Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,897 --> 00:01:07,692
Je vous pr�sente
Idiosa Dartellum 7,
2
00:01:07,817 --> 00:01:09,735
ou virus ID-7.
3
00:01:09,860 --> 00:01:11,654
Un sale petit machin, non ?
4
00:01:13,823 --> 00:01:15,324
Pour les non-initi�s,
5
00:01:15,449 --> 00:01:18,661
la souche ID-7 fait augmenter
la s�cr�tion d'hormones du stress,
6
00:01:18,786 --> 00:01:21,414
bloque les voies neuronales,
attaque notre �a
7
00:01:21,539 --> 00:01:23,499
et d�range
un �quilibre tr�s important
8
00:01:23,624 --> 00:01:25,167
pour notre cerveau...
9
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
L'�quilibre entre
les �motions et la raison
10
00:01:28,963 --> 00:01:31,173
qui nous emp�che
de faire des conneries,
11
00:01:31,298 --> 00:01:34,093
par exemple donner un coup de poing
au patron quand on est en col�re
12
00:01:34,218 --> 00:01:36,595
ou baiser dans un lieu public
quand on en a envie.
13
00:01:36,721 --> 00:01:38,597
Cet �quilibre est
temporairement rompu,
14
00:01:38,723 --> 00:01:40,182
ce qui l�ve les inhibitions
15
00:01:40,307 --> 00:01:42,435
et fait remonter
les instincts de base,
16
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
laissant la victime infect�e
en proie �
17
00:01:43,978 --> 00:01:47,148
ce que les experts nomment
la contagion �motionnelle.
18
00:01:47,273 --> 00:01:49,942
Les r�seaux sociaux le surnomment
virus de l'�il rouge
19
00:01:50,067 --> 00:01:51,360
pour des raisons �videntes.
20
00:02:00,202 --> 00:02:01,954
Donc, pour r�sumer,
21
00:02:02,079 --> 00:02:04,999
la dignit� humaine
part en cong� maladie.
22
00:02:05,124 --> 00:02:07,001
Le premier cas connu
de virus de l'�il rouge
23
00:02:07,126 --> 00:02:09,503
s'est produit il y a 18 mois
� Des Moines, dans l'Iowa,
24
00:02:09,628 --> 00:02:11,088
et s'est rapidement propag�
dans le monde entier.
25
00:02:11,213 --> 00:02:12,673
Depuis, il y a eu
26
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
plus de 1 000 �pid�mies
confirm�es dans le monde,
27
00:02:15,259 --> 00:02:17,803
dont plus de la moiti�
aux �tats-Unis.
28
00:02:17,928 --> 00:02:20,598
Le CDC pense pouvoir
ma�triser le virus imm�diatement
29
00:02:20,723 --> 00:02:22,224
par le biais
de quarantaines forc�es
30
00:02:22,349 --> 00:02:24,977
et �radiquer le virus du pays
d'ici la fin de l'ann�e,
31
00:02:25,102 --> 00:02:26,812
car des tests intensifs sur anticorps
sont en cours de r�alisation.
32
00:02:26,937 --> 00:02:28,814
Ils pr�cisent �galement
que le virus n'est pas mortel,
33
00:02:28,939 --> 00:02:30,983
ce qui est vrai, en th�orie.
34
00:02:31,108 --> 00:02:36,447
Mais ceux qu'il infecte, les Redders
ou "Yeux rouges", eux, peuvent tuer.
35
00:02:38,115 --> 00:02:40,326
Je vous pr�sente
M. Nevil Reed,
36
00:02:40,451 --> 00:02:43,704
le premier Redder
officiellement acquitt� d'un crime.
37
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
Son avocat a fait valoir
38
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
le fait que les victimes infect�es
par la souche ID-7
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
ne peuvent pas
contr�ler leurs �motions
40
00:02:59,470 --> 00:03:01,847
et par cons�quent ne sont pas
responsables de leurs actes.
41
00:03:01,972 --> 00:03:04,350
Il a exploit� un vide juridique
et un non-lieu a �t� prononc�.
42
00:03:04,475 --> 00:03:06,018
Nevil a p�t� les plombs,
43
00:03:06,143 --> 00:03:08,521
poignard� � mort un coll�gue
de bureau au visage
44
00:03:08,646 --> 00:03:11,023
et il est innocent�
gr�ce � un mot de son m�decin.
45
00:03:11,148 --> 00:03:12,775
C'est beau, la justice.
46
00:03:22,284 --> 00:03:25,162
Bienvenue �
Towers & Smythe Consulting,
47
00:03:25,287 --> 00:03:27,873
des ordures en costard pay�es
par la cr�me des ordures en costard,
48
00:03:27,998 --> 00:03:30,042
responsables du cas
de jurisprudence Nevil Reed.
49
00:03:32,169 --> 00:03:36,382
TSC est motiv� par la convoitise,
la tricherie et la d�cadence morale,
50
00:03:36,507 --> 00:03:38,592
comble de l'ironie pour un cabinet
qui s�lectionne ses employ�s
51
00:03:38,717 --> 00:03:41,679
pour leur honn�tet�, leur loyaut�
et leur int�grit�.
52
00:03:46,308 --> 00:03:48,686
Des qualit�s que j'avais � revendre
quand j'�tais un jeune loup,
53
00:03:48,811 --> 00:03:51,355
pr�t � affronter le monde
pour la premi�re journ�e ici.
54
00:03:51,480 --> 00:03:53,732
Et me voil� six mois plus tard :
55
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
travail de nuit, aucun amour-propre,
du mauvais caf�,
56
00:03:56,527 --> 00:03:58,571
tout ce qu'on doit accepter
pour faire ses preuves.
57
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
Mais rien ne pouvait me ralentir.
58
00:04:00,656 --> 00:04:03,284
Je voulais la r�ussite sociale
que ma famille n'avait jamais eue,
59
00:04:03,409 --> 00:04:06,620
un si�ge � la table des grands
avec tous les avantages,
60
00:04:06,745 --> 00:04:09,373
tout en remboursant
ce foutu pr�t �tudiant.
61
00:04:13,919 --> 00:04:15,546
Mais plus je montais dans les rangs,
62
00:04:15,671 --> 00:04:18,591
plus je sentais que je me perdais
en route.
63
00:04:18,716 --> 00:04:21,260
Quand j'ai d�couvert le vide juridique
qui nous a fait gagner l'affaire Reed,
64
00:04:21,385 --> 00:04:23,929
j'ai rapidement obtenu
la promotion m�rit�e.
65
00:04:24,054 --> 00:04:25,264
Et � ce point-l�,
je ne me souciais plus
66
00:04:25,389 --> 00:04:26,932
de savoir si j'�tais coupable.
67
00:04:27,057 --> 00:04:28,976
Je voulais un bureau de direction.
68
00:04:29,101 --> 00:04:31,687
Et pour avoir fait le sale boulot,
ils m'en ont donn� un.
69
00:04:34,648 --> 00:04:36,066
Quel enfoir�.
70
00:04:46,702 --> 00:04:47,995
Towers & Smythe.
71
00:05:11,685 --> 00:05:14,063
Comment peut-on
�tre aussi conne ?
72
00:05:14,188 --> 00:05:15,731
- D�sol�e, je...
- Oh, tu es d�sol�e ?
73
00:05:15,856 --> 00:05:17,399
Je ne te paie pas
pour �tre d�sol�e, Jenny.
74
00:05:17,524 --> 00:05:19,193
- Bonjour.
- Pas maintenant, Derek.
75
00:05:19,318 --> 00:05:20,444
Il faut que tu voies quelque chose.
Viens l�.
76
00:05:20,569 --> 00:05:21,820
Qu'est-ce qu'il y a ?
77
00:05:21,946 --> 00:05:23,155
Je viens de recevoir �a.
78
00:05:24,114 --> 00:05:26,742
C'est la f�te de No�l
de l'an dernier.
79
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
On dirait que c'est toi.
80
00:05:32,331 --> 00:05:34,250
Oui, c'est bien toi.
81
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
O� as-tu trouv� �a ?
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,003
J'ai simplement fait une recherche
dans Google pour "petit connard
83
00:05:38,128 --> 00:05:39,129
"qui fait trimer son assistante
en lui faisant
84
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
"de fausses promesses d'augmentation".
85
00:05:40,506 --> 00:05:42,132
C'�tait le premier r�sultat
de recherche.
86
00:05:42,258 --> 00:05:43,884
Tout en haut de la liste.
87
00:05:44,009 --> 00:05:45,803
Laisse-la tranquille
88
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
ou je vends �a � ta femme
89
00:05:47,346 --> 00:05:49,014
pour la moiti� de l'argent
qu'elle te pompera dans le divorce.
90
00:05:50,307 --> 00:05:51,642
Ravi d'avoir discut� avec toi, vieux.
91
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Merci.
92
00:05:59,316 --> 00:06:01,277
- Ce n'est pas grand-chose...
- Bonjour, Miles.
93
00:06:01,402 --> 00:06:04,780
... mais tout est bon � prendre
si �a me permet de dormir la nuit.
94
00:06:05,823 --> 00:06:07,032
Heureusement qu'on a du caf�.
95
00:06:08,867 --> 00:06:10,703
Votre rendez-vous de 9 h
est dans la salle trois.
96
00:06:10,828 --> 00:06:12,997
- O� est ma tasse de caf� ?
- Je ne sais pas.
97
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
- Et...
- Tu sais qui l'a prise ?
98
00:06:15,749 --> 00:06:17,084
Non, mais je peux aller
t'en chercher une autre.
99
00:06:17,209 --> 00:06:19,712
Je n'en veux pas une autre.
Je veux ma tasse.
100
00:06:19,837 --> 00:06:21,338
Tu as David
de Vanda Corp au t�l�phone.
101
00:06:23,215 --> 00:06:24,717
Derek. Derek.
102
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
- Quoi ?
- David, en ligne un.
103
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
D'accord, passe-le-moi.
104
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
David, j'allais justement t'appeler.
105
00:06:33,684 --> 00:06:35,060
David ?
Qui est ce David ?
106
00:06:35,185 --> 00:06:36,603
C'est Lucy.
107
00:06:36,729 --> 00:06:39,064
Miles, c'est ma s�ur.
108
00:06:39,189 --> 00:06:40,607
Je suis d�sol�.
109
00:06:40,733 --> 00:06:42,234
Tu es tellement
impossible � joindre.
110
00:06:42,359 --> 00:06:43,527
Je voulais juste savoir
si tu allais venir
111
00:06:43,652 --> 00:06:45,029
pour mon anniversaire
le mois prochain.
112
00:06:45,154 --> 00:06:46,196
Oui.
113
00:06:46,322 --> 00:06:47,323
En fait, non.
114
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Je suis vraiment navr�.
115
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Je ne pourrai pas venir
pour ton anniversaire.
116
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
Mais je vais me racheter,
je te promets.
117
00:06:52,953 --> 00:06:54,246
Si tu ne viens pas,
118
00:06:54,371 --> 00:06:56,457
au moins, fais-moi
une petite peinture.
119
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Comment sais-tu
que je me suis mis � la peinture ?
120
00:06:57,833 --> 00:06:59,251
Miles dit que tu es dou�.
121
00:06:59,376 --> 00:07:01,045
Ah oui ?
122
00:07:01,170 --> 00:07:03,130
Oui. Tu devrais prendre des cours
aux beaux-arts.
123
00:07:03,255 --> 00:07:06,342
Je n'ai pas le temps.
124
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
Oui, tu n'as jamais le temps
de faire quoi que ce soit.
125
00:07:11,805 --> 00:07:13,724
C'est exact.
126
00:07:13,849 --> 00:07:15,184
Je n'ai jamais le temps.
127
00:07:15,309 --> 00:07:17,102
Je n'ai pas le temps
de te parler en ce moment,
128
00:07:17,227 --> 00:07:18,520
mais je t'aime beaucoup.
129
00:07:18,645 --> 00:07:19,980
Merci d'avoir appel�.
130
00:07:20,105 --> 00:07:21,315
Je dois y aller.
Je t'embrasse. Salut.
131
00:07:32,159 --> 00:07:34,244
C'est qui, mon rendez-vous
de neuf heures ?
132
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
Bonjour.
Bureau de Pat Sorenson.
133
00:07:40,376 --> 00:07:42,169
- Par ici, monsieur.
- Tr�s bien, merci.
134
00:08:09,405 --> 00:08:10,781
AVIS DE SAISIE IMMOBILI�RE
135
00:08:17,788 --> 00:08:19,039
Comment puis-je vous �tre utile ?
136
00:08:19,164 --> 00:08:22,501
Mon client souhaite payer ses arri�r�s
afin d'�viter la saisie.
137
00:08:22,626 --> 00:08:25,421
Il faut simplement que TSC demande
plus de temps � la banque.
138
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Je suis vraiment navr�
139
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
mais notre client a une pratique
tr�s stricte de non-refinancement.
140
00:08:29,550 --> 00:08:30,634
Alors, que vais-je dire � mon client ?
141
00:08:30,759 --> 00:08:33,178
Seriez-vous pr�te
� envisager la possibilit�
142
00:08:33,303 --> 00:08:34,638
d'un transfert de titre ?
143
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Vous ne savez pas ce que c'est ?
144
00:08:41,520 --> 00:08:43,689
- Vous devriez consulter un avocat.
- Je suis avocate.
145
00:08:43,814 --> 00:08:46,066
Si vous �tiez avocate,
vous sauriez de quoi je parle.
146
00:08:46,191 --> 00:08:48,277
C'est vous qui avez emprunt� l'argent ?
147
00:08:49,653 --> 00:08:50,988
Qu'est-ce qu'un transfert de titre ?
148
00:08:51,113 --> 00:08:52,364
Peu importe.
149
00:08:52,489 --> 00:08:53,782
La banque n'accepterait pas,
de toute fa�on.
150
00:08:58,537 --> 00:08:59,663
�coutez, vous n'�tes pas
la premi�re personne endett�e
151
00:08:59,788 --> 00:09:01,582
qui essaie de me jouer ce tour.
152
00:09:02,666 --> 00:09:05,085
Mademoiselle, il est interdit de fumer.
153
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
Viens la chercher, ringard.
154
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
Attendez.
155
00:09:20,017 --> 00:09:21,727
Il nous faut deux mois de plus,
c'est tout.
156
00:09:21,852 --> 00:09:24,229
Cela concerne des familles
et personne n'�coute.
157
00:09:24,354 --> 00:09:27,566
Ni les banques ni les avocats.
158
00:09:27,691 --> 00:09:30,110
Je n'arrive m�me pas
� d�jouer leurs secr�taires.
159
00:09:30,235 --> 00:09:33,071
Je suis vraiment d�sol�
de ce qui vous arrive.
160
00:09:33,197 --> 00:09:35,407
- Alors ne m'expulsez pas.
- C'est la banque qui vous expulse.
161
00:09:35,532 --> 00:09:37,618
- La banque est votre client.
- Le client du cabinet.
162
00:09:37,743 --> 00:09:39,995
Ce sont les partenaires
du cabinet qui d�cident.
163
00:09:42,539 --> 00:09:45,375
Une goutte de pluie ne pense jamais
avoir provoqu� l'inondation.
164
00:09:47,461 --> 00:09:49,004
Ma m�re disait toujours �a.
165
00:09:51,548 --> 00:09:53,800
Maintenant, je comprends
ce qu'elle voulait dire.
166
00:09:54,801 --> 00:09:56,178
Avez-vous d'autres questions ?
167
00:09:56,303 --> 00:09:57,638
Vous pouvez commencer par me dire
168
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
quel est le partenaire responsable
des d�cisions dans cette affaire.
169
00:09:59,598 --> 00:10:01,225
Bien s�r.
170
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
Ce doit �tre...
171
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
�tude de cas d'Irene Smythe
au nom de TSC Consulting
172
00:10:07,981 --> 00:10:10,734
Merde.
173
00:10:11,652 --> 00:10:12,986
Irene Smythe.
174
00:10:13,111 --> 00:10:14,738
J'aimerais lui dire un mot,
� cette Irene Smythe,
175
00:10:14,863 --> 00:10:16,490
et tout de suite.
176
00:10:16,615 --> 00:10:18,325
Bien s�r.
177
00:10:18,450 --> 00:10:20,118
Je vais l'appeler.
178
00:10:24,540 --> 00:10:27,209
- Par ici, mademoiselle.
- L�chez-moi !
179
00:10:27,334 --> 00:10:28,877
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
180
00:10:30,337 --> 00:10:32,923
Je vais vous tra�ner en justice,
vous tous !
181
00:10:34,174 --> 00:10:35,342
Enfoir�s !
182
00:10:40,097 --> 00:10:42,432
Vous �tes dans la merde, vous aussi.
183
00:10:44,059 --> 00:10:45,644
Tu es dans la merde.
184
00:10:46,770 --> 00:10:47,896
Brenda ne se sentait pas bien,
185
00:10:48,021 --> 00:10:49,856
alors j'ai d� monter � l'�tage
186
00:10:49,982 --> 00:10:51,066
pour la remplacer un moment.
187
00:10:52,609 --> 00:10:55,696
Il s'av�re que le Patron �tait
en r�union avec Kara,
188
00:10:55,821 --> 00:10:58,156
et je suis presque s�re
de les avoir entendus dire
189
00:10:58,282 --> 00:11:00,993
que tu avais torpill�
une affaire Vanda Corp.
190
00:11:01,118 --> 00:11:02,244
Quoi ?
191
00:11:02,369 --> 00:11:03,954
Tu...
192
00:11:04,079 --> 00:11:06,873
Je ne travaille pas sur Vanda Corp.
C'est le client de Kara.
193
00:11:06,999 --> 00:11:07,874
Je sais bien.
194
00:11:08,000 --> 00:11:10,294
Non.
195
00:11:33,066 --> 00:11:34,568
Puis-je vous �tre utile ?
196
00:11:34,693 --> 00:11:36,820
Derek Cho. J'ai besoin d'un code
d'acc�s au huiti�me �tage.
197
00:11:36,945 --> 00:11:38,822
Pour voir qui ?
198
00:11:38,947 --> 00:11:42,200
Kara Powell,
Directrice des op�rations.
199
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
Aucune efficacit� avec les clients
200
00:11:43,702 --> 00:11:44,995
mais lorsqu'il s'agit
201
00:11:45,120 --> 00:11:47,039
de man�uvres politiques internes
� l'entreprise,
202
00:11:47,164 --> 00:11:48,498
c'est Mussolini.
203
00:11:48,624 --> 00:11:51,710
On l'appelle la Sir�ne.
204
00:11:51,835 --> 00:11:53,754
C'est elle que le patron �coute.
205
00:11:53,879 --> 00:11:56,923
Et ce qu'elle lui chante,
c'est du pur poison.
206
00:11:58,467 --> 00:12:00,427
M. Cho.
207
00:12:02,596 --> 00:12:04,097
M. Cho !
208
00:12:07,142 --> 00:12:10,187
Pour voir... Kara Powell.
209
00:12:10,312 --> 00:12:12,814
Un moment, je vous prie.
210
00:12:14,024 --> 00:12:18,987
Votre code est le 7-8-5-�toile-9-5.
211
00:12:26,161 --> 00:12:28,538
Tu veux que je mette en place
une appli mobile sp�cialis�e
212
00:12:28,664 --> 00:12:30,290
avec des serveurs qui tournent
sur des roues de hamster.
213
00:12:30,415 --> 00:12:31,917
Ray, tais-toi.
214
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Si tu n'arr�tes pas
de pleurnicher des excuses,
215
00:12:34,753 --> 00:12:35,879
je vais te rel�guer � la conception
216
00:12:36,004 --> 00:12:37,923
de bandeaux publicitaires
pour sites porno.
217
00:12:38,048 --> 00:12:39,841
C'est compris ?
218
00:12:39,966 --> 00:12:41,385
Oui, �a va.
219
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
Alors arr�te de jouer aux jeux vid�o
dans ton repaire de troll
220
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
et mets � jour les applis interservices
s�ance tenante, d'accord mon ch�ri ?
221
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
D'accord. Merci beaucoup.
� plus tard.
222
00:12:49,810 --> 00:12:50,977
Connard.
223
00:12:51,103 --> 00:12:52,521
Que puis-je faire pour toi ?
224
00:12:52,646 --> 00:12:55,273
Jolie tasse.
O� l'as-tu trouv�e ?
225
00:12:55,399 --> 00:12:57,567
J'ai demand� � mon assistante
d'aller m'en chercher une.
226
00:12:57,693 --> 00:12:58,860
Et elle l'a prise o� ?
227
00:12:58,985 --> 00:13:00,362
Meg !
228
00:13:00,487 --> 00:13:03,115
Derek veut savoir
o� tu as pris ma tasse.
229
00:13:03,240 --> 00:13:06,368
� la cuisine, en bas.
230
00:13:06,493 --> 00:13:07,577
Bon.
231
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
Et pourquoi as-tu pris celle-ci ?
232
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Parce que les autres �taient sales.
233
00:13:10,831 --> 00:13:12,332
Et d'apr�s toi,
pourquoi celle-ci �tait propre ?
234
00:13:12,457 --> 00:13:14,292
Parce que la femme
de m�nage l'a lav�e.
235
00:13:14,418 --> 00:13:17,713
Faux. C'est moi qui l'ai lav�e
parce que c'est la mienne.
236
00:13:17,838 --> 00:13:21,675
Ce qui est � moi est � moi
et ce qui est � toi est � toi.
237
00:13:21,800 --> 00:13:22,968
O� veux-tu en venir, exactement ?
238
00:13:23,093 --> 00:13:24,594
Vanda Corp est ton client.
239
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
C'est toi qui as du sang sur les mains.
240
00:13:26,972 --> 00:13:29,015
Alors maintenant,
tu veux partager.
241
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
Je ne peux pas partager
ce qui n'est pas � moi.
242
00:13:30,684 --> 00:13:34,020
Vanda Corp a d�pos�
plus de 100 recours en justice
243
00:13:34,146 --> 00:13:35,605
chez nous
ces deux derni�res ann�es.
244
00:13:35,731 --> 00:13:37,524
Alors, j'esp�re qu'ils ont
un bon charg� de dossiers.
245
00:13:37,649 --> 00:13:39,568
Ils en ont plusieurs.
246
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
Personne ne peut avoir un client
aussi important sans d�l�guer.
247
00:13:42,404 --> 00:13:45,073
Et d'apr�s le tableau
de r�partition annuel des cas...
248
00:13:45,198 --> 00:13:47,325
Il n'est plus mis � jour
depuis des ann�es.
249
00:13:47,451 --> 00:13:51,163
... l'un des dossiers de plainte
de Vanda Corp a �t� confi�...
250
00:13:52,789 --> 00:13:53,832
� toi.
251
00:13:55,751 --> 00:13:57,252
Le dossier 45A.
252
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Tu as mont� un coup contre moi.
253
00:14:08,180 --> 00:14:10,682
Les t�tes vont tomber.
254
00:14:10,807 --> 00:14:12,184
Cela va co�ter � Vanda...
255
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Donne-moi �a.
256
00:14:16,271 --> 00:14:17,564
Tu as falsifi� le dossier.
257
00:14:17,689 --> 00:14:19,316
On peut trouver
un terrain d'entente.
258
00:14:19,441 --> 00:14:20,901
- Plaide coupable.
- Je ne suis pas coupable !
259
00:14:21,026 --> 00:14:22,903
On a trouv� le cadavre
dans ton bureau.
260
00:14:23,028 --> 00:14:25,363
Et tu savais exactement
o� il se trouvait.
261
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
Tu veux que ce dossier
monte � l'�tage ?
262
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
Excellente id�e.
263
00:14:28,033 --> 00:14:30,076
Prends ton dossier.
264
00:14:32,746 --> 00:14:35,499
Tu veux utiliser ton badge
ou le mien ?
265
00:14:35,624 --> 00:14:39,044
Oh. Pardon.
J'oubliais.
266
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Tu n'as pas l'autorisation.
267
00:14:43,590 --> 00:14:44,841
D�sol�e.
268
00:14:46,635 --> 00:14:48,512
Ne t'inqui�te pas, petit.
269
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Papa va payer
pour t'avoir abandonn�
270
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
et t'avoir laiss� mourir
dans cette vilaine poubelle.
271
00:14:53,308 --> 00:14:54,184
Non.
272
00:14:54,309 --> 00:14:55,519
Il est mort noy�
273
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
parce que Maman l'a laiss�
dans la baignoire
274
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
pendant qu'elle allait
s'acheter des chaussures.
275
00:14:59,022 --> 00:15:01,942
Mais ne t'inqui�te pas.
Papa va la punir.
276
00:15:02,067 --> 00:15:04,110
Dommage que Maman soit
plus haut plac�e que Papa.
277
00:15:04,236 --> 00:15:05,862
Maman est une garce et une tra�tre.
278
00:15:05,987 --> 00:15:08,281
C'est pour cela que Maman est
plus haut plac�e que Papa.
279
00:15:10,867 --> 00:15:12,452
- Brenda, il est de quelle humeur ?
- Il dessine.
280
00:15:12,577 --> 00:15:13,954
Merde.
281
00:15:14,079 --> 00:15:17,916
John Towers,
le T majuscule de TSC,
282
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
roi du ch�teau,
au sommet de la cha�ne alimentaire,
283
00:15:20,168 --> 00:15:22,170
et un fou furieux.
284
00:15:22,295 --> 00:15:25,382
L'histoire classique
de la r�ussite � l'am�ricaine.
285
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Il est aussi artiste
� ses heures perdues.
286
00:15:32,013 --> 00:15:33,598
Dites-moi ce que vous voyez.
287
00:15:34,724 --> 00:15:38,144
Je vois que la vie de ces soldats
est en danger, monsieur.
288
00:15:38,270 --> 00:15:40,272
- Penses-tu qu'ils vont s'en sortir ?
- Non, monsieur.
289
00:15:40,397 --> 00:15:42,649
La m�che est trop courte.
Il est trop tard pour s'enfuir.
290
00:15:42,774 --> 00:15:44,568
Et d'apr�s toi,
que devraient-ils faire ?
291
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Vous me permettez ?
292
00:15:56,788 --> 00:15:58,748
Simple, et pourtant si efficace.
293
00:15:58,874 --> 00:16:00,166
Tu vois �a, Derek ?
294
00:16:00,292 --> 00:16:02,335
Vois-tu la solution
� notre probl�me ?
295
00:16:02,460 --> 00:16:05,338
Vous voulez dire son probl�me,
parce que c'est elle qui...
296
00:16:06,548 --> 00:16:07,465
Donne-moi le dossier.
297
00:16:07,591 --> 00:16:10,218
�a, c'est notre bombe.
298
00:16:10,343 --> 00:16:12,596
La m�che est d�j� allum�e.
299
00:16:12,721 --> 00:16:15,807
Devons-nous fuir
comme des l�ches et mourir ?
300
00:16:15,932 --> 00:16:17,684
Nous avons du courage, monsieur.
301
00:16:17,809 --> 00:16:20,020
Je suis ravi
de te l'entendre dire
302
00:16:20,145 --> 00:16:21,479
car � tout moment,
303
00:16:21,605 --> 00:16:23,773
Vanda Corp va se rendre compte
de ce bazar
304
00:16:23,899 --> 00:16:25,692
et je vais devoir
faire valser les scalps.
305
00:16:26,693 --> 00:16:29,613
Alors, qui a faut� ?
306
00:16:29,738 --> 00:16:32,115
Je ne montre personne du doigt
mais je vous sugg�re
307
00:16:32,240 --> 00:16:34,743
de consulter le tableau annuel
de r�partition des cas.
308
00:16:34,868 --> 00:16:38,288
Quelqu'un a trafiqu�
ce putain de tableau.
309
00:16:38,413 --> 00:16:39,748
Monsieur.
310
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
Continue.
311
00:16:42,959 --> 00:16:46,004
Avez-vous remarqu� que dans
ce genre de probl�me,
312
00:16:46,129 --> 00:16:50,175
c'est presque toujours
le m�me soldat qui est en cause ?
313
00:16:50,300 --> 00:16:54,596
Parce que dans les tranch�es,
nous l'avons remarqu�.
314
00:16:54,721 --> 00:16:58,642
Et nous nous demandons si le renvoi
de ce soldat � probl�mes
315
00:16:58,767 --> 00:17:01,353
pourrait permettre d'�viter
que ce genre de d�sordre
316
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
ne se reproduise.
317
00:17:04,648 --> 00:17:05,857
Et de qui s'agit-il ?
318
00:17:05,982 --> 00:17:07,150
Vous me permettez ?
319
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
Merci, Derek.
Tu peux sortir.
320
00:17:27,295 --> 00:17:30,090
- Parlons de la situation.
- Oui, monsieur.
321
00:17:30,215 --> 00:17:31,800
- Je...
- Sors.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,943
Tu as un moment ?
323
00:18:06,001 --> 00:18:08,294
Rien de tel
qu'une m�ditation rapide.
324
00:18:08,420 --> 00:18:10,797
Tu as une nouvelle photo.
325
00:18:10,922 --> 00:18:12,424
Declan marche d�j� ?
326
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Il essaie.
327
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
Un peu comme toi vendredi soir.
328
00:18:17,554 --> 00:18:18,930
Merci de m'avoir ramen�.
329
00:18:19,055 --> 00:18:20,849
Merci d'avoir vomi dans ma voiture.
330
00:18:20,974 --> 00:18:22,142
Les amis, c'est fait pour �a.
331
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
Alors, explique-moi.
332
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
Que se passe-t-il ?
333
00:18:26,229 --> 00:18:28,982
Je viens d'apprendre que quelqu'un
avait mis un cadavre dans mon placard.
334
00:18:29,107 --> 00:18:30,316
Il vient d'o� ?
335
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Vanda Corp.
336
00:18:33,194 --> 00:18:35,447
Une erreur � sept z�ros.
Dans un dossier que je n'ai jamais vu.
337
00:18:35,572 --> 00:18:37,615
Ne t'inqui�te pas.
338
00:18:37,741 --> 00:18:39,367
Les clowns qui travaillent
chez Vanda Corp
339
00:18:39,492 --> 00:18:41,995
sont les sp�cialistes
des bourdes en s�rie.
340
00:18:42,120 --> 00:18:44,456
J'imagine que tu ne veux pas
me dire qui...
341
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
La Sir�ne.
342
00:18:48,001 --> 00:18:51,629
Alors, il faut �laborer une strat�gie.
343
00:18:51,755 --> 00:18:54,132
Depuis ta promotion,
il est possible
344
00:18:54,257 --> 00:18:56,134
qu'on te confie une affaire
aussi importante
345
00:18:56,259 --> 00:18:58,970
mais pas assez importante
pour �tre intouchable.
346
00:18:59,095 --> 00:19:01,973
C'est pour �a qu'elle t'a choisi.
Tu es parfait pour porter le chapeau.
347
00:19:02,098 --> 00:19:04,559
Donc, d�j� avant
d'aller voir le boss...
348
00:19:05,560 --> 00:19:08,563
Tu es all� voir le boss
349
00:19:08,688 --> 00:19:10,065
et tu as mis la pagaille.
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
Merde.
351
00:19:13,318 --> 00:19:16,154
Imaginons que je frappe
un rhinoc�ros � la t�te.
352
00:19:16,279 --> 00:19:19,074
Tu appellerais �a
courageux ou idiot ?
353
00:19:19,199 --> 00:19:20,825
Courageux...
354
00:19:20,950 --> 00:19:22,744
et idiot.
355
00:19:22,869 --> 00:19:25,789
Tu vois que le courage et l'idiotie
peuvent aller de pair.
356
00:19:25,914 --> 00:19:28,333
Maintenant que tu as compris �a,
je vais lui passer un coup de fil
357
00:19:28,458 --> 00:19:30,835
et voir si je peux trouver
un terrain d'entente.
358
00:19:30,960 --> 00:19:32,712
Elle m'a d�j� fait une proposition.
359
00:19:32,837 --> 00:19:35,632
Je lui ai dit d'aller se faire voir,
� la guerre comme � la guerre.
360
00:19:36,758 --> 00:19:37,967
La guerre est finie, cr�tin.
361
00:19:38,093 --> 00:19:40,678
- Entre donc, Kara.
- C'est-�-dire ?
362
00:19:40,804 --> 00:19:43,723
La s�lection naturelle suit son cours.
Fais tes bagages.
363
00:19:43,848 --> 00:19:47,018
- Il y a des cartons au deuxi�me �tage.
- Tu te fous de moi.
364
00:19:47,143 --> 00:19:49,270
Derek, calme-toi.
365
00:19:49,395 --> 00:19:51,189
Tu l'as suc�, c'est �a ?
366
00:19:51,314 --> 00:19:54,067
Comme si j'avais besoin
de tomber si bas.
367
00:19:54,192 --> 00:19:55,527
Maintenant...
368
00:19:56,861 --> 00:19:59,364
Hors de ma vue, connard.
369
00:19:59,489 --> 00:20:01,282
Je vais porter l'affaire
devant le Neuf.
370
00:20:01,407 --> 00:20:03,701
Bien s�r.
Bonne chance.
371
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
Et je veux r�cup�rer ma tasse !
372
00:20:08,957 --> 00:20:12,085
Le Neuf est le conseil
d'administration du cabinet.
373
00:20:12,210 --> 00:20:13,211
Bonjour � tous.
374
00:20:13,336 --> 00:20:15,922
Voici le dossier Vanda Corp.
375
00:20:16,047 --> 00:20:18,341
Personne ne sort sans voter.
376
00:20:18,466 --> 00:20:20,635
Selon les rumeurs, ils seraient
en r�alit� des cyborgs
377
00:20:20,760 --> 00:20:23,054
mais rien n'a �t� confirm�
officiellement.
378
00:20:23,179 --> 00:20:24,722
Il court une id�e fausse
sur le geste de mise � mort
379
00:20:24,848 --> 00:20:26,975
que faisait le public
lors des combats de gladiateurs.
380
00:20:27,100 --> 00:20:28,893
La phrase en latin qui est utilis�e
dans les textes romains
381
00:20:29,018 --> 00:20:31,062
ne se traduit pas
par le pouce vers le bas
382
00:20:31,187 --> 00:20:32,355
mais plut�t le pouce tourn�.
383
00:20:32,480 --> 00:20:33,648
Personnellement,
je pense qu'on devrait
384
00:20:33,773 --> 00:20:36,276
pendre, �triper et �carteler
ce connard.
385
00:20:36,401 --> 00:20:38,736
Mais ce n'est que mon opinion.
386
00:20:38,862 --> 00:20:40,446
Votons.
387
00:20:40,572 --> 00:20:42,782
C'est parce que les vainqueurs
achevaient leurs adversaires
388
00:20:42,907 --> 00:20:44,909
en leur tranchant la gorge
d'un coup d'�p�e.
389
00:20:45,034 --> 00:20:47,078
C'est donc unanime.
390
00:20:47,203 --> 00:20:49,038
Appelle Lester.
391
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
Voici Lester McGill,
directeur des ressources humaines.
392
00:20:52,667 --> 00:20:54,043
Non, pas elle.
393
00:20:54,169 --> 00:20:55,587
Lui.
394
00:20:59,215 --> 00:21:01,092
Il s'occupe des licenciements
pour le cabinet.
395
00:21:01,217 --> 00:21:03,553
Il est aussi froid
que ses m�thodes sont efficaces.
396
00:21:03,678 --> 00:21:05,388
Il est dans son �l�ment ici.
397
00:21:06,472 --> 00:21:10,059
�videmment,
on l'appelle la Faucheuse.
398
00:21:10,185 --> 00:21:14,063
Ce n'est pas le genre de personne
qu'on souhaite voir arriver � sa porte.
399
00:21:16,065 --> 00:21:19,152
Je peux entrer... Derek ?
400
00:21:19,277 --> 00:21:21,196
Et si je dis non ?
401
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Merci.
402
00:21:28,703 --> 00:21:30,288
Tu connais la v�rit�
dans cette affaire ?
403
00:21:31,414 --> 00:21:33,124
Je m'en moque.
404
00:21:33,249 --> 00:21:34,751
Tu dois bien t'entendre
avec Kara, alors.
405
00:21:35,835 --> 00:21:39,797
Je souhaite sa mort imminente.
406
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Ravi de voir qu'on est
sur la m�me longueur d'ondes.
407
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
Les Neuf te font confiance.
408
00:21:43,343 --> 00:21:46,596
J'ai la preuve
que je n'y suis pour rien...
409
00:21:46,721 --> 00:21:48,389
Signe l� et l�.
410
00:21:48,514 --> 00:21:50,225
Qu'est-ce que tu fais ?
411
00:21:50,350 --> 00:21:52,727
Mon travail.
412
00:21:52,852 --> 00:21:54,562
Alors tu es de son c�t�.
413
00:21:54,687 --> 00:21:58,191
Je suis du bon c�t�.
Toujours.
414
00:21:58,316 --> 00:22:00,318
C'est pour �a
que c'est moi qui te vire.
415
00:22:01,986 --> 00:22:02,987
Je t'emmerde.
416
00:22:05,823 --> 00:22:07,575
Signe ces documents
de la direction
417
00:22:07,700 --> 00:22:10,245
pour que la comptabilit� puisse
verser les indemnit�s de licenciement
418
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
sur ton compte.
419
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
Tu sais ce que c'est ?
420
00:22:20,338 --> 00:22:21,923
C'est une d�claration de ma part
421
00:22:22,048 --> 00:22:24,550
admettant mon enti�re responsabilit�
dans l'affaire Vanda Corp.
422
00:22:24,676 --> 00:22:28,263
Je mets �a dans la case :
"�a ne me regarde pas".
423
00:22:28,388 --> 00:22:30,265
Je peux �tre ray� du barreau !
424
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
Le client peut me tra�ner en justice.
425
00:22:32,517 --> 00:22:34,227
Je ne suis que le messager, Derek.
426
00:22:34,352 --> 00:22:37,647
C'est comme si tu te mettais en col�re
contre ta montre quand tu es en retard.
427
00:22:37,772 --> 00:22:39,440
Pourquoi je signerais ce torchon ?
428
00:22:42,277 --> 00:22:44,070
Pour devenir riche.
429
00:22:49,117 --> 00:22:52,870
Je vois qu'on se comprend,
finalement.
430
00:22:55,039 --> 00:22:56,082
C'est hors de question.
431
00:22:58,835 --> 00:23:00,420
Tu pr�f�res souffrir ?
432
00:23:00,545 --> 00:23:02,922
Je veux faire ce qui est juste.
433
00:23:04,090 --> 00:23:06,217
Je veux lui parler,
ainsi qu'au conseil des Neuf.
434
00:23:06,342 --> 00:23:08,720
Les d�cisions de la direction sont
sans appel.
435
00:23:08,845 --> 00:23:10,888
Ils ont int�r�t � changer �a
436
00:23:11,014 --> 00:23:13,683
parce que je ne partirai pas
avant d'avoir plaid� ma cause.
437
00:23:13,808 --> 00:23:14,726
Entendu.
438
00:23:56,642 --> 00:23:58,478
Le b�timent est sous quarantaine.
439
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
Retournez � l'int�rieur.
440
00:24:38,810 --> 00:24:40,269
Qu'est-ce qui se passe ?
441
00:24:40,395 --> 00:24:41,813
Ne me dites pas...
442
00:24:41,938 --> 00:24:42,897
Qu'est-ce...
443
00:24:43,022 --> 00:24:44,232
... qui se passe ?
444
00:24:44,357 --> 00:24:45,525
Un de nos renifleurs
de pathog�nes
445
00:24:45,650 --> 00:24:47,276
dans le syst�me de ventilation
du b�timent
446
00:24:47,402 --> 00:24:49,737
a d�tect� des traces
du virus ID-7.
447
00:24:49,862 --> 00:24:51,030
Et qui vous a autoris�
448
00:24:51,155 --> 00:24:52,824
� installer un renifleur
dans mon b�timent ?
449
00:24:52,949 --> 00:24:54,325
Depuis l'�pid�mie de Des Moines,
450
00:24:54,450 --> 00:24:56,661
une loi rend les appareils
de d�tection obligatoires
451
00:24:56,786 --> 00:24:57,912
dans les lieux publics.
452
00:24:58,037 --> 00:24:59,872
Des Moines.
Merde.
453
00:24:59,997 --> 00:25:01,332
D'apr�s nos projections,
454
00:25:01,457 --> 00:25:03,000
les personnes infect�es
dans le b�timent devraient bient�t
455
00:25:03,126 --> 00:25:05,878
pr�senter des sympt�mes,
si ce n'est pas d�j� fait.
456
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Nos experts ont d�j�
diffus� un agent neutralisant
457
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
dans votre syst�me de ventilation.
458
00:25:11,801 --> 00:25:14,303
Toute trace du virus
devrait �tre �limin�e
459
00:25:14,429 --> 00:25:16,013
dans environ huit heures.
460
00:25:16,139 --> 00:25:18,850
Jusque-l�, ce b�timent est
officiellement en quarantaine.
461
00:25:18,975 --> 00:25:21,185
Que voulez-vous qu'on fasse
pendant huit heures ?
462
00:25:21,310 --> 00:25:22,228
Essayer de rester calme.
463
00:25:24,021 --> 00:25:26,023
J'�tais donc en train
de me faire casser la gueule
464
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
dans le hall d'entr�e
par ce connard.
465
00:25:28,234 --> 00:25:33,364
Et puis, il s'est pass�
quelque chose.
466
00:25:34,949 --> 00:25:37,702
Je ne veux pas rester calme !
Je veux que vous trouviez une solution !
467
00:25:42,039 --> 00:25:44,709
C'est moi.
�a va ?
468
00:25:44,834 --> 00:25:47,211
Je crois que je viens de donner
un coup de poing � un rhinoc�ros !
469
00:25:47,336 --> 00:25:49,380
- Quoi ?
- Il m'a agress�.
470
00:25:49,505 --> 00:25:51,549
Et je l'ai compl�tement d�moli.
471
00:25:53,342 --> 00:25:54,552
Je monte voir les Neuf.
472
00:25:54,677 --> 00:25:55,470
- Non !
- Si !
473
00:25:55,595 --> 00:25:57,013
Cet endroit est pourri.
474
00:25:57,138 --> 00:25:59,390
Cette affaire est une chance
en r�alit�, crois-moi.
475
00:25:59,515 --> 00:26:01,267
Ne finis pas comme moi.
476
00:26:01,392 --> 00:26:02,935
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as tout compris !
477
00:26:03,060 --> 00:26:04,145
Non, Derek !
478
00:26:04,270 --> 00:26:08,316
La m�ditation, l'encens,
tout �a, c'est des conneries.
479
00:26:08,441 --> 00:26:10,026
Tu crois que j'aime le chou vert ?
480
00:26:10,151 --> 00:26:12,820
Enfin !
Je suis mort � l'int�rieur.
481
00:26:12,945 --> 00:26:16,032
Mais ils ne savent pas la v�rit�.
Je dois leur dire !
482
00:26:16,157 --> 00:26:18,409
Tu sais de quoi ils sont capables ?
483
00:26:18,534 --> 00:26:21,913
Reste cach� dans ton bureau
jusqu'� ce que le virus se dissipe,
484
00:26:22,038 --> 00:26:24,624
sors d'ici et ne reviens jamais.
485
00:26:24,749 --> 00:26:27,710
Libre comme l'air.
Compris ?
486
00:26:27,835 --> 00:26:29,712
- D'accord.
- Bon.
487
00:26:29,837 --> 00:26:31,214
- D'accord.
- Allez, viens.
488
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
Je mettrai du beurre de cacahu�tes
dans ton jus de l�gume.
489
00:26:34,175 --> 00:26:35,384
Qu'est-ce que tu en dis ?
490
00:26:41,849 --> 00:26:43,893
Quel con.
491
00:26:44,018 --> 00:26:46,646
Jusqu'� la fin de la quarantaine,
nous aurons besoin de votre aide
492
00:26:46,771 --> 00:26:48,356
pour garder le contr�le
sur la situation.
493
00:26:48,481 --> 00:26:51,901
Nous savons mieux que personne
que ce virus
494
00:26:52,026 --> 00:26:54,820
rend les gens fous,
les transforme en ignares.
495
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
Comme vous le savez,
496
00:26:56,364 --> 00:26:58,783
le virus efface les barri�res morales
497
00:26:58,908 --> 00:27:01,160
et lib�re chez ses victimes
des �motions r�prim�es
498
00:27:01,285 --> 00:27:04,872
qui peuvent aller de la col�re
� la d�pression, la peur, le d�sir.
499
00:27:04,997 --> 00:27:06,332
C'est comme la coca�ne ?
500
00:27:06,457 --> 00:27:08,709
� c�t� d'une victime de ce virus,
un coca�nomane
501
00:27:08,834 --> 00:27:10,795
passerait pour un citoyen mod�le.
502
00:27:10,920 --> 00:27:13,005
Mais nous sommes
dans un �tat normal.
503
00:27:13,130 --> 00:27:15,925
Le virus provoque
des sautes d'humeur extr�mes
504
00:27:16,050 --> 00:27:19,136
qui peuvent avoir
des cons�quences violentes et graves.
505
00:27:19,262 --> 00:27:20,346
Il est pr�f�rable d'�viter
506
00:27:20,471 --> 00:27:23,182
les situations professionnelles
stressantes.
507
00:27:23,307 --> 00:27:26,185
Ouais, je vais venir chez toi
et je vais te massacrer !
508
00:27:26,310 --> 00:27:27,478
Au revoir, Maman.
509
00:27:27,603 --> 00:27:30,523
Les antid�presseurs, les stimulants,
et m�me la caf�ine
510
00:27:30,648 --> 00:27:32,483
peuvent acc�l�rer l'effet du virus.
511
00:27:32,608 --> 00:27:36,487
Meg, va faire du caf�, bordel !
512
00:27:43,035 --> 00:27:49,500
Que se passe-t-il
quand 287 employ�s
513
00:27:49,625 --> 00:27:53,921
facturant en moyenne
200 $ de l'heure
514
00:27:54,046 --> 00:27:58,384
s'arr�tent de travailler
pendant huit heures ?
515
00:28:02,638 --> 00:28:03,806
Vous ne savez pas ?
516
00:28:07,685 --> 00:28:10,605
Je perds un demi-million de dollars.
517
00:28:10,730 --> 00:28:14,025
Alors, sortez vos fouets.
Tout le monde retourne au travail.
518
00:28:14,150 --> 00:28:17,486
Et si �a ne leur pla�t pas,
ils sont vir�s imm�diatement
519
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
sans indemnit�s de licenciement.
520
00:28:19,155 --> 00:28:20,615
Dites-leur qu'ils auront affaire � moi.
521
00:28:20,740 --> 00:28:22,658
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
522
00:28:22,783 --> 00:28:24,869
Derek Cho veut
l'autorisation de monter.
523
00:28:24,994 --> 00:28:25,870
Pour quoi faire ?
524
00:28:25,995 --> 00:28:27,330
Il dit qu'il est revenu sur sa d�cision
525
00:28:27,455 --> 00:28:28,789
mais qu'il aimerait d'abord
vous dire un mot,
526
00:28:28,914 --> 00:28:30,625
� vous et au conseil des Neuf.
527
00:28:32,918 --> 00:28:36,714
Voil� ton code, connard :
8-�toile-1-9-9.
528
00:28:44,180 --> 00:28:46,515
Merde !
529
00:28:48,267 --> 00:28:49,393
Non, non.
530
00:28:49,518 --> 00:28:50,436
Non, monte.
531
00:28:50,561 --> 00:28:51,479
Monte.
532
00:28:51,604 --> 00:28:54,106
Monte.
Laisse-moi monter, merde !
533
00:29:00,237 --> 00:29:01,947
Colton Snyder,
534
00:29:02,073 --> 00:29:04,492
alias le Taureau.
535
00:29:04,617 --> 00:29:06,661
C'est lui qui fait
le sale boulot du patron.
536
00:29:09,038 --> 00:29:11,457
Personne ne conna�t exactement
le profil de son poste.
537
00:29:11,582 --> 00:29:13,626
Mais d�s qu'il y a
quelque chose de tordu...
538
00:29:13,751 --> 00:29:15,252
Prends son t�l�phone.
539
00:29:15,378 --> 00:29:17,296
... il appara�t.
540
00:29:27,014 --> 00:29:28,808
Bonjour, Derek.
541
00:29:28,933 --> 00:29:32,436
�coute, je suis d�sol�
qu'on n'ait pas pu se revoir.
542
00:29:32,561 --> 00:29:35,356
J'ai eu un emp�chement.
Tu sais ce que c'est.
543
00:29:35,481 --> 00:29:37,400
Je sais ce que tu penses.
544
00:29:37,525 --> 00:29:41,529
"Nevil Reed a tu� en toute impunit�.
Je vais m'amuser un peu."
545
00:29:41,654 --> 00:29:45,324
Tu croyais vraiment que j'allais tomber
dans le pi�ge ?
546
00:29:46,492 --> 00:29:49,662
Je voulais simplement
reprendre mon travail.
547
00:29:49,787 --> 00:29:52,498
Mais votre id�e me pla�t aussi.
548
00:29:52,623 --> 00:29:54,208
C'est moi qui ai eu
l'id�e en premier.
549
00:29:57,044 --> 00:29:59,463
A�e.
�a doit faire mal.
550
00:29:59,588 --> 00:30:01,966
- Il a mal ?
- Oui, monsieur.
551
00:30:02,091 --> 00:30:03,426
Il pleure ?
552
00:30:04,677 --> 00:30:05,636
Non, monsieur.
553
00:30:05,761 --> 00:30:07,596
Mais bordel, je veux qu'il pleure !
554
00:30:14,895 --> 00:30:17,273
Il pleure maintenant, monsieur.
555
00:30:17,398 --> 00:30:19,316
Maintenant je veux
entendre un os craquer.
556
00:30:19,442 --> 00:30:20,609
On dit que le f�mur
557
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
est l'os le plus difficile � casser
dans le corps humain
558
00:30:22,361 --> 00:30:24,196
mais je me contenterai
d'un petit doigt.
559
00:30:25,489 --> 00:30:26,615
J'arrive, Derek !
560
00:30:33,330 --> 00:30:34,540
Qu'est-ce qui se passe ?
561
00:30:34,665 --> 00:30:35,791
Enfoir�s !
562
00:30:44,884 --> 00:30:48,053
Quelqu'un peut-il m'expliquer
ce qui se passe ?
563
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
Ewan ?
564
00:31:02,693 --> 00:31:04,487
Il y a...
565
00:31:04,612 --> 00:31:06,447
une odeur...
566
00:31:08,407 --> 00:31:10,201
de pain grill�.
567
00:31:13,621 --> 00:31:15,039
Ewan.
568
00:31:15,164 --> 00:31:16,332
Ewan !
569
00:31:16,457 --> 00:31:17,875
- Ewan !
- Ewan ?
570
00:31:18,000 --> 00:31:19,877
Ewan !
571
00:31:20,002 --> 00:31:21,212
Tu as tu� Ewan ?
572
00:31:21,337 --> 00:31:23,881
Il y a eu un accident.
573
00:31:24,006 --> 00:31:26,550
Tu sais combien d'heures facturables
574
00:31:26,675 --> 00:31:28,385
je vais perdre
avant de trouver un rempla�ant ?
575
00:31:28,511 --> 00:31:31,013
Ce qui m'inqui�te pour le moment,
c'est le corps.
576
00:31:31,138 --> 00:31:33,265
- Je l'ai tu�.
- Ce n'est pas toi.
577
00:31:33,390 --> 00:31:36,227
C'est le virus qui l'a tu�.
Tu es contamin�.
578
00:31:36,352 --> 00:31:37,603
Tu peux agir en toute impunit� !
579
00:31:37,728 --> 00:31:40,606
On a un pr�c�dent
avec l'affaire Nevil Reed.
580
00:31:40,731 --> 00:31:42,233
Tu peux remercier Derek pour �a.
581
00:31:42,358 --> 00:31:44,568
- Enfoir�.
- Merci, Derek.
582
00:31:45,236 --> 00:31:48,864
Enferme-le avec l'autre
et remonte ici.
583
00:32:45,254 --> 00:32:46,714
Qu'est-ce que tu fais l� ?
584
00:32:46,839 --> 00:32:48,549
Ils m'ont vir�.
585
00:32:48,674 --> 00:32:50,342
Joli.
586
00:32:50,467 --> 00:32:52,303
Il y a une justice, pour une fois.
587
00:32:52,428 --> 00:32:53,512
Qu'est-ce que tu fais l� ?
588
00:32:53,637 --> 00:32:55,055
La s�curit� a appel� les flics,
589
00:32:55,180 --> 00:32:57,349
mais le b�timent a �t� plac�
en quarantaine avant qu'ils n'arrivent.
590
00:32:57,474 --> 00:32:59,810
Alors ils m'ont mise au trou
dans ce taudis.
591
00:32:59,935 --> 00:33:04,106
Je vais tous les tra�ner en justice
quand je sortirai d'ici, je le jure.
592
00:33:04,231 --> 00:33:06,859
Bonne chance.
C'est le virus ID-7 !
593
00:33:06,984 --> 00:33:08,986
Personne n'est responsable
de quoi que ce soit.
594
00:33:10,529 --> 00:33:12,239
C'est donc une journ�e ordinaire
pour vous.
595
00:33:12,364 --> 00:33:15,576
Cela s'applique �galement
� ce qui se passe ici.
596
00:33:15,701 --> 00:33:18,662
Super, je vais pouvoir te d�molir
pour ce que tu m'as fait.
597
00:33:18,787 --> 00:33:20,247
Attends !
598
00:33:20,372 --> 00:33:21,749
Je sais que cela para�t dingue,
599
00:33:21,874 --> 00:33:23,042
mais je pense qu'on peut
s'entraider pour sortir d'ici.
600
00:33:23,167 --> 00:33:25,044
D'accord ?
Tu te souviens d'Irene Smythe,
601
00:33:25,169 --> 00:33:27,838
la connasse qui t'a escroqu�e ?
602
00:33:27,963 --> 00:33:29,882
Elle est au dernier �tage du b�timent.
603
00:33:30,007 --> 00:33:31,759
Et alors ?
604
00:33:31,884 --> 00:33:33,928
Si tu m'aides � monter � l'�tage,
605
00:33:34,053 --> 00:33:35,804
tu fais d'elle ce que tu veux.
606
00:33:37,348 --> 00:33:38,557
On a une chance
607
00:33:38,682 --> 00:33:43,228
de faire payer ces enfoir�s
pour tous les d�g�ts qu'ils ont fait.
608
00:33:43,354 --> 00:33:46,231
Cette chance dispara�tra
quand la quarantaine sera lev�e.
609
00:33:47,232 --> 00:33:48,108
D'accord ?
610
00:33:49,234 --> 00:33:50,694
Je peux me lever maintenant ?
611
00:33:50,819 --> 00:33:53,072
Tu vas arr�ter de faire le con ?
612
00:33:53,197 --> 00:33:54,490
Pas s�r.
613
00:33:54,615 --> 00:33:56,784
Oui, d'accord.
614
00:34:15,761 --> 00:34:17,638
Qu'est-ce que tu cherches ?
615
00:34:17,763 --> 00:34:19,181
Un vide juridique.
616
00:34:19,306 --> 00:34:21,392
C'est ma sp�cialit�.
617
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
Ouais !
618
00:34:26,271 --> 00:34:27,690
�a m'�tonnerait
qu'ils nous aient enferm�s
619
00:34:27,815 --> 00:34:29,400
dans une pi�ce
avec un t�l�phone qui marche.
620
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
Je n'ai pas besoin
d'un t�l�phone qui marche.
621
00:34:30,651 --> 00:34:33,737
J'ai juste besoin de pi�ces.
622
00:34:33,862 --> 00:34:35,239
Pour construire un Franken-phone.
623
00:34:35,364 --> 00:34:37,783
Et appeler qui ?
Les flics ne peuvent pas entrer.
624
00:34:37,908 --> 00:34:39,743
Ce n'est pas les flics,
que je cherche � joindre.
625
00:34:39,868 --> 00:34:44,206
Monsieur, Derek Cho est parvenu
� organiser un appel
626
00:34:44,331 --> 00:34:46,250
avec le PDG de Vanda Corp,
627
00:34:46,375 --> 00:34:48,043
et ils souhaitent
que vous participiez � l'appel.
628
00:34:51,380 --> 00:34:52,631
Une minute.
629
00:34:54,466 --> 00:34:57,136
D�sol� de t'avoir fait attendre, Frank.
Je t'�coute.
630
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
Ravi que tu sois avec nous, John.
631
00:34:59,555 --> 00:35:01,849
Je viens d'avoir une longue
conversation instructive
632
00:35:01,974 --> 00:35:03,308
avec un de tes avocats.
633
00:35:03,434 --> 00:35:05,728
- Tu es toujours l�, Derek ?
- Oui, Monsieur.
634
00:35:05,853 --> 00:35:07,438
- Je suis l�.
- Bien.
635
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
John, rafra�chis-moi la m�moire.
636
00:35:10,107 --> 00:35:12,901
Pourquoi est-ce que je confie
mes affaires � TSC ?
637
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
C'est parce que le monde
est une jungle, Frank.
638
00:35:15,529 --> 00:35:17,614
Non seulement
tu as besoin d'un guide,
639
00:35:17,740 --> 00:35:20,284
mais aussi d'un lion � tes c�t�s.
640
00:35:20,409 --> 00:35:23,746
Nous sommes ton lion et ton guide.
641
00:35:23,871 --> 00:35:24,955
- Est-ce bien vrai ?
- Oui.
642
00:35:25,080 --> 00:35:29,918
Nous craignons que vous n'ayez pas
nos int�r�ts � c�ur.
643
00:35:30,044 --> 00:35:33,672
Nous n'allons jamais � l'encontre
de nos clients, Frank.
644
00:35:33,797 --> 00:35:35,090
C'est peut-�tre vrai,
645
00:35:35,215 --> 00:35:38,844
mais Derek m'a parl�
d'un certain document
646
00:35:38,969 --> 00:35:42,014
qui semble sugg�rer le contraire.
647
00:35:42,139 --> 00:35:45,267
C'est un rapport qu'a fait TSC
pour Vanda Corp.
648
00:35:45,392 --> 00:35:46,643
Il analyse le bien-fond�
649
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
d'une action en justice
de plusieurs millions de dollars
650
00:35:48,896 --> 00:35:51,023
contre un des anciens
associ�s de Frank.
651
00:35:51,148 --> 00:35:53,025
Tu te souviens de ce rapport, John ?
652
00:35:53,150 --> 00:35:54,902
Non.
653
00:35:55,027 --> 00:35:57,446
Je dois dire qu'il est bien �crit.
654
00:35:57,571 --> 00:36:01,492
J'aime la fa�on dont il fait valoir
la faible possibilit�
655
00:36:01,617 --> 00:36:03,994
d'un r�sultat positif
sur le plan financier
656
00:36:04,119 --> 00:36:08,791
par rapport aux �normes
frais potentiels de litige.
657
00:36:08,916 --> 00:36:12,127
Es-tu d'accord
avec ce rapport, Derek ?
658
00:36:12,252 --> 00:36:13,587
Non, monsieur.
659
00:36:13,712 --> 00:36:15,589
Je pense que vous auriez pu
gagner ce proc�s.
660
00:36:15,714 --> 00:36:19,218
Alors, pourquoi tes conseillers
m'ont-ils dissuad� de le faire ?
661
00:36:19,343 --> 00:36:21,053
Vos conseillers ont laiss�
passer l'�ch�ance
662
00:36:21,178 --> 00:36:22,679
de d�p�t de motion.
663
00:36:22,805 --> 00:36:26,225
Tu penses donc que TSC
m'a plant� dans cette affaire ?
664
00:36:26,350 --> 00:36:28,519
Je pense qu'ils vous ont
plant�, monsieur.
665
00:36:28,644 --> 00:36:31,688
Mais ils ne se sont pas arr�t�s l�.
666
00:36:31,814 --> 00:36:35,109
Ils vous ont �galement
sodomis� � sec, monsieur.
667
00:36:35,234 --> 00:36:37,861
Int�ressant.
668
00:36:37,986 --> 00:36:39,696
Au fait, John,
669
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
j'ai justement devant moi
la derni�re facture
670
00:36:42,366 --> 00:36:43,617
que j'ai re�ue de ta part.
671
00:36:51,708 --> 00:36:53,460
�a s'est bien pass�.
672
00:36:56,171 --> 00:36:58,549
Je veux qu'on arrache ce putain
de t�l�phone de ses mains,
673
00:36:58,674 --> 00:37:01,635
et qu'on arrache ses mains
de son corps. Tout de suite !
674
00:37:07,683 --> 00:37:10,060
Oui. J'aimerais commander
deux pizzas pepperoni
675
00:37:10,185 --> 00:37:12,062
et des ailes de poulet.
676
00:37:12,187 --> 00:37:14,731
Oui, pourquoi pas ?
Avec du pain � l'ail.
677
00:37:14,857 --> 00:37:16,233
Je peux vous �tre utile ?
678
00:37:37,713 --> 00:37:38,839
Brenda !
679
00:37:38,964 --> 00:37:41,049
Il ne marche pas,
ce putain de t�l�phone.
680
00:37:50,309 --> 00:37:52,561
Ouais.
681
00:37:52,686 --> 00:37:54,021
Merde.
682
00:37:54,146 --> 00:37:55,981
Il a bais� ta copine ou quoi ?
683
00:37:58,150 --> 00:38:01,028
Vous ne vous respectez
m�me pas entre vous.
684
00:38:01,153 --> 00:38:02,487
Tu as raison.
685
00:38:04,281 --> 00:38:05,365
On ne se respecte pas.
686
00:38:06,992 --> 00:38:08,994
Qu'est-ce qu'on va faire,
maintenant ?
687
00:38:18,921 --> 00:38:20,881
On se met au travail.
688
00:38:42,945 --> 00:38:45,489
- G�nial !
- Merde.
689
00:38:45,614 --> 00:38:47,616
Ils ont annonc� un compte � rebours
pour la fin de la quarantaine
690
00:38:47,741 --> 00:38:49,409
dans une appli interservices.
691
00:38:49,534 --> 00:38:51,245
On a encore le temps de faire
ce qu'on doit faire.
692
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
Cet endroit n'est pas si grand que �a.
693
00:38:52,496 --> 00:38:54,539
Le boss est un coca�nomane fou furieux.
694
00:38:54,665 --> 00:38:56,208
Il y aura beaucoup de gardes.
695
00:38:56,333 --> 00:38:57,334
Je vais prendre plus de clous.
696
00:38:57,459 --> 00:39:00,629
Le seul moyen d'aller � l'�tage est
d'avoir un badge ou un code unique.
697
00:39:00,754 --> 00:39:02,881
Alors, on d�molit quelqu'un
pour se procurer un badge.
698
00:39:03,006 --> 00:39:05,759
D'accord.
Il y a un cr�tin au sixi�me
699
00:39:05,884 --> 00:39:07,803
qui a un badge de niveau deux.
700
00:39:07,928 --> 00:39:09,179
Il peut nous conduire au septi�me,
701
00:39:09,304 --> 00:39:12,182
ce qui nous donne acc�s � la garce
qui a un badge de niveau trois.
702
00:39:21,024 --> 00:39:22,776
Des mesures radicales s'imposent, non ?
703
00:40:01,273 --> 00:40:03,191
- C'est mercredi.
- H� !
704
00:40:05,777 --> 00:40:06,778
Lui ?
705
00:40:07,779 --> 00:40:08,697
Ouais.
706
00:40:16,621 --> 00:40:17,706
H� !
707
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Ouvre la porte, connard.
708
00:40:25,714 --> 00:40:27,549
Va te faire foutre, enfoir� !
709
00:40:27,674 --> 00:40:29,509
T'es aussi dou� que ma grand-m�re.
710
00:40:29,634 --> 00:40:31,345
Ouvre la porte !
711
00:40:35,766 --> 00:40:37,684
Ouvre la porte, connard !
712
00:40:37,809 --> 00:40:39,061
Ouvre la porte !
713
00:41:25,148 --> 00:41:26,942
�a me d�range beaucoup
que les femmes
714
00:41:27,067 --> 00:41:28,443
ne soient pas trait�es
� �galit� avec les hommes
715
00:41:28,568 --> 00:41:29,820
sur leur lieu de travail.
716
00:41:31,488 --> 00:41:34,991
Je suis pour la parit�
dans ce bureau.
717
00:41:38,120 --> 00:41:39,621
Derek !
718
00:42:14,781 --> 00:42:15,699
Tu as besoin d'aide ?
719
00:42:15,824 --> 00:42:17,701
J'ai pas besoin de toi, costard.
720
00:42:17,826 --> 00:42:19,077
Mais moi, j'ai besoin de toi.
721
00:42:19,202 --> 00:42:21,538
- Va te faire foutre.
- Toi aussi.
722
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
Peut-on entrer ?
723
00:42:28,587 --> 00:42:30,630
Et si je dis non ?
724
00:42:30,755 --> 00:42:32,841
Il faudra voir �a
avec mon associ�e.
725
00:42:32,966 --> 00:42:35,635
Et le mien, Gimpy.
726
00:42:41,683 --> 00:42:44,019
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Ton badge.
727
00:42:44,144 --> 00:42:46,396
Je ne suis pas le seul � avoir
un badge de niveau deux.
728
00:42:46,521 --> 00:42:49,900
Mais c'est toi qui m'a vir�, connard.
729
00:42:50,025 --> 00:42:52,360
Faux.
C'est le cabinet qui t'a vir�.
730
00:42:52,486 --> 00:42:54,279
Je ne m�rite pas l'agrafeuse.
731
00:42:56,781 --> 00:42:58,992
Dis donc.
732
00:42:59,117 --> 00:43:00,619
Ce n'est pas b�te, ce que tu dis.
733
00:43:00,744 --> 00:43:04,247
Je suis vraiment navr�, Lester.
C'est bon.
734
00:43:04,372 --> 00:43:05,874
Tout est r�gl�, mon vieux.
735
00:43:05,999 --> 00:43:08,960
Je vais r�gler �a avec le cabinet,
736
00:43:09,085 --> 00:43:12,047
mais j'aimerais bien savoir
o� le trouver,
737
00:43:12,172 --> 00:43:17,177
pour lui mettre
un bon coup de pied dans le cul.
738
00:43:17,302 --> 00:43:20,514
On ne peut pas frapper
une entit� juridique.
739
00:43:20,639 --> 00:43:22,933
Tu m'�tonnes.
740
00:43:23,058 --> 00:43:27,479
Donc, �a nous ram�ne � toi.
741
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
Je faisais mon travail, c'est tout.
742
00:43:31,191 --> 00:43:35,278
Une goutte de pluie ne pense jamais
�tre responsable de l'inondation.
743
00:43:35,403 --> 00:43:37,405
Je comprends
ce que tu veux me dire.
744
00:43:37,531 --> 00:43:40,450
Tu sais ce qui va m'arriver
si je te donne ce badge ?
745
00:43:40,575 --> 00:43:44,162
Je vais ranger �a dans la case...
746
00:43:44,287 --> 00:43:46,540
"�a ne me regarde pas."
747
00:43:56,716 --> 00:43:57,509
Merde !
748
00:44:05,433 --> 00:44:07,102
Non ! La scie !
749
00:44:08,436 --> 00:44:09,813
Mesure radicale !
750
00:44:09,938 --> 00:44:11,064
Allez !
751
00:44:29,457 --> 00:44:30,667
Tu as besoin d'aide ?
752
00:44:41,094 --> 00:44:42,178
Pr�t ?
753
00:44:43,388 --> 00:44:45,682
�a va faire tr�s mal.
754
00:44:45,807 --> 00:44:47,142
Tu es contente
de me voir souffrir, hein ?
755
00:44:47,267 --> 00:44:49,019
Tu restes l'un d'entre eux.
756
00:44:49,144 --> 00:44:50,395
Je croyais qu'on faisait �quipe.
757
00:44:50,520 --> 00:44:51,896
Pour le moment.
758
00:44:52,022 --> 00:44:53,231
Bon.
Je vais compter.
759
00:44:58,903 --> 00:45:00,113
�a va.
Calme-toi.
760
00:45:00,238 --> 00:45:02,115
Merde.
761
00:45:03,199 --> 00:45:04,826
Au moins, tu es
en meilleur �tat que lui.
762
00:45:04,951 --> 00:45:06,453
D�gagez, tapettes.
Allez.
763
00:45:06,578 --> 00:45:08,830
Attends.
J'ai une id�e.
764
00:45:18,632 --> 00:45:21,509
Va te faire foutre !
765
00:45:21,635 --> 00:45:22,677
Toi, �a va.
Toi, va te faire foutre !
766
00:45:22,802 --> 00:45:23,887
Tu as bient�t fini ?
767
00:45:24,846 --> 00:45:26,056
�a y est.
768
00:45:28,516 --> 00:45:30,143
Prends mon t�l�phone.
769
00:45:30,268 --> 00:45:31,978
Tu vas filmer.
770
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
Filmer quoi ?
771
00:45:34,731 --> 00:45:36,941
Bon.
C'est parti.
772
00:45:37,067 --> 00:45:41,696
Dossier 32376,
Proc�s Reed.
773
00:45:41,821 --> 00:45:44,407
Vous connaissez tous l'affaire,
774
00:45:44,532 --> 00:45:48,244
mais parlons de l'homme lui-m�me,
de M. Nevil Reed, si vous voulez bien.
775
00:45:48,370 --> 00:45:50,413
D'apr�s tous les t�moignages,
M. Reed
776
00:45:50,538 --> 00:45:53,083
�tait un membre irr�prochable
de la collectivit�,
777
00:45:53,208 --> 00:45:56,378
dipl�m� de deux licences universitaires
� l'�ge de 21 ans.
778
00:45:56,503 --> 00:45:58,588
Il a �pous� la petite amie
qu'il avait rencontr�e � l'universit�
779
00:45:58,713 --> 00:46:01,257
et il est le p�re
de deux magnifiques jumelles.
780
00:46:01,383 --> 00:46:06,429
Mais lorsque M. Reed a contract�
le virus ID-7,
781
00:46:06,554 --> 00:46:09,265
son vrai visage est apparu.
782
00:46:09,391 --> 00:46:12,394
"Submerg� par son �a,
783
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
"Nevil Reed est devenu
sujet � des pulsions
784
00:46:15,605 --> 00:46:19,109
"involontaires, aberrantes
et choquantes.
785
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
"Il a commis un acte effroyable,
786
00:46:20,819 --> 00:46:23,988
"�pouvantable, en plein jour
787
00:46:24,114 --> 00:46:27,659
"dans une pi�ce rempli de t�moins."
788
00:46:27,784 --> 00:46:31,329
Ce que nous voyons ici,
789
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
c'est un citoyen mod�le
790
00:46:33,998 --> 00:46:38,169
qui devient tout � coup
une brutale, sanglante
791
00:46:38,294 --> 00:46:40,422
machine � tuer
792
00:46:40,547 --> 00:46:44,342
en un clin d'�il infect�.
793
00:46:44,467 --> 00:46:46,761
Alors, je vous pose la question.
794
00:46:46,886 --> 00:46:51,182
Est-ce sa faute, ou celle du virus ?
795
00:46:56,604 --> 00:46:58,398
Parlons-en.
796
00:46:59,399 --> 00:47:01,276
On se voit bient�t, enfoir�s.
797
00:47:06,865 --> 00:47:08,658
Merde.
798
00:47:10,535 --> 00:47:11,619
Kara, il arrive.
799
00:47:11,745 --> 00:47:13,371
Il a pris le badge de Lester.
800
00:47:13,496 --> 00:47:14,789
Ah oui ?
801
00:47:14,914 --> 00:47:16,958
C'est vraiment dommage, monsieur.
802
00:47:17,083 --> 00:47:20,628
Pour info, est-ce qu'ils ont pris
le badge avant ou apr�s
803
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
avoir massacr� Lester
� la scie �lectrique ?
804
00:47:22,255 --> 00:47:25,175
Calme-toi et viens ici.
805
00:47:25,300 --> 00:47:27,093
Ils gardent l'ascenseur priv�.
806
00:47:27,218 --> 00:47:28,678
Je ne peux pas quitter mon bureau.
807
00:47:28,803 --> 00:47:30,013
Alors d�truit ton badge.
808
00:47:30,138 --> 00:47:31,848
C'est mon seul outil de n�gociation.
809
00:47:31,973 --> 00:47:34,851
Kara, je te promets
810
00:47:34,976 --> 00:47:37,479
que je vais faire tout mon possible
811
00:47:37,604 --> 00:47:39,022
pour l'emp�cher de te faire du mal.
812
00:47:39,147 --> 00:47:40,774
Mais s'il t'attaque,
813
00:47:40,899 --> 00:47:42,650
ton devoir est de prot�ger
tes sup�rieurs.
814
00:47:42,776 --> 00:47:44,110
Mes sup�rieurs peuvent aller
se faire foutre.
815
00:47:44,235 --> 00:47:45,695
Je te donnerai l'augmentation
que tu as toujours voulue.
816
00:47:45,820 --> 00:47:47,155
Je l'emmerde, ton augmentation.
817
00:47:47,280 --> 00:47:49,365
Je te nommerai associ�e.
818
00:47:49,491 --> 00:47:51,534
Va te faire...
819
00:47:51,659 --> 00:47:52,660
March� conclu.
820
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
Je vais la jeter par la fen�tre.
821
00:47:54,245 --> 00:47:56,998
Merci.
822
00:48:06,633 --> 00:48:07,926
Meg !
823
00:48:10,804 --> 00:48:12,847
Cache �a en lieu s�r
et ne me dis pas o�.
824
00:48:14,140 --> 00:48:16,851
Et fais du caf�, bordel !
825
00:48:16,976 --> 00:48:18,520
Connasse.
826
00:48:18,853 --> 00:48:21,189
CAMERA DE SURVEILLANCE
COC 3F
827
00:48:21,314 --> 00:48:23,024
CAMERA DE SURVEILLANCE
ESCALIER NORD 5F
828
00:48:23,149 --> 00:48:24,609
CAMERA DE SURVEILLANCE
SALLE DE PHOTOCOPIE 2F
829
00:48:24,734 --> 00:48:27,070
L'ascenseur est le seul moyen
d'aller � l'�tage.
830
00:48:27,195 --> 00:48:28,404
On peut lui tendre une embuscade ici.
831
00:48:28,530 --> 00:48:30,406
�a va prendre du temps.
832
00:48:32,408 --> 00:48:34,244
Tes trois groupes pr�f�r�s.
833
00:48:34,369 --> 00:48:35,411
Trois seulement ?
834
00:48:35,537 --> 00:48:37,205
C'est la r�gle du jeu.
835
00:48:37,330 --> 00:48:38,373
D'accord.
836
00:48:39,499 --> 00:48:45,421
Mot�rhead, D.R.I.
et les premiers albums d'Anthrax.
837
00:48:45,547 --> 00:48:48,049
- Je suis m�tal � mort.
- Bon, d'accord.
838
00:48:48,174 --> 00:48:50,844
Bon choix.
Je ne m'y attendais pas.
839
00:48:50,969 --> 00:48:53,513
Tu t'attendais � quoi,
la Dave Matthews Band ?
840
00:48:53,638 --> 00:48:55,974
H�, c'est bien
la Dave Matthews Band...
841
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
Pas ici, enfoir�.
842
00:48:57,517 --> 00:48:59,310
Fais demi-tour.
Ouais, c'est �a.
843
00:48:59,435 --> 00:49:00,603
T'es un gros con, Cho !
844
00:49:00,728 --> 00:49:01,855
Quoi ?
845
00:49:01,980 --> 00:49:05,483
Dave Matthews Band
est un bon groupe.
846
00:49:05,608 --> 00:49:07,110
Tu les as d�j� vus sur sc�ne ?
847
00:49:07,235 --> 00:49:10,113
Je pr�f�re manger du verre bris�.
848
00:49:10,238 --> 00:49:11,447
Tu plaisantes ?
849
00:49:11,573 --> 00:49:15,493
Ce n'est pas parce qu'ils ont du succ�s
que leur musique est mauvaise.
850
00:49:15,618 --> 00:49:16,953
� mon avis,
c'est plut�t le contraire.
851
00:49:17,078 --> 00:49:19,080
C'est tellement
populaire de les d�tester
852
00:49:19,205 --> 00:49:20,415
qu'ils essaient simplement
de rester cool.
853
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
- C'est n'importe quoi.
- D'accord, �a va.
854
00:49:21,666 --> 00:49:23,293
J'irai les voir � Burning Man.
855
00:49:23,418 --> 00:49:24,669
Tu peux te moquer
autant que tu veux
856
00:49:24,794 --> 00:49:26,462
mais si on arrive � sortir d'ici,
857
00:49:26,588 --> 00:49:30,216
je vais nous acheter deux billets pour
leur concert au Coliseum en juillet.
858
00:49:30,341 --> 00:49:33,219
Je vais t'y emmener et te faire
d�couvrir de grands musiciens.
859
00:49:33,344 --> 00:49:34,804
Tu vas me les faire d�couvrir ?
860
00:49:34,929 --> 00:49:37,515
On devrait aller acheter
des Birkenstock avant.
861
00:49:37,640 --> 00:49:39,017
Tu me fais chier.
862
00:49:39,142 --> 00:49:40,727
Tu les portes avec des chaussettes ?
Je parie que oui.
863
00:49:40,852 --> 00:49:43,521
Dites-moi.
864
00:49:43,646 --> 00:49:47,567
Pourquoi vous n'envoyez pas
une unit� pour arr�ter ce connard ?
865
00:49:47,692 --> 00:49:49,736
Envoyer un groupe d'intervention
lourdement arm� dans un b�timent
866
00:49:49,861 --> 00:49:54,115
rempli de civils contamin�s par le virus
serait catastrophique.
867
00:49:54,240 --> 00:49:56,159
Pour faire cela, il nous faut...
868
00:49:56,284 --> 00:49:57,452
Excusez-moi,
mais qu'est-ce que vous faites ?
869
00:49:57,577 --> 00:49:59,704
J'ai des allergies.
870
00:49:59,829 --> 00:50:02,457
Vous vous prenez
pour mon psy ou quoi ?
871
00:50:02,582 --> 00:50:04,751
Bref... Notre seul recours
est de parler � cet employ�
872
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
afin de d�samorcer la situation.
873
00:50:07,462 --> 00:50:09,464
Nous avons actuellement
un psychologue sur place
874
00:50:09,589 --> 00:50:10,882
qui pourrait �ventuellement
communiquer avec...
875
00:50:11,007 --> 00:50:12,008
La ferme !
876
00:50:16,429 --> 00:50:18,431
Pr�viens la comptabilit�.
877
00:50:18,556 --> 00:50:21,726
J'offre une r�compense de 150 000 $
� celui qui tuera Cho.
878
00:50:21,851 --> 00:50:24,020
Il s'agit d'un meurtre.
879
00:50:24,145 --> 00:50:26,981
Tu devrais offrir au moins 450 000.
880
00:50:27,106 --> 00:50:28,441
Entendu.
881
00:50:46,125 --> 00:50:48,044
La quarantaine est lev�e
dans quatre heures.
882
00:50:48,169 --> 00:50:49,629
Le temps presse.
883
00:50:49,754 --> 00:50:54,550
Tu sais, parfois, on se dit...
"Faut se lancer, quoi."
884
00:50:54,676 --> 00:50:56,469
- "Risky Business."
- Ouais.
885
00:52:22,930 --> 00:52:25,016
All�, Derek ?
Je m'appelle Mark.
886
00:52:25,141 --> 00:52:27,560
Je suis psychologue,
je travaille pour le CDC.
887
00:52:27,685 --> 00:52:30,104
- Vous m'entendez ?
- Oui, il vous entend, Mark.
888
00:52:30,229 --> 00:52:31,439
On vient de m'informer
889
00:52:31,564 --> 00:52:32,982
que vous �tiez un peu stress�
en ce moment,
890
00:52:33,107 --> 00:52:34,942
alors je voulais prendre
de vos nouvelles.
891
00:52:35,068 --> 00:52:36,069
Est-ce qu'on peut se parler ?
892
00:52:36,194 --> 00:52:38,446
Comment vous sentez-vous ?
893
00:52:41,115 --> 00:52:43,159
Comment je me sens ?
894
00:52:44,827 --> 00:52:48,206
J'ai envie de me d�shabiller.
895
00:52:48,331 --> 00:52:50,625
J'ai envie de provoquer
896
00:52:50,750 --> 00:52:54,003
des d�g�ts mat�riels gigantesques.
897
00:52:54,128 --> 00:52:56,005
J'ai envie de hurler,
j'ai envie de baiser.
898
00:52:56,130 --> 00:52:59,008
J'ai envie de tordre des membres
et briser des os.
899
00:53:01,511 --> 00:53:03,179
Je suis en pleine forme, Mark.
900
00:53:03,304 --> 00:53:05,014
C'est le virus qui parle.
901
00:53:05,139 --> 00:53:06,349
Je suis d'accord, Mark.
902
00:53:06,474 --> 00:53:08,267
Derek a l'esprit embrouill�.
903
00:53:08,392 --> 00:53:11,479
Il est tellement rong� par son �a
qu'il n'a pas remarqu�
904
00:53:11,604 --> 00:53:13,815
que nous �tions venus
pour l'aider.
905
00:53:13,940 --> 00:53:15,566
Vous devriez l'�couter, Derek.
906
00:53:15,691 --> 00:53:19,362
Asseyez-vous un peu, respirez bien fort
et on va discuter.
907
00:53:19,487 --> 00:53:21,155
Discuter.
908
00:53:30,289 --> 00:53:31,749
Pourquoi pas.
909
00:53:31,874 --> 00:53:34,127
- On va discuter.
- Oui.
910
00:53:34,252 --> 00:53:36,504
Une simple conversation.
911
00:53:36,629 --> 00:53:37,630
Plage trois.
912
00:53:43,219 --> 00:53:46,013
Si tu me mets cette connerie
de Dave Matthews Band...
913
00:53:47,348 --> 00:53:49,183
Bien.
914
00:53:49,308 --> 00:53:52,145
Ceux parmi vous
qui ne veulent pas participer
915
00:53:52,270 --> 00:53:53,563
peuvent maintenant se retirer.
916
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Derek, je vous en prie,
�coutez-moi.
917
00:53:55,398 --> 00:53:59,735
Mais si vous choisissez de rester,
et cela semble �tre le cas...
918
00:53:59,861 --> 00:54:01,195
Derek, je vous en prie.
919
00:54:01,320 --> 00:54:04,907
... c'est que vous comprenez et acceptez
les conditions suivantes.
920
00:54:05,032 --> 00:54:06,784
- Derek !
- Premi�rement...
921
00:54:06,909 --> 00:54:09,829
- Derek, c'est le virus qui parle.
- ... vous renoncez au droit...
922
00:54:09,954 --> 00:54:12,290
... � l'int�grit� physique
et au respect de votre corps.
923
00:54:12,415 --> 00:54:13,958
- �a ne vous ressemble pas.
- Deuxi�mement...
924
00:54:14,083 --> 00:54:15,293
Je suis
un psychologue professionnel.
925
00:54:15,418 --> 00:54:17,253
... au vu de la jurisprudence
dans l'affaire Nevil Reed,
926
00:54:17,378 --> 00:54:20,006
ma coll�gue et moi ne pourront pas
�tre reconnus responsables
927
00:54:20,131 --> 00:54:24,218
de tout crime ou d�lit
dont vous pourriez �tre victime,
928
00:54:24,343 --> 00:54:26,554
y compris :
929
00:54:26,679 --> 00:54:28,639
coups et blessures,
930
00:54:28,764 --> 00:54:30,391
violences aggrav�es,
931
00:54:30,516 --> 00:54:31,809
trouble � l'ordre public,
932
00:54:31,934 --> 00:54:33,019
destruction de biens mat�riels,
933
00:54:33,144 --> 00:54:36,147
intention de semer la terreur
et meurtre au premier degr�.
934
00:54:36,272 --> 00:54:38,816
Troisi�mement...
935
00:54:38,941 --> 00:54:42,945
ces conditions pourront �tre
modifi�es ou mises � jour
936
00:54:43,070 --> 00:54:45,448
quand �a me chante.
937
00:54:47,408 --> 00:54:50,912
Vous avez �t� pr�venus.
938
00:56:09,448 --> 00:56:11,492
All� ?
939
00:56:11,617 --> 00:56:13,911
Derek ?
940
00:56:14,036 --> 00:56:15,413
Il y a quelqu'un ?
941
00:56:16,580 --> 00:56:18,082
Toc toc.
942
00:56:25,256 --> 00:56:26,799
Badge, por favor.
943
00:56:28,801 --> 00:56:31,304
Si tu le veux,
il va falloir n�gocier.
944
00:56:31,429 --> 00:56:35,224
Les n�gociations sont termin�es.
945
00:56:35,349 --> 00:56:36,892
La quarantaine aussi
dans peu de temps
946
00:56:37,018 --> 00:56:38,519
et je ne sais pas
o� se trouve le badge.
947
00:56:40,896 --> 00:56:41,897
Qu'est-ce que tu veux ?
948
00:56:42,023 --> 00:56:44,317
Une tr�ve.
949
00:56:44,442 --> 00:56:45,735
Je t'emmerde.
950
00:56:45,860 --> 00:56:49,238
Pas de tr�ve, pas de badge.
951
00:56:52,033 --> 00:56:53,492
D'accord.
952
00:56:55,786 --> 00:56:59,790
Dis-moi o� il est,
et je te promets que je partirai.
953
00:56:59,915 --> 00:57:01,334
Je te laisserai tranquille.
954
00:57:03,711 --> 00:57:05,880
Tu es un homme
qui tient sa parole, Derek.
955
00:57:07,548 --> 00:57:10,718
C'est pour cela que je te crois.
956
00:57:10,843 --> 00:57:13,929
Et que tu n'as jamais �t�
nomm� associ�.
957
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
Le badge.
958
00:57:16,307 --> 00:57:18,559
Le badge, Derek.
959
00:57:18,684 --> 00:57:20,728
Ne fais pas l'idiot.
960
00:57:23,898 --> 00:57:25,524
C'est bien.
961
00:57:25,649 --> 00:57:27,651
- Meg !
- Ouais, Meg !
962
00:57:35,242 --> 00:57:37,536
Prends ton badge,
Derek, et va te faire foutre.
963
00:57:37,661 --> 00:57:40,206
Quel badge ?
964
00:57:40,331 --> 00:57:45,252
Je ne vois qu'un morceau
de plastique br�l� sur la table.
965
00:57:45,378 --> 00:57:48,297
Bizarre.
Moi aussi.
966
00:57:48,422 --> 00:57:50,299
Tu le vois aussi, Meg ?
967
00:57:50,424 --> 00:57:51,634
Ouais.
968
00:57:51,759 --> 00:57:53,636
Dis-moi Meg, ma ch�rie,
969
00:57:53,761 --> 00:57:57,139
pourquoi m'as-tu apport�
ce vulgaire morceau de plastique
970
00:57:57,264 --> 00:57:58,891
au lieu de mon badge ?
971
00:57:59,016 --> 00:58:00,476
C'est bien votre badge.
972
00:58:00,601 --> 00:58:02,645
Enfin, c'�tait.
973
00:58:02,770 --> 00:58:04,605
Avant que je le passe
au micro-ondes.
974
00:58:04,730 --> 00:58:08,776
Et pourquoi irais-tu faire �a ?
Hein ? Je me demande.
975
00:58:08,901 --> 00:58:13,989
Tu es bien comme
toutes les assistantes, Meg.
976
00:58:14,115 --> 00:58:18,702
Une grosse merde insipide,
parasite, et minable !
977
00:58:18,828 --> 00:58:22,706
Un paire de nichons
avec z�ro talent.
978
00:58:22,832 --> 00:58:26,001
Alors dis-moi, Meg,
grosse incapable,
979
00:58:26,127 --> 00:58:29,380
qu'est-ce qui t'a pris
de d�truire mon badge ?
980
00:58:29,505 --> 00:58:32,258
La direction savait
que vous alliez les trahir.
981
00:58:32,383 --> 00:58:35,052
Donc, ils m'ont offert
une promotion
982
00:58:35,177 --> 00:58:36,846
en �change de la destruction
de votre badge.
983
00:58:36,971 --> 00:58:38,431
Alors...
984
00:58:38,556 --> 00:58:41,183
Je crois que je ne travaille plus
pour toi,
985
00:58:41,308 --> 00:58:42,643
connasse.
986
00:58:42,768 --> 00:58:46,856
Je n'aurai plus � subir
987
00:58:46,981 --> 00:58:51,527
ta voix per�ante, hideuse,
plus jamais !
988
00:58:51,652 --> 00:58:53,237
- Je t'emmerde !
- Je t'emmerde !
989
00:59:12,423 --> 00:59:14,175
C'est la f�te.
990
00:59:14,300 --> 00:59:16,218
Super. Ouais !
991
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
Salut, je voulais simplement vous dire :
992
00:59:19,472 --> 00:59:20,806
Plus de mensonges,
993
00:59:20,931 --> 00:59:23,017
plus de petits jeux de pouvoir...
994
00:59:25,686 --> 00:59:27,354
plus de conneries...
995
00:59:30,566 --> 00:59:32,067
et plus de chant des sir�nes.
996
00:59:33,819 --> 00:59:35,112
Au passage.
997
00:59:35,237 --> 00:59:39,366
Meg est un peu cingl�e.
998
00:59:39,492 --> 00:59:41,202
Parfaite pour ce cabinet.
999
00:59:53,047 --> 00:59:55,424
Regarde, cette malade avait
de super chaussures.
1000
00:59:55,549 --> 00:59:57,301
Trop confortables.
1001
00:59:58,969 --> 01:00:00,679
J'adorais cette tasse.
1002
01:00:08,312 --> 01:00:12,942
Je l'ai amen�e
le jour o� je suis arriv� ici.
1003
01:00:13,067 --> 01:00:15,819
C'est ma s�ur qui me l'a donn�e.
1004
01:00:22,493 --> 01:00:24,203
Cet endroit est pourri.
1005
01:00:28,874 --> 01:00:34,171
Tu as toujours tes papiers
de saisie sur toi ?
1006
01:00:34,296 --> 01:00:35,714
Oui.
1007
01:00:39,301 --> 01:00:40,261
Pourquoi ?
1008
01:00:40,386 --> 01:00:43,305
Fais-moi voir.
1009
01:00:50,354 --> 01:00:51,522
Quoi ?
1010
01:00:53,190 --> 01:00:54,900
Tu as de la chance.
1011
01:00:56,443 --> 01:00:59,154
Ton pr�t immobilier fait partie
d'une s�rie de mauvais pr�ts.
1012
01:00:59,280 --> 01:01:00,906
Les papiers d'origine ont �t�
d�pos�s si souvent
1013
01:01:01,031 --> 01:01:04,201
qu'il serait difficile de les localiser.
1014
01:01:04,326 --> 01:01:06,745
Ils ont �galement pu se perdre.
1015
01:01:06,870 --> 01:01:09,164
Donc, si je demandais � la banque
les papiers d'origine...
1016
01:01:09,290 --> 01:01:11,458
Tu les mettrais en situation d�licate.
1017
01:01:14,628 --> 01:01:19,675
Une signature de la direction
pourrait �galement l'annuler.
1018
01:01:19,800 --> 01:01:21,343
Ah oui ?
1019
01:01:25,180 --> 01:01:30,769
D�sol� de ne pas t'avoir
aid�e plus t�t.
1020
01:01:32,062 --> 01:01:35,024
J'aurais d� le faire.
1021
01:01:36,734 --> 01:01:38,902
�a ne fait rien.
1022
01:01:39,028 --> 01:01:41,363
Ne recommence pas.
1023
01:01:49,663 --> 01:01:50,664
Tu filmes ?
1024
01:01:52,833 --> 01:01:55,461
Recule.
1025
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
C'est bon.
1026
01:01:58,172 --> 01:01:59,506
Tu le vois ?
1027
01:02:04,678 --> 01:02:06,513
Non.
1028
01:02:06,639 --> 01:02:08,557
Va te faire foutre, Derek.
1029
01:02:14,021 --> 01:02:15,939
C'est ton ami ?
1030
01:02:16,065 --> 01:02:17,941
Bon Dieu.
1031
01:02:19,401 --> 01:02:22,071
Donne-moi �a.
1032
01:02:22,196 --> 01:02:25,324
H�, �a va aller.
1033
01:02:28,118 --> 01:02:29,703
Il a des enfants.
1034
01:02:33,332 --> 01:02:35,793
Bon Dieu.
1035
01:02:35,918 --> 01:02:37,753
Je suis d�sol�.
1036
01:02:37,878 --> 01:02:40,089
Vraiment d�sol�.
1037
01:02:40,214 --> 01:02:42,675
Ce putain de virus,
1038
01:02:42,800 --> 01:02:45,552
il intensifie tout au maximum.
1039
01:02:45,678 --> 01:02:47,721
J'ai remarqu�.
1040
01:03:36,770 --> 01:03:37,938
ZONE DE QUARANTAINE
1041
01:03:58,584 --> 01:04:00,627
- On est bien, l�.
- Ouais.
1042
01:04:00,753 --> 01:04:03,005
- Il me pla�t, ce virus.
- Ouais.
1043
01:04:03,130 --> 01:04:04,882
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1044
01:04:06,425 --> 01:04:08,510
On devrait absolument
prendre nos num�ros,
1045
01:04:08,635 --> 01:04:10,637
envisager de vivre ensemble,
prendre un chien.
1046
01:04:10,763 --> 01:04:11,847
Ce serait bien.
1047
01:04:11,972 --> 01:04:13,682
Non, cr�tin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1048
01:04:15,517 --> 01:04:16,977
Voyons.
1049
01:04:21,064 --> 01:04:22,816
Ray a envoy� une mise � jour
au personnel.
1050
01:04:22,941 --> 01:04:24,568
C'est qui, Ray ?
1051
01:04:24,693 --> 01:04:26,695
Le type du service informatique.
1052
01:04:26,820 --> 01:04:27,905
Enfoir�s.
1053
01:04:28,030 --> 01:04:29,698
ACC�S � L'ASCENSEUR RESTREINT
1054
01:04:29,823 --> 01:04:31,909
Il doit y avoir
un autre moyen de monter.
1055
01:04:32,034 --> 01:04:33,619
Pas sans le badge.
1056
01:04:35,662 --> 01:04:36,997
� moins que...
1057
01:04:38,165 --> 01:04:40,709
Ouais, ouais.
1058
01:04:42,127 --> 01:04:43,337
� moins que quoi ?
1059
01:04:45,923 --> 01:04:47,382
Ray ne peut pas r�parer
les ascenseurs,
1060
01:04:47,508 --> 01:04:49,092
mais j'ai une autre id�e.
1061
01:04:53,388 --> 01:04:54,515
Ray !
1062
01:04:54,640 --> 01:04:55,891
Je suis d�bord�, l� !
1063
01:04:56,016 --> 01:05:00,395
Quelle merde.
Pourquoi tu ne veux pas marcher ?
1064
01:05:00,521 --> 01:05:01,814
Ray !
1065
01:05:05,317 --> 01:05:07,903
- Bonjour.
- Salut.
1066
01:05:08,028 --> 01:05:09,404
On a besoin de toi.
1067
01:05:10,531 --> 01:05:12,908
Merde !
Comment c'est arriv� ?
1068
01:05:13,033 --> 01:05:16,203
On lui a demand� de nous aider
et il nous a dit qu'il �tait d�bord�.
1069
01:05:16,328 --> 01:05:19,623
Tiens donc.
Bienvenue au service informatique.
1070
01:05:19,748 --> 01:05:22,417
On aimerait pirater un ordinateur.
1071
01:05:22,543 --> 01:05:24,253
Et moi, j'aimerais
qu'Interpol me l�che la grappe.
1072
01:05:24,378 --> 01:05:26,505
Je connais la musique.
1073
01:05:28,340 --> 01:05:29,883
De qui s'agit-il ?
1074
01:05:30,008 --> 01:05:31,218
Irene Smythe.
1075
01:05:31,343 --> 01:05:32,636
Cette grosse conne ?
1076
01:05:37,224 --> 01:05:39,184
Quoi ?
Mais qu'est-ce que...
1077
01:05:43,605 --> 01:05:44,982
Service informatique.
1078
01:05:45,107 --> 01:05:46,692
Qu'est-ce qui arrive
� mon ordinateur ?
1079
01:05:46,817 --> 01:05:48,986
Le docteur ne peut rien faire
s'il ne sait pas o� vous avez mal.
1080
01:05:49,111 --> 01:05:52,447
Mon Internet est plus lent
que ton cerveau.
1081
01:05:52,573 --> 01:05:54,950
C'est un miracle,
�tant donn� le budget
1082
01:05:55,075 --> 01:05:57,202
qu'on me donne pour les installations
et les mises � jour.
1083
01:05:57,327 --> 01:05:59,413
Franchement,
vous vous attendez
1084
01:05:59,538 --> 01:06:02,124
� ce qu'un type seul
dans une pi�ce
1085
01:06:02,249 --> 01:06:04,668
� la cave puisse tout r�parer ?
1086
01:06:04,793 --> 01:06:06,169
Et qu'est-ce qu'on me donne
en �change ?
1087
01:06:06,295 --> 01:06:09,006
Le refus, toujours le refus,
1088
01:06:09,131 --> 01:06:11,216
de tous mes putains de budgets.
1089
01:06:11,341 --> 01:06:13,343
"Ray, s'il te pla�t,
fais-moi une appli !"
1090
01:06:13,468 --> 01:06:15,095
- "D�brouille-toi..."
- Cela me choque !
1091
01:06:15,220 --> 01:06:16,805
Cela me choque et me r�volte,
1092
01:06:16,930 --> 01:06:18,181
et je vais absolument
en parler � John,
1093
01:06:18,307 --> 01:06:20,225
mais en attendant,
fais ton travail, bordel.
1094
01:06:20,350 --> 01:06:22,477
Y a pas le feu au lac.
1095
01:06:22,603 --> 01:06:24,062
Une minute.
1096
01:06:24,187 --> 01:06:25,314
Je viens de vous envoyer un patch.
1097
01:06:25,439 --> 01:06:26,440
Un patch ?
1098
01:06:26,565 --> 01:06:28,609
C'est un fichier qu'on installe
1099
01:06:28,734 --> 01:06:31,111
sur ce truc devant vous
qu'on appelle un ordinateur.
1100
01:06:31,236 --> 01:06:32,237
D'accord.
1101
01:06:32,362 --> 01:06:36,074
�a risque d'�tre compliqu�
pour vous, mais pas de souci.
1102
01:06:36,199 --> 01:06:38,160
Je vais vous guider
tout au long du processus.
1103
01:06:38,285 --> 01:06:39,745
- Vous �tes pr�te ?
- Oui.
1104
01:06:39,870 --> 01:06:41,955
Cliquez sur le fichier
qui se trouve sur votre bureau.
1105
01:06:42,080 --> 01:06:44,875
- C'est fait.
- Maintenant, cliquez sur "Installer".
1106
01:06:48,962 --> 01:06:50,255
Quelle malpolie.
1107
01:06:50,380 --> 01:06:53,717
C'est bizarre,
1108
01:06:53,842 --> 01:06:56,762
je crois que le virus l'a rendue
plus aimable.
1109
01:06:58,347 --> 01:06:59,640
J'aurais pu appeler ce fichier
1110
01:06:59,765 --> 01:07:02,517
Cheval de Troie Destructeur,
Violeur de Disque Dur,
1111
01:07:02,643 --> 01:07:04,728
elle l'aurait quand m�me install�.
1112
01:07:06,104 --> 01:07:08,065
On est dedans.
1113
01:07:08,190 --> 01:07:11,777
Ce sont ses fichiers, l� ?
1114
01:07:11,902 --> 01:07:14,655
Tous ses fichiers, m�me le porno.
1115
01:07:14,780 --> 01:07:16,782
Apparemment,
c'est une f�tichiste du pied.
1116
01:07:16,907 --> 01:07:18,367
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
1117
01:07:18,492 --> 01:07:20,869
Fais comme si
c'�tait un village paisible
1118
01:07:20,994 --> 01:07:23,497
o� habitent de magnifiques
jeunes filles nubiles.
1119
01:07:23,622 --> 01:07:28,961
Oui, et toi, tu es le roi Viking
violent qui sent mauvais.
1120
01:07:29,086 --> 01:07:31,588
Vous m'aviez convaincu � paisible.
1121
01:07:33,840 --> 01:07:34,841
Mais...
1122
01:07:37,302 --> 01:07:40,931
Ray, pauvre ignare,
ce machin a effac� mon disque dur.
1123
01:07:41,056 --> 01:07:42,391
Irene.
1124
01:07:42,516 --> 01:07:46,103
J'ai une bonne, une mauvaise
et une tr�s mauvaise nouvelle pour vous.
1125
01:07:46,228 --> 01:07:47,562
La bonne nouvelle,
c'est que nous avons une copie
1126
01:07:47,688 --> 01:07:49,439
de votre disque dur
sur le serveur de secours.
1127
01:07:49,564 --> 01:07:53,276
La mauvaise nouvelle,
c'est qu'elle est en ma possession.
1128
01:07:53,402 --> 01:07:56,989
Et la tr�s mauvaise nouvelle,
c'est que si vous voulez la r�cup�rer,
1129
01:07:57,114 --> 01:07:59,616
il va falloir venir la chercher.
1130
01:08:02,828 --> 01:08:03,829
Quel �change ?
1131
01:08:03,954 --> 01:08:06,123
La copie de secours de mon badge.
1132
01:08:07,874 --> 01:08:09,668
La valeur de mon disque dur
pour ce cabinet se chiffre en millions.
1133
01:08:09,793 --> 01:08:11,294
Tu m'�coutes ou quoi ?
1134
01:08:11,420 --> 01:08:13,005
J'accepte de le rencontrer.
Un point, c'est tout.
1135
01:08:13,130 --> 01:08:14,297
Super.
1136
01:08:14,423 --> 01:08:16,466
Je devrais peut-�tre
baisser mon pantalon,
1137
01:08:16,591 --> 01:08:19,261
ce sera plus facile pour lui
quand il viendra me sodomiser.
1138
01:08:19,386 --> 01:08:22,264
Je ne lui donnerai pas mon badge.
1139
01:08:22,389 --> 01:08:24,224
Il a un atout contre toi.
1140
01:08:24,349 --> 01:08:28,103
Cet idiot m'a laiss�e choisir
le lieu de rencontre.
1141
01:08:32,232 --> 01:08:34,276
O� est ton arme, Colton ?
1142
01:09:06,641 --> 01:09:08,226
C'est bon.
Elle n'a rien.
1143
01:09:08,351 --> 01:09:09,686
C'est qui, elle ?
1144
01:09:09,811 --> 01:09:11,521
Un des pr�ts hypoth�caires que tu...
1145
01:09:11,646 --> 01:09:12,773
Je m'appelle Melanie Cross.
1146
01:09:12,898 --> 01:09:15,275
J'habite au coin
de la 22e et Pacific avenue.
1147
01:09:15,400 --> 01:09:17,277
Pas pour longtemps.
1148
01:09:17,402 --> 01:09:19,404
Un moment.
1149
01:09:21,573 --> 01:09:22,616
Badge.
1150
01:09:22,741 --> 01:09:24,659
Fichiers.
1151
01:09:35,420 --> 01:09:38,882
C'est �a que tu cherches ?
1152
01:09:41,009 --> 01:09:42,511
Un petit conseil de pro.
1153
01:09:42,636 --> 01:09:44,096
Le QI des employ�s
dans ce cabinet
1154
01:09:44,221 --> 01:09:46,848
est inversement proportionnel
� leur salaire,
1155
01:09:46,973 --> 01:09:48,391
alors ce n'est pas une bonne id�e
1156
01:09:48,517 --> 01:09:51,103
d'essayer de doubler quelqu'un
qui est moins bien pay� que toi.
1157
01:09:52,270 --> 01:09:53,605
Badge.
1158
01:10:01,822 --> 01:10:03,949
Maintenant, donne-moi le disque dur.
1159
01:10:04,074 --> 01:10:05,283
J'ai fait un effort.
1160
01:10:05,408 --> 01:10:06,535
Pas encore.
1161
01:10:08,078 --> 01:10:10,330
D'abord, tu vas signer �a.
1162
01:10:17,546 --> 01:10:19,756
Je pourrais le signer, bien s�r,
1163
01:10:19,881 --> 01:10:23,301
et l'annuler ensuite en d�clarant
avoir temporairement perdu la raison.
1164
01:10:23,426 --> 01:10:25,095
D�sol�e, petite.
1165
01:10:25,220 --> 01:10:28,849
Mais tu peux toujours essayer
d'aller voir le boss � l'�tage,
1166
01:10:28,974 --> 01:10:31,434
avec ce badge qui est d�sormais
en ta possession.
1167
01:10:40,944 --> 01:10:42,904
Grosse pute !
1168
01:10:43,029 --> 01:10:45,157
- Tu peux nous laisser une minute ?
- Absolument.
1169
01:11:41,338 --> 01:11:43,131
Les balles, c'est pour les l�ches.
1170
01:11:43,256 --> 01:11:45,300
Merde.
1171
01:11:54,893 --> 01:11:56,144
Non, attends.
1172
01:11:56,269 --> 01:11:58,521
Ce badge ne marche pas.
1173
01:11:58,647 --> 01:12:00,023
Il faut un code d'acc�s.
1174
01:12:29,344 --> 01:12:30,428
J'ai le code.
1175
01:12:30,553 --> 01:12:33,223
Non. Non !
1176
01:12:33,348 --> 01:12:34,432
Non, non !
1177
01:12:36,351 --> 01:12:38,061
Je vais te br�ler les yeux.
1178
01:13:22,981 --> 01:13:26,192
On ne plaisante plus, maintenant.
1179
01:13:26,318 --> 01:13:27,902
Donne-nous le code.
Tout de suite.
1180
01:13:28,028 --> 01:13:29,404
Je vais te donner le code,
1181
01:13:29,529 --> 01:13:32,198
mais j'ai un nouveau march�
� te proposer, mon gar�on.
1182
01:13:32,324 --> 01:13:33,742
- Je veux sa t�te.
- Quoi ?
1183
01:13:33,867 --> 01:13:35,535
Elle a d�truit tout mon travail.
Des ann�es enti�res.
1184
01:13:35,660 --> 01:13:37,579
Tu veux ta revanche ?
Donne-moi la mienne.
1185
01:13:37,704 --> 01:13:41,416
Je veux juste r�cup�rer
mon appartement, connasse !
1186
01:13:41,541 --> 01:13:44,252
La quarantaine sera bient�t termin�e.
1187
01:13:44,377 --> 01:13:45,670
Le temps presse.
1188
01:13:45,795 --> 01:13:47,255
Donne-moi le code !
1189
01:13:47,380 --> 01:13:49,591
Je vais te donner un conseil de pro.
1190
01:13:49,716 --> 01:13:51,760
Tu veux arriver au sommet ?
1191
01:13:51,885 --> 01:13:54,095
D�barrasse-toi du poids mort.
1192
01:13:54,220 --> 01:13:55,305
Elle en est capable.
1193
01:13:58,224 --> 01:13:59,225
Cinq !
1194
01:14:00,977 --> 01:14:01,853
Quatre !
1195
01:14:04,898 --> 01:14:06,316
Trois.
1196
01:14:10,362 --> 01:14:11,404
- Deux !
- Un.
1197
01:14:13,448 --> 01:14:14,991
March� conclu.
1198
01:14:17,118 --> 01:14:19,829
Va te faire foutre, Derek,
grosse merde en costard.
1199
01:14:19,954 --> 01:14:22,749
Tu es aussi pourri qu'eux.
Tu es � ta place ici.
1200
01:14:22,874 --> 01:14:24,876
Merde !
1201
01:14:25,960 --> 01:14:27,462
Termin� ?
1202
01:14:31,424 --> 01:14:33,301
Connard.
Va te faire foutre.
1203
01:14:33,426 --> 01:14:35,553
Je reviens tout de suite,
ma ch�rie.
1204
01:14:35,678 --> 01:14:37,222
Allez.
1205
01:15:07,293 --> 01:15:09,462
Tu n'as qu'une seule chance.
1206
01:15:09,587 --> 01:15:10,797
Ne fais pas l'idiot.
1207
01:15:51,921 --> 01:15:53,339
Tu la vois, Derek ?
1208
01:15:55,008 --> 01:15:57,218
Est-ce que tu vois la solution
� notre probl�me ?
1209
01:16:02,474 --> 01:16:05,477
Tu es contamin�.
Tu peux agir en toute impunit�.
1210
01:16:05,602 --> 01:16:07,479
Nevil Reed a commis un meurtre
et a �t� acquitt�.
1211
01:16:07,604 --> 01:16:09,522
Je vais pouvoir m'amuser un peu.
1212
01:16:12,442 --> 01:16:14,152
C'est moi qui vais frapper en premier.
1213
01:16:21,409 --> 01:16:22,952
Parlons de la situation.
1214
01:16:51,272 --> 01:16:52,774
C'est quoi ?
1215
01:16:52,899 --> 01:16:55,777
Les conditions de ma capitulation.
Un contrat d'associ�.
1216
01:17:01,032 --> 01:17:02,575
T'es vraiment une grosse merde.
1217
01:17:02,700 --> 01:17:05,453
�coute.
Mon gars a tu� ton gars.
1218
01:17:05,578 --> 01:17:07,330
Tu as tu� le mien.
On est quitte.
1219
01:17:07,455 --> 01:17:09,749
Parlons affaires maintenant, hein ?
1220
01:17:09,874 --> 01:17:11,000
Mesdames.
1221
01:17:12,835 --> 01:17:14,837
Participation mensuelle aux profits,
1222
01:17:14,963 --> 01:17:17,632
prime annuelle de performance,
v�hicule de fonction,
1223
01:17:17,757 --> 01:17:21,678
avec essence, entretien,
assurance, chauffeur.
1224
01:17:21,803 --> 01:17:25,890
Notes de frais,
t�l�phone portable avec plan complet,
1225
01:17:26,015 --> 01:17:28,851
place de parking,
abonnement au country-club.
1226
01:17:28,977 --> 01:17:31,312
Je t'ai vu admirer tout �a, Derek.
1227
01:17:34,023 --> 01:17:36,693
C'est bien ce que
tu as toujours voulu, non ?
1228
01:17:36,818 --> 01:17:38,069
Oui.
1229
01:17:38,194 --> 01:17:40,238
Alors qu'est-ce que tu attends
pour signer, ducon ?
1230
01:17:42,574 --> 01:17:44,826
Tu veux vraiment passer
les 20 prochaines ann�es de ta vie
1231
01:17:44,951 --> 01:17:47,036
� travailler comme un chien
1232
01:17:47,161 --> 01:17:49,914
pour avoir au mieux la moiti�
de ce que je t'offre ?
1233
01:17:50,039 --> 01:17:52,959
Signe, Derek.
1234
01:17:53,084 --> 01:17:55,253
Signe, et je te suce.
1235
01:17:55,378 --> 01:17:56,504
Signe, et je te suce aussi.
1236
01:17:56,629 --> 01:18:00,842
- Sois malin.
- Sois riche.
1237
01:18:13,229 --> 01:18:14,230
Non.
1238
01:18:46,262 --> 01:18:48,431
La mienne est plus grosse.
1239
01:18:48,556 --> 01:18:49,974
Elle sera toujours plus grosse.
1240
01:18:59,901 --> 01:19:01,611
Petit con.
1241
01:19:08,743 --> 01:19:11,162
Voil� ton probl�me, Derek.
Aucune vision d'avenir.
1242
01:19:19,962 --> 01:19:20,880
Je t'emmerde.
1243
01:19:28,388 --> 01:19:29,806
Merde.
Mon fer.
1244
01:19:33,559 --> 01:19:35,520
Non, pas le neuf, le cinq.
1245
01:19:55,623 --> 01:19:57,417
Regarde tes associ�s.
1246
01:19:57,542 --> 01:19:59,252
Regarde tes associ�s.
1247
01:20:00,503 --> 01:20:02,463
Tu sais � quoi ils pensent
en ce moment ?
1248
01:20:02,588 --> 01:20:04,257
Ils pensent � leur part du g�teau
qui va s'agrandir
1249
01:20:04,382 --> 01:20:07,093
quand ils pourront manger la tienne.
1250
01:20:08,428 --> 01:20:10,763
C'est ici qu'on vote, non ?
1251
01:20:10,888 --> 01:20:12,014
Alors, votez.
1252
01:20:12,140 --> 01:20:13,891
Et d�p�chez-vous.
1253
01:20:29,282 --> 01:20:31,743
Tu en es capable, Derek ?
1254
01:20:31,868 --> 01:20:33,995
Tu en es capable ?
1255
01:20:34,120 --> 01:20:35,538
Non.
T'as pas les couilles de le faire.
1256
01:20:35,663 --> 01:20:38,916
C'est pour �a que je suis ici
et toi en bas.
1257
01:20:39,041 --> 01:20:41,502
Et quand tout �a sera termin�,
1258
01:20:41,627 --> 01:20:44,881
je pisserai aussi sur ton cadavre.
1259
01:21:11,783 --> 01:21:13,951
Et voil�.
Le roi d�chu.
1260
01:21:14,076 --> 01:21:15,703
La quarantaine �tant
sur le point d'�tre lev�e,
1261
01:21:15,828 --> 01:21:17,830
j'ai enfin pu plaider ma cause
devant le conseil des Neuf,
1262
01:21:17,955 --> 01:21:19,165
enfin, des Huit,
1263
01:21:19,290 --> 01:21:22,210
et demander justice.
1264
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Bizarrement, �tant donn� le fait
1265
01:21:23,920 --> 01:21:26,547
que je venais de pousser
leur ancien PDG d'un balcon,
1266
01:21:26,672 --> 01:21:28,674
ils semblaient dispos�s � m'�couter.
1267
01:21:29,967 --> 01:21:31,552
Sur un ton calme et serein,
1268
01:21:31,677 --> 01:21:33,554
je leur ai expliqu� ma situation,
1269
01:21:33,679 --> 01:21:35,056
mon d�vouement au cabinet,
1270
01:21:35,181 --> 01:21:36,557
l'abus des ressources de l'entreprise
1271
01:21:36,682 --> 01:21:38,851
par ceux qui �taient mes sup�rieurs,
blablabla.
1272
01:21:38,976 --> 01:21:41,020
Je ne vous ennuierai pas
avec la version longue.
1273
01:21:41,145 --> 01:21:43,231
Avec une solide d�fense
et au vu des �v�nements de la journ�e,
1274
01:21:43,356 --> 01:21:44,357
j'ai fait valoir...
1275
01:21:44,482 --> 01:21:46,651
... que je m�ritais
de reprendre mon poste.
1276
01:21:48,486 --> 01:21:51,155
Mais pendant qu'ils votaient,
j'ai pris conscience
1277
01:21:51,280 --> 01:21:54,408
d'une chose que ma s�ur essayait
de me dire depuis des ann�es
1278
01:21:54,534 --> 01:21:57,161
et que ma nouvelle amie
m'avait rappel� aujourd'hui.
1279
01:21:57,286 --> 01:22:01,290
Mon poste me tenait encha�n�.
1280
01:22:01,415 --> 01:22:05,378
Je n'�tais qu'un esclave de plus
dans la machine.
1281
01:22:05,503 --> 01:22:09,298
On peint notre parcours
des meilleures intentions du monde,
1282
01:22:09,423 --> 01:22:10,967
mais au bout du compte,
1283
01:22:11,092 --> 01:22:13,344
parfois il faut le pinceau
d'une circonstance
1284
01:22:13,469 --> 01:22:15,763
ou un virus mortel
1285
01:22:15,888 --> 01:22:18,558
pour nous remettre
sur le droit chemin.
1286
01:22:22,979 --> 01:22:26,065
Et l'incident de TSC,
comme on l'appelle,
1287
01:22:26,190 --> 01:22:28,776
fut un tournant d�cisif
dans la recherche d'un vaccin
1288
01:22:28,901 --> 01:22:31,279
qui �viterait
les sympt�mes du virus ID-7,
1289
01:22:31,404 --> 01:22:33,948
sous r�serve de l'autorisation
de la FDA, bien s�r.
1290
01:22:34,073 --> 01:22:35,116
Inutile de me remercier.
1291
01:22:35,241 --> 01:22:37,118
Le conseil d'administration du cabinet,
1292
01:22:37,243 --> 01:22:38,828
�videmment, a fait
ce que toute entreprise pourrie
1293
01:22:38,953 --> 01:22:40,329
mise au pied du mur aurait fait.
1294
01:22:40,454 --> 01:22:42,999
Ils m'ont propos� le poste de Towers.
1295
01:22:43,124 --> 01:22:45,877
Enfin, un si�ge � la table
des grands enfants.
1296
01:23:05,813 --> 01:23:08,357
J'ai accept� le poste...
1297
01:23:10,443 --> 01:23:12,486
juste le temps
de prendre une d�cision
1298
01:23:12,612 --> 01:23:14,405
et de faire une bonne action.
1299
01:23:24,290 --> 01:23:25,917
Je d�missionne.
1300
01:23:26,042 --> 01:23:27,710
Je sais ce que vous pensez.
1301
01:23:27,835 --> 01:23:29,837
On a emball� cette histoire
avec un joli n�ud,
1302
01:23:29,962 --> 01:23:32,798
mais �a ne change rien au fait
qu'on a tu� beaucoup de gens.
1303
01:23:32,924 --> 01:23:34,383
Je dois vivre avec �a.
1304
01:23:34,508 --> 01:23:37,553
Mais comme on dit,
rien n'arrive par hasard.
1305
01:23:37,678 --> 01:23:39,513
Je commence � le croire.
1306
01:23:39,639 --> 01:23:41,265
Un dernier conseil de pro.
1307
01:23:41,390 --> 01:23:43,643
D�finissez la r�ussite
selon vos propres termes
1308
01:23:43,768 --> 01:23:45,811
dans le travail, l'amour et la vie...
1309
01:23:48,898 --> 01:23:51,192
avant qu'il ne soit trop tard.
100016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof