�a t'amuse, pas vrai ?
656
00:43:00,640 --> 00:43:01,680
Tu travailles ici.
657
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
On forme une �quipe.
658
00:43:03,200 --> 00:43:04,440
�a ne va pas durer.
659
00:43:04,920 --> 00:43:05,800
� trois...
660
00:43:11,280 --> 00:43:12,320
Allez, du calme.
661
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
Tu aurais pu finir comme �a.
662
00:43:17,040 --> 00:43:18,400
D�gagez le passage.
663
00:43:19,320 --> 00:43:20,720
Attends. J'ai une id�e.
664
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
Tire-toi ! Tire-toi ! Tire-toi !
665
00:43:33,040 --> 00:43:34,200
Pas toi ! Tire-toi !
666
00:43:34,400 --> 00:43:35,160
�a y est ?
667
00:43:36,120 --> 00:43:37,440
Oui, �a y est.
668
00:43:39,560 --> 00:43:40,800
Prends mon t�l�phone.
669
00:43:41,320 --> 00:43:42,880
Tu vas filmer quelque chose.
670
00:43:44,600 --> 00:43:45,400
Filmer quoi ?
671
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
OK, on y va.
672
00:43:47,840 --> 00:43:52,240
Affaire num�ro 32376,
le minist�re public contre Reed.
673
00:43:53,040 --> 00:43:54,760
Tout le monde conna�t l'affaire,
674
00:43:54,960 --> 00:43:58,480
mais parlons de M. Nevil Reed,
si vous le voulez bien.
675
00:43:59,160 --> 00:44:03,320
M. Reed �tait sans nul doute
un pilier de la communaut�.
676
00:44:03,520 --> 00:44:06,320
� 21 ans, il poss�dait d�j�
deux masters.
677
00:44:06,760 --> 00:44:11,000
Il s'est rapidement mari�
et a eu deux magnifiques jumelles.
678
00:44:11,520 --> 00:44:16,120
Mais quand M. Reed
a contract� le virus ID-7,
679
00:44:16,320 --> 00:44:17,920
les choses ont mal tourn�.
680
00:44:19,160 --> 00:44:23,040
"Profond�ment perturb� par le virus,
Nevil Reed fut sujet
681
00:44:23,240 --> 00:44:28,040
"� des impulsions involontaires
anormales et choquantes.
682
00:44:28,240 --> 00:44:32,720
"Il commit un acte horrible et atroce
au vu et au su de tous
683
00:44:32,920 --> 00:44:36,320
"dans une pi�ce remplie de t�moins."
684
00:44:37,200 --> 00:44:39,840
Nous avons donc devant nous
685
00:44:40,040 --> 00:44:42,160
un citoyen mod�le
686
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
transform� en machine � tuer
687
00:44:46,600 --> 00:44:48,520
cruelle et sanguinaire,
688
00:44:48,720 --> 00:44:51,880
contamin� en un clin d'�il.
689
00:44:52,520 --> 00:44:54,040
Je vous pose la question :
690
00:44:54,760 --> 00:44:58,320
est-ce sa faute ou celle du virus ?
691
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
D�battons-en.
692
00:45:06,840 --> 00:45:08,320
� plus tard, cr�tins.
693
00:45:14,480 --> 00:45:15,520
Merde.
694
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
Kara, il monte.
695
00:45:18,760 --> 00:45:20,160
Il a le pass de Lester.
696
00:45:20,360 --> 00:45:21,320
Vraiment ?
697
00:45:21,520 --> 00:45:23,640
C'est dommage, monsieur.
698
00:45:24,240 --> 00:45:27,160
Simple question :
ils l'ont obtenu avant ou apr�s
699
00:45:27,360 --> 00:45:29,200
de massacrer Lester
� la scie circulaire ?
700
00:45:29,400 --> 00:45:31,520
Calmez-vous et montez !
701
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Ils sont dans l'ascenseur.
702
00:45:33,480 --> 00:45:34,800
Je ne peux pas sortir d'ici.
703
00:45:35,000 --> 00:45:36,080
Alors, d�truisez le pass.
704
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
C'est mon seul avantage.
705
00:45:38,840 --> 00:45:40,800
Kara, je vous promets
706
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
que je ferai tout mon possible
pour l'emp�cher de vous approcher.
707
00:45:44,920 --> 00:45:46,160
Mais s'il r�ussit,
708
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
vous devez nous prot�ger.
709
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
Rien � foutre !
710
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
Vous serez augment�e.
711
00:45:51,320 --> 00:45:52,520
Rien � foutre !
712
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
Vous deviendrez associ�e.
713
00:45:54,840 --> 00:45:55,840
Rien �...
714
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
March� conclu.
Je le jette par la fen�tre.
715
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
Merci.
716
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Meg !
717
00:46:15,240 --> 00:46:17,200
Cache �a et ne me dis pas o�.
718
00:46:18,480 --> 00:46:19,840
Et refais du caf� !
719
00:46:20,240 --> 00:46:21,000
Tout de suite !
720
00:46:21,440 --> 00:46:22,640
Sale garce.
721
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
On est oblig�s
de prendre l'ascenseur.
722
00:46:30,960 --> 00:46:32,120
C'est l� qu'on la coincera.
723
00:46:32,440 --> 00:46:34,200
�a va nous prendre du temps.
724
00:46:36,040 --> 00:46:37,680
Tes trois groupes pr�f�r�s.
725
00:46:38,000 --> 00:46:38,840
Seulement trois ?
726
00:46:39,040 --> 00:46:40,440
Oui. C'est le jeu.
727
00:46:40,640 --> 00:46:41,680
Bien.
728
00:46:42,800 --> 00:46:44,040
Motorhead.
729
00:46:44,600 --> 00:46:48,440
D.R.I.
Et Anthrax � ses d�buts.
730
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
- Le metal ou rien.
- D'accord.
731
00:46:51,120 --> 00:46:53,880
Je m'attendais pas � �a,
mais d'accord.
732
00:46:54,080 --> 00:46:56,640
Tu t'attendais � quoi ?
Le Dave Matthews Band ?
733
00:46:57,360 --> 00:46:58,600
Le Dave Matthews Band est...
734
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
Demi-tour. Tire-toi.
Voil�.
735
00:47:03,160 --> 00:47:04,120
Quoi ?
736
00:47:04,320 --> 00:47:07,240
C'est super, le Dave Matthews Band.
737
00:47:07,840 --> 00:47:09,160
Tu les as vus en concert ?
738
00:47:09,360 --> 00:47:12,080
Je pr�f�rerais encore
m�cher du verre.
739
00:47:12,280 --> 00:47:13,400
Tu plaisantes ?
740
00:47:13,600 --> 00:47:17,320
Ils sont populaires, �a veut pas dire
qu'ils font de la merde.
741
00:47:17,520 --> 00:47:20,760
C'est m�me plus populaire
de ne pas les aimer
742
00:47:20,960 --> 00:47:22,000
pour avoir l'air cool.
743
00:47:22,200 --> 00:47:24,720
- C'est des conneries.
- J'irai les voir � Burning Man.
744
00:47:24,920 --> 00:47:27,600
Marre-toi,
mais si on arrive � sortir d'ici,
745
00:47:27,800 --> 00:47:31,600
j'ach�te des billets
pour le concert de juillet.
746
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
Je te montrerai ce que c'est
que de la bonne musique.
747
00:47:34,480 --> 00:47:35,800
Vraiment ?
748
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Avant ou apr�s avoir achet�
des Birkenstock ?
749
00:47:39,200 --> 00:47:41,480
- Je t'emmerde.
- Tu portes des chaussettes dedans ?
750
00:47:42,080 --> 00:47:46,080
Redites-moi pourquoi vous ne pouvez pas
envoyer une unit�
751
00:47:46,280 --> 00:47:48,040
pour arr�ter cet imb�cile.
752
00:47:48,240 --> 00:47:50,560
Une unit� d'assaut arm�e
dans un immeuble
753
00:47:50,760 --> 00:47:53,560
rempli de civils contamin�s
aurait un effet d�sastreux.
754
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
Nous avons besoin...
755
00:47:56,480 --> 00:47:57,520
Que faites-vous ?
756
00:47:58,680 --> 00:47:59,640
J'ai des allergies.
757
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
Vous vous prenez pour ma psy ?
758
00:48:02,560 --> 00:48:05,200
Nous pouvons seulement parler
avec l'individu
759
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
pour apaiser la situation.
760
00:48:07,160 --> 00:48:10,800
Nous avons un psychologue surplace
qui pourrait parler...
761
00:48:11,280 --> 00:48:12,480
Fermez-la !
762
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Pr�venez le service comptabilit�
763
00:48:17,800 --> 00:48:20,760
que j'offre 150 000 dollars
pour la t�te de Cho.
764
00:48:21,200 --> 00:48:23,040
Vous parlez de meurtre.
765
00:48:23,560 --> 00:48:25,840
Vous devriez proposer
au moins 450 000.
766
00:48:26,200 --> 00:48:27,280
D'accord.
767
00:48:44,480 --> 00:48:48,280
Il ne reste plus que 4 heures
avant la fin de la quarantaine.
768
00:48:49,360 --> 00:48:52,320
"Parfois, il faut se dire :
'Et puis merde, je fonce !'"
769
00:48:52,720 --> 00:48:54,600
- Risky Business.
- Oui.
770
00:50:17,200 --> 00:50:19,080
Derek ? Je m'appelle Mark.
771
00:50:19,280 --> 00:50:21,480
Je suis psychologue
et je travaille avec le CDC.
772
00:50:21,680 --> 00:50:24,040
- Vous m'entendez ?
- Il vous entend, Mark.
773
00:50:24,240 --> 00:50:26,840
On m'a dit
que vous �tiez un peu stress�.
774
00:50:27,040 --> 00:50:29,640
Je voulais m'assurer
que vous allez bien.
775
00:50:30,320 --> 00:50:32,240
Dites-moi ce que vous ressentez.
776
00:50:34,360 --> 00:50:35,920
Ce que je ressens ?
777
00:50:38,200 --> 00:50:39,880
Je ressens comme une envie
778
00:50:40,080 --> 00:50:41,240
de me mettre � poil.
779
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
Une envie de d�truire
780
00:50:44,480 --> 00:50:46,200
tout ce qui est devant moi.
781
00:50:46,960 --> 00:50:48,360
Je ressens l'envie de crier,
782
00:50:48,560 --> 00:50:49,520
de baiser
783
00:50:49,760 --> 00:50:51,680
et de briser des os !
784
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
Je me sens tr�s bien, Mark.
785
00:50:55,880 --> 00:50:57,440
C'est le virus qui parle pour vous.
786
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Je partage votre avis.
787
00:50:58,840 --> 00:51:00,480
Derek n'a pas les id�es claires.
788
00:51:01,160 --> 00:51:02,880
Le virus a pris une telle place
789
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
qu'il ne voit pas
que nous voulons l'aider.
790
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
Vous devriez l'�couter, Derek.
791
00:51:07,640 --> 00:51:11,200
Asseyez-vous, respirez profond�ment
et discutez calmement.
792
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Discuter ?
793
00:51:21,680 --> 00:51:22,640
Bien s�r.
794
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
- On va en discuter.
- Oui.
795
00:51:25,440 --> 00:51:27,680
Discutons-en.
796
00:51:27,880 --> 00:51:28,640
Chanson n� 3.
797
00:51:34,160 --> 00:51:36,480
J'esp�re que ce n'est pas
le Dave Matthews Band.
798
00:51:38,000 --> 00:51:39,120
Bien.
799
00:51:39,880 --> 00:51:44,000
Ceux qui ne veulent pas �tre impliqu�s
peuvent partir.
800
00:51:44,200 --> 00:51:45,640
Derek, �coutez-moi.
801
00:51:45,840 --> 00:51:48,120
Mais si vous d�cidez de rester,
802
00:51:48,320 --> 00:51:49,840
comme vous le faites...
803
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
Derek, par piti� !
804
00:51:51,480 --> 00:51:54,840
Vous acceptez
les termes du contrat suivant.
805
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
- Derek !
- Un...
806
00:51:56,800 --> 00:51:58,040
C'est le virus qui parle...
807
00:51:58,240 --> 00:52:02,280
Vous renoncez au respect
de votre int�grit� physique.
808
00:52:02,480 --> 00:52:04,560
- Ce n'est pas vous.
- Deux...
809
00:52:04,760 --> 00:52:06,640
J'invoque l'affaire Nevil Reed.
810
00:52:06,840 --> 00:52:09,720
Ma coll�gue et moi ne serons pas
responsables p�nalement
811
00:52:09,920 --> 00:52:12,800
des d�lits
dont vous pourrez �tre victimes,
812
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
comme notamment
813
00:52:16,200 --> 00:52:17,560
coups et blessures aggrav�s,
814
00:52:17,960 --> 00:52:19,280
coups et blessures volontaires,
815
00:52:19,480 --> 00:52:20,640
trouble � l'ordre public,
816
00:52:20,840 --> 00:52:21,800
destruction de biens,
817
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
d�sordre et meurtre au 1er degr�.
818
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Et trois...
819
00:52:27,400 --> 00:52:29,640
les termes du contrat
pourront changer
820
00:52:30,120 --> 00:52:31,280
ou �voluer...
821
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
d�s que j'en aurai envie !
822
00:52:35,920 --> 00:52:38,960
Vous aurez �t� pr�venus.
823
00:53:54,680 --> 00:53:55,760
All� ?
824
00:53:56,920 --> 00:53:57,880
Derek ?
825
00:53:59,000 --> 00:54:00,040
Il y a quelqu'un ?
826
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Toc, toc !
827
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
Le pass, por favor.
828
00:54:12,880 --> 00:54:15,280
Si tu veux le pass,
il faudra n�gocier.
829
00:54:16,320 --> 00:54:17,800
Les n�gociations
830
00:54:18,000 --> 00:54:18,920
sont finies.
831
00:54:19,120 --> 00:54:22,200
La quarantaine va finir aussi,
et je ne sais pas o� est le pass.
832
00:54:24,560 --> 00:54:25,360
Tu veux quoi ?
833
00:54:26,080 --> 00:54:27,040
Une tr�ve.
834
00:54:28,000 --> 00:54:29,040
Va te faire foutre.
835
00:54:30,000 --> 00:54:32,280
Pas de tr�ve, pas de pass.
836
00:54:35,040 --> 00:54:36,280
Bien.
837
00:54:38,840 --> 00:54:40,000
Dis-moi o� il est,
838
00:54:40,200 --> 00:54:44,120
et je te promets
que je te laisserai tranquille.
839
00:54:46,320 --> 00:54:48,400
Tu es un homme de parole, Derek.
840
00:54:50,080 --> 00:54:51,960
C'est pour �a que je te crois.
841
00:54:53,640 --> 00:54:56,120
C'est pour �a
que tu n'as pas �t� nomm� associ�.
842
00:54:57,400 --> 00:54:58,280
Le pass.
843
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
Le pass, Derek.
844
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
Ne sois pas b�te.
845
00:55:05,720 --> 00:55:07,200
Voil� qui est mieux.
846
00:55:07,400 --> 00:55:09,600
- Meg !
- Oui, Meg !
847
00:55:16,640 --> 00:55:18,720
Prends le pass, Derek, et va-t'en.
848
00:55:19,240 --> 00:55:20,400
Quel pass ?
849
00:55:21,520 --> 00:55:25,040
Je ne vois qu'un bout de plastique
fondu sur la table.
850
00:55:26,400 --> 00:55:29,040
Comme c'est bizarre. Moi aussi.
851
00:55:29,440 --> 00:55:31,200
Tu vois la m�me chose, Meg ?
852
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
Oui.
853
00:55:32,840 --> 00:55:34,160
Dis-moi, ma petite Meg,
854
00:55:34,360 --> 00:55:37,680
pourquoi m'as-tu apport�
ce bout de plastique inutile
855
00:55:37,880 --> 00:55:39,200
au lieu de mon pass ?
856
00:55:39,400 --> 00:55:40,720
C'�tait votre pass,
857
00:55:40,920 --> 00:55:42,800
ou du moins, �a l'�tait,
858
00:55:43,000 --> 00:55:44,680
avant de passer au micro-ondes.
859
00:55:45,480 --> 00:55:47,360
Et pourquoi tu aurais fait �a ?
860
00:55:49,240 --> 00:55:53,600
Meg, tu es comme
n'importe quelle assistante.
861
00:55:53,800 --> 00:55:58,200
Tu n'es qu'un vulgaire
parasite insipide !
862
00:55:58,680 --> 00:56:00,400
Tu es une paire de nichons
863
00:56:00,600 --> 00:56:02,120
sans talent.
864
00:56:02,320 --> 00:56:05,200
Alors, dis-moi,
esp�ce d'incomp�tente,
865
00:56:05,400 --> 00:56:08,440
ce qui t'a pouss�e
� d�truire mon pass !
866
00:56:08,640 --> 00:56:11,200
Les patrons savaient
que tu allais les trahir.
867
00:56:11,880 --> 00:56:15,680
Ils m'ont offert une promotion
pour d�truire le pass.
868
00:56:15,880 --> 00:56:17,080
Alors, je crois...
869
00:56:17,280 --> 00:56:21,160
que je ne travaille plus pour toi,
sale garce.
870
00:56:22,280 --> 00:56:24,160
En fait,
871
00:56:24,360 --> 00:56:29,680
je n'aurai plus jamais
� �couter ta voix affreuse !
872
00:56:29,880 --> 00:56:31,440
- Va te faire foutre !
- Toi aussi !
873
00:56:50,120 --> 00:56:51,400
�a y est, c'est la f�te !
874
00:56:51,600 --> 00:56:53,440
Oh, putain ! G�nial !
875
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
Je voulais vous dire que c'en est fini
des mensonges,
876
00:56:58,040 --> 00:56:59,480
des jeux de pouvoir...
877
00:57:02,480 --> 00:57:03,960
des conneries...
878
00:57:07,160 --> 00:57:08,640
et des chansons de la Sir�ne.
879
00:57:10,240 --> 00:57:11,560
� propos,
880
00:57:11,760 --> 00:57:14,840
Meg est un peu d�rang�e.
881
00:57:15,760 --> 00:57:17,400
Elle est faite pour bosser ici.
882
00:57:28,720 --> 00:57:30,960
Cette garce
avait des super chaussures.
883
00:57:31,160 --> 00:57:32,840
Elles sont hyper confortables.
884
00:57:34,600 --> 00:57:36,080
J'adorais cette tasse.
885
00:57:43,840 --> 00:57:45,120
On me l'a offerte
886
00:57:45,680 --> 00:57:47,760
pour mon premier jour ici.
887
00:57:48,280 --> 00:57:50,120
Un cadeau de ma s�ur.
888
00:57:57,040 --> 00:57:58,520
Je d�teste cet endroit.
889
00:58:03,000 --> 00:58:07,440
Tu as toujours la proc�dure
de saisie immobili�re sur toi ?
890
00:58:08,440 --> 00:58:09,480
Oui.
891
00:58:13,200 --> 00:58:13,960
Pourquoi ?
892
00:58:14,560 --> 00:58:16,280
Fais-moi voir.
893
00:58:24,000 --> 00:58:25,040
Quoi ?
894
00:58:26,800 --> 00:58:28,480
Tu as de la chance.
895
00:58:29,640 --> 00:58:32,040
Ce pr�t hypoth�caire
est un peu maudit.
896
00:58:32,240 --> 00:58:35,000
Les papiers originaux
ont �t� class�s tellement de fois
897
00:58:35,200 --> 00:58:36,920
qu'ils seraient durs � trouver.
898
00:58:37,120 --> 00:58:38,960
On les a peut-�tre m�me perdus.
899
00:58:39,640 --> 00:58:41,760
Si je demandais les papiers originaux
� la banque...
900
00:58:41,960 --> 00:58:44,320
Tu les mettrais
dans une situation difficile.
901
00:58:47,080 --> 00:58:51,760
Une signature de la direction
pourrait aussi l'invalider totalement.
902
00:58:51,960 --> 00:58:53,200
C'est vrai ?
903
00:58:57,080 --> 00:58:58,600
Pardonne-moi
904
00:58:59,160 --> 00:59:02,480
de ne pas t'avoir aid�e plus t�t.
905
00:59:03,920 --> 00:59:06,880
J'aurais d� le faire,
mais je ne l'ai pas fait.
906
00:59:08,200 --> 00:59:09,400
�a va.
907
00:59:10,440 --> 00:59:12,360
Mais ne recommence plus jamais.
908
00:59:21,040 --> 00:59:22,480
C'est bon, tu filmes ?
909
00:59:23,640 --> 00:59:25,480
Recule, recule.
910
00:59:26,200 --> 00:59:27,520
Bien. Arr�te-toi.
911
00:59:28,760 --> 00:59:29,960
Tu le vois ?
912
00:59:35,000 --> 00:59:36,040
Non...
913
00:59:36,720 --> 00:59:38,360
Va te faire foutre, Derek.
914
00:59:44,640 --> 00:59:45,840
C'est ton ami ?
915
00:59:46,040 --> 00:59:47,520
Non, merde !
916
00:59:49,040 --> 00:59:50,680
Donne-moi �a.
917
00:59:53,640 --> 00:59:55,120
Tout va bien.
918
00:59:57,760 --> 00:59:59,000
Il avait des enfants.
919
01:00:04,360 --> 01:00:07,920
Pardon... Je suis d�sol�.
920
01:00:09,160 --> 01:00:11,440
Ce virus me fait tout ressentir
921
01:00:11,640 --> 01:00:13,600
puissance 10.
922
01:00:14,640 --> 01:00:16,280
J'avais remarqu�.
923
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
�coute-moi.
924
01:01:24,360 --> 01:01:26,400
- Bon sang...
- Oui.
925
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
J'aime ce virus.
926
01:01:28,840 --> 01:01:30,400
On fait quoi, maintenant ?
927
01:01:31,640 --> 01:01:33,720
On devrait �changer nos num�ros,
928
01:01:33,920 --> 01:01:36,800
r�fl�chir � prendre un appart
et un chien.
929
01:01:37,040 --> 01:01:39,040
Mais non. Je parle de maintenant.
930
01:01:40,480 --> 01:01:41,720
Voyons voir.
931
01:01:45,800 --> 01:01:49,080
- Ray a mis � jour l'appli interne.
- C'est qui, Ray ?
932
01:01:49,280 --> 01:01:50,760
L'informaticien.
933
01:01:51,400 --> 01:01:52,560
Connards.
934
01:01:54,280 --> 01:01:56,080
On doit pouvoir monter autrement.
935
01:01:56,280 --> 01:01:57,920
Pas sans le pass.
936
01:01:59,840 --> 01:02:00,880
� moins que...
937
01:02:02,480 --> 01:02:04,280
Oui, oui, oui !
938
01:02:06,040 --> 01:02:07,160
� moins que quoi ?
939
01:02:09,680 --> 01:02:12,840
Ray ne peut pas contr�ler les ascenseurs,
mais j'ai une autre id�e.
940
01:02:16,920 --> 01:02:17,880
Ray !
941
01:02:18,360 --> 01:02:19,200
Je suis occup� !
942
01:02:21,040 --> 01:02:23,440
Pourquoi tu ne marches pas, bordel ?
943
01:02:23,640 --> 01:02:24,720
Ray !
944
01:02:26,640 --> 01:02:27,800
Salut.
945
01:02:28,560 --> 01:02:30,560
- Salut.
- Salut.
946
01:02:30,760 --> 01:02:32,280
On a besoin de ton aide.
947
01:02:33,200 --> 01:02:35,880
La vache !
Pourquoi vous avez fait �a ?
948
01:02:36,080 --> 01:02:38,560
On a demand� son aide
et il a pr�tendu �tre occup�.
949
01:02:38,760 --> 01:02:41,880
C'est vrai ?
Bienvenue au service informatique.
950
01:02:42,920 --> 01:02:44,560
On veut que tu entres
dans un ordinateur.
951
01:02:44,760 --> 01:02:46,440
Et moi, qu'Interpol me l�che.
952
01:02:46,640 --> 01:02:48,000
Je peux rien y faire.
953
01:02:50,200 --> 01:02:51,080
Quel ordinateur ?
954
01:02:52,120 --> 01:02:53,000
Irene Smythe.
955
01:02:53,200 --> 01:02:54,440
Je la d�teste.
956
01:02:59,120 --> 01:03:00,480
Qu'est-ce que...
957
01:03:05,160 --> 01:03:06,280
Service informatique.
958
01:03:06,480 --> 01:03:07,880
J'ai un probl�me d'ordinateur.
959
01:03:08,080 --> 01:03:10,040
Dites au docteur o� vous avez mal.
960
01:03:10,360 --> 01:03:13,360
Mon Internet est plus lent
que votre cerveau.
961
01:03:13,560 --> 01:03:18,000
C'est un miracle �tant donn� le budget
dont je dispose pour les mises � jour.
962
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
Comment vous voulez que �a marche
963
01:03:20,280 --> 01:03:25,240
alors que je suis tout seul
� tout g�rer dans le sous-sol ?
964
01:03:25,440 --> 01:03:27,000
Qu'est-ce que j'ai en �change ?
965
01:03:27,200 --> 01:03:31,360
Que des refus
quand je demande un peu de sous.
966
01:03:31,560 --> 01:03:34,160
Mais on me demande toujours
de cr�er des appli !
967
01:03:34,360 --> 01:03:36,760
Je suis scandalis�e, constern�e
968
01:03:36,960 --> 01:03:41,000
et j'en parlerai � John,
mais pouvez-vous faire votre travail ?
969
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Un peu de calme. Attendez.
970
01:03:43,800 --> 01:03:44,920
Je vous ai envoy� un patch.
971
01:03:45,120 --> 01:03:45,920
Un patch ?
972
01:03:46,120 --> 01:03:48,720
Un fichier que vous installez
973
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
sur l'ordinateur devant vous.
974
01:03:51,760 --> 01:03:55,240
�a peut vous sembler compliqu�,
mais je vais vous aider
975
01:03:55,440 --> 01:03:57,200
pendant l'installation.
976
01:03:57,400 --> 01:03:58,720
- Vous �tes pr�te ?
- Oui.
977
01:03:58,920 --> 01:04:00,840
Cliquez sur le fichier
de votre bureau.
978
01:04:01,040 --> 01:04:02,640
�a y est.
979
01:04:02,840 --> 01:04:03,720
Et sur "installer".
980
01:04:07,720 --> 01:04:08,880
Quelle malpolie.
981
01:04:11,120 --> 01:04:14,720
Croyez-le ou non,
le virus l'a rendue plus aimable.
982
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
J'aurais pu appeler le fichier
983
01:04:18,040 --> 01:04:20,640
"Cheval de Troie
destructeur de disque dur",
984
01:04:20,840 --> 01:04:22,840
elle l'aurait quand m�me install�.
985
01:04:24,440 --> 01:04:25,880
C'est bon, on est dedans.
986
01:04:27,000 --> 01:04:29,440
�a, ce sont ses dossiers ?
987
01:04:29,640 --> 01:04:32,160
Oui, tous ses dossiers,
m�me le porno.
988
01:04:32,360 --> 01:04:34,280
Je crois qu'elle aime les pieds.
989
01:04:34,480 --> 01:04:35,800
Qu'est-ce que tu veux ?
990
01:04:36,000 --> 01:04:39,720
Je veux que tu fasses croire
qu'on est dans un village tranquille
991
01:04:39,920 --> 01:04:41,480
peupl� de jolies vierges.
992
01:04:41,680 --> 01:04:45,920
Et vous �tes
le roi viking vil et agressif.
993
01:04:46,720 --> 01:04:48,520
Vous avez su me convaincre.
994
01:04:50,720 --> 01:04:51,640
C'est pas...
995
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Esp�ce d'incapable !
996
01:04:55,240 --> 01:04:57,600
Ce patch a effac�
tout mon disque dur.
997
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Salut, Irene.
998
01:04:59,160 --> 01:05:02,360
J'ai des bonnes
et des mauvaises nouvelles pour vous.
999
01:05:02,720 --> 01:05:05,600
Votre disque dur a �t� sauvegard�
sur le serveur.
1000
01:05:06,320 --> 01:05:09,280
Par contre, c'est moi qui l'ai
en ma possession.
1001
01:05:09,840 --> 01:05:12,800
Et enfin,
si vous le voulez le r�cup�rer,
1002
01:05:13,280 --> 01:05:15,400
vous devrez vous battre.
1003
01:05:18,520 --> 01:05:19,320
En �change de quoi ?
1004
01:05:19,520 --> 01:05:21,680
Mon disque dur
en �change de mon pass.
1005
01:05:23,320 --> 01:05:24,960
Ces documents sont tr�s pr�cieux.
1006
01:05:25,160 --> 01:05:26,480
Tu m'�coutes ?
1007
01:05:26,680 --> 01:05:29,400
- Je vais parler avec lui. Point.
- G�nial.
1008
01:05:29,600 --> 01:05:31,400
J'enl�ve mon pantalon maintenant
1009
01:05:31,600 --> 01:05:34,240
pour qu'il puisse me baiser
plus facilement ?
1010
01:05:34,440 --> 01:05:37,040
Je ne lui donnerai pas mon pass.
1011
01:05:37,240 --> 01:05:38,920
Il a un avantage sur toi.
1012
01:05:39,120 --> 01:05:42,720
Cet imb�cile m'a laiss�e choisir
le lieu de la rencontre.
1013
01:05:46,960 --> 01:05:48,640
O� est ton arme, Colton ?
1014
01:06:20,600 --> 01:06:21,480
Elle n'a rien sur elle.
1015
01:06:21,680 --> 01:06:22,520
Qui est-ce ?
1016
01:06:22,720 --> 01:06:24,520
Un des comptes hypoth�caires...
1017
01:06:24,720 --> 01:06:26,200
Je suis Melanie Cross.
1018
01:06:26,400 --> 01:06:27,880
J'habite entre la 22e et Pacific.
1019
01:06:29,360 --> 01:06:30,840
Plus pour longtemps.
1020
01:06:31,040 --> 01:06:32,600
Il nous faut juste...
1021
01:06:34,160 --> 01:06:34,920
le pass.
1022
01:06:35,960 --> 01:06:36,960
Mes dossiers.
1023
01:06:49,200 --> 01:06:50,600
C'est �a que vous cherchez ?
1024
01:06:52,600 --> 01:06:54,000
J'ai un conseil pour vous.
1025
01:06:54,200 --> 01:06:58,160
Ici, l'intelligence est inversement
proportionnelle au salaire,
1026
01:06:58,360 --> 01:07:02,320
donc ne jouez pas au plus malin
avec un employ� moins bien pay�.
1027
01:07:03,680 --> 01:07:04,720
Le pass.
1028
01:07:13,120 --> 01:07:15,840
Le disque dur.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
1029
01:07:16,040 --> 01:07:17,120
Pas tout � fait.
1030
01:07:19,080 --> 01:07:20,760
Signez d'abord �a.
1031
01:07:27,680 --> 01:07:29,760
Je pourrais signer, bien s�r,
1032
01:07:29,960 --> 01:07:33,040
puis invoquer la folie passag�re
et tout faire annuler.
1033
01:07:33,240 --> 01:07:34,840
Je suis d�sol�e, ma belle,
1034
01:07:35,960 --> 01:07:38,240
mais vous pouvez toujours
en parler au patron
1035
01:07:38,440 --> 01:07:41,000
en utilisant le pass
que vous avez l�.
1036
01:07:50,560 --> 01:07:51,920
Esp�ce de connasse !
1037
01:07:52,120 --> 01:07:54,120
- Tu nous excuses un instant.
- Bien s�r.
1038
01:08:48,200 --> 01:08:49,680
Les balles, c'est pour les l�ches.
1039
01:08:50,320 --> 01:08:51,720
Merde.
1040
01:09:01,360 --> 01:09:02,160
Attendez !
1041
01:09:03,040 --> 01:09:05,840
Ce pass ne marche pas.
Il faut un code d'acc�s.
1042
01:09:34,000 --> 01:09:34,600
�a y est...
1043
01:09:37,120 --> 01:09:38,960
Non, non...
1044
01:09:40,920 --> 01:09:42,760
Je vais te br�ler les yeux.
1045
01:10:25,880 --> 01:10:27,400
�a suffit, maintenant.
1046
01:10:28,640 --> 01:10:30,440
Donnez-nous le code imm�diatement.
1047
01:10:30,640 --> 01:10:34,240
Je vais vous le donner,
mais je vous propose autre chose.
1048
01:10:34,440 --> 01:10:36,120
- Vous me la laissez.
- Quoi ?
1049
01:10:36,320 --> 01:10:37,440
Elle a d�truit mon travail.
1050
01:10:37,640 --> 01:10:39,720
Vous voulez vous venger ?
Moi aussi.
1051
01:10:39,920 --> 01:10:43,120
Je veux juste r�cup�rer ma maison,
connasse !
1052
01:10:43,320 --> 01:10:45,480
La quarantaine
va bient�t �tre finie.
1053
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
Il reste peu de temps.
1054
01:10:47,400 --> 01:10:48,720
Donnez-moi le code !
1055
01:10:49,280 --> 01:10:50,960
J'ai un conseil pour vous.
1056
01:10:51,160 --> 01:10:53,000
Vous voulez monter ?
1057
01:10:53,200 --> 01:10:54,720
D�barrassez-vous du poids mort.
1058
01:10:55,560 --> 01:10:56,480
Elle va le faire.
1059
01:10:59,240 --> 01:10:59,840
Cinq.
1060
01:11:01,640 --> 01:11:02,400
Quatre.
1061
01:11:05,800 --> 01:11:06,960
Trois.
1062
01:11:10,960 --> 01:11:11,840
- Deux.
- Un.
1063
01:11:13,920 --> 01:11:14,880
March� conclu.
1064
01:11:17,880 --> 01:11:19,960
Derek ! Esp�ce d'enfoir� !
1065
01:11:20,720 --> 01:11:23,040
Tu es comme tous les autres,
finalement !
1066
01:11:24,120 --> 01:11:25,040
Merde !
1067
01:11:26,040 --> 01:11:27,320
C'est fini ?
1068
01:11:31,280 --> 01:11:32,920
Va te faire foutre.
1069
01:11:33,120 --> 01:11:35,000
Je reviens vite, ma belle.
1070
01:11:35,960 --> 01:11:36,960
Allez...
1071
01:12:05,600 --> 01:12:07,640
Ce code ne fonctionne
qu'une seule fois.
1072
01:12:07,840 --> 01:12:08,920
Ne faites pas l'idiot.
1073
01:12:48,640 --> 01:12:49,720
Vous voyez, Derek ?
1074
01:12:51,320 --> 01:12:53,440
Vous voyez la solution
� notre probl�me ?
1075
01:12:58,680 --> 01:13:01,040
Tu es contamin�.
Tu as l'impunit�.
1076
01:13:01,600 --> 01:13:03,440
Nevil Reed a �t� reconnu
non coupable.
1077
01:13:03,640 --> 01:13:05,240
Je vais pouvoir m'amuser un peu.
1078
01:13:08,120 --> 01:13:09,720
Je vais vous coiffer au poteau.
1079
01:13:16,760 --> 01:13:17,880
Parlons un peu.
1080
01:13:45,880 --> 01:13:46,640
C'est quoi ?
1081
01:13:47,040 --> 01:13:49,560
Un contrat
pour devenir associ� du cabinet.
1082
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
Vous �tes une sous-merde.
1083
01:13:57,200 --> 01:13:58,800
Mon ami a tu� votre ami.
1084
01:13:59,000 --> 01:14:00,680
Vous avez tu� mon ami.
On est quittes.
1085
01:14:00,880 --> 01:14:02,920
Revenons-en aux affaires.
1086
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Mesdemoiselles.
1087
01:14:05,920 --> 01:14:07,800
Participation au b�n�fice mensuel,
1088
01:14:08,000 --> 01:14:11,120
prime annuelle,
v�hicule de fonction, essence,
1089
01:14:11,320 --> 01:14:14,400
entretien, assurance, chauffeur.
1090
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
Notes de frais,
1091
01:14:16,200 --> 01:14:18,320
t�l�phone professionnel,
1092
01:14:18,520 --> 01:14:21,240
place de parking,
entr�e au country club.
1093
01:14:21,600 --> 01:14:23,640
Je sais que tout cela vous attire.
1094
01:14:26,320 --> 01:14:27,600
Vous en avez toujours r�v�.
1095
01:14:29,120 --> 01:14:30,080
Oui.
1096
01:14:30,280 --> 01:14:32,120
Alors pourquoi vous ne signez pas ?
1097
01:14:34,480 --> 01:14:36,600
Vous voulez passer
les 20 prochaines ann�es
1098
01:14:36,800 --> 01:14:39,520
� travailler pour la moiti�
1099
01:14:39,720 --> 01:14:41,440
de ce que je vous offre l� ?
1100
01:14:42,240 --> 01:14:43,800
Signe, Derek.
1101
01:14:44,640 --> 01:14:46,560
Signe, et je te taille une pipe.
1102
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Signe, et moi aussi.
1103
01:14:48,880 --> 01:14:51,560
- Fais le bon choix.
- La fortune est � la cl�.
1104
01:15:35,600 --> 01:15:37,120
Le mien est plus grand.
1105
01:15:38,080 --> 01:15:39,120
Comme toujours.
1106
01:15:49,480 --> 01:15:50,280
Enfoir�.
1107
01:15:57,360 --> 01:15:59,320
Vous avez un probl�me :
une vision limit�e.
1108
01:16:07,920 --> 01:16:08,640
Va te faire foutre.
1109
01:16:16,320 --> 01:16:17,680
Merde ! Le club en fer !
1110
01:16:21,840 --> 01:16:22,680
Le 5, pas le 9 !
1111
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Regardez vos associ�s.
1112
01:16:43,880 --> 01:16:45,520
Regardez vos associ�s !
1113
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
Vous savez � quoi ils pensent ?
1114
01:16:48,680 --> 01:16:50,800
� leur salaire qui va augmenter
1115
01:16:51,000 --> 01:16:53,040
quand vous aurez fini
de tout prendre.
1116
01:16:54,320 --> 01:16:56,480
C'est le moment de voter, maintenant.
1117
01:16:56,680 --> 01:16:57,720
Alors, votons.
1118
01:16:58,360 --> 01:16:59,480
D�p�chez-vous.
1119
01:17:14,440 --> 01:17:15,920
Tu en es capable ?
1120
01:17:17,200 --> 01:17:18,800
Tu en es capable ?
1121
01:17:19,000 --> 01:17:20,320
Non, tu es une lopette.
1122
01:17:20,520 --> 01:17:23,520
C'est pour �a que je suis en haut
et toi, en bas.
1123
01:17:24,080 --> 01:17:25,880
Quand tout �a sera fini,
1124
01:17:26,440 --> 01:17:28,880
je pisserai aussi sur ton cadavre.
1125
01:17:55,200 --> 01:17:57,120
Voil� comment le roi est tomb�.
1126
01:17:57,720 --> 01:18:01,160
J'ai enfin pu plaider ma cause
devant les Neuf...
1127
01:18:01,360 --> 01:18:03,000
Euh... Plut�t les Huit.
1128
01:18:03,200 --> 01:18:05,240
Et j'ai eu le droit de me d�fendre.
1129
01:18:05,440 --> 01:18:09,120
�tonnamment, alors que je venais
de balancer le PDG dans le vide,
1130
01:18:09,320 --> 01:18:11,560
ils se sont montr�s dispos�s
� �couter.
1131
01:18:12,680 --> 01:18:16,000
Je leur ai expliqu� de fa�on
calme et pos�e ma situation,
1132
01:18:16,200 --> 01:18:17,400
mon d�vouement,
1133
01:18:17,600 --> 01:18:19,240
les d�tournements de fonds
1134
01:18:19,440 --> 01:18:21,080
r�alis�s
par les plus hauts plac�s, etc.
1135
01:18:21,280 --> 01:18:22,960
Je vous la fais courte.
1136
01:18:23,160 --> 01:18:26,440
Et gr�ce � une bonne d�fense,
j'ai expliqu� que...
1137
01:18:26,640 --> 01:18:28,560
Je m�rite d'�tre r�int�gr�.
1138
01:18:30,320 --> 01:18:32,800
Mais alors qu'ils votaient,
j'ai compris
1139
01:18:33,160 --> 01:18:35,920
quelque chose
que ma s�ur avait essay� de me dire
1140
01:18:36,120 --> 01:18:38,560
et que ma nouvelle amie
m'avait rappel�.
1141
01:18:39,560 --> 01:18:42,520
Je n'avais pas un travail.
C'est le travail qui m'avait.
1142
01:18:43,280 --> 01:18:45,800
J'�tais simplement esclave
du travail.
1143
01:18:46,680 --> 01:18:50,480
Nous tra�ons notre chemin
du mieux que nous pouvons,
1144
01:18:50,680 --> 01:18:51,840
mais en fin du compte,
1145
01:18:52,040 --> 01:18:54,080
nous avons parfois besoin
d'un coup de pinceau
1146
01:18:55,360 --> 01:18:56,400
ou d'un virus mortel
1147
01:18:57,240 --> 01:18:59,120
pour nous remettre
dans le droit chemin.
1148
01:19:03,400 --> 01:19:06,280
Et "l'incident" chez TSC,
comme on l'appela,
1149
01:19:06,480 --> 01:19:08,920
marqua un tournant
dans la recherche du vaccin
1150
01:19:09,120 --> 01:19:11,320
emp�chant l'apparition
des sympt�mes du virus ID-7,
1151
01:19:11,520 --> 01:19:14,000
en attendant d'�tre homologu�
par les autorit�s.
1152
01:19:14,200 --> 01:19:14,960
De rien.
1153
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
Quant aux associ�s du cabinet,
1154
01:19:17,480 --> 01:19:19,880
ils ont fait
ce qu'on aurait attendu d'eux.
1155
01:19:20,080 --> 01:19:22,160
Ils m'ont propos�
le poste de Towers.
1156
01:19:22,760 --> 01:19:25,320
La possibilit� de rivaliser
avec les meilleurs.
1157
01:19:44,560 --> 01:19:46,480
J'ai accept� leur offre...
1158
01:19:49,240 --> 01:19:52,720
le temps de prendre une d�cision
et de faire une bonne action.
1159
01:20:02,560 --> 01:20:03,680
Je d�missionne.
1160
01:20:04,200 --> 01:20:05,320
Vous vous dites s�rement
1161
01:20:05,520 --> 01:20:08,680
qu'on a bien enjoliv�
toute cette histoire,
1162
01:20:08,880 --> 01:20:10,240
mais qu'on a tu� plein de gens.
1163
01:20:10,440 --> 01:20:11,920
Je ne dis pas le contraire.
1164
01:20:12,120 --> 01:20:14,880
Mais on dit
que rien n'arrive par hasard.
1165
01:20:15,080 --> 01:20:16,880
Et je commence � le croire.
1166
01:20:17,080 --> 01:20:18,360
J'ai un autre conseil :
1167
01:20:18,560 --> 01:20:20,600
tracez votre chemin
vers la r�ussite
1168
01:20:20,800 --> 01:20:22,840
dans le travail, l'amour et la vie...
1169
01:20:26,000 --> 01:20:27,760
avant qu'il ne soit trop tard.
86996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof